1
00:01:17,816 --> 00:01:22,548
Tulista hingetõmmete
vahelisel ajal.

2
00:01:47,673 --> 00:01:53,469
Lootsin selle stsenaariumiga õppetundide
nii varases järgus mitte kokku puutuda.

3
00:01:54,110 --> 00:01:57,071
Töö on tarvis lõpule viia.

4
00:01:58,376 --> 00:02:01,580
Tekib kiusatus lasta loodusel
mööda oma rada kulgeda.

5
00:02:01,581 --> 00:02:04,478
Kopsud täituvad verega.

6
00:02:04,716 --> 00:02:08,497
Loomad surevad loomulikul moel,
aga sellega kaasnevad

7
00:02:08,592 --> 00:02:11,426
äärmuslikud kannatused.

8
00:02:11,427 --> 00:02:14,388
Pole õige loomal piinelda...

9
00:02:21,457 --> 00:02:22,770
Zoe.

10
00:02:25,426 --> 00:02:28,100
Las ma aitan.

11
00:02:51,430 --> 00:02:55,715
PÕGENE, POE PEITU, VÕITLE

12
00:03:05,299 --> 00:03:08,830
Aeglasemalt, kullake,
see pole võidujooks.

13
00:03:14,424 --> 00:03:16,396
Kas polegi?

14
00:03:18,610 --> 00:03:22,894
Kas su lõpuball pole juba
üsna lähedal? - Ema.

15
00:03:23,039 --> 00:03:25,855
On sul keegi sihikul?
- Tõsiselt. Lõpeta ära.

16
00:03:25,940 --> 00:03:28,456
Mis tuleb ära lõpetada?

17
00:03:29,939 --> 00:03:33,017
Rääkisin kõigest kärbsega.

18
00:03:33,608 --> 00:03:35,820
Tulid jahil tõeliselt hästi toime.

19
00:03:35,821 --> 00:03:39,243
Hirv oli nii suur,
et me sööme terve suve ulukiliha.

20
00:03:39,244 --> 00:03:42,093
Kõigest ühe päeva töö.
- Jah.

21
00:03:42,094 --> 00:03:45,149
Ja enne kella kaheksat hommikul.

22
00:03:47,469 --> 00:03:48,783
Jah.

23
00:03:49,184 --> 00:03:50,512
Kohv.

24
00:04:04,006 --> 00:04:07,008
Lewis võib minutikese oodata.
- Milleks?

25
00:04:09,210 --> 00:04:13,858
Minu arvates peame taas kellegi jutule
minema. - Ja öeldes "meie" mõtled sa mind?

26
00:04:13,883 --> 00:04:16,392
Ei, ma mõtlen meid. Kuula.

27
00:04:16,393 --> 00:04:19,685
Iga päev tundub, et see juhtus äsja.

28
00:04:20,992 --> 00:04:23,208
Ja, kullake, sa oled nii vihane.

29
00:04:23,209 --> 00:04:25,072
Ja sina oled nii

30
00:04:25,073 --> 00:04:26,544
mitte vihane!

31
00:04:26,545 --> 00:04:30,098
See pilk su silmis.
Minu üksuse meestel oli selline pilk.

32
00:04:30,099 --> 00:04:32,612
Kõik ei taandu alati sõjale.

33
00:04:33,270 --> 00:04:37,325
Sa lõikad ennast ära kõigest,
millest hoolid.

34
00:04:38,926 --> 00:04:43,664
Ja sa ei ava ennast üldse. - On sul selle
kohta brošüür? Siis saan minema hakata.

35
00:04:43,665 --> 00:04:46,553
Sa oled 17-aastane
ja sa loobusid mobiilist?

36
00:04:46,578 --> 00:04:48,414
Kokkuhoid missugune.

37
00:04:48,415 --> 00:04:51,007
Võta mu kuub seljast.

38
00:04:51,977 --> 00:04:56,897
Sa lähed maailma ilma selleta.

39
00:04:58,849 --> 00:05:02,912
See peaks sinu jaoks lihtne olema,
kui sul sõda käimas pole.

40
00:05:04,313 --> 00:05:07,908
Vabandust, ma ei murdnud sisse.
Kõigest sisenesin.

41
00:05:08,409 --> 00:05:11,235
Ma koputasin.
- Jah. Hästi.

42
00:05:12,132 --> 00:05:14,154
Ma olen valmis.

43
00:05:16,521 --> 00:05:19,551
Lewis. - Hommikust, hr Hull.
- Hommikust.

44
00:05:22,555 --> 00:05:27,376
Päästsin sind tahtlikult isa küüsist.

45
00:05:27,603 --> 00:05:31,281
Sa päästsid mind tahtlikult?
- Jah. See oli kalkuleeritud risk, aga...

46
00:05:31,446 --> 00:05:33,626
Tõesti? Selgita.

47
00:05:33,627 --> 00:05:35,324
Esiteks:

48
00:05:35,989 --> 00:05:40,390
sa mainisid, et su suhted isaga
on viimasel ajal üha teravamad.

49
00:05:40,391 --> 00:05:41,772
Ja B...

50
00:05:41,857 --> 00:05:43,844
Sa alustasid numbritega, aga jätka.

51
00:05:45,627 --> 00:05:47,331
Ja teiseks:

52
00:05:47,332 --> 00:05:52,873
kuna sa ei väljunud esimese törtsu peale,
siis eeldasin, et sind suruti nurka, nii et

53
00:05:52,987 --> 00:05:57,131
ma sekkusin.
- Sa sekkusid?

54
00:05:57,132 --> 00:06:00,061
Nii ta ütleks, õigus?
- Sa sekkusid, jah.

55
00:06:02,565 --> 00:06:04,155
Mida põrgut?

56
00:06:05,371 --> 00:06:07,795
Rory Mocun ja Chaz Harting.

57
00:06:08,889 --> 00:06:11,918
Ja AJ Turner istub taga.
Nagu sitamulkude vormiroog.

58
00:06:12,541 --> 00:06:18,194
Nad on nagu Rooma sõdurid, kes ei adu, et
nende impeerium variseb lähipäevil kokku.

59
00:06:18,342 --> 00:06:21,568
Nad aduvad ja on täiega
peast segi minemas.

60
00:06:28,262 --> 00:06:31,495
See on täpselt nende nägu.

61
00:06:32,050 --> 00:06:33,367
Terekest!

62
00:06:34,698 --> 00:06:37,615
Kas te friigid keppi teete?

63
00:06:39,206 --> 00:06:41,868
Teame, et sul on hing haige, Roy.

64
00:06:41,869 --> 00:06:44,897
Teame, et emme
ei kallistanud sind piisavalt

65
00:06:45,111 --> 00:06:47,891
ja issi ei öelnud, et on sinu üle uhke.

66
00:06:47,892 --> 00:06:52,253
Me ei pea end peitma
ürginimese stereotüübi varju.

67
00:06:52,486 --> 00:06:56,499
Me ulatame seesmisele hirmunud
poisikesele käe. Ära tõrju teda eemale.

68
00:06:56,500 --> 00:06:59,009
Nad tõrjuvad meid kraavi.

69
00:07:00,610 --> 00:07:03,173
Aitäh, kutid. Kõike head.

70
00:07:06,920 --> 00:07:09,019
Miks ma olen alati see kutt?

71
00:07:09,020 --> 00:07:11,338
See, kes mutta keerab...

72
00:07:12,663 --> 00:07:16,385
Sest sa oled tark ja ettevaatlik.
Ja sa pole täielik sitakott.

73
00:07:16,386 --> 00:07:18,965
Ma vihkan neid omadusi.

74
00:07:27,241 --> 00:07:31,397
Kas see seal on Chris Jelick?
- Kas ta teeb midagi sitaks kummalist?

75
00:07:31,398 --> 00:07:32,838
Jah.
- Siis küll.

76
00:07:36,597 --> 00:07:40,158
Tõmbas toorest täis.
Jäta see minutiks rahule.

77
00:07:44,519 --> 00:07:46,545
Jah, see ongi Chris Jelick.

78
00:07:46,546 --> 00:07:49,749
Sest see on raudselt Tristan Voy litsilõks.

79
00:07:50,440 --> 00:07:52,708
Täna näeme igasugu tobedusi.

80
00:07:52,709 --> 00:07:55,581
Mis mõttes?
- Abiturientide tüngapäev.

81
00:07:56,269 --> 00:08:00,379
Ujumistiimi kapten tellib
klassiruumi Tai toitu

82
00:08:00,455 --> 00:08:03,397
ja Becky Vaughn meisterdab
auditooriumi juurde liutee.

83
00:08:03,422 --> 00:08:06,951
Ja keegi pargib oma väikeauto vestibüüli.

84
00:08:08,253 --> 00:08:11,650
Lisaks veel tobedad ballile kutsumised.

85
00:08:12,776 --> 00:08:14,827
Ja-jah. Teada värk.

86
00:08:25,479 --> 00:08:29,378
Võid nüüd üritada.
- Mida? - Mootorit käivitada.

87
00:08:29,379 --> 00:08:31,126
Ja-jah.

88
00:08:41,414 --> 00:08:44,735
Kas me oleme põhikooli sattunud?

89
00:08:44,736 --> 00:08:46,093
Pekki.

90
00:08:51,020 --> 00:08:52,384
Täielik jama.

91
00:08:58,045 --> 00:09:00,289
Olen piltidel hiiglaslik.

92
00:09:00,290 --> 00:09:03,386
Kuigi ma olen lühike.
Aga keegi ei pea seda teadma.

93
00:09:03,387 --> 00:09:05,726
Head aega.
- Oota. Kuhu sa lähed?

94
00:09:06,372 --> 00:09:10,971
Su kapp on siinpool.
- Tean, kus see on. Kas sa kella ei kuulnud?

95
00:09:10,972 --> 00:09:15,511
Su kapp on aastaraamatu kontori kõrval
ja ma vajan uue kujunduse osas su nõu.

96
00:09:15,512 --> 00:09:18,596
Kas sellega lõunani
kannatab oodata? - Muidugi.

97
00:09:20,835 --> 00:09:26,252
Sa käitud väga kummaliselt. - Mul on stress.
Oleksin pidanud selle toimetamisest keelduma.

98
00:09:26,253 --> 00:09:29,254
Pea meeles, Lewis, et me oleme keskkoolis.

99
00:09:29,255 --> 00:09:32,228
Siin toimuv ei oma
päris maailmas tähtsust. Selge?

100
00:09:32,229 --> 00:09:35,161
Jah.
- Hästi. Nägudeni.

101
00:09:35,162 --> 00:09:36,638
Tšau.
- Tšau.

102
00:09:44,531 --> 00:09:48,113
Ütle mulle, kui see kuhugi ei kõlba.

103
00:09:49,414 --> 00:09:51,645
Kas sina laulad?
- Jah.

104
00:09:51,646 --> 00:09:53,923
Kes kaasa laulab?
- Samuti mina.

105
00:09:53,924 --> 00:09:56,440
Uus äpp.

106
00:10:00,606 --> 00:10:05,514
Tahan, et seda mu matustel mängitaks.
- Salvestame sel suvel EP. - Ei või olla!

107
00:10:05,515 --> 00:10:09,166
Annan Jimmyle võimaluse enne,
kui reaalsus hargivahesse lajatab.

108
00:10:09,167 --> 00:10:11,221
Tulen kaasa elama.

109
00:10:11,246 --> 00:10:14,602
50-protsendisele mänedžeritasule
tuleb õigustus leida.

110
00:10:14,603 --> 00:10:15,910
50%?
- 50%.

111
00:10:15,911 --> 00:10:18,358
On siin mõni advokaat?
Sina? Või sina?

112
00:10:18,446 --> 00:10:23,106
Daamid ja härrad, mu tuju pole kiita.

113
00:10:23,663 --> 00:10:28,620
Ma pole hommikukohvi joonud,
sest õpetajate tuba

114
00:10:28,951 --> 00:10:32,218
oli maast laeni õhupalle täis.

115
00:10:33,896 --> 00:10:35,427
Elage see välja.

116
00:10:35,462 --> 00:10:40,046
Nõndaks. Püüdkem järelejäänud aega
millegi õppimisele kulutada.

117
00:10:40,093 --> 00:10:43,348
Avame õpikud leheküljelt...
- Peatu, õpetlane.

118
00:10:44,187 --> 00:10:47,609
Tehke kähku, mis see ka poleks.
Aitäh teile.

119
00:10:49,475 --> 00:10:53,458
Oo kaunis neid, kas te tuleksite
koos minuga tantsupeole?

120
00:10:53,459 --> 00:10:56,362
Jah!
- Hõissa!

121
00:10:56,363 --> 00:10:58,954
Väga armas. Meil kõigil on kaaslased.

122
00:10:58,955 --> 00:11:01,975
Vaikus majja ja tagasi asja juurde.

