Tulista hingetõmmete vahelisel ajal.
Lootsin selle stsenaariumiga õppetundide nii varases järgus mitte kokku puutuda.
Töö on tarvis lõpule viia.
Tekib kiusatus lasta loodusel mööda oma rada kulgeda.
Kopsud täituvad verega.
Loomad surevad loomulikul moel, aga sellega kaasnevad
äärmuslikud kannatused.
Pole õige loomal piinelda...
Zoe.
Las ma aitan.
PÕGENE, POE PEITU, VÕITLE
Aeglasemalt, kullake, see pole võidujooks.
Kas polegi?
Kas su lõpuball pole juba üsna lähedal? - Ema.
On sul keegi sihikul? - Tõsiselt. Lõpeta ära.
Mis tuleb ära lõpetada?
Rääkisin kõigest kärbsega.
Tulid jahil tõeliselt hästi toime.
Hirv oli nii suur, et me sööme terve suve ulukiliha.
Kõigest ühe päeva töö. - Jah.
Ja enne kella kaheksat hommikul.
Jah.
Kohv.
Lewis võib minutikese oodata. - Milleks?
Minu arvates peame taas kellegi jutule minema. - Ja öeldes "meie" mõtled sa mind?
Ei, ma mõtlen meid. Kuula.
Iga päev tundub, et see juhtus äsja.
Ja, kullake, sa oled nii vihane.
Ja sina oled nii
mitte vihane!
See pilk su silmis. Minu üksuse meestel oli selline pilk.
Kõik ei taandu alati sõjale.
Sa lõikad ennast ära kõigest, millest hoolid.
Ja sa ei ava ennast üldse. - On sul selle kohta brošüür? Siis saan minema hakata.
Sa oled 17-aastane ja sa loobusid mobiilist?
Kokkuhoid missugune.
Võta mu kuub seljast.
Sa lähed maailma ilma selleta.
See peaks sinu jaoks lihtne olema, kui sul sõda käimas pole.
Vabandust, ma ei murdnud sisse. Kõigest sisenesin.
Ma koputasin. - Jah. Hästi.
Ma olen valmis.
Lewis. - Hommikust, hr Hull. - Hommikust.
Päästsin sind tahtlikult isa küüsist.
Sa päästsid mind tahtlikult? - Jah. See oli kalkuleeritud risk, aga...
Tõesti? Selgita.
Esiteks:
sa mainisid, et su suhted isaga on viimasel ajal üha teravamad.
Ja B...
Sa alustasid numbritega, aga jätka.
Ja teiseks:
kuna sa ei väljunud esimese törtsu peale, siis eeldasin, et sind suruti nurka, nii et
ma sekkusin. - Sa sekkusid?
Nii ta ütleks, õigus? - Sa sekkusid, jah.
Mida põrgut?
Rory Mocun ja Chaz Harting.
Ja AJ Turner istub taga. Nagu sitamulkude vormiroog.
Nad on nagu Rooma sõdurid, kes ei adu, et nende impeerium variseb lähipäevil kokku.
Nad aduvad ja on täiega peast segi minemas.
See on täpselt nende nägu.
Terekest!
Kas te friigid keppi teete?
Teame, et sul on hing haige, Roy.
Teame, et emme ei kallistanud sind piisavalt
ja issi ei öelnud, et on sinu üle uhke.
Me ei pea end peitma ürginimese stereotüübi varju.
Me ulatame seesmisele hirmunud poisikesele käe. Ära tõrju teda eemale.
Nad tõrjuvad meid kraavi.
Aitäh, kutid. Kõike head.
Miks ma olen alati see kutt?
See, kes mutta keerab...
Sest sa oled tark ja ettevaatlik. Ja sa pole täielik sitakott.
Ma vihkan neid omadusi.
Kas see seal on Chris Jelick? - Kas ta teeb midagi sitaks kummalist?
Jah. - Siis küll.
Tõmbas toorest täis. Jäta see minutiks rahule.
Jah, see ongi Chris Jelick.
Sest see on raudselt Tristan Voy litsilõks.
Täna näeme igasugu tobedusi.
Mis mõttes? - Abiturientide tüngapäev.
Ujumistiimi kapten tellib klassiruumi Tai toitu
ja Becky Vaughn meisterdab auditooriumi juurde liutee.
Ja keegi pargib oma väikeauto vestibüüli.
Lisaks veel tobedad ballile kutsumised.
Ja-jah. Teada värk.
Võid nüüd üritada. - Mida? - Mootorit käivitada.
Ja-jah.
Kas me oleme põhikooli sattunud?
Pekki.
Täielik jama.
Olen piltidel hiiglaslik.
Kuigi ma olen lühike. Aga keegi ei pea seda teadma.
Head aega. - Oota. Kuhu sa lähed?
Su kapp on siinpool. - Tean, kus see on. Kas sa kella ei kuulnud?
Su kapp on aastaraamatu kontori kõrval ja ma vajan uue kujunduse osas su nõu.
Kas sellega lõunani kannatab oodata? - Muidugi.
Sa käitud väga kummaliselt. - Mul on stress. Oleksin pidanud selle toimetamisest keelduma.
Pea meeles, Lewis, et me oleme keskkoolis.
Siin toimuv ei oma päris maailmas tähtsust. Selge?
Jah. - Hästi. Nägudeni.
Tšau. - Tšau.
Ütle mulle, kui see kuhugi ei kõlba.
Kas sina laulad? - Jah.
Kes kaasa laulab? - Samuti mina.
Uus äpp.
Tahan, et seda mu matustel mängitaks. - Salvestame sel suvel EP. - Ei või olla!
Annan Jimmyle võimaluse enne, kui reaalsus hargivahesse lajatab.
Tulen kaasa elama.
50-protsendisele mänedžeritasule tuleb õigustus leida.
50%? - 50%.
On siin mõni advokaat? Sina? Või sina?
Daamid ja härrad, mu tuju pole kiita.
Ma pole hommikukohvi joonud, sest õpetajate tuba
oli maast laeni õhupalle täis.
Elage see välja.
Nõndaks. Püüdkem järelejäänud aega millegi õppimisele kulutada.
Avame õpikud leheküljelt... - Peatu, õpetlane.
Tehke kähku, mis see ka poleks. Aitäh teile.
Oo kaunis neid, kas te tuleksite koos minuga tantsupeole?
Jah! - Hõissa!
Väga armas. Meil kõigil on kaaslased.
Vaikus majja ja tagasi asja juurde.
Heakene küll.
See oli puhas hapnik.
Tegi ju kõva paugu?
Polnud leeki ega kuumust.
See õhupall aga
sisaldab 100% vesinikku.
Ja plahvatus on vastav.
Sest kõik põlemise tingimused olid täidetud.
Leek tikust. Hapnik atmosfäärist.
Ja kütus
vesinikust.
Zoe, saan ma sinuga natuke rääkida, palun?
Aitäh, pr C.
Tean, et sul on rasked ajad.
Aga võibolla parandaks kaasalöömine enesetunnet.