123
00:11:02,790 --> 00:11:04,116
Heakene küll.

124
00:11:04,117 --> 00:11:06,638
See oli puhas hapnik.

125
00:11:07,040 --> 00:11:08,941
Tegi ju kõva paugu?

126
00:11:08,942 --> 00:11:11,945
Polnud leeki ega kuumust.

127
00:11:13,349 --> 00:11:16,067
See õhupall aga

128
00:11:16,068 --> 00:11:20,202
sisaldab 100% vesinikku.

129
00:11:25,781 --> 00:11:27,848
Ja plahvatus on vastav.

130
00:11:27,849 --> 00:11:31,137
Sest kõik põlemise
tingimused olid täidetud.

131
00:11:31,436 --> 00:11:35,011
Leek tikust. Hapnik atmosfäärist.

132
00:11:35,200 --> 00:11:37,308
Ja kütus

133
00:11:39,456 --> 00:11:41,617
vesinikust.

134
00:11:41,618 --> 00:11:45,190
Zoe, saan ma sinuga
natuke rääkida, palun?

135
00:11:47,968 --> 00:11:49,280
Aitäh, pr C.

136
00:11:54,334 --> 00:11:58,670
Tean, et sul on rasked ajad.

137
00:11:58,813 --> 00:12:02,401
Aga võibolla parandaks
kaasalöömine enesetunnet.

138
00:12:03,561 --> 00:12:06,285
Tahate, et mina järgmine
kord plahvataksin?

139
00:12:06,286 --> 00:12:09,630
Mulle ei meeldi vaadata,
kuidas noor taibukas naine,

140
00:12:09,659 --> 00:12:12,931
kellele mu tund meeldis,
taustaga ühte sulab.

141
00:12:12,932 --> 00:12:16,184
Lõpetan kohe kooli
ja jätan kõik siinse seljataha.

142
00:12:16,185 --> 00:12:20,877
Sain Purduesse sisse... - Mäletan.
Kirjutasin ülipositiivse soovituskirja.

143
00:12:21,579 --> 00:12:24,684
Võibolla oli see ennatlik.

144
00:12:24,685 --> 00:12:26,518
Võibolla oligi.

145
00:12:27,407 --> 00:12:30,811
Aga nagu kõik mulle ütlevad,
pr Crawford,

146
00:12:31,786 --> 00:12:34,290
minevikku ei saa muuta.

147
00:12:36,450 --> 00:12:37,919
<i>Palun teie tähelepanu.</i>

148
00:12:38,396 --> 00:12:41,453
<i>Tänane orkestriproov
toimub auditooriumi asemel</i>

149
00:12:41,454 --> 00:12:44,288
<i>kabinetis nr 112.</i>

150
00:12:44,691 --> 00:12:46,233
<i>Tänan teid.</i>

151
00:12:58,681 --> 00:13:03,212
Rooside puna. Kannikeste sine.
Mind sa ei kutsund, kutsun siis ise. Ball?

152
00:13:14,470 --> 00:13:18,608
"Me usume, et suudame vastavalt
oma soovidele asju muuta.

153
00:13:18,609 --> 00:13:22,760
Me usume seda, sest muidu
ei näeks me positiivset resultaati.

154
00:13:22,761 --> 00:13:26,197
Me ei mõtle reaalsuseks
saavale resultaadile,

155
00:13:26,198 --> 00:13:30,359
mille asjaolusid meil oma ihadega
vastavusse viia ei õnnestunud,

156
00:13:30,360 --> 00:13:33,404
vaid hoopis meie soovid on need,
mis muutuvad.

157
00:13:33,405 --> 00:13:37,357
Olukord, mida muuta loodame,
muutub meie jaoks ebaoluliseks.

158
00:13:37,358 --> 00:13:43,382
Meil ei õnnestu takistust ületada,
aga elu viib meid sellest ringiga mööda

159
00:13:43,664 --> 00:13:46,345
ja kui me pilgu minevikku suuname,

160
00:13:46,346 --> 00:13:51,287
näeme me seda vaevu, sest see on
nii hoomamatuks muutunud."

161
00:13:55,245 --> 00:13:57,246
Kas pole lahe?

162
00:13:58,218 --> 00:14:02,775
Ja kui Marcel Proust selle
romaani 1922. aastal lõpetas,

163
00:14:03,312 --> 00:14:05,963
suri ta samal päeval.

164
00:14:07,878 --> 00:14:11,086
Ei mingit reaktsiooni? Olgu.

165
00:14:11,687 --> 00:14:14,196
Halloo. Mis kell...

166
00:14:14,778 --> 00:14:16,189
Hästi.

167
00:14:18,483 --> 00:14:22,490
Tooge arstitõend. Maakonnas
kehtiva eeskirja kohaselt...

168
00:14:22,491 --> 00:14:24,764
Millal teie lõuna algab?

169
00:14:25,352 --> 00:14:26,999
Vahetult peale lõunat.
- Väga äge.

170
00:14:27,375 --> 00:14:29,421
12.35.
- Väga äge. Selge.

171
00:14:30,413 --> 00:14:33,070
Tänud. Aitäh teile.

172
00:14:35,245 --> 00:14:37,769
Jah, proua, ma kuulan.

173
00:14:44,875 --> 00:14:46,226
Kuidas pitsa mekib?

174
00:14:47,153 --> 00:14:51,110
Oled sa proovinud
kuivatuspaberit süüa? - Jälk.

175
00:14:53,459 --> 00:14:54,959
Heakene küll.

176
00:15:05,003 --> 00:15:08,749
Arvan, et käisid kapi kallal,
ja said asjast valesti aru.

177
00:15:08,893 --> 00:15:13,118
Kuidas sellest tuleks aru saada?
- Teeme selle totruse sõpradena läbi.

178
00:15:13,436 --> 00:15:17,611
Irvitame üheskoos teiste üle.
- Sellisest ballist unistadki?

179
00:15:17,612 --> 00:15:24,085
Tahad limusiini, smokingi
ja randmeasjanduse peale raha kulutada,

180
00:15:24,086 --> 00:15:27,165
et teha seda, mida iga päev teeme?

181
00:15:27,166 --> 00:15:30,684
Maksaksid ise randmeasjanduse eest, aga...

182
00:15:39,569 --> 00:15:42,757
Unusta ära. Sul on õigus.
- Ma ei saa.

183
00:15:42,758 --> 00:15:47,279
Jah, see on võibolla enneaegne
ja ma ei taha... - Mida?

184
00:15:47,516 --> 00:15:51,728
Su emaga juhtunut arvesse võttes
peaksime... - Mu ema ei puutu asjasse.

185
00:15:53,671 --> 00:15:56,482
Miks sa pead seda praegu tegema?

186
00:15:56,483 --> 00:15:58,576
Sa olid ainus hea asi, Lewis...

187
00:15:58,681 --> 00:16:02,264
Ära tõrju mind eemale nagu teisi.

188
00:16:04,634 --> 00:16:07,714
Arvad, et tõrjun kõiki eemale?
- Ei.

189
00:16:09,567 --> 00:16:12,278
Jah, aga see pole sinu süü.

190
00:16:12,583 --> 00:16:15,323
Jessuke! Neetud!
- Anna andeks.

191
00:16:15,324 --> 00:16:19,359
See kõlab valesti. Kas sa ei võiks...
- Lähen lihtsalt tualetti.

192
00:16:19,360 --> 00:16:22,734
Kui sa tagasi tuled, siis alustame
algusest ja teeme näo, et ma pole

193
00:16:22,735 --> 00:16:24,063
nõme.

194
00:16:56,050 --> 00:16:58,115
Kaotasid midagi ära?

195
00:16:58,186 --> 00:16:59,580
Raisk.

196
00:16:59,781 --> 00:17:02,431
Sul on needid, sõbrants.

197
00:17:03,898 --> 00:17:05,273
Libu.

198
00:17:15,354 --> 00:17:20,064
See ei näinud võidu moodi välja, vennas.
- Ära sinna istu. Ta tuleb otsekohe tagasi.

199
00:17:20,065 --> 00:17:22,324
Olen su ema sõber.
- Mine ära.

200
00:17:22,325 --> 00:17:25,396
Ma olen Šveits.
Ära viha minu peal välja ela.

201
00:17:25,397 --> 00:17:28,601
Meil jäi jutt pooleli. Selge?
Mine lihtsalt ära.

202
00:17:29,410 --> 00:17:30,732
Olgu.

203
00:17:30,933 --> 00:17:34,117
Mu ema tahab kunstlilli tagasi.

204
00:17:34,118 --> 00:17:36,208
Ja linti samuti.

205
00:18:07,350 --> 00:18:09,409
Olid tema vastu veidi karm, mis?

206
00:18:10,503 --> 00:18:12,771
See on piiride küsimus.

207
00:18:12,772 --> 00:18:16,568
Olen nõus.
Sul on neid liigagi palju.

208
00:18:24,013 --> 00:18:26,208
Mulle meeldib Lewis.

209
00:18:26,209 --> 00:18:29,488
Ma ei taha, et ta eksiteele
sattudes haiget saaks.

210
00:18:29,489 --> 00:18:33,019
Ta tahab koos sinuga mälestuse luua.

211
00:18:36,956 --> 00:18:39,979
Olen siit pääsemisele väga lähedal.

212
00:18:40,509 --> 00:18:42,759
Ainult mõned kuud veel.

213
00:18:42,760 --> 00:18:45,749
Lahkumise juures on üks konks.

214
00:18:45,750 --> 00:18:48,664
Sa võtad iseenda ka kaasa.

215
00:19:07,015 --> 00:19:09,557
Kas sa tuleksid koos minuga ballile?
- Jah! - Jah?

216
00:19:11,869 --> 00:19:13,657
Pole võimalik!

217
00:19:13,658 --> 00:19:15,170
Käige kanni!

218
00:19:37,361 --> 00:19:39,287
Ei. Palun!

219
00:19:55,567 --> 00:19:58,409
Sisu võib olla häiriv.

220
00:20:02,159 --> 00:20:05,163
Käi perse, litapoeg!
- Pea hoogu, vana.

221
00:20:08,144 --> 00:20:11,084
Mis tunne on, treener?

222
00:20:17,841 --> 00:20:19,156
Pagana...

223
00:20:22,376 --> 00:20:25,439
Sa tead, mida teha, eks?

224
00:20:39,908 --> 00:20:41,290
Oot-oot!

225
00:20:42,154 --> 00:20:45,133
Ma aitan sind.

226
00:20:45,134 --> 00:20:47,075
Oo mu jumal. Amy?

227
00:20:47,688 --> 00:20:49,039
Amy?

228
00:20:51,234 --> 00:20:53,293
Aidake! Issand küll!

229
00:20:54,690 --> 00:20:56,281
Ei! Issand jumal.

230
00:20:56,282 --> 00:20:59,200
Sinuga saab kõik korda.
Vaata mulle otsa.

231
00:21:01,879 --> 00:21:03,266
Ei.

232
00:21:07,963 --> 00:21:10,197
Tao pihku!

233
00:21:10,198 --> 00:21:13,650
<i>Fred Giland, kui te viibite hoones,
helistage kantseleisse.</i>

234
00:21:13,651 --> 00:21:17,181
<i>Fred Giland,
palun helistage kantseleisse.</i>

235
00:21:23,984 --> 00:21:25,395
Kuulake hoolega.

236
00:21:25,396 --> 00:21:26,769
Ja

237
00:21:27,193 --> 00:21:29,133
te jääte võibolla ellu.

238
00:21:29,267 --> 00:21:32,501
Meie juhatame nüüd vägesid, nii et palun

239
00:21:32,502 --> 00:21:37,287
täitke viivitamatult ja küsimusi
esitamata meie käsku või muidu...

240
00:21:37,288 --> 00:21:38,840
Teate küll...

241
00:21:46,341 --> 00:21:48,876
Tere, Roy. Kuidas läheb?

242
00:21:49,487 --> 00:21:52,863
Tavalisel ütled sa mulle pede,
kui sind koridoris näen.

243
00:21:52,888 --> 00:21:55,482
See on meie traditsioon.

244
00:22:00,359 --> 00:22:01,838
Kes nüüd pede on?

245
00:22:06,491 --> 00:22:11,823
Ma jamasin temaga niisama. - Ta käitus
lugupidamatult. - Vaata mulle otsa!

246
00:22:11,824 --> 00:22:13,906
Peame eesmärgile keskenduma. Selge?

247
00:22:13,907 --> 00:22:16,814
Meil pole tähtsusetute
tapmiste jaoks aega. Selge?

248
00:22:16,815 --> 00:22:18,164
Tänan.

249
00:22:21,742 --> 00:22:23,053
Mida põrgut?

250
00:22:24,622 --> 00:22:26,878
Põrandale pikali!
- Olgu.

251
00:22:27,897 --> 00:22:30,526
On sul seal veel sõpru?