Tahate, et mina järgmine kord plahvataksin?
Mulle ei meeldi vaadata, kuidas noor taibukas naine,
kellele mu tund meeldis, taustaga ühte sulab.
Lõpetan kohe kooli ja jätan kõik siinse seljataha.
Sain Purduesse sisse... - Mäletan. Kirjutasin ülipositiivse soovituskirja.
Võibolla oli see ennatlik.
Võibolla oligi.
Aga nagu kõik mulle ütlevad, pr Crawford,
minevikku ei saa muuta.
Palun teie tähelepanu.
Tänane orkestriproov toimub auditooriumi asemel
kabinetis nr 112.
Tänan teid.
Rooside puna. Kannikeste sine. Mind sa ei kutsund, kutsun siis ise. Ball?
"Me usume, et suudame vastavalt oma soovidele asju muuta.
Me usume seda, sest muidu ei näeks me positiivset resultaati.
Me ei mõtle reaalsuseks saavale resultaadile,
mille asjaolusid meil oma ihadega vastavusse viia ei õnnestunud,
vaid hoopis meie soovid on need, mis muutuvad.
Olukord, mida muuta loodame, muutub meie jaoks ebaoluliseks.
Meil ei õnnestu takistust ületada, aga elu viib meid sellest ringiga mööda
ja kui me pilgu minevikku suuname,
näeme me seda vaevu, sest see on nii hoomamatuks muutunud."
Kas pole lahe?
Ja kui Marcel Proust selle romaani 1922. aastal lõpetas,
suri ta samal päeval.
Ei mingit reaktsiooni? Olgu.
Halloo. Mis kell...
Hästi.
Tooge arstitõend. Maakonnas kehtiva eeskirja kohaselt...
Millal teie lõuna algab?
Vahetult peale lõunat. - Väga äge.
12.35. - Väga äge. Selge.
Tänud. Aitäh teile.
Jah, proua, ma kuulan.
Kuidas pitsa mekib?
Oled sa proovinud kuivatuspaberit süüa? - Jälk.
Heakene küll.
Arvan, et käisid kapi kallal, ja said asjast valesti aru.
Kuidas sellest tuleks aru saada? - Teeme selle totruse sõpradena läbi.
Irvitame üheskoos teiste üle. - Sellisest ballist unistadki?
Tahad limusiini, smokingi ja randmeasjanduse peale raha kulutada,
et teha seda, mida iga päev teeme?
Maksaksid ise randmeasjanduse eest, aga...
Unusta ära. Sul on õigus. - Ma ei saa.
Jah, see on võibolla enneaegne ja ma ei taha... - Mida?
Su emaga juhtunut arvesse võttes peaksime... - Mu ema ei puutu asjasse.
Miks sa pead seda praegu tegema?
Sa olid ainus hea asi, Lewis...
Ära tõrju mind eemale nagu teisi.
Arvad, et tõrjun kõiki eemale? - Ei.
Jah, aga see pole sinu süü.
Jessuke! Neetud! - Anna andeks.
See kõlab valesti. Kas sa ei võiks... - Lähen lihtsalt tualetti.
Kui sa tagasi tuled, siis alustame algusest ja teeme näo, et ma pole
nõme.
Kaotasid midagi ära?
Raisk.
Sul on needid, sõbrants.
Libu.
See ei näinud võidu moodi välja, vennas. - Ära sinna istu. Ta tuleb otsekohe tagasi.
Olen su ema sõber. - Mine ära.
Ma olen Šveits. Ära viha minu peal välja ela.
Meil jäi jutt pooleli. Selge? Mine lihtsalt ära.
Olgu.
Mu ema tahab kunstlilli tagasi.
Ja linti samuti.
Olid tema vastu veidi karm, mis?
See on piiride küsimus.
Olen nõus. Sul on neid liigagi palju.
Mulle meeldib Lewis.
Ma ei taha, et ta eksiteele sattudes haiget saaks.
Ta tahab koos sinuga mälestuse luua.
Olen siit pääsemisele väga lähedal.
Ainult mõned kuud veel.
Lahkumise juures on üks konks.
Sa võtad iseenda ka kaasa.
Kas sa tuleksid koos minuga ballile? - Jah! - Jah?
Pole võimalik!
Käige kanni!
Ei. Palun!
Sisu võib olla häiriv.
Käi perse, litapoeg! - Pea hoogu, vana.
Mis tunne on, treener?
Pagana...
Sa tead, mida teha, eks?
Oot-oot!
Ma aitan sind.
Oo mu jumal. Amy?
Amy?
Aidake! Issand küll!
Ei! Issand jumal.
Sinuga saab kõik korda. Vaata mulle otsa.
Ei.
Tao pihku!
Fred Giland, kui te viibite hoones, helistage kantseleisse.
Fred Giland, palun helistage kantseleisse.
Kuulake hoolega.
Ja
te jääte võibolla ellu.
Meie juhatame nüüd vägesid, nii et palun
täitke viivitamatult ja küsimusi esitamata meie käsku või muidu...
Teate küll...
Tere, Roy. Kuidas läheb?
Tavalisel ütled sa mulle pede, kui sind koridoris näen.
See on meie traditsioon.
Kes nüüd pede on?
Ma jamasin temaga niisama. - Ta käitus lugupidamatult. - Vaata mulle otsa!
Peame eesmärgile keskenduma. Selge?
Meil pole tähtsusetute tapmiste jaoks aega. Selge?
Tänan.
Mida põrgut?
Põrandale pikali! - Olgu.
On sul seal veel sõpru?
Põgene.
Kui ma teie asemel oleksin, ja jumal tänatud, et ma pole,
võtaksin ma telefoni välja.
Ja teate, mis?
Võtke välja, palun. See käib kõigi kohta.
Donna? Õigus?
Dwan. - Dwan?
Palun ära tee mulle viga.
Dwan, kas sul on telefon?
Hästi.
Kõik on korras. Rahune.
Pole hullu.
Võta endale. - Ei. Ma ei taha su telefoni, Dwan.
Ma tahan, et su telefon sulle jääks. Selles iva ongi. Palun.
Aitäh sulle.
Kes on see inimene, kes peaks esmajärjekorras teadma,
et täna võib olla päev, mil sa sured?
Ülem, veel üks. Teises linnaservas.
Hüva. Saadame ühe masina sinna.
Ema, mina siinpool.
Arvasin, et oled koolis. - Olengi.
Me rääkisime sellest, Dawn...
Ei, kuula mind, ema, siin on igal pool relvastatud tüübid.
Ta tahtis, et sulle helistaksin.
Helistan politseisse. - Ma pean lõpetama, ema.
Ma armastan sind. - Mina sind samuti.
Ma armastan sind.
Dwan, kas su ema ütles, et ta helistab politseisse?
Vaata mulle otsa.
Pole hullu, kui ütles. Kas ütles?
Jah?
Ta on hea ema.
Suurepärane. Teil on üks mure vähem.
Võtke telefonid välja, helistage vanematele, saatke sõpradele sõnum.