252
00:22:30,527 --> 00:22:31,923
Põgene.

253
00:23:21,597 --> 00:23:25,152
Kui ma teie asemel oleksin,
ja jumal tänatud, et ma pole,

254
00:23:25,430 --> 00:23:27,422
võtaksin ma telefoni välja.

255
00:23:27,423 --> 00:23:29,009
Ja teate, mis?

256
00:23:29,010 --> 00:23:31,995
Võtke välja, palun.
See käib kõigi kohta.

257
00:23:34,850 --> 00:23:36,278
Donna? Õigus?

258
00:23:36,279 --> 00:23:38,272
Dwan.
- Dwan?

259
00:23:38,273 --> 00:23:40,287
Palun ära tee mulle viga.

260
00:23:40,288 --> 00:23:43,762
Dwan, kas sul on telefon?

261
00:23:47,447 --> 00:23:48,767
Hästi.

262
00:23:51,899 --> 00:23:55,346
Kõik on korras. Rahune.

263
00:23:56,096 --> 00:23:57,876
Pole hullu.

264
00:23:59,066 --> 00:24:02,140
Võta endale.
- Ei. Ma ei taha su telefoni, Dwan.

265
00:24:02,287 --> 00:24:06,533
Ma tahan, et su telefon sulle
jääks. Selles iva ongi. Palun.

266
00:24:06,534 --> 00:24:08,041
Aitäh sulle.

267
00:24:09,642 --> 00:24:13,098
Kes on see inimene, kes peaks
esmajärjekorras teadma,

268
00:24:13,099 --> 00:24:16,189
et täna võib olla päev, mil sa sured?

269
00:24:27,549 --> 00:24:32,106
Ülem, veel üks.
Teises linnaservas.

270
00:24:32,107 --> 00:24:35,814
Hüva. Saadame ühe masina sinna.

271
00:24:38,638 --> 00:24:40,408
<i>Ema, mina siinpool.</i>

272
00:24:40,409 --> 00:24:42,449
<i>Arvasin, et oled koolis.</i>
- Olengi.

273
00:24:42,450 --> 00:24:45,019
<i>Me rääkisime sellest, Dawn...</i>

274
00:24:45,020 --> 00:24:48,572
Ei, kuula mind, ema, siin on
igal pool relvastatud tüübid.

275
00:24:55,672 --> 00:24:58,385
Ta tahtis, et sulle helistaksin.

276
00:24:58,386 --> 00:25:01,342
<i>Helistan politseisse.</i>
- Ma pean lõpetama, ema.

277
00:25:01,343 --> 00:25:04,576
<i>Ma armastan sind.</i>
- Mina sind samuti.

278
00:25:05,435 --> 00:25:07,438
Ma armastan sind.

279
00:25:08,434 --> 00:25:11,704
Dwan, kas su ema ütles,
et ta helistab politseisse?

280
00:25:13,157 --> 00:25:15,161
Vaata mulle otsa.

281
00:25:15,862 --> 00:25:18,542
Pole hullu, kui ütles. Kas ütles?

282
00:25:19,911 --> 00:25:21,260
Jah?

283
00:25:22,412 --> 00:25:24,376
Ta on hea ema.

284
00:25:24,377 --> 00:25:27,347
Suurepärane. Teil on üks mure vähem.

285
00:25:27,496 --> 00:25:31,528
Võtke telefonid välja, helistage
vanematele, saatke sõpradele sõnum.

286
00:25:31,529 --> 00:25:35,541
Helistage oma rahvaesindajale.
Mul suva. Võtke need välja, palun.

287
00:25:55,428 --> 00:25:56,766
Neetud.

288
00:25:59,846 --> 00:26:03,061
<i>Tere, helistasid Juliele.
Õnnist päeva.</i> - Jumal küll.

289
00:26:07,179 --> 00:26:10,110
Kui see on viimane kord,
kui mu häält kuuled,

290
00:26:10,386 --> 00:26:13,466
siis tahan, et teaksid,

291
00:26:13,467 --> 00:26:16,409
et ma ei surnud kurvana.

292
00:26:17,139 --> 00:26:19,262
Ma ei kahetse midagi.

293
00:26:19,263 --> 00:26:25,317
Jah aitäh elu eest,
mille mulle kinkisid, ema.

294
00:26:26,820 --> 00:26:29,823
Armastan sind kogu südamest.

295
00:26:42,963 --> 00:26:44,273
Nõndaks.

296
00:26:54,088 --> 00:26:56,565
Tapke see, palun.

297
00:27:18,040 --> 00:27:20,099
Ma otsin sind.

298
00:27:30,111 --> 00:27:32,195
Näen auku.

299
00:27:44,108 --> 00:27:47,143
Tean, et küllap oled lähedal.

300
00:28:03,672 --> 00:28:06,693
Otsin eset, mis seda heli tekitas.

301
00:28:10,558 --> 00:28:12,631
<i>Brenda, kallis?</i>

302
00:28:18,985 --> 00:28:22,021
Mul on tarvis, et peidust välja tuleksid.

303
00:28:26,797 --> 00:28:28,164
Siin.

304
00:28:29,282 --> 00:28:30,616
Olen siin.

305
00:28:31,906 --> 00:28:33,989
Peaksid häbenema.

306
00:28:39,353 --> 00:28:41,893
<i>Brenda, kallis, mis praegu toimub?</i>

307
00:28:41,894 --> 00:28:44,196
<i>Kas need olid lasud?</i>

308
00:28:44,197 --> 00:28:45,538
<i>Brenda?</i>

309
00:28:45,539 --> 00:28:47,861
Jah, ma tapsin su asjakese ära.

310
00:28:47,862 --> 00:28:49,923
<i>Kus mu kuradi...</i>

311
00:29:22,199 --> 00:29:25,261
Hüva, lapsukesed. Aeg on ümber.
Pange pliiatsid käest.

312
00:29:25,262 --> 00:29:29,442
Lõpetage kõned, saatke sõnumid ära.
Vajan nüüd täielikku vaikust, palun.

313
00:29:29,487 --> 00:29:33,113
Ma tõotan. Arvad, et katkestan
kõne. Aga ma ei saa.

314
00:29:33,258 --> 00:29:35,415
Eest ära, palun.

315
00:29:36,271 --> 00:29:37,645
Jessuke.

316
00:29:38,857 --> 00:29:40,529
<i>Bradley? Poeg?</i>

317
00:29:40,530 --> 00:29:42,259
Tere, Tristan siinpool,

318
00:29:42,260 --> 00:29:45,683
mõtlen teie peale ja palvetan
teie eest sel raskel ajal.

319
00:29:52,191 --> 00:29:56,107
Vernon Centrali keskkool, kuidas ma aidata
saan? - Helistan selleks, et teid aidata.

320
00:29:56,108 --> 00:29:58,999
Tõesti? Abi kuluks täna ära.

321
00:29:59,000 --> 00:30:00,316
Vaimukas.

322
00:30:00,317 --> 00:30:03,824
Teie kohvikus toimub koolitulistamine.

323
00:30:07,525 --> 00:30:11,351
Tegu pole naljaga. Siin viibivad
praegu relvastatud õpilased.

324
00:30:11,941 --> 00:30:13,648
Ja kuidas te seda teate?

325
00:30:15,979 --> 00:30:19,987
Sest te olete
üks relvastatud õpilastest?

326
00:30:20,344 --> 00:30:22,545
Olgem üksikasjalikumad.
Mina olen Tristan Voy.

327
00:30:22,546 --> 00:30:26,045
Ütlete, et teie nimi on Tristan Voy?
- Jätka rääkimist.

328
00:30:26,534 --> 00:30:28,032
Tule minuga kaasa.

329
00:30:28,033 --> 00:30:31,084
<i>Mida sa loodad saavutada, Tristan?</i>

330
00:30:31,085 --> 00:30:34,528
Lootusel pole asjaga mingit pistmist.
Aitäh sulle.

331
00:30:34,529 --> 00:30:37,567
Ta lõpetas kõne. Helistan häirekeskusse.

332
00:30:49,191 --> 00:30:51,370
Eksperdid on tulevikus ühel meelel,

333
00:30:51,371 --> 00:30:55,912
et ta oleks pidanud siseside kaudu
otsekohe liikumiskeelust teatama.

334
00:30:55,913 --> 00:31:00,500
<i>Aga reeglites on kirjas, et ta peab
esmalt info õigsuses veenduma.</i>

335
00:31:02,247 --> 00:31:04,645
<i>Kuidas ma seda tean?</i>

336
00:31:04,646 --> 00:31:09,773
<i>Koolinõukogu hääletab sellise
värgi üle avalikult. Vaat, kuidas.</i>

337
00:31:09,774 --> 00:31:12,227
<i>Seni kuni me personali järel ootame,</i>

338
00:31:12,228 --> 00:31:16,033
tahan ma, et te
otseülekande äpid käivitaksite:

339
00:31:16,160 --> 00:31:19,213
Instagrami, Facebooki, Periscope'i.
Mul suva, millise.

340
00:31:19,214 --> 00:31:22,762
Tõmmake need käima
ja püüdke mind kaadrisse. Kohe!

341
00:32:11,377 --> 00:32:13,389
Kuulge!

342
00:32:14,019 --> 00:32:15,832
Zoe?
- Jääge seisma!

343
00:32:15,833 --> 00:32:17,356
Seis!

344
00:32:18,601 --> 00:32:21,499
Tristan Voy ja Chris Jelick
vehivad kohvikus relvadega.

345
00:32:21,500 --> 00:32:23,712
Nad tapavad inimesi.

346
00:32:23,713 --> 00:32:25,739
Pole naljakas.

347
00:32:25,740 --> 00:32:27,097
Ära sa märgi!

348
00:32:27,098 --> 00:32:30,154
Ärge sisenege, kui te surra ei taha, eks?

349
00:32:33,387 --> 00:32:34,752
Minge!

350
00:32:34,753 --> 00:32:37,662
Vaata et sa pada ei aja.

351
00:32:40,702 --> 00:32:43,286
Sa ise ei tulegi?
- Ei. Enamik õpilasi veel ei tea.

352
00:32:45,017 --> 00:32:46,337
Hüva.

353
00:32:47,041 --> 00:32:49,474
Tulen sinuga kaasa.
- Olgu. - Jah?

354
00:32:49,611 --> 00:32:51,204
Jah. Tule.

355
00:32:52,118 --> 00:32:53,587
Minu nimi on Tristan Voy

356
00:32:53,588 --> 00:32:56,819
ja te vaatate otseülekannet
Vernon Centrali keskkoolist.

357
00:32:57,720 --> 00:33:02,389
Esmalt teavitan tehnohiide,
kelle keskkonnas ülekanded toimuvad.

358
00:33:02,390 --> 00:33:05,392
Kui nende edastamist mingil moel häirite,

359
00:33:05,393 --> 00:33:08,554
siis oleme sunnitud kõik
viivitamatult ära tapma.

360
00:33:08,555 --> 00:33:09,887
Ma tõotan.

361
00:33:10,752 --> 00:33:13,931
Ühinege minuga,
lammutamaks ühiskonna kantsi,

362
00:33:14,031 --> 00:33:17,125
et entroopia ja tõde võidule pääseksid.

363
00:33:21,457 --> 00:33:25,921
Vaata aga vaata. See on ju meie
sõbralik naabruskonna turvamees.

364
00:33:26,175 --> 00:33:29,948
Nagu see poleks piisavalt nukker,
et sulle $12 tunnis makstakse.

365
00:33:29,949 --> 00:33:33,995
Nad ootavad, et sa seda
ilma relvata teeksid. - Tristan!

366
00:33:33,996 --> 00:33:37,406
Issand jumal. Jah?
- Ma pole relvastatud.

367
00:33:37,407 --> 00:33:41,574
Kui teravalt tabavaid märkusi mitte
arvestada. Mida ma sinu heaks teha saan?

368
00:33:41,575 --> 00:33:43,836
Su vimm on suunatud minule,
mitte klassikaaslastele.

369
00:33:43,837 --> 00:33:46,404
Ära sa märgi. Palun jätka.

370
00:33:46,405 --> 00:33:49,663
Sind saadeti möödunud nädalal
kaks korda mu kabinetti. - Tõsi.

371
00:33:49,763 --> 00:33:53,420
Ja ma ähvardasin sind.
Tõotasin välja visata. - Jälle tõsi.

372
00:33:53,798 --> 00:33:56,877
Selle asemel, et üritada sind mõista.

373
00:33:59,959 --> 00:34:03,269
Su seinal on plakat, mis ütleb:

374
00:34:03,270 --> 00:34:06,368
"Muuda maailma õpilanehaaval".

375
00:34:06,664 --> 00:34:08,678
Minu jaoks tal aega ei leidunud.

376
00:34:11,378 --> 00:34:15,306
Vedasin sind alt. Aga sulle kuulub
praegu mu jagamatu tähelepanu.

377
00:34:15,307 --> 00:34:18,559
Su laual on foto sinust,

378
00:34:18,782 --> 00:34:21,131
su naisest ja kahest lapsest.

379
00:34:21,132 --> 00:34:23,312
Kus see tehtud on?

380
00:34:23,313 --> 00:34:26,317
Broken Bow laagriplatsil.

381
00:34:27,016 --> 00:34:31,916
Ma pole rõõmsamat peret näinud.
Pani mind endalegi sellist tahtma.

382
00:34:31,917 --> 00:34:34,355
See on täiesti võimalik.

383
00:34:36,260 --> 00:34:37,721
Võin su hüti endale saada?

384
00:34:37,853 --> 00:34:39,254
Muidugi.
- Suurepärane.

385
00:34:39,255 --> 00:34:41,637
Kuulsite?
- Tee sellele lõpp.

386
00:34:41,638 --> 00:34:44,040
Ja me teeme selle teoks.
- Kõik kuulsid seda.

387
00:34:44,989 --> 00:34:48,836
Ehk võiksin laste nähes su naist keppida?

388
00:34:49,458 --> 00:34:54,806
Ma tahtsin eelmisel nädalal
kaks korda su kabinetti tulla.

389
00:34:55,597 --> 00:35:00,605
Hommikuse seansi ajal panin su võtmed
pihta ja lasksin neist koopiad teha.

390
00:35:01,110 --> 00:35:05,636
Ja kui sa pärastlõunase seansi ajal
aknast välja vaatasid

391
00:35:05,637 --> 00:35:10,680
ja rääkisid, et minusugustest ei saa
iial asja. Meenub? Panin ma need tagasi.

392
00:35:11,596 --> 00:35:13,448
Tristan.
- Rob.

393
00:35:13,449 --> 00:35:17,928
Olgu su põhjused millised tahes -
me suudame need omavahel lahendada.

394
00:35:20,853 --> 00:35:22,993
Võibolla suudame.

395
00:35:25,429 --> 00:35:26,756
Ei!

396
00:35:31,070 --> 00:35:34,496
Ei. Palun!
- Tõuse püsti!

397
00:35:38,174 --> 00:35:40,078
Ära vaevu.

398
00:35:40,079 --> 00:35:42,581
Teine faas on kohe algamas.

399
00:35:48,931 --> 00:35:50,763
Mida teksaslastel leidus?

400
00:35:50,977 --> 00:35:52,486
Neil oli tohutu otsustavus,

401
00:35:52,487 --> 00:35:55,384
aga sõjamoona oli väga napilt.

402
00:35:55,385 --> 00:35:58,050
Tuleks pöörata tähelepanu
sellele, et sajad...

403
00:35:58,051 --> 00:36:00,279
Te peate otsekohe välja tulema!

404
00:36:00,280 --> 00:36:02,821
Prl Greene, te peate akna avama!

405
00:36:02,822 --> 00:36:06,367
Palun! - Ei!
- Tänan, daamid. Andekas nali.

406
00:36:09,653 --> 00:36:12,177
Kuhu ma jäingi?

407
00:36:49,104 --> 00:36:53,079
Ekraani nurgas peaks olema number,

408
00:36:53,080 --> 00:36:56,155
võibolla silmamuna
kujutava ikooni kõrval.

409
00:36:57,733 --> 00:37:01,040
Kellel on hetkel rohkem kui 50 vaatajat?

410
00:37:01,137 --> 00:37:03,166
Tõstke oma käed, palun.

411
00:37:04,121 --> 00:37:08,019
Suurepärane. Kellel on üle 100 vaataja?

412
00:37:10,494 --> 00:37:12,130
500?

413
00:37:14,532 --> 00:37:16,125
Mitu sul on?

414
00:37:16,126 --> 00:37:18,642
Ületasin äsja tuhande.

415
00:37:19,866 --> 00:37:22,464
Pagana pihta. Tule siia.

416
00:37:24,612 --> 00:37:26,543
Mis sind nii popiks muudab?

417
00:37:26,544 --> 00:37:28,790
Ma polegi. Ma...
- Ta koostab aastaraamatut.

418
00:37:28,791 --> 00:37:30,708
Veidrikust uudistepoiss.

419
00:37:30,709 --> 00:37:35,404
Tegelikult olen ma koolilehe admin.
- Keegi ei palunud sul oma elulugu jutustada.

420
00:37:35,405 --> 00:37:40,060
Mul suva, kust nad tulevad - peaasi et nad
vaatavad. Oled mu operaator. Püsi läheduses.

421
00:37:40,061 --> 00:37:42,845
Ja ülejäänud panevad
oma telefonid prügikasti.

422
00:37:42,846 --> 00:37:45,368
Mul on teile uus ülesanne.

423
00:37:45,869 --> 00:37:49,122
Pean teie tööd nägema.
Guugeldamisest ei piisa.

424
00:37:49,271 --> 00:37:50,699
Isver!

425
00:37:52,193 --> 00:37:55,337
Prl Hull! Sobimatu käitumine!
Jumala nimel...

426
00:37:55,338 --> 00:37:58,104
Meid rünnatakse. Osad õpilased
vehivad kohvikus relvadega.

427
00:37:58,105 --> 00:38:01,577
See pole tüng.
- Kõik peavad hoonest lahkuma.

428
00:38:01,578 --> 00:38:03,698
Josh, lukusta uks.

429
00:38:03,699 --> 00:38:08,408
Tulge. Meil pole palju aega.
- Tulge kõik siia. Võtke haneritta.

430
00:38:08,475 --> 00:38:09,779
Kuhu ma lähen?
- Daamid enne.

431
00:38:09,879 --> 00:38:12,364
Oodake metsas võmmide saabumist.

432
00:38:12,365 --> 00:38:14,947
Aidake üksteist, kui saate.
- Hanereas. - Hästi.

433
00:38:15,047 --> 00:38:16,890
Hr Yates?
- Jah.

434
00:38:16,978 --> 00:38:19,276
Ma aitan. Üks jalg korraga.

435
00:38:19,277 --> 00:38:20,825
Armas jumal.

436
00:38:21,861 --> 00:38:25,054
Nad salvestasid selle?
- Ei, see on otseülekanne.

437
00:38:25,242 --> 00:38:28,357
Kuidas sa selle leidsid?
- See on kooli ühismeedia lehel.

438
00:38:28,358 --> 00:38:29,755
Lewis.

439
00:38:31,036 --> 00:38:33,310
Barrikaadi ehitamine
pole eriti raske töö.

440
00:38:33,311 --> 00:38:35,658
Tristan.
- Tulen.

441
00:38:38,437 --> 00:38:41,318
Kas me oleme juba kuulsad?
- Veel mitte.

442
00:38:41,319 --> 00:38:42,678
Hüva.

443
00:38:47,495 --> 00:38:50,497
Jah?
- Tohin ma need ära tappa?

444
00:38:51,585 --> 00:38:53,650
Nad on kasutud.

445
00:38:54,027 --> 00:38:57,070
Palun. Tegite talle juba piisavalt viga.

446
00:38:59,655 --> 00:39:02,460
Kas te olete kuulnud Operatsioon T4-st?

447
00:39:02,461 --> 00:39:04,981
Hitler andis korralduse vigased tappa,

448
00:39:04,982 --> 00:39:09,058
sest ta ei tahtnud, et nende
väärarengud rassipuhtust solgiks.

449
00:39:10,212 --> 00:39:13,172
Õnneks pole me natsid.

450
00:39:13,173 --> 00:39:17,190
See võtab liiga palju aega.
- Kas ma peaksin teisi klasse hoiatama?

451
00:39:17,191 --> 00:39:19,212
Ma ei tea. Ma lihtsalt...

452
00:39:19,213 --> 00:39:22,215
On sinuga kõik korras? Ma aitan.

453
00:39:27,384 --> 00:39:28,766
Mida põrgut?

454
00:39:28,767 --> 00:39:31,515
Rahunege. See juhtus enneaegu,

455
00:39:31,777 --> 00:39:34,135
kuid polnud ootamatu.

456
00:39:34,136 --> 00:39:36,605
Anna, kas sa
lahendaksid selle probleemi?

457
00:39:36,606 --> 00:39:38,057
<i>Sain aru.</i>
- Tegutsege!

458
00:39:38,169 --> 00:39:39,509
<i>Tegelen.</i>

459
00:39:40,010 --> 00:39:43,072
Jätke kõik siia ja võtke rivvi. Tänan.

460
00:39:45,489 --> 00:39:49,500
Isabelle, jäta käekott maha.
See on ikka veel siin, kui tagasi tuled.

461
00:39:58,897 --> 00:40:03,851
Mida kuradit sa teed, preilna?
- Mul peaks siin kusagil liikumisluba olema.

462
00:40:03,852 --> 00:40:07,377
Kilbiruumi jaoks?
Ainult mina tohin siin viibida.

463
00:40:14,684 --> 00:40:18,931
Mida see tähendab? Kas nad said
sellele küüned taha? - Ma ei tea.

464
00:40:19,979 --> 00:40:23,260
Mis toimub?
- Tüng?

465
00:40:23,261 --> 00:40:24,640
Hüva.

466
00:40:24,941 --> 00:40:30,739
Valehäire. Tagasi klassiruumidesse.
Nii lihtsalt te ei pääse.

467
00:40:30,740 --> 00:40:32,450
Kähku! Tahate surra? Minge!

468
00:40:32,451 --> 00:40:35,144
Lase käia. - Olgu.
- Mida sa teed?

469
00:40:35,145 --> 00:40:37,556
Ehk õnnestub kantseleist
teadaanne eetrisse lasta.

470
00:40:37,557 --> 00:40:40,598
Oota, Zoe! Mina peaksin seda tegema.

471
00:40:43,502 --> 00:40:46,480
<i>Šerif, koolis tulistatakse.</i>

472
00:40:46,481 --> 00:40:49,224
Kui see tõele vastab,
siis läheme viivitamatult.

473
00:40:49,225 --> 00:40:51,096
<i>See raibe hoiab lapsi kirbul.</i>

474
00:40:51,097 --> 00:40:55,146
Oot, Tom, kui sa väidad, et lapsed
helistavad koolist vanematele

475
00:40:55,176 --> 00:40:57,271
ja ütlevad, et neid hoitakse...

476
00:40:57,272 --> 00:41:01,369
Tean, et sa ei pelga siseneda.
Mina tahan siseneda. Aga...

477
00:41:01,416 --> 00:41:03,778
Las ma räägin lõpuni!

478
00:41:03,779 --> 00:41:06,994
Kui tegu on pigem pantvangikriisiga,

479
00:41:06,995 --> 00:41:11,628
siis me ohjeldame, peame läbirääkimisi
ja ootame eriüksust, kui muu ei aita.

480
00:41:16,278 --> 00:41:19,287
Lõputöö tähtaeg saabub
mõne päeva pärast.

481
00:41:21,455 --> 00:41:24,062
Töö, mida teinud olete,
avaldab mulle muljet.

482
00:41:24,063 --> 00:41:25,478
Taevake.

483
00:41:25,479 --> 00:41:28,511
Loodetavasti oli teie töö salvestatud.

484
00:41:32,888 --> 00:41:34,191
Minge välja!

485
00:41:34,552 --> 00:41:37,018
Toimub koolitulistamine.

486
00:41:37,380 --> 00:41:39,225
Persse!
- Oi raisk. Läki!

487
00:42:02,219 --> 00:42:04,187
Käi kanni, Becky!

488
00:42:04,388 --> 00:42:06,557
<i>Šerif, olen miili kaugusel...</i>

489
00:42:06,558 --> 00:42:10,525
Kuula mind, Tommy. Kui see kõlab
nagu ülemuse käsk, siis seda see ongi.

490
00:42:10,526 --> 00:42:13,362
Vernon on sinu linn,
aga see asub minu maakonnas.

491
00:42:13,363 --> 00:42:15,635
<i>Sinu omakseid seal pole.</i>

492
00:42:15,636 --> 00:42:18,644
Arusaadav, Tommy.
Tean, et su õepoeg on seal.

493
00:42:18,645 --> 00:42:22,841
Kõik saavad surma,
kui sissetungiga kiirustad.

494
00:42:22,941 --> 00:42:26,157
Mul kulub sinnasõiduks 2 minutit.
Oota veidi.

495
00:42:26,257 --> 00:42:28,761
Võiksime... Tom? Tommy?

496
00:42:29,507 --> 00:42:30,855
Litapoeg!

497
00:42:31,105 --> 00:42:34,643
Kas ta katkestas kõne?
- Ta on pähe võtnud, et siseneb otsekohe.

498
00:42:34,644 --> 00:42:36,977
Sõiduta meid siit minema.

499
00:42:37,535 --> 00:42:38,925
Lähme.