Helistage oma rahvaesindajale. Mul suva. Võtke need välja, palun.
Neetud.
Tere, helistasid Juliele. Õnnist päeva. - Jumal küll.
Kui see on viimane kord, kui mu häält kuuled,
siis tahan, et teaksid,
et ma ei surnud kurvana.
Ma ei kahetse midagi.
Jah aitäh elu eest, mille mulle kinkisid, ema.
Armastan sind kogu südamest.
Nõndaks.
Tapke see, palun.
Ma otsin sind.
Näen auku.
Tean, et küllap oled lähedal.
Otsin eset, mis seda heli tekitas.
Brenda, kallis?
Mul on tarvis, et peidust välja tuleksid.
Siin.
Olen siin.
Peaksid häbenema.
Brenda, kallis, mis praegu toimub?
Kas need olid lasud?
Brenda?
Jah, ma tapsin su asjakese ära.
Kus mu kuradi...
Hüva, lapsukesed. Aeg on ümber. Pange pliiatsid käest.
Lõpetage kõned, saatke sõnumid ära. Vajan nüüd täielikku vaikust, palun.
Ma tõotan. Arvad, et katkestan kõne. Aga ma ei saa.
Eest ära, palun.
Jessuke.
Bradley? Poeg?
Tere, Tristan siinpool,
mõtlen teie peale ja palvetan teie eest sel raskel ajal.
Vernon Centrali keskkool, kuidas ma aidata saan? - Helistan selleks, et teid aidata.
Tõesti? Abi kuluks täna ära.
Vaimukas.
Teie kohvikus toimub koolitulistamine.
Tegu pole naljaga. Siin viibivad praegu relvastatud õpilased.
Ja kuidas te seda teate?
Sest te olete üks relvastatud õpilastest?
Olgem üksikasjalikumad. Mina olen Tristan Voy.
Ütlete, et teie nimi on Tristan Voy? - Jätka rääkimist.
Tule minuga kaasa.
Mida sa loodad saavutada, Tristan?
Lootusel pole asjaga mingit pistmist. Aitäh sulle.
Ta lõpetas kõne. Helistan häirekeskusse.
Eksperdid on tulevikus ühel meelel,
et ta oleks pidanud siseside kaudu otsekohe liikumiskeelust teatama.
Aga reeglites on kirjas, et ta peab esmalt info õigsuses veenduma.
Kuidas ma seda tean?
Koolinõukogu hääletab sellise värgi üle avalikult. Vaat, kuidas.
Seni kuni me personali järel ootame,
tahan ma, et te otseülekande äpid käivitaksite:
Instagrami, Facebooki, Periscope'i. Mul suva, millise.
Tõmmake need käima ja püüdke mind kaadrisse. Kohe!
Kuulge!
Zoe? - Jääge seisma!
Seis!
Tristan Voy ja Chris Jelick vehivad kohvikus relvadega.
Nad tapavad inimesi.
Pole naljakas.
Ära sa märgi!
Ärge sisenege, kui te surra ei taha, eks?
Minge!
Vaata et sa pada ei aja.
Sa ise ei tulegi? - Ei. Enamik õpilasi veel ei tea.
Hüva.
Tulen sinuga kaasa. - Olgu. - Jah?
Jah. Tule.
Minu nimi on Tristan Voy
ja te vaatate otseülekannet Vernon Centrali keskkoolist.
Esmalt teavitan tehnohiide, kelle keskkonnas ülekanded toimuvad.
Kui nende edastamist mingil moel häirite,
siis oleme sunnitud kõik viivitamatult ära tapma.
Ma tõotan.
Ühinege minuga, lammutamaks ühiskonna kantsi,
et entroopia ja tõde võidule pääseksid.
Vaata aga vaata. See on ju meie sõbralik naabruskonna turvamees.
Nagu see poleks piisavalt nukker, et sulle $12 tunnis makstakse.
Nad ootavad, et sa seda ilma relvata teeksid. - Tristan!
Issand jumal. Jah? - Ma pole relvastatud.
Kui teravalt tabavaid märkusi mitte arvestada. Mida ma sinu heaks teha saan?
Su vimm on suunatud minule, mitte klassikaaslastele.
Ära sa märgi. Palun jätka.
Sind saadeti möödunud nädalal kaks korda mu kabinetti. - Tõsi.
Ja ma ähvardasin sind. Tõotasin välja visata. - Jälle tõsi.
Selle asemel, et üritada sind mõista.
Su seinal on plakat, mis ütleb:
"Muuda maailma õpilanehaaval".
Minu jaoks tal aega ei leidunud.
Vedasin sind alt. Aga sulle kuulub praegu mu jagamatu tähelepanu.
Su laual on foto sinust,
su naisest ja kahest lapsest.
Kus see tehtud on?
Broken Bow laagriplatsil.
Ma pole rõõmsamat peret näinud. Pani mind endalegi sellist tahtma.
See on täiesti võimalik.
Võin su hüti endale saada?
Muidugi. - Suurepärane.
Kuulsite? - Tee sellele lõpp.
Ja me teeme selle teoks. - Kõik kuulsid seda.
Ehk võiksin laste nähes su naist keppida?
Ma tahtsin eelmisel nädalal kaks korda su kabinetti tulla.
Hommikuse seansi ajal panin su võtmed pihta ja lasksin neist koopiad teha.
Ja kui sa pärastlõunase seansi ajal aknast välja vaatasid
ja rääkisid, et minusugustest ei saa iial asja. Meenub? Panin ma need tagasi.
Tristan. - Rob.
Olgu su põhjused millised tahes - me suudame need omavahel lahendada.
Võibolla suudame.
Ei!
Ei. Palun! - Tõuse püsti!
Ära vaevu.
Teine faas on kohe algamas.
Mida teksaslastel leidus?
Neil oli tohutu otsustavus,
aga sõjamoona oli väga napilt.
Tuleks pöörata tähelepanu sellele, et sajad...
Te peate otsekohe välja tulema!
Prl Greene, te peate akna avama!
Palun! - Ei! - Tänan, daamid. Andekas nali.
Kuhu ma jäingi?
Ekraani nurgas peaks olema number,
võibolla silmamuna kujutava ikooni kõrval.
Kellel on hetkel rohkem kui 50 vaatajat?
Tõstke oma käed, palun.
Suurepärane. Kellel on üle 100 vaataja?
500?
Mitu sul on?
Ületasin äsja tuhande.
Pagana pihta. Tule siia.
Mis sind nii popiks muudab?
Ma polegi. Ma... - Ta koostab aastaraamatut.
Veidrikust uudistepoiss.
Tegelikult olen ma koolilehe admin. - Keegi ei palunud sul oma elulugu jutustada.
Mul suva, kust nad tulevad - peaasi et nad vaatavad. Oled mu operaator. Püsi läheduses.
Ja ülejäänud panevad oma telefonid prügikasti.
Mul on teile uus ülesanne.
Pean teie tööd nägema. Guugeldamisest ei piisa.
Isver!
Prl Hull! Sobimatu käitumine! Jumala nimel...
Meid rünnatakse. Osad õpilased vehivad kohvikus relvadega.
See pole tüng. - Kõik peavad hoonest lahkuma.
Josh, lukusta uks.
Tulge. Meil pole palju aega. - Tulge kõik siia. Võtke haneritta.
Kuhu ma lähen? - Daamid enne.
Oodake metsas võmmide saabumist.
Aidake üksteist, kui saate. - Hanereas. - Hästi.
Hr Yates? - Jah.
Ma aitan. Üks jalg korraga.
Armas jumal.
Nad salvestasid selle? - Ei, see on otseülekanne.
Kuidas sa selle leidsid? - See on kooli ühismeedia lehel.
Lewis.
Barrikaadi ehitamine pole eriti raske töö.
Tristan. - Tulen.
Kas me oleme juba kuulsad? - Veel mitte.
Hüva.
Jah? - Tohin ma need ära tappa?
Nad on kasutud.
Palun. Tegite talle juba piisavalt viga.
Kas te olete kuulnud Operatsioon T4-st?
Hitler andis korralduse vigased tappa,
sest ta ei tahtnud, et nende väärarengud rassipuhtust solgiks.
Õnneks pole me natsid.
See võtab liiga palju aega. - Kas ma peaksin teisi klasse hoiatama?
Ma ei tea. Ma lihtsalt...
On sinuga kõik korras? Ma aitan.
Mida põrgut?
Rahunege. See juhtus enneaegu,
kuid polnud ootamatu.
Anna, kas sa lahendaksid selle probleemi?
Sain aru. - Tegutsege!
Tegelen.
Jätke kõik siia ja võtke rivvi. Tänan.
Isabelle, jäta käekott maha. See on ikka veel siin, kui tagasi tuled.
Mida kuradit sa teed, preilna? - Mul peaks siin kusagil liikumisluba olema.
Kilbiruumi jaoks? Ainult mina tohin siin viibida.
Mida see tähendab? Kas nad said sellele küüned taha? - Ma ei tea.
Mis toimub? - Tüng?
Hüva.
Valehäire. Tagasi klassiruumidesse. Nii lihtsalt te ei pääse.
Kähku! Tahate surra? Minge!
Lase käia. - Olgu. - Mida sa teed?
Ehk õnnestub kantseleist teadaanne eetrisse lasta.
Oota, Zoe! Mina peaksin seda tegema.
Šerif, koolis tulistatakse.
Kui see tõele vastab, siis läheme viivitamatult.
See raibe hoiab lapsi kirbul.
Oot, Tom, kui sa väidad, et lapsed helistavad koolist vanematele
ja ütlevad, et neid hoitakse...
Tean, et sa ei pelga siseneda. Mina tahan siseneda. Aga...
Las ma räägin lõpuni!
Kui tegu on pigem pantvangikriisiga,
siis me ohjeldame, peame läbirääkimisi ja ootame eriüksust, kui muu ei aita.
Lõputöö tähtaeg saabub mõne päeva pärast.
Töö, mida teinud olete, avaldab mulle muljet.
Taevake.
Loodetavasti oli teie töö salvestatud.
Minge välja!
Toimub koolitulistamine.
Persse! - Oi raisk. Läki!
Käi kanni, Becky!
Šerif, olen miili kaugusel...
Kuula mind, Tommy. Kui see kõlab nagu ülemuse käsk, siis seda see ongi.
Vernon on sinu linn, aga see asub minu maakonnas.
Sinu omakseid seal pole.
Arusaadav, Tommy. Tean, et su õepoeg on seal.
Kõik saavad surma, kui sissetungiga kiirustad.
Mul kulub sinnasõiduks 2 minutit. Oota veidi.
Võiksime... Tom? Tommy?
Litapoeg!
Kas ta katkestas kõne? - Ta on pähe võtnud, et siseneb otsekohe.
Sõiduta meid siit minema.
Lähme.
Viimaks ometi. - Jah, me näeme neid.
Nad ei kasuta vilkureid ja sireene, kuni on kindel, et see toimub päriselt.
See toimub päriselt. - Kinnitus olemas. Tulistajad viibivad hoones.
Nad tapsid Robi ära.
Jah, ma olen kuuldel.
Pean kiiremas korras teadaande tegema.
Jah, me püsime liinil. Võta.
Tähelepanu, õpetajaskond ja õpilased. Koolis kehtib liikumiskeeld.
Palun järgige edasiste teadaanneteni
ohutusjuhendis leiduvaid juhiseid. Tänan.
Inspektor, kas me peaksime praegu veel midagi tegema?
Liigu aeglasemalt!
Mina ei kujuta endast probleemi. Nad on kohvikus. - Me teame!
Mine tagasi klassiruumi ja püsi seal, kuni...
Pagan.
On teiega kõik korras?
Jah. - Oodake.
Liikumiskeelu korral jääme paigale, lukustame ukse.
Emma, lukusta uks. Sulgege ribakardinad.
Seiske selle seina äärde, mida aknast näha pole. Ja olge tasa.
Just nõnda. Tulge siia. Võtke rivvi.
Meiega on kõik korras.
Liikumiskeelu korral tegeletakse olukorraga. Politseid on informeeritud.
Siin Tarsy. Vernon Centrali keskkooli juures vajatakse kõiki vabu üksusi.
Söör! - Armas jumal!
Tommy!
Tom, kas sa kuuled mind? - Politseinik haavatud, vajame meedikuid.
Politsei saabus. Naisvõmm kutsub kiirabi.
Kena!
Algab kolmas faas. Ja?
Channel 2 Newsis oli äsja meie kohta lõik. - Kas nad edastavad juba meie voogu?
Ei.
Saatejuhi sõnul plaanivad nad hoone ees otseülekande teha.
Tere, see on otseülekanne koolimajast.
Keegi ei taha teie mõttetut reporterit vaadata. Nad tahavad mind näha.
Keldri värk sai tehtud. Ootan käske.
Suurepärane töö. Tee kantselei juures luuret. Tahan teada, kuidas meil läks.
Teavita šerifit, et siin leidub isevalmistatud pommi jäänuseid.
Keegi tahtis, et meil oleks tegevust ja teed oleksid umbes.
Sain aru. Ütlen edasi.
Williams, perimeeter paika. Keegi ei tule ega lähe ilma minu loata!
Mis kurat siin toimub?
Šerif, te peate seda nägema.
Läksime! Kõik hoiavad koolimajast eemale!
Peame siit lahkuma.
Polegi nii valus, kui pealtnäha paistab.
Õigupoolest on nii,
et kui see kiiresti juhtub,
siis pole sageli üldse valus.
Sinust on surmaekspert saanud?
Oled seda ainult ühe korra teinud.
Jah. Ma õpin kiiresti.
Oled selle minult pärinud.
Inimeste taskutes sorimise oled sa isalt pärinud.
Ma vajan telefoni.
Olen alati täpselt teadnud, mida sa tahad.
Juba siis, kui sa imik olid.
Tahad valust rääkida?