500
00:42:39,841 --> 00:42:42,559
Viimaks ometi.
- Jah, me näeme neid.

501
00:42:42,560 --> 00:42:46,229
Nad ei kasuta vilkureid ja sireene,
kuni on kindel, et see toimub päriselt.

502
00:42:46,230 --> 00:42:51,242
See toimub päriselt. - Kinnitus
olemas. Tulistajad viibivad hoones.

503
00:42:51,243 --> 00:42:53,976
Nad tapsid Robi ära.

504
00:42:53,977 --> 00:42:56,369
Jah, ma olen kuuldel.

505
00:42:56,411 --> 00:42:59,602
Pean kiiremas korras
teadaande tegema.

506
00:42:59,603 --> 00:43:01,819
Jah, me püsime liinil. Võta.

507
00:43:05,202 --> 00:43:09,503
Tähelepanu, õpetajaskond ja õpilased.
Koolis kehtib liikumiskeeld.

508
00:43:09,749 --> 00:43:12,881
<i>Palun järgige edasiste teadaanneteni</i>

509
00:43:12,882 --> 00:43:16,024
<i>ohutusjuhendis leiduvaid juhiseid. Tänan.</i>

510
00:43:18,871 --> 00:43:22,227
Inspektor, kas me peaksime
praegu veel midagi tegema?

511
00:43:25,206 --> 00:43:27,146
Liigu aeglasemalt!

512
00:43:27,147 --> 00:43:31,151
Mina ei kujuta endast probleemi.
Nad on kohvikus. - Me teame!

513
00:43:31,152 --> 00:43:34,245
Mine tagasi klassiruumi
ja püsi seal, kuni...

514
00:43:36,133 --> 00:43:37,446
Pagan.

515
00:43:38,066 --> 00:43:39,605
On teiega kõik korras?

516
00:43:39,606 --> 00:43:41,419
Jah.
- Oodake.

517
00:43:41,786 --> 00:43:45,258
Liikumiskeelu korral jääme paigale,
lukustame ukse.

518
00:43:45,259 --> 00:43:48,284
Emma, lukusta uks.
Sulgege ribakardinad.

519
00:43:48,285 --> 00:43:52,189
Seiske selle seina äärde, mida
aknast näha pole. Ja olge tasa.

520
00:43:52,190 --> 00:43:55,204
Just nõnda. Tulge siia. Võtke rivvi.

521
00:43:57,387 --> 00:43:59,856
Meiega on kõik korras.

522
00:44:00,472 --> 00:44:05,622
Liikumiskeelu korral tegeletakse olukorraga.
Politseid on informeeritud.

523
00:44:05,623 --> 00:44:09,675
Siin Tarsy. Vernon Centrali keskkooli
juures vajatakse kõiki vabu üksusi.

524
00:44:09,676 --> 00:44:11,951
Söör!
- Armas jumal!

525
00:44:13,290 --> 00:44:14,630
Tommy!

526
00:44:19,663 --> 00:44:22,842
Tom, kas sa kuuled mind?
- Politseinik haavatud, vajame meedikuid.

527
00:44:22,843 --> 00:44:26,660
Politsei saabus. Naisvõmm kutsub kiirabi.

528
00:44:26,661 --> 00:44:28,302
Kena!

529
00:44:28,303 --> 00:44:31,074
Algab kolmas faas. Ja?

530
00:44:31,165 --> 00:44:35,528
Channel 2 Newsis oli äsja meie kohta lõik.
- Kas nad edastavad juba meie voogu?

531
00:44:35,529 --> 00:44:36,879
Ei.

532
00:44:36,880 --> 00:44:40,393
Saatejuhi sõnul plaanivad nad
hoone ees otseülekande teha.

533
00:44:41,827 --> 00:44:43,798
Tere, see on otseülekanne koolimajast.

534
00:44:43,831 --> 00:44:48,904
Keegi ei taha teie mõttetut reporterit
vaadata. Nad tahavad mind näha.

535
00:44:49,223 --> 00:44:52,771
<i>Keldri värk sai tehtud.
Ootan käske.</i>

536
00:44:53,272 --> 00:44:57,798
Suurepärane töö. Tee kantselei juures
luuret. Tahan teada, kuidas meil läks.

537
00:45:02,165 --> 00:45:06,237
<i>Teavita šerifit, et siin leidub
isevalmistatud pommi jäänuseid.</i>

538
00:45:06,984 --> 00:45:10,511
Keegi tahtis, et meil oleks
tegevust ja teed oleksid umbes.

539
00:45:10,875 --> 00:45:13,406
Sain aru. Ütlen edasi.

540
00:45:14,938 --> 00:45:20,350
Williams, perimeeter paika.
Keegi ei tule ega lähe ilma minu loata!

541
00:45:20,851 --> 00:45:22,575
Mis kurat siin toimub?

542
00:45:22,576 --> 00:45:25,586
Šerif, te peate seda nägema.

543
00:45:26,920 --> 00:45:30,428
Läksime! Kõik hoiavad
koolimajast eemale!

544
00:45:44,422 --> 00:45:47,011
Peame siit lahkuma.

545
00:45:50,821 --> 00:45:54,094
Polegi nii valus, kui pealtnäha paistab.

546
00:45:54,095 --> 00:45:56,112
Õigupoolest on nii,

547
00:45:57,828 --> 00:45:59,997
et kui see kiiresti juhtub,

548
00:45:59,998 --> 00:46:02,599
siis pole sageli üldse valus.

549
00:46:02,600 --> 00:46:05,861
Sinust on surmaekspert saanud?

550
00:46:05,862 --> 00:46:08,082
Oled seda ainult ühe korra teinud.

551
00:46:08,083 --> 00:46:10,553
Jah. Ma õpin kiiresti.

552
00:46:10,944 --> 00:46:14,640
Oled selle minult pärinud.

553
00:46:14,641 --> 00:46:18,020
Inimeste taskutes sorimise
oled sa isalt pärinud.

554
00:46:18,384 --> 00:46:20,388
Ma vajan telefoni.

555
00:46:21,345 --> 00:46:24,821
Olen alati täpselt teadnud,
mida sa tahad.

556
00:46:24,822 --> 00:46:27,497
Juba siis, kui sa imik olid.

557
00:46:27,498 --> 00:46:29,420
Tahad valust rääkida?

558
00:46:29,421 --> 00:46:33,415
Sinu rinnaga toitmine oli... - Ema.
- See oli õudusunenägu.

559
00:46:34,024 --> 00:46:36,591
Aga ma imetlen seda.

560
00:46:38,034 --> 00:46:42,277
Kas ma sulgen tema silmad?
- Ta ei viibi enam siin, kullake.

561
00:46:44,133 --> 00:46:47,176
Ta on nüüd kõigist sidemetest prii.

562
00:46:48,525 --> 00:46:51,569
Kas nii sa ennast tunnedki?
- Peaaegu.

563
00:46:51,988 --> 00:46:55,491
Üks inimene hoiab mind veel kinni.

564
00:46:55,692 --> 00:46:59,553
Keegi, kes pole veel valmis
mind vabaks laskma.

565
00:47:05,290 --> 00:47:06,967
Kindel õnnestumine.

566
00:47:10,268 --> 00:47:13,367
Võibolla oodatust etemgi.

567
00:47:15,293 --> 00:47:17,847
<i>Pilt ütleb tuhat sõna, mu kallis.</i>

568
00:47:17,848 --> 00:47:19,833
<i>Ja video isegi rohkem.</i>

569
00:47:31,864 --> 00:47:34,859
See on karistus mu
kanepi varastamise eest.

570
00:47:48,776 --> 00:47:51,264
<i>Asu ruume läbi vaatama.
Ülevalt alla.</i>

571
00:47:52,326 --> 00:47:54,982
Sain aru. Ja oota pilte.

572
00:48:07,687 --> 00:48:09,005
Istu!

573
00:48:19,826 --> 00:48:21,212
Preili?

574
00:48:21,940 --> 00:48:23,751
Jumalat usud?

575
00:48:23,752 --> 00:48:25,103
Jah.

576
00:48:28,205 --> 00:48:31,904
Miks ta lubas sel sinuga juhtuda?

577
00:48:36,061 --> 00:48:37,507
Anna.

578
00:48:40,563 --> 00:48:42,415
Kas asi on minus või siin ongi palav?

579
00:48:42,416 --> 00:48:45,353
<i>See on karistus mu
kanepi varastamise eest.</i>

580
00:49:01,327 --> 00:49:04,485
Kena.
- Vaba tahe.

581
00:49:06,857 --> 00:49:09,762
Jumal lubab õelatel õelalt käituda.

582
00:49:10,774 --> 00:49:12,240
Miks nii?

583
00:49:13,452 --> 00:49:16,489
Et nende üle saaks kohut mõista.

584
00:49:18,876 --> 00:49:22,519
Channel 5 katkestas
äsja tavaprogrammi.

585
00:49:22,520 --> 00:49:25,255
Nad hoiatavad vaatajaid
häiriva sisu eest,

586
00:49:25,358 --> 00:49:28,955
sest nad lasevad videovoo otse eetrisse.

587
00:49:31,209 --> 00:49:32,724
Pagana vinge.

588
00:49:35,112 --> 00:49:39,835
Võta siin ohjad enda kätte. Vajame
kehasid juurde. Tuleme peagi tagasi.

589
00:49:39,929 --> 00:49:43,016
Teie kaks tulete minuga kaasa. Läksime.

590
00:49:48,288 --> 00:49:51,050
Kui seal on keegi,
siis te peate välja minema.

591
00:49:51,150 --> 00:49:52,868
Nad tulevad teid otsima.

592
00:49:52,869 --> 00:49:55,155
Lõhkuge aken. Väljuge kui võimalik.

593
00:49:55,656 --> 00:49:59,245
Klassiruumidesse ei maksa end peita.

594
00:49:59,293 --> 00:50:03,849
Teid tullakse otsima.
- Kas te kuulute personali hulka? - Ei.

595
00:50:04,013 --> 00:50:05,986
Nad on praegu kohvikus.

596
00:50:05,987 --> 00:50:09,409
Aga ma arvan,
et nad tahtsid liikumiskeeldu.

597
00:50:09,852 --> 00:50:12,337
Selle abil on lihtsam
kõiki kokku koondada.

598
00:50:12,338 --> 00:50:14,732
Purustage aken. Väljuge kui võimalik.

599
00:50:14,733 --> 00:50:18,479
Me ei tohiks lahkuda enne,
kui kantselei teatab, et oht on möödas.

600
00:50:18,480 --> 00:50:21,045
Kantseleid enam pole.

601
00:50:38,829 --> 00:50:40,347
Poe peitu.

602
00:50:53,841 --> 00:50:57,664
<i>Hola</i>! Ärge muretsege, <i>amigo</i>'d.

603
00:50:57,665 --> 00:51:00,541
Anna uustulnukatele teada,
et tegu on koolitulistamisega.

604
00:51:00,542 --> 00:51:01,859
Tristan?

605
00:51:01,860 --> 00:51:04,143
Prl Nunez, kuidas läheb?

606
00:51:04,144 --> 00:51:07,460
Pean teid kõiki kohvikusse toimetama.

607
00:51:07,461 --> 00:51:10,842
<i>La cafeteria</i>. Kas ütlesin õigesti?

608
00:51:10,843 --> 00:51:13,883
Palun ärge tehke kellelegi viga.

609
00:51:17,498 --> 00:51:20,544
See mulle teie juures alati
meeldinud ongi, prl Nunez.

610
00:51:20,586 --> 00:51:26,388
Te hoolite siiralt oma õpilastest.
Veel üks asi, mis mulle meeldib...

611
00:51:26,389 --> 00:51:31,749
See kuidas te ümber keerate, et
tahvlile kirjutada, köidab noori mehi.

612
00:51:31,750 --> 00:51:33,126
Tristan, palun ära tee.

613
00:51:33,127 --> 00:51:34,556
<i>Por favor</i>!

614
00:51:35,073 --> 00:51:38,645
Prl Nunez, selles klassiruumis
räägitakse hispaania keeles.

615
00:51:42,056 --> 00:51:43,586
Te olete kaunis.

616
00:51:45,013 --> 00:51:50,661
Ja teate, mis? Võin teile tõotada,
et ei tee kellelegi viga,

617
00:51:51,600 --> 00:51:54,609
kui te minu heaks midagi teete.

618
00:51:55,607 --> 00:51:58,400
Võtke pluus seljast.

619
00:52:45,928 --> 00:52:48,897
Lase lahti!
- Käi perse!

620
00:53:03,043 --> 00:53:04,368
Prl Nunez.

621
00:53:05,489 --> 00:53:07,394
Pole viga, Kitty.

622
00:53:15,507 --> 00:53:17,603
Kas te peate mind lapseks? Kõik.

623
00:53:28,057 --> 00:53:31,087
Te olete tõepoolest
kõige meeldivam õpetaja...

624
00:53:31,088 --> 00:53:34,519
Tristan. Mul on mõned küsimused.

625
00:53:34,520 --> 00:53:38,026
Ma aktiveerisin reaalajas kommenteerimise.

626
00:53:38,027 --> 00:53:41,940
Inimesi tõesti huvitab...
- Kas ma käskisin sul seda teha?

627
00:53:42,436 --> 00:53:45,972
Ei, palun vabandust.
Lülitan selle välja.

628
00:53:54,077 --> 00:53:57,079
Mis sorti küsimusi nad esitavad?

629
00:54:22,026 --> 00:54:24,587
Ei taha käsi määrida, mis?

630
00:54:42,276 --> 00:54:43,620
Prl Voy!

631
00:54:54,762 --> 00:54:58,836
Kas teie helistate lauatelefonile?
- Jah. Kas auto on sissesõiduteel?

632
00:54:58,837 --> 00:55:01,063
<i>Ei ole. Teler mängib.</i>

633
00:55:01,064 --> 00:55:03,580
SWAT-i saabumiseni on 30 minutit.

634
00:55:03,581 --> 00:55:08,613
Nad reageerisid libapommiähvardustele.
- Need raiped on meist 3 sammu võrra ees.

635
00:55:08,614 --> 00:55:11,120
Vaata, kas seal tagauks on.

636
00:55:11,121 --> 00:55:12,625
Sain aru.

637
00:55:12,871 --> 00:55:14,308
Prl Voy!

638
00:55:14,309 --> 00:55:17,340
Internetis kantakse üle seda,
kuidas ta koolis tulistab,

639
00:55:17,341 --> 00:55:21,291
aga mulle tema numbri andmine
rikub tema privaatsust? - Mida?

640
00:55:21,292 --> 00:55:24,119
Teise korruse joonis.

641
00:55:24,120 --> 00:55:27,163
<i>Kas meil order on?</i>
- Ei. Aega pole.

642
00:55:27,164 --> 00:55:30,686
Sa kontrollid,
kas elanikuga on kõik korras.

643
00:55:30,756 --> 00:55:32,170
Sain aru.

644
00:55:32,667 --> 00:55:34,003
Prl Voy!

645
00:55:44,053 --> 00:55:45,421
Hüva.

646
00:55:56,046 --> 00:55:59,634
<i>Kui palju planeerimine aega võttis?</i>

647
00:56:01,191 --> 00:56:03,134
<i>Umbes 14 kuud.</i>

648
00:56:03,812 --> 00:56:07,377
<i>Tuli ehitise jooniseid uurida,</i>

649
00:56:07,378 --> 00:56:10,455
<i>tehnikat ja relvi hankida jne.</i>

650
00:56:15,182 --> 00:56:17,598
Kuidas see idee tekkis?

651
00:56:18,487 --> 00:56:21,157
Mul ei tekkinud idee.

652
00:56:22,354 --> 00:56:24,292
Idee leidis mind.

653
00:56:24,432 --> 00:56:26,612
See sirutas käe
ja võttis mul kõrist kinni.

654
00:56:26,613 --> 00:56:28,971
Ja pole veel lahti lasknud,
kui aus olla.

655
00:56:33,910 --> 00:56:35,288
Prl Voy!

656
00:56:49,207 --> 00:56:52,496
<i>...me ootame SWAT tiimi saabumist...</i>

657
00:56:55,982 --> 00:56:58,239
Siin inspektor Banks.

658
00:56:58,240 --> 00:57:00,372
Näen prl Voyd.

659
00:57:02,326 --> 00:57:05,751
Ta ei aita teil pojaga
läbirääkimisi pidada.

660
00:57:10,552 --> 00:57:13,261
<i>Mul on teile väga häirivaid uudiseid,</i>

661
00:57:13,262 --> 00:57:16,345
<i>mis puudutavad
Vernon Centrali keskkooli.</i>

662
00:57:16,346 --> 00:57:21,779
<i>Meil on mitmest allikast
pärinevat infot koolitulistamise kohta.</i>

663
00:57:21,956 --> 00:57:25,242
<i>Me teame, et pantvange hoitakse...</i>

664
00:57:25,243 --> 00:57:26,653
Pange tähele!

665
00:57:26,654 --> 00:57:31,951
Kõik perimeetris viibijad
peavad varustust kandma.

666
00:57:32,397 --> 00:57:37,404
Oleme juba kaotanud kaks tublit kolleegi,
nii et kandke veste ja kiivreid.

667
00:57:38,319 --> 00:57:41,686
Ei, ta usaldas juhtimise minu hoolde.

668
00:57:41,687 --> 00:57:43,241
Mitte sinu.

669
00:57:44,746 --> 00:57:47,089
Ei. See on minu keha.

670
00:57:47,090 --> 00:57:48,487
Ei.

671
00:57:48,488 --> 00:57:51,617
<i>Mulle tundub, et nad valmistuvad
koolimajja sisenema.</i>

672
00:57:51,618 --> 00:57:56,819
<i>Varustust seatakse valmis. Näib,
et nad valmistuvad majja sisenema.</i>

673
00:57:56,904 --> 00:58:01,223
<i>Pakiruumid on avatud, laetakse
relvi ja pannakse veste selga.</i>

674
00:58:01,316 --> 00:58:03,752
<i>Täiemahuline pealetung on riskantne,</i>

675
00:58:03,753 --> 00:58:06,303
<i>aga võib teatud oludes...</i>

676
00:58:18,253 --> 00:58:20,501
Kas leidub mõni põhjus
nii vägivaldseks...

677
00:58:20,502 --> 00:58:22,002
Jää vait.

678
00:58:25,306 --> 00:58:28,656
Sinuga on kõik korras.
Kuul tabas su vesti.

679
00:58:28,961 --> 00:58:30,984
Lähme, Bill. Tule.

680
00:58:33,893 --> 00:58:35,298
Tagasi!

681
00:58:35,299 --> 00:58:36,799
<i>Chris.</i>

682
00:58:37,088 --> 00:58:38,839
<i>Christopher, vasta mulle.</i>

683
00:58:38,840 --> 00:58:40,181
Tristan?

684
00:58:40,182 --> 00:58:41,633
<i>Kes siis veel?</i>

685
00:58:41,634 --> 00:58:43,934
<i>Nad üritasid põgeneda.
Ma ei tapnud loata.</i>

686
00:58:43,935 --> 00:58:45,737
Olgu. Rahune.

687
00:58:46,599 --> 00:58:48,571
Kuulen jälle hääli.

688
00:58:48,572 --> 00:58:50,877
Nad leidsid mind kuidagi üles.

689
00:58:50,878 --> 00:58:53,894
<i>Sa ju ikka tead,
et need pole tõelised, semu?</i>

690
00:58:57,095 --> 00:59:00,841
Oota. Tulen alla, sest näib,
et pean kõike ise tegema.

691
00:59:00,883 --> 00:59:03,423
Anna oma varurelv mulle.

692
00:59:09,661 --> 00:59:10,961
Nojah.

693
00:59:13,451 --> 00:59:16,661
Naljakas, et vasarat hoides
meenutavad kõik asjad naela.

694
00:59:16,662 --> 00:59:19,756
Suunduge paarikaupa kohvikusse, palun.

695
00:59:19,851 --> 00:59:23,442
Oleme graafikust maas. Toimetan
selle grupi kohale, sina otsi lisa.

696
00:59:23,498 --> 00:59:26,641
Oleme netis kõige kuumem teema.

697
00:59:27,372 --> 00:59:30,066
Oligi juba aeg.

698
00:59:30,067 --> 00:59:33,456
Asja kallale! Mida te ootate? Läksime!

699
00:59:36,899 --> 00:59:38,860
Otsekohe kohvikusse!

700
00:59:42,323 --> 00:59:45,580
Suuna kaamera nendele,
palun. Püsige liikvel.

701
00:59:45,752 --> 00:59:48,330
Jalg jala ette. Liikuge.

702
01:00:12,117 --> 01:00:14,422
Leidke endale põrandapind.
Tundke end koduselt.

703
01:00:14,423 --> 01:00:16,512
Vabandust.
- Tean.

704
01:00:17,400 --> 01:00:20,232
Nad üritavad pidevalt
juhtimist üle võtta. - Tean.

705
01:00:20,233 --> 01:00:22,771
Nüüd on nad läinud, eks?

706
01:00:22,772 --> 01:00:24,109
Jah?

707
01:00:24,310 --> 01:00:25,811
Sest sina oled siin.

708
01:00:25,812 --> 01:00:27,246
Olen küll.

709
01:00:28,076 --> 01:00:30,687
Ei. Mitte praegu.
Paljugi on veel teha.

710
01:00:30,688 --> 01:00:35,528
Sa ei armasta mind enam? Eelistad mu õde.
- Ma armastan sind ja Annat võrdselt.

711
01:00:35,529 --> 01:00:37,658
Selge? Võta nüüd rohtu.

712
01:00:37,659 --> 01:00:40,738
Võta ennast kokku.
Nii mõndagi on veel teha.

713
01:00:44,454 --> 01:00:45,971
Tule sisse.

714
01:00:49,701 --> 01:00:51,717
Anna. Kus sa oled?

715
01:01:00,408 --> 01:01:03,451
Anna endast märku. Ütle, kus sa oled.

716
01:01:14,382 --> 01:01:17,322
Mina tegin seda, sa libu!

717
01:01:31,467 --> 01:01:34,009
Anna, mida perset? Räägi.

718
01:02:01,874 --> 01:02:04,842
Raba nad jalust, kullake.

719
01:02:06,585 --> 01:02:09,547
See on naljakas,

720
01:02:11,188 --> 01:02:13,195
sest me viibime teatris.

721
01:02:15,671 --> 01:02:17,173
Su juuksed.

722
01:02:17,767 --> 01:02:19,108
Jah.

723
01:02:19,109 --> 01:02:20,659
Kas meeldib?

724
01:02:23,507 --> 01:02:27,034
Mõtlesid mind, kui ütlesid,
et keegi hoiab sind kinni.

725
01:02:28,046 --> 01:02:30,538
Aga sul pole õigus.

726
01:02:30,539 --> 01:02:33,148
Sa surid. Ma ei saa seda muuta.

727
01:02:34,210 --> 01:02:35,594
Noh.

728
01:02:35,895 --> 01:02:38,004
Sa ütlesid seda ise.

729
01:02:38,005 --> 01:02:40,230
Ma surin ainult ühe korra.

730
01:02:40,231 --> 01:02:42,965
Õigus?
- Õigus.

731
01:02:42,966 --> 01:02:46,606
Aga mitu korda ma
sinu mõtetes surnud olen?

732
01:02:47,185 --> 01:02:50,624
Kui tihti sa tolle päeva peale mõtled?

733
01:02:51,419 --> 01:02:56,373
Sa ei näe enam mind, kullake,
vaid koletist, mis mind tappis.

734
01:02:56,374 --> 01:02:58,762
Ma ei saa sinna midagi parata.

735
01:02:58,763 --> 01:03:00,195
Saad ikka.

736
01:03:01,700 --> 01:03:03,797
Vaata mind nüüd.

737
01:03:05,981 --> 01:03:08,510
Seda kohta sügaval sisimas.

738
01:03:09,247 --> 01:03:12,835
Su elutahe muutub tugevamaks.

739
01:03:14,145 --> 01:03:16,614
Ja see lubab ka minul taas elada.

740
01:03:18,497 --> 01:03:20,935
Sellisena, nagu ma olin.
- Issand!

741
01:03:22,745 --> 01:03:25,296
Ka sina kuuled hääli?

742
01:03:25,947 --> 01:03:27,343
Võibolla.

743
01:03:28,706 --> 01:03:31,264
Milline on sinu vabandus?

744
01:03:33,596 --> 01:03:34,917
Tõsiselt?

745
01:03:35,885 --> 01:03:37,204
Jumaluke!

746
01:03:38,105 --> 01:03:42,638
Sa oled nõus selles osalema ja see
ei tähendagi sinu jaoks midagi?

747
01:03:44,164 --> 01:03:47,161
Sa oled isegi tülgastavam.

748
01:03:50,846 --> 01:03:55,063
Tristan nimetas seda arveteõienduseks.

749
01:03:55,162 --> 01:03:57,785
Arveteõienduseks?

750
01:03:57,786 --> 01:04:01,137
Mille eest? Sa oled poisike!
- Ma olen 18.

751
01:04:03,014 --> 01:04:05,926
Sa oled haletsusväärne, vaat mis.

752
01:04:08,491 --> 01:04:11,043
Mida sa minust teadsid?

753
01:04:12,480 --> 01:04:14,576
Enne kõike seda?

754
01:04:14,577 --> 01:04:16,787
Mitte midagi.