Sinu rinnaga toitmine oli... - Ema. - See oli õudusunenägu.
Aga ma imetlen seda.
Kas ma sulgen tema silmad? - Ta ei viibi enam siin, kullake.
Ta on nüüd kõigist sidemetest prii.
Kas nii sa ennast tunnedki? - Peaaegu.
Üks inimene hoiab mind veel kinni.
Keegi, kes pole veel valmis mind vabaks laskma.
Kindel õnnestumine.
Võibolla oodatust etemgi.
Pilt ütleb tuhat sõna, mu kallis.
Ja video isegi rohkem.
See on karistus mu kanepi varastamise eest.
Asu ruume läbi vaatama. Ülevalt alla.
Sain aru. Ja oota pilte.
Istu!
Preili?
Jumalat usud?
Jah.
Miks ta lubas sel sinuga juhtuda?
Anna.
Kas asi on minus või siin ongi palav?
See on karistus mu kanepi varastamise eest.
Kena. - Vaba tahe.
Jumal lubab õelatel õelalt käituda.
Miks nii?
Et nende üle saaks kohut mõista.
Channel 5 katkestas äsja tavaprogrammi.
Nad hoiatavad vaatajaid häiriva sisu eest,
sest nad lasevad videovoo otse eetrisse.
Pagana vinge.
Võta siin ohjad enda kätte. Vajame kehasid juurde. Tuleme peagi tagasi.
Teie kaks tulete minuga kaasa. Läksime.
Kui seal on keegi, siis te peate välja minema.
Nad tulevad teid otsima.
Lõhkuge aken. Väljuge kui võimalik.
Klassiruumidesse ei maksa end peita.
Teid tullakse otsima. - Kas te kuulute personali hulka? - Ei.
Nad on praegu kohvikus.
Aga ma arvan, et nad tahtsid liikumiskeeldu.
Selle abil on lihtsam kõiki kokku koondada.
Purustage aken. Väljuge kui võimalik.
Me ei tohiks lahkuda enne, kui kantselei teatab, et oht on möödas.
Kantseleid enam pole.
Poe peitu.
Hola! Ärge muretsege, amigo'd.
Anna uustulnukatele teada, et tegu on koolitulistamisega.
Tristan?
Prl Nunez, kuidas läheb?
Pean teid kõiki kohvikusse toimetama.
La cafeteria. Kas ütlesin õigesti?
Palun ärge tehke kellelegi viga.
See mulle teie juures alati meeldinud ongi, prl Nunez.
Te hoolite siiralt oma õpilastest. Veel üks asi, mis mulle meeldib...
See kuidas te ümber keerate, et tahvlile kirjutada, köidab noori mehi.
Tristan, palun ära tee.
Por favor!
Prl Nunez, selles klassiruumis räägitakse hispaania keeles.
Te olete kaunis.
Ja teate, mis? Võin teile tõotada, et ei tee kellelegi viga,
kui te minu heaks midagi teete.
Võtke pluus seljast.
Lase lahti! - Käi perse!
Prl Nunez.
Pole viga, Kitty.
Kas te peate mind lapseks? Kõik.
Te olete tõepoolest kõige meeldivam õpetaja...
Tristan. Mul on mõned küsimused.
Ma aktiveerisin reaalajas kommenteerimise.
Inimesi tõesti huvitab... - Kas ma käskisin sul seda teha?
Ei, palun vabandust. Lülitan selle välja.
Mis sorti küsimusi nad esitavad?
Ei taha käsi määrida, mis?
Prl Voy!
Kas teie helistate lauatelefonile? - Jah. Kas auto on sissesõiduteel?
Ei ole. Teler mängib.
SWAT-i saabumiseni on 30 minutit.
Nad reageerisid libapommiähvardustele. - Need raiped on meist 3 sammu võrra ees.
Vaata, kas seal tagauks on.
Sain aru.
Prl Voy!
Internetis kantakse üle seda, kuidas ta koolis tulistab,
aga mulle tema numbri andmine rikub tema privaatsust? - Mida?
Teise korruse joonis.
Kas meil order on? - Ei. Aega pole.
Sa kontrollid, kas elanikuga on kõik korras.
Sain aru.
Prl Voy!
Hüva.
Kui palju planeerimine aega võttis?
Umbes 14 kuud.
Tuli ehitise jooniseid uurida,
tehnikat ja relvi hankida jne.
Kuidas see idee tekkis?
Mul ei tekkinud idee.
Idee leidis mind.
See sirutas käe ja võttis mul kõrist kinni.
Ja pole veel lahti lasknud, kui aus olla.
Prl Voy!
...me ootame SWAT tiimi saabumist...
Siin inspektor Banks.
Näen prl Voyd.
Ta ei aita teil pojaga läbirääkimisi pidada.
Mul on teile väga häirivaid uudiseid,
mis puudutavad Vernon Centrali keskkooli.
Meil on mitmest allikast pärinevat infot koolitulistamise kohta.
Me teame, et pantvange hoitakse...
Pange tähele!
Kõik perimeetris viibijad peavad varustust kandma.
Oleme juba kaotanud kaks tublit kolleegi, nii et kandke veste ja kiivreid.
Ei, ta usaldas juhtimise minu hoolde.
Mitte sinu.
Ei. See on minu keha.
Ei.
Mulle tundub, et nad valmistuvad koolimajja sisenema.
Varustust seatakse valmis. Näib, et nad valmistuvad majja sisenema.
Pakiruumid on avatud, laetakse relvi ja pannakse veste selga.
Täiemahuline pealetung on riskantne,
aga võib teatud oludes...
Kas leidub mõni põhjus nii vägivaldseks...
Jää vait.
Sinuga on kõik korras. Kuul tabas su vesti.
Lähme, Bill. Tule.
Tagasi!
Chris.
Christopher, vasta mulle.
Tristan?
Kes siis veel?
Nad üritasid põgeneda. Ma ei tapnud loata.
Olgu. Rahune.
Kuulen jälle hääli.
Nad leidsid mind kuidagi üles.
Sa ju ikka tead, et need pole tõelised, semu?
Oota. Tulen alla, sest näib, et pean kõike ise tegema.
Anna oma varurelv mulle.
Nojah.
Naljakas, et vasarat hoides meenutavad kõik asjad naela.
Suunduge paarikaupa kohvikusse, palun.
Oleme graafikust maas. Toimetan selle grupi kohale, sina otsi lisa.
Oleme netis kõige kuumem teema.
Oligi juba aeg.
Asja kallale! Mida te ootate? Läksime!
Otsekohe kohvikusse!
Suuna kaamera nendele, palun. Püsige liikvel.
Jalg jala ette. Liikuge.
Leidke endale põrandapind. Tundke end koduselt.
Vabandust. - Tean.
Nad üritavad pidevalt juhtimist üle võtta. - Tean.
Nüüd on nad läinud, eks?
Jah?
Sest sina oled siin.
Olen küll.
Ei. Mitte praegu. Paljugi on veel teha.
Sa ei armasta mind enam? Eelistad mu õde. - Ma armastan sind ja Annat võrdselt.