755
01:04:16,788 --> 01:04:19,990
Sa oled uskumatult kergesti ununev.

756
01:04:19,991 --> 01:04:22,054
Tuleta meelde.

757
01:04:22,655 --> 01:04:25,752
Meenuta! - Mida sa
välja õngitseda üritad, Kip?

758
01:04:25,815 --> 01:04:27,389
6. klassis.

759
01:04:27,790 --> 01:04:31,620
Chloe Paul ja AJ Turner

760
01:04:31,843 --> 01:04:36,558
hiilisid mulle kogunemise ajal ligi
ja tõmbasid püksid rebadele.

761
01:04:37,747 --> 01:04:39,315
Koos aluspükstega.

762
01:04:39,316 --> 01:04:41,441
Kas selles asi ongi?
- Ära hakka.

763
01:04:41,442 --> 01:04:44,916
Vabandust. Kas ma
alavääristasin su mõrvamotiivi?

764
01:04:45,016 --> 01:04:49,947
Tahad, et ütleksin seda, mida juba tead.
- Loodan südamest, et siin mädaned.

765
01:04:54,304 --> 01:04:57,347
Aga mõni võmm leiab
sind tõenäoliselt üles.

766
01:04:57,886 --> 01:04:59,212
Viimaks.

767
01:05:00,036 --> 01:05:02,378
Kõik irvitasid mu alastuse üle!

768
01:05:02,792 --> 01:05:05,932
Ja inimesed itsitasid
minu läheduses aastaid.

769
01:05:06,262 --> 01:05:08,281
Mu seljataga.

770
01:05:08,282 --> 01:05:10,544
Nii palju jõledaid nalju.

771
01:05:10,545 --> 01:05:12,783
Isegi õpetajad lõid kaasa.

772
01:05:12,784 --> 01:05:16,462
Et mu tegemata kodutööd
paljastavad vajakajäämisi.

773
01:05:20,104 --> 01:05:22,228
Kas sa ei mõelnud vahel,

774
01:05:22,229 --> 01:05:25,415
et inimesed, keda sa itsitamas kuulsid,

775
01:05:25,416 --> 01:05:27,466
olid rõõmsad?

776
01:05:29,573 --> 01:05:31,404
Ja et õpetajad,

777
01:05:31,499 --> 01:05:35,130
kel polnud aimugi, milliseid mälestusi
nende sõnad vallandasid,

778
01:05:35,131 --> 01:05:38,101
ei tahtnud, et sa põruksid?

779
01:05:39,753 --> 01:05:46,443
Peale selle, et ükski kuritegu
ei vääri säärast karistust,

780
01:05:50,242 --> 01:05:55,878
oli enamik neist täiesti süütud.

781
01:06:00,362 --> 01:06:02,620
Tüdruk nimega Amy Kim

782
01:06:07,818 --> 01:06:10,578
suri täna tualetis mu käte vahel.

783
01:06:13,868 --> 01:06:17,880
Ja ma teadsin tema kohta vaid seda,
et talle meeldisid hobused.

784
01:06:23,975 --> 01:06:27,199
Lintide tõttu,
mida auhinnaks jagatakse.

785
01:06:41,262 --> 01:06:44,287
Kuidas ta sellise surma
ära oli teeninud?

786
01:06:59,844 --> 01:07:01,323
<i>Ma olen matemaatikas osav.</i>

787
01:07:02,021 --> 01:07:06,066
<i>Muidugi meeldiks mulle oma nime
punktitabelis näha nagu igaühele.</i>

788
01:07:06,601 --> 01:07:09,724
<i>Aga ärge lubage iial kellelgi väita,</i>

789
01:07:10,257 --> 01:07:13,409
<i>et videomängud põhjustavad
tegelikku vägivalda.</i>

790
01:07:13,410 --> 01:07:15,999
<i>Ei põhjusta.
Aga sudokud...</i>

791
01:07:17,007 --> 01:07:19,111
<i>Hirmutav kraam.</i>

792
01:07:19,421 --> 01:07:22,285
<i>Kui te kavandate massitulistamist,</i>

793
01:07:22,286 --> 01:07:26,021
<i>siis ärge minge juhusliku
kõmmutamise teed, nagu kõik teevad.</i>

794
01:07:26,022 --> 01:07:29,468
<i>Neil ei mõlgu kindel number mõttes.
Nad tahavad olla suuremad...</i> - Todd.

795
01:07:29,469 --> 01:07:31,260
<i>...ja halvemad, seega nad...</i>

796
01:07:31,337 --> 01:07:32,753
Lauren, Lauren Cope.

797
01:07:32,839 --> 01:07:35,001
Olin teie abikaasa juuksur.

798
01:07:35,002 --> 01:07:36,683
Õige küll.

799
01:07:36,962 --> 01:07:38,360
Tänud.

800
01:07:38,361 --> 01:07:43,376
Ma isegi ei tea, mida kõik vaatavad.
- Otseülekannet koolist. See toimub praegu.

801
01:07:44,517 --> 01:07:47,500
<i>Kuidas sa saad märki
tabada, kui sa ei sihi?</i>

802
01:07:47,501 --> 01:07:50,399
<i>Minul on number,
mis mulle eriti meeldib.</i>

803
01:07:50,400 --> 01:07:53,449
<i>Ma nuputan välja,
kuidas selleni jõuda.</i>

804
01:08:17,605 --> 01:08:19,073
Palun, Zoe.
- Ei.

805
01:08:19,199 --> 01:08:21,652
Ei. Vabandust. Ma pole üks neist.

806
01:08:21,747 --> 01:08:23,918
Selge?
- Hästi.

807
01:08:23,919 --> 01:08:25,747
Peate siit otsekohe lahkuma.

808
01:08:25,748 --> 01:08:29,052
Me üritame.
Claire'i sõnul on nad kohvikus.

809
01:08:32,217 --> 01:08:34,678
Hästi. Tulge.

810
01:08:35,904 --> 01:08:38,474
<i>...otsustusvõimetu, abitu...</i>

811
01:08:40,075 --> 01:08:41,380
Halloo.

812
01:08:41,717 --> 01:08:43,560
Pagana pihta, tüdruk!

813
01:08:44,295 --> 01:08:46,242
Otsin ta üles.

814
01:08:46,443 --> 01:08:48,021
Üks hetk.

815
01:08:48,210 --> 01:08:50,731
Šerif.

816
01:08:50,831 --> 01:08:54,781
Mäletate sõpra, kellest teile rääkisin.
Seda, kes meie nahad päästis?

817
01:08:54,890 --> 01:08:58,139
Ta helistab hoonest.
- Viska.

818
01:08:59,264 --> 01:09:01,553
Tere.
- Tere teilegi.

819
01:09:01,965 --> 01:09:03,451
Nüüd on nii, šerif.

820
01:09:03,452 --> 01:09:08,702
Otsekohe väljub terve klass. Aga tulistajad
jälgivad uudiste vahendusel iga meie sammu.

821
01:09:08,703 --> 01:09:11,560
<i>Pidage vastu.
Vaatan mida teha annab.</i> - Olgu.

822
01:09:12,853 --> 01:09:16,818
<i>Majas viibivaid õpilasi ootab
elu suurim proovilepanek...</i>

823
01:09:16,819 --> 01:09:21,592
Ärge mõned minutid koolimaja taustana
kasutage. - Meil on täielik õigus...

824
01:09:21,593 --> 01:09:24,752
Tean, aga nupust nikastanu
vaatab teie ülekannet.

825
01:09:24,753 --> 01:09:27,597
Tean, et ma ei saa teid sundida,
seega ma palun.

826
01:09:27,598 --> 01:09:31,925
Rääkige vanemate ja lastega.
Peaasi, et koolimaja kaadris poleks.

827
01:09:31,926 --> 01:09:34,230
Võin kooli mitte näidata.
- Hästi. Olen tänulik.

828
01:09:34,231 --> 01:09:37,953
Kui te meie kaamerale parema
sihtmärgi annate. - Olemas.

829
01:09:39,954 --> 01:09:44,537
Kuidas sobiksid kaadrid minust sitakotile
helistamas? - Sisselülitatud valjuhääldiga.

830
01:09:49,213 --> 01:09:50,526
Kiiresti!

831
01:09:57,096 --> 01:10:02,957
Suur vähese juustuga pitsa.
Olen piimatoodete suhtes tundlik.

832
01:10:03,969 --> 01:10:06,746
Kas selles asi oligi, Tristan?
Tahtsid süüa tellida?

833
01:10:06,747 --> 01:10:11,649
Tahan öelda, šerif, et te ei saa
minu heaks teha midagi muud,

834
01:10:11,650 --> 01:10:14,235
kui jälgida, kuidas ma mängu võidan.

835
01:10:14,236 --> 01:10:17,314
Mängu on lihtne võita,
kui oled ainus mängija.

836
01:10:18,138 --> 01:10:21,157
Asi polnud ühegi kandi pealt lihtne.

837
01:10:22,188 --> 01:10:24,296
Õhk on puhas!

838
01:10:24,297 --> 01:10:27,424
Politsei on selle nurga taga.
Jookske kõigest väest.

839
01:10:27,425 --> 01:10:29,475
Kena!
- Sina tuled ju ka?

840
01:10:29,476 --> 01:10:32,707
Ei. Kehtib liikumiskeeld.
Üritan hoiatada nii paljusid, kui saan.

841
01:10:32,708 --> 01:10:35,693
Mitte üksinda.
- Minge kõik. Jooksuga!

842
01:10:35,802 --> 01:10:38,740
Näete selle abil, kus nad on.
- Mine.

843
01:10:38,961 --> 01:10:41,164
<i>Sa oled ilmselgelt väga nutikas.</i>

844
01:10:41,165 --> 01:10:42,507
Tulge.

845
01:10:43,486 --> 01:10:46,131
<i>Pekise persega kohalik võmm
ei pea seda mulle ütlema.</i>

846
01:10:46,132 --> 01:10:48,500
Õige märkus. Peaksin alla võtma.

847
01:10:48,501 --> 01:10:51,783
<i>Üritad kehastada
mõistlikku läbirääkijat,</i>

848
01:10:51,784 --> 01:10:55,088
kes jagab eraelu puudutavaid fakte.
Mind ei huvita see, kui lähedal

849
01:10:55,207 --> 01:10:56,723
sa pensionieale oled,

850
01:10:57,043 --> 01:11:01,113
<i>või see, et armastatud naise kaotus
on pannud sind üht-teist mõistma.</i>

851
01:11:01,114 --> 01:11:04,045
Mu naisega on kõik korras.

852
01:11:04,046 --> 01:11:07,436
Paraku ei saa ma sinu
ema kohta sama öelda.

853
01:11:08,637 --> 01:11:10,137
Käisite tal külas?

854
01:11:12,288 --> 01:11:15,847
Loodan, et ta vaatab.
Sest kui ta vaatab lõpuni,

855
01:11:15,942 --> 01:11:17,861
siis on tal viimaks uhke tunne.

856
01:11:17,862 --> 01:11:22,542
Barbara, mina olen Jane Crawford.
- Jane, me oleme siin.

857
01:11:24,128 --> 01:11:28,830
Siseruumides on ohtlik viibida.
Peame kõik välja toimetama. Tulge.

858
01:11:29,018 --> 01:11:32,181
Kähku! Siiapoole.

859
01:11:32,182 --> 01:11:33,940
Teate, mis, šerif?

860
01:11:34,573 --> 01:11:36,503
Ma olen muutuste esindaja.

861
01:11:36,776 --> 01:11:40,837
Tõe ämmaemand.
Ma olen personifikatsioon.

862
01:11:40,838 --> 01:11:42,740
<i>Tundub kurnav.</i>

863
01:11:43,175 --> 01:11:45,971
Jah, sest see teeb
su tillukesele ajule haiget.

864
01:11:45,972 --> 01:11:49,628
Selgita mulle seda nagu väiksele lapsele?

865
01:11:49,870 --> 01:11:53,080
Niiviisi nagu ma pean
kõigile kõike selgitama?

866
01:11:53,081 --> 01:11:54,465
<i>Jah.</i>

867
01:11:54,566 --> 01:11:57,721
Paned mind keerulisse olukorda, šerif.

868
01:11:57,722 --> 01:12:00,479
Aga eks ma katsun.

869
01:12:00,480 --> 01:12:03,561
Võiksin käskida ruumisviibijatel

870
01:12:03,562 --> 01:12:06,828
<i>ellujäämise nimel
üksteisega jälkusi teha.</i>

871
01:12:06,829 --> 01:12:08,666
<i>Ja nad teeksid seda.</i>

872
01:12:08,667 --> 01:12:09,967
Õigus?

873
01:12:13,432 --> 01:12:15,955
See ei paku mulle huvi.

874
01:12:17,159 --> 01:12:19,307
Inimkond on naljanumber.