Selge? Võta nüüd rohtu.
Võta ennast kokku. Nii mõndagi on veel teha.
Tule sisse.
Anna. Kus sa oled?
Anna endast märku. Ütle, kus sa oled.
Mina tegin seda, sa libu!
Anna, mida perset? Räägi.
Raba nad jalust, kullake.
See on naljakas,
sest me viibime teatris.
Su juuksed.
Jah.
Kas meeldib?
Mõtlesid mind, kui ütlesid, et keegi hoiab sind kinni.
Aga sul pole õigus.
Sa surid. Ma ei saa seda muuta.
Noh.
Sa ütlesid seda ise.
Ma surin ainult ühe korra.
Õigus? - Õigus.
Aga mitu korda ma sinu mõtetes surnud olen?
Kui tihti sa tolle päeva peale mõtled?
Sa ei näe enam mind, kullake, vaid koletist, mis mind tappis.
Ma ei saa sinna midagi parata.
Saad ikka.
Vaata mind nüüd.
Seda kohta sügaval sisimas.
Su elutahe muutub tugevamaks.
Ja see lubab ka minul taas elada.
Sellisena, nagu ma olin. - Issand!
Ka sina kuuled hääli?
Võibolla.
Milline on sinu vabandus?
Tõsiselt?
Jumaluke!
Sa oled nõus selles osalema ja see ei tähendagi sinu jaoks midagi?
Sa oled isegi tülgastavam.
Tristan nimetas seda arveteõienduseks.
Arveteõienduseks?
Mille eest? Sa oled poisike! - Ma olen 18.
Sa oled haletsusväärne, vaat mis.
Mida sa minust teadsid?
Enne kõike seda?
Mitte midagi.
Sa oled uskumatult kergesti ununev.
Tuleta meelde.
Meenuta! - Mida sa välja õngitseda üritad, Kip?
6. klassis.
Chloe Paul ja AJ Turner
hiilisid mulle kogunemise ajal ligi ja tõmbasid püksid rebadele.
Koos aluspükstega.
Kas selles asi ongi? - Ära hakka.
Vabandust. Kas ma alavääristasin su mõrvamotiivi?
Tahad, et ütleksin seda, mida juba tead. - Loodan südamest, et siin mädaned.
Aga mõni võmm leiab sind tõenäoliselt üles.
Viimaks.
Kõik irvitasid mu alastuse üle!
Ja inimesed itsitasid minu läheduses aastaid.
Mu seljataga.
Nii palju jõledaid nalju.
Isegi õpetajad lõid kaasa.
Et mu tegemata kodutööd paljastavad vajakajäämisi.
Kas sa ei mõelnud vahel,
et inimesed, keda sa itsitamas kuulsid,
olid rõõmsad?
Ja et õpetajad,
kel polnud aimugi, milliseid mälestusi nende sõnad vallandasid,
ei tahtnud, et sa põruksid?
Peale selle, et ükski kuritegu ei vääri säärast karistust,
oli enamik neist täiesti süütud.
Tüdruk nimega Amy Kim
suri täna tualetis mu käte vahel.
Ja ma teadsin tema kohta vaid seda, et talle meeldisid hobused.
Lintide tõttu, mida auhinnaks jagatakse.
Kuidas ta sellise surma ära oli teeninud?
Ma olen matemaatikas osav.
Muidugi meeldiks mulle oma nime punktitabelis näha nagu igaühele.
Aga ärge lubage iial kellelgi väita,
et videomängud põhjustavad tegelikku vägivalda.
Ei põhjusta. Aga sudokud...
Hirmutav kraam.
Kui te kavandate massitulistamist,
siis ärge minge juhusliku kõmmutamise teed, nagu kõik teevad.
Neil ei mõlgu kindel number mõttes. Nad tahavad olla suuremad... - Todd.
...ja halvemad, seega nad...
Lauren, Lauren Cope.
Olin teie abikaasa juuksur.
Õige küll.
Tänud.
Ma isegi ei tea, mida kõik vaatavad. - Otseülekannet koolist. See toimub praegu.
Kuidas sa saad märki tabada, kui sa ei sihi?
Minul on number, mis mulle eriti meeldib.
Ma nuputan välja, kuidas selleni jõuda.
Palun, Zoe. - Ei.
Ei. Vabandust. Ma pole üks neist.
Selge? - Hästi.
Peate siit otsekohe lahkuma.
Me üritame. Claire'i sõnul on nad kohvikus.
Hästi. Tulge.
...otsustusvõimetu, abitu...
Halloo.
Pagana pihta, tüdruk!
Otsin ta üles.
Üks hetk.
Šerif.
Mäletate sõpra, kellest teile rääkisin. Seda, kes meie nahad päästis?
Ta helistab hoonest. - Viska.
Tere. - Tere teilegi.
Nüüd on nii, šerif.
Otsekohe väljub terve klass. Aga tulistajad jälgivad uudiste vahendusel iga meie sammu.
Pidage vastu. Vaatan mida teha annab. - Olgu.
Majas viibivaid õpilasi ootab elu suurim proovilepanek...
Ärge mõned minutid koolimaja taustana kasutage. - Meil on täielik õigus...
Tean, aga nupust nikastanu vaatab teie ülekannet.
Tean, et ma ei saa teid sundida, seega ma palun.
Rääkige vanemate ja lastega. Peaasi, et koolimaja kaadris poleks.
Võin kooli mitte näidata. - Hästi. Olen tänulik.
Kui te meie kaamerale parema sihtmärgi annate. - Olemas.
Kuidas sobiksid kaadrid minust sitakotile helistamas? - Sisselülitatud valjuhääldiga.
Kiiresti!
Suur vähese juustuga pitsa. Olen piimatoodete suhtes tundlik.
Kas selles asi oligi, Tristan? Tahtsid süüa tellida?
Tahan öelda, šerif, et te ei saa minu heaks teha midagi muud,
kui jälgida, kuidas ma mängu võidan.
Mängu on lihtne võita, kui oled ainus mängija.
Asi polnud ühegi kandi pealt lihtne.
Õhk on puhas!
Politsei on selle nurga taga. Jookske kõigest väest.
Kena! - Sina tuled ju ka?
Ei. Kehtib liikumiskeeld. Üritan hoiatada nii paljusid, kui saan.
Mitte üksinda. - Minge kõik. Jooksuga!
Näete selle abil, kus nad on. - Mine.
Sa oled ilmselgelt väga nutikas.
Tulge.
Pekise persega kohalik võmm ei pea seda mulle ütlema.
Õige märkus. Peaksin alla võtma.
Üritad kehastada mõistlikku läbirääkijat,
kes jagab eraelu puudutavaid fakte. Mind ei huvita see, kui lähedal
sa pensionieale oled,
või see, et armastatud naise kaotus on pannud sind üht-teist mõistma.
Mu naisega on kõik korras.
Paraku ei saa ma sinu ema kohta sama öelda.
Käisite tal külas?
Loodan, et ta vaatab. Sest kui ta vaatab lõpuni,
siis on tal viimaks uhke tunne.
Barbara, mina olen Jane Crawford. - Jane, me oleme siin.
Siseruumides on ohtlik viibida. Peame kõik välja toimetama. Tulge.
Kähku! Siiapoole.
Teate, mis, šerif?
Ma olen muutuste esindaja.
Tõe ämmaemand. Ma olen personifikatsioon.
Tundub kurnav.
Jah, sest see teeb su tillukesele ajule haiget.
Selgita mulle seda nagu väiksele lapsele?
Niiviisi nagu ma pean kõigile kõike selgitama?
Jah.
Paned mind keerulisse olukorda, šerif.
Aga eks ma katsun.
Võiksin käskida ruumisviibijatel
ellujäämise nimel üksteisega jälkusi teha.
Ja nad teeksid seda.
Õigus?
See ei paku mulle huvi.
Inimkond on naljanumber.
Ja sina, mu sõber, oled puänt.
Sina oled lammas ja mina karjane.
Ja ma juhin teid kõiki kuristikku, sest
te olete seda anunud.
Tristan, ükski ruumisviibija ei palunud seda.
Ole nüüd! See on täielik jama.
Kõik, kes jälgivad, on süüdlased.
Te kõik postitate, säutsute ja jagate.
Kõik haaravad võimalusest olla süüdimõistja ja vandekohtunik, aga selles süsteemis,
šerif, lõite te ametikoha.
Timuka oma.
Te lõite minu.
Niisiis...
Kas sulle tundub, et tegid oma seisukoha meile selgeks?
Jah, muidugi. Hästi tehtud, šerif. Sa leidsidki vastuse.
Kui sa vimma ei pea, siis kutsun sind oma uude hütti Broken Bow's.
Joome mõned õlled ja puhume juttu.
Mängime piljardit.
Kõik, mida täna vajasin, oli jutuajamine mingi vana peeruga. Saa siis aru.
Tristan,
ma palun.
Luba nendel lastel minna.
Kuidas me kõik sellest ruumist turvaliselt minema toimetame - sina kaasa arvatud?
Olukord pole paljutõotav.
Keegi aitab neil väljuda.
Ma näen, mida sa tegid, šerif.
Minu kord.
Siiapoole. - Ema.
Connor.
Jumal tänatud.
Kas sa seal Zoe Hulli nägid?
Blond, pikka kasvu, kõhn...
Tean. Ta päästis meid.
Ta oli vahepeal isegi väljas, aga läks siis tagasi sisse, et aidata.
Proua, soovin teie pojale veel mõned küsimused esitada.
Siiapoole.
Mul mõlgub number mõttes. Mitte nagu "Kiired ja vihased".
Pigem nagu "Kilpkonn ja jänes".
Sellel lool on huvitav puänt.
Palun jälgige mängu.
Pole turvaline varju otsida kohast,
kus tulistajad ringi liiguvad.
Lapsi kokku koguvad ja kohvikusse viivad.
Peame siit lahkuma.
Tuleb püsti tõusta ja siit lahkuda.
Anna.
Kip?
Kuna mu tiimikaaslased ei vasta,
siis kas võib julgelt öelda, et tegu on meie kaitseingliga?
Palun räägi minuga.
Ei?
Võibolla vaatad sa ülejäänud maailma kombel meie saadet?
Ma juba palusin ühe korra viisakalt.
Olen kuuldel.
Terekest!
Sa oled tüdruk.
Mis su nimi on, paikene?
Zoe Hull.
Kõlab kuidagi tuttavalt.
Kui sa kasutad minuga rääkimiseks Anna telefoni, siis...
Ta on surnud.
Ja Kip?
Elus.
Soovib, et oleks surnud.
Sa oled paraja segaduse korraldanud, Zoe. Kusid mu hommikuhelvestele.
Kas sa tahad, et rohkem inimesi sureks? - See on viimane asi, mida ma tahan.
Heakene küll. Nüüd teeme niimoodi.
Sa jätad pooleli selle, mis käsil, ja tuled minu juurde.
Sa anud minult ja Chrisilt andestust,
sest sa tegid tema õeraasule otsa peale.
Ja selleks, et sind motiveerida, tapan iga 5 minuti järel inimese,
kui sa näole ei anna. - Zoe, ta tapab sind ära.
Ja aeg hakkab nüüd jooksma.
Jäta järele! Juba tulen. - Ei, sa ei tohi...
Vii nad siit minema. Mine!
Ma ei ähvarda.
Pakun kasvuvõimalusi.
Tulge eest.
Eest ära. Laske käia.
Tulge tee pealt eest.
Liikuge.
Liikuge. Laske käia.
Tulge eest.
Laske käia.
Liikuge.
Ärge seisma jääge.
Palun tapa mind ära.
Ma tulistasin põgenevat Amy Kimi.
Tal oli kombeks mulle naeratada.
Keera.
Sa pead tema mõrva eest maksma.
Ja teiste mõrvade eest samuti. Usu mind. - Mida sa teed?
Tikk-takk, Zoe.
Mul on numbritega raskusi.
Aga kas kulunud on
kaks minutit või
neli ja pool?
Praegusel hetkel
oled sa nukker paksuke, keda kogu maailm vihkama hakkab.
Ja kui motiivi otsima hakatakse, siis saadakse teada, et sind kiusati.
Kellelegi meenub too kogunemine
ja võhivõõrad irvitavad taas su üle.
Kas sa tahad, et see olekski su pärand?
Hästi. Tule.
Kus me ette valmistume? - Selge. Nad saabusid äsja.
Siiapoole.
Tapan vist veel ühe.
Oota!
Persse. Sina?
Rohelise vammusega tüdruk?
Millal sa selle viimati seljast võtsid?
Ära ole uje. Tule sisse. Ühine meiega.
Võid mind siinsamas sama lihtsalt tappa.
Tean. Aga see tuleks reitingule kahjuks. Tule sisse.
Ma sõna otseses mõttes nõuan.
Zoe, Ameerika.
Ameerika, tema on Zoe. Meie kaitseingel.
Zoe.
Sel ajal kui sina ringi kepslesid,
õnnestus meil üleriigilisse televisiooni pääseda.
Kui me samas vaimus jätkame, jõuame ka rahvusvahelisse.
Ja nende jaoks, kes koduväljakul mängivad,
pakume me nüüd lisavooru nimega "Kõike võib juhtuda".
Kas kuulsusest sulle ei piisa, Zoe?
Ei.
Mida sa siis tahad?
Et inimesed ei sureks. Mina kaasa arvatud.
Ja mida sina tahad?
Olla üldtunnustatud.
Luua millegi parimat versiooni.
Ma ei pea isegi esimene olema. Piisab sellest, kui olen parim.
Sa tapsid mu õe ära?
Ta püüdis mind tappa.
Seda poleks pidanud...
Seda poleks pidanud üldse juhtumagi.
Pagana pihta! Püsige paigal, litapojad.
Zoe, kas keegi andis sulle meie plaanide kohta vihje?
Ei. - Seega oli tegu
"õigel ajal õiges kohas" olukorraga?
Midagi taolist.
Ta peab surema...
Ma ütlen, kui on õige aeg, Chris.
Chris, ma ütlen sulle, millal on õige aeg. - Anna nimel!
Eks?
Ta on ilmselgelt ja arusaadavalt endast väljas...
Õe pärast.
Kes kurat sina oled?
See on lõppenud.
Kiper.
Lõid ikkagi vedelaks.
Visake relvad käest.
Ma ei tee nalja. - Kui me seda ei tee, Kip, siis sa pead palju rohkem tapatööd tegema.
Kip, oled sa selleks valmis?
Pane see käest.
Pane ise, sitakott!
Käi perse!
Tule!
Tule, Lewis!
Anna jalgadele valu.
Toon nad tagasi. - Ei. Tapa nad ära ja too telefon tagasi.
Tule. Anna minna.
Püsige põrandal! See pole lõppenud.
Jookse. Lewis, jookse.
Pagan. Tule. - Jäta mind siia.
Mis jutt see on? Tule!
Oled haavatud?
Sellest tulenes "jäta mind siia" idee. - Kui hullusti?
Ise ütlesid, et keskkoolis toimuv ei oma tähtsust.
Hea küll.
Tule.
Sa saad hakkama.
Kõik on korras.
Ei!
Ma ei taha, et nad meid näeksid.
Siin on jahe. - Ei!
Ei. Sul pole lubatud seda teha, selge?
Siia.
Las ma vaatan.
Pean sulle midagi ütlema. - Ei, mitte praegu.
Olgu. Lihtsalt...
Ütle ballil. - Jah.
Sa pole ainus hea asi mu elus.
Sa oled parim asi.
Siis on hästi.
Ja samad sõnad.
Aga ma pean sulle tõepoolest midagi ütlema.
Ma arvan, et kaubikus on pomm.
Selles, mis asub kohvikus? - Jah.
Jää siia. - Ma ei saa.
Seda osa mäletan ma täiuslikult.
Sina ja mina.
Me oleme nõiaringis lõksus.
See pole alati sina.
Aga iga kord, kui ma selles ruumis viibin, tapan ma kellegi ära.
Pagan.
Mu õe tapmine oli midagi uut.
Kuidas sa seda mustrit muutsid?
Asi oli sümbolites, eks?
Jah.
Sain need peaaegu õigesse järjekorda.
Olen neid sinust kauem kogunud.
Niisiis
käi perse, kui arvad, et pääsed enne mind välja!
Ei.
Oota!
Asi oli sümbolites.
Muutsin sel kombel mustrit.
Või nii?
Võin sulle väljapääsu näidata.
Nad ütlesid mulle, et täpselt seda sa väidad.
Sina seal. Metsapiiril.
Käed üles.
Näita meile oma käsi.
Põlvili!
Chris.
Anna endast märku.
Chris.
Vasta mulle.
Võitle!
Chris, vasta mulle.
Mida arvad?
On see tuhandet sõna väärt?
Saadanas.
Nüüd oled sina see, kes ei räägi?
Mis viga, Tristan?
Arvasin, et meil tekkis usalduslik vahekord.
Kas ma pole piisavalt viisakas?
Kuna sa ei vasta, siis kas ma võin oletada, et sa vaatad mu videovoogu?
Sul pole õrna aimugi, kellega sul tegemist on.
Sul on õigus.
Sa hakkad mul juba ununema.
Kas pole vastuoluline?
Et su raskest tööst hoolimata
inimesed ei mäleta sind?
Ei?
Ei.
Nad mäletavad mind.
Aja kark alla. - Palun.
Eluga! Aja ennast püsti! Teised jäävad istuma.
Ninad põranda poole. Kes minu poole vaatab, see sureb.
Võta see ja mine!
Mine!
Ma palvetasin, et see oleksid sina. - Käskisin teil ju väljuda.
Nüüd väljun. See on viimane grupp.
Kas sa tuled seekord meiega kaasa? - Varsti tulen.
Hüva. Tulge. Lähme.
Tee nii, nagu ema õpetas.
See ei pea tõesti keeruline olema.
Liigu. Kõnni aga.
Ära ringi keera.
Pagan mind võtku.
Hüva.
Minge kohe välja! Ta on läinud.
Issand jumal!
Seal on pomm!
Minge! Palun! Tegutsege!
Hästi! Minge aga!
Siia. Aidake mind!
Hästi. Kiiremini!
Hästi. Jätkake samas vaimus.
Minge.
Raisk.
Läksime!
Minge.
Kähku!
Oo mu jumal.
Seis!
Põlvili.
Tõsta käed kõrgele.
Pea kohale.
Braavo tiim. Viibime esimesel korrusel.
Kahtlusalune neutraliseeritud.
Tungige edasi. Andke teada, kui olukord on klaar.
Ma käskisin põrandal püsida! Pikali!
Ära jama.
Ükski heategu ei jää karistamata.
Kas nad ei tea, kes sa oled?
Sa näed kaunis välja.
Ma tean.
Ma tunnen ennast hästi.
Aitäh sulle.
Pean nüüd lahkuma.
Ma armastan sind.
Hüvasti.
Vabastasin su käed, et saaksin sul kätt suruda.
SWAT-i kuttidel polnud aimugi, kes sa oled.
Mul on selle pärast kahju.
Paljudel on sulle hulk küsimusi.
Võime sellest hiljem rääkida.
Said pagana vinge vägitükiga hakkama. Tõsiselt.
Oleme sinu üle väga uhked, Zoe. - Ja Tristan?
Surnud. Põles ära.
Ma ei sooviks seda kellelegi.
Peaaegu mitte kellelegi.
Püsi ootel, üks.
Kas ma tohin teilt midagi paluda?
Ütle ainult.
Sul oli õigus.
Mul oligi sõda käimas.
Jumal tänatud, et seda mõistsid.
Ema oleks teadnud,
mida praegu öelda, kas pole?
Jah, oleks küll.
Seepärast ma vist temaga vahetevahel räägingi.
Tõesti?
Jah.
Õõvastav.
Jah.
Ei.
Aitäh, et mu elu päästsid.
Kullake, meie arved on klaarid.
Sa andsid mu elule eesmärgi.
18 aastat tagasi.
Kas temaga saab kõik korda? - Peaks saama küll.
Peame jalale pilgu heitma. - Kohe tulen.
Mida nad su vintpüssiga tegid? - Veel mitte midagi.
Kui seda viimati nägin, oli sellel kollane asitõendilipik küljes.
See peaks oleme seal, kuhu selle jätsin.
Ma ei näinud sellist stsenaariumi ette.
Töö on tarvis lõpule viia.
Tekib kiusatus lasta loodusel mööda oma rada kulgeda.
Kopsud täituvad verega.
Loom sureb loomulikul moel,
aga sellega kaasnevad
äärmuslikud kannatused.
Pole õige loomal piinelda lasta.
Või äkki siiski on?
Tõlkinud Odddude