875
01:12:19,407 --> 01:12:21,588
<i>Ja sina, mu sõber, oled puänt.</i>

876
01:12:21,589 --> 01:12:23,930
<i>Sina oled lammas ja mina karjane.</i>

877
01:12:23,931 --> 01:12:26,729
<i>Ja ma juhin teid kõiki kuristikku, sest</i>

878
01:12:28,159 --> 01:12:29,532
te olete seda anunud.

879
01:12:29,533 --> 01:12:32,446
<i>Tristan, ükski ruumisviibija
ei palunud seda.</i>

880
01:12:32,447 --> 01:12:35,103
Ole nüüd! See on täielik jama.

881
01:12:35,853 --> 01:12:38,534
Kõik, kes jälgivad, on süüdlased.

882
01:12:38,569 --> 01:12:41,587
Te kõik postitate, säutsute ja jagate.

883
01:12:41,682 --> 01:12:46,226
Kõik haaravad võimalusest olla süüdimõistja
ja vandekohtunik, aga selles süsteemis,

884
01:12:46,227 --> 01:12:49,173
<i>šerif, lõite te ametikoha.</i>

885
01:12:50,674 --> 01:12:52,252
Timuka oma.

886
01:12:54,573 --> 01:12:56,495
Te lõite minu.

887
01:13:00,197 --> 01:13:01,553
Niisiis...

888
01:13:01,854 --> 01:13:06,439
Kas sulle tundub, et tegid oma
seisukoha meile selgeks?

889
01:13:07,640 --> 01:13:11,960
Jah, muidugi. Hästi tehtud, šerif.
Sa leidsidki vastuse.

890
01:13:11,961 --> 01:13:15,606
Kui sa vimma ei pea, siis kutsun sind
oma uude hütti Broken Bow's.

891
01:13:15,607 --> 01:13:18,829
<i>Joome mõned õlled ja puhume juttu.</i>

892
01:13:18,893 --> 01:13:20,681
<i>Mängime piljardit.</i>

893
01:13:20,682 --> 01:13:24,753
Kõik, mida täna vajasin, oli jutuajamine
mingi vana peeruga. Saa siis aru.

894
01:13:24,832 --> 01:13:26,141
<i>Tristan,</i>

895
01:13:26,142 --> 01:13:28,313
ma palun.

896
01:13:28,314 --> 01:13:31,307
Luba nendel lastel minna.

897
01:13:33,067 --> 01:13:37,212
Kuidas me kõik sellest ruumist turvaliselt
minema toimetame - sina kaasa arvatud?

898
01:13:37,213 --> 01:13:39,795
Olukord pole paljutõotav.

899
01:13:44,565 --> 01:13:47,079
Keegi aitab neil väljuda.

900
01:13:48,903 --> 01:13:51,423
Ma näen, mida sa tegid, šerif.

901
01:13:52,351 --> 01:13:53,913
Minu kord.

902
01:13:57,090 --> 01:13:59,028
Siiapoole.
- Ema.

903
01:13:59,341 --> 01:14:00,864
Connor.

904
01:14:03,644 --> 01:14:05,242
Jumal tänatud.

905
01:14:08,012 --> 01:14:09,983
Kas sa seal Zoe Hulli nägid?

906
01:14:09,984 --> 01:14:12,294
Blond, pikka kasvu, kõhn...

907
01:14:12,295 --> 01:14:14,494
Tean. Ta päästis meid.

908
01:14:14,495 --> 01:14:17,271
Ta oli vahepeal isegi väljas,
aga läks siis tagasi sisse, et aidata.

909
01:14:17,272 --> 01:14:20,844
Proua, soovin teie pojale
veel mõned küsimused esitada.

910
01:14:20,845 --> 01:14:22,234
Siiapoole.

911
01:14:22,728 --> 01:14:27,149
<i>Mul mõlgub number mõttes.
Mitte nagu "Kiired ja vihased".</i>

912
01:14:27,279 --> 01:14:29,494
<i>Pigem nagu "Kilpkonn ja jänes".</i>

913
01:14:29,646 --> 01:14:32,551
<i>Sellel lool on huvitav puänt.</i>

914
01:14:32,552 --> 01:14:34,723
<i>Palun jälgige mängu.</i>

915
01:14:34,724 --> 01:14:37,381
Pole turvaline varju otsida kohast,

916
01:14:37,382 --> 01:14:40,230
kus tulistajad ringi liiguvad.

917
01:14:40,231 --> 01:14:43,197
Lapsi kokku koguvad
ja kohvikusse viivad.

918
01:14:43,287 --> 01:14:45,193
Peame siit lahkuma.

919
01:14:45,292 --> 01:14:48,041
Tuleb püsti tõusta ja siit lahkuda.

920
01:14:51,358 --> 01:14:52,795
Anna.

921
01:14:56,866 --> 01:14:58,170
<i>Kip?</i>

922
01:15:01,215 --> 01:15:03,224
<i>Kuna mu tiimikaaslased ei vasta,</i>

923
01:15:03,314 --> 01:15:06,864
siis kas võib julgelt öelda,
et tegu on meie kaitseingliga?

924
01:15:08,765 --> 01:15:10,078
<i>Palun räägi minuga.</i>

925
01:15:11,809 --> 01:15:13,208
<i>Ei?</i>

926
01:15:13,864 --> 01:15:17,925
Võibolla vaatad sa ülejäänud maailma
kombel meie saadet?

927
01:15:22,392 --> 01:15:26,356
<i>Ma juba palusin ühe korra viisakalt.</i>

928
01:15:27,582 --> 01:15:29,532
Olen kuuldel.

929
01:15:29,533 --> 01:15:30,892
<i>Terekest!</i>

930
01:15:32,581 --> 01:15:34,450
Sa oled tüdruk.

931
01:15:35,494 --> 01:15:38,086
Mis su nimi on, paikene?

932
01:15:38,087 --> 01:15:39,634
Zoe Hull.

933
01:15:41,619 --> 01:15:44,024
Kõlab kuidagi tuttavalt.

934
01:15:44,025 --> 01:15:47,813
<i>Kui sa kasutad minuga
rääkimiseks Anna telefoni, siis...</i>

935
01:15:47,814 --> 01:15:49,330
Ta on surnud.

936
01:15:54,300 --> 01:15:55,656
Ja Kip?

937
01:15:57,380 --> 01:15:58,751
Elus.

938
01:16:00,228 --> 01:16:02,293
Soovib, et oleks surnud.

939
01:16:02,294 --> 01:16:06,325
<i>Sa oled paraja segaduse korraldanud, Zoe.
Kusid mu hommikuhelvestele.</i>

940
01:16:06,326 --> 01:16:10,896
<i>Kas sa tahad, et rohkem inimesi sureks?</i>
- See on viimane asi, mida ma tahan.

941
01:16:10,897 --> 01:16:14,449
<i>Heakene küll. Nüüd teeme niimoodi.</i>

942
01:16:14,450 --> 01:16:17,071
<i>Sa jätad pooleli selle, mis käsil,
ja tuled minu juurde.</i>

943
01:16:17,072 --> 01:16:20,001
Sa anud minult ja Chrisilt andestust,

944
01:16:20,002 --> 01:16:23,360
sest sa tegid tema õeraasule otsa peale.

945
01:16:24,007 --> 01:16:27,990
Ja selleks, et sind motiveerida,
tapan iga 5 minuti järel inimese,

946
01:16:28,491 --> 01:16:30,725
<i>kui sa näole ei anna.</i>
- Zoe, ta tapab sind ära.

947
01:16:30,726 --> 01:16:34,165
<i>Ja aeg hakkab nüüd jooksma.</i>

948
01:16:34,166 --> 01:16:37,386
Jäta järele! Juba tulen.
- Ei, sa ei tohi...

949
01:16:37,486 --> 01:16:40,478
Vii nad siit minema. Mine!

950
01:16:45,685 --> 01:16:48,248
<i>Ma ei ähvarda.</i>

951
01:16:49,365 --> 01:16:51,899
<i>Pakun kasvuvõimalusi.</i>

952
01:16:54,053 --> 01:16:56,723
Tulge eest.

953
01:16:56,814 --> 01:17:00,210
Eest ära. Laske käia.

954
01:17:00,305 --> 01:17:03,055
Tulge tee pealt eest.

955
01:17:03,142 --> 01:17:04,728
Liikuge.

956
01:17:04,813 --> 01:17:07,428
Liikuge. Laske käia.

957
01:17:07,513 --> 01:17:09,262
Tulge eest.

958
01:17:09,726 --> 01:17:11,168
Laske käia.

959
01:17:11,640 --> 01:17:13,079
Liikuge.

960
01:17:18,458 --> 01:17:21,721
Ärge seisma jääge.

961
01:17:46,994 --> 01:17:48,825
Palun tapa mind ära.

962
01:17:50,833 --> 01:17:53,854
Ma tulistasin põgenevat Amy Kimi.

963
01:17:55,264 --> 01:17:57,366
Tal oli kombeks mulle naeratada.

964
01:17:57,367 --> 01:17:58,767
Keera.

965
01:18:01,112 --> 01:18:03,507
Sa pead tema mõrva eest maksma.

966
01:18:03,508 --> 01:18:07,152
Ja teiste mõrvade eest samuti.
Usu mind. - Mida sa teed?

967
01:18:07,153 --> 01:18:09,349
<i>Tikk-takk, Zoe.</i>

968
01:18:11,415 --> 01:18:13,980
<i>Mul on numbritega raskusi.</i>

969
01:18:14,703 --> 01:18:17,205
<i>Aga kas kulunud on</i>

970
01:18:17,406 --> 01:18:18,916
<i>kaks minutit või</i>

971
01:18:18,917 --> 01:18:20,365
<i>neli ja pool?</i>

972
01:18:20,366 --> 01:18:22,246
Praegusel hetkel

973
01:18:22,594 --> 01:18:27,464
oled sa nukker paksuke,
keda kogu maailm vihkama hakkab.

974
01:18:27,465 --> 01:18:30,925
Ja kui motiivi otsima hakatakse,
siis saadakse teada, et sind kiusati.

975
01:18:30,926 --> 01:18:34,614
Kellelegi meenub too kogunemine

976
01:18:34,762 --> 01:18:38,270
ja võhivõõrad irvitavad taas su üle.

977
01:18:39,231 --> 01:18:42,325
Kas sa tahad, et see olekski su pärand?

978
01:18:47,786 --> 01:18:49,857
Hästi. Tule.

979
01:18:56,718 --> 01:18:59,824
Kus me ette valmistume?
- Selge. Nad saabusid äsja.

980
01:19:00,268 --> 01:19:01,662
Siiapoole.

981
01:19:16,053 --> 01:19:17,585
Tapan vist veel ühe.

982
01:19:17,586 --> 01:19:18,907
Oota!

983
01:19:19,208 --> 01:19:20,518
Oota!

984
01:19:24,756 --> 01:19:27,139
Persse. Sina?

985
01:19:28,482 --> 01:19:31,449
Rohelise vammusega tüdruk?

986
01:19:32,146 --> 01:19:35,233
Millal sa selle viimati seljast võtsid?

987
01:19:40,185 --> 01:19:43,473
<i>Ära ole uje. Tule sisse.
Ühine meiega.</i>

988
01:19:43,474 --> 01:19:47,240
Võid mind siinsamas sama lihtsalt tappa.

989
01:19:47,241 --> 01:19:50,584
Tean. Aga see tuleks
reitingule kahjuks. Tule sisse.

990
01:19:53,795 --> 01:19:56,747
Ma sõna otseses mõttes nõuan.

991
01:20:01,398 --> 01:20:02,781
Zoe, Ameerika.

992
01:20:02,944 --> 01:20:06,141
Ameerika, tema on Zoe.
Meie kaitseingel.

993
01:20:09,090 --> 01:20:10,394
Zoe.

994
01:20:10,542 --> 01:20:13,275
Sel ajal kui sina ringi kepslesid,

995
01:20:13,276 --> 01:20:16,975
õnnestus meil üleriigilisse
televisiooni pääseda.

996
01:20:16,976 --> 01:20:20,880
Kui me samas vaimus jätkame,
jõuame ka rahvusvahelisse.

997
01:20:21,166 --> 01:20:23,361
Ja nende jaoks,
kes koduväljakul mängivad,

998
01:20:24,254 --> 01:20:27,930
pakume me nüüd lisavooru nimega
"Kõike võib juhtuda".

999
01:20:39,649 --> 01:20:42,659
Kas kuulsusest sulle ei piisa, Zoe?

1000
01:20:42,660 --> 01:20:44,058
Ei.

1001
01:20:46,082 --> 01:20:48,206
Mida sa siis tahad?

1002
01:20:48,207 --> 01:20:52,899
Et inimesed ei sureks.
Mina kaasa arvatud.

1003
01:20:56,112 --> 01:20:58,708
Ja mida sina tahad?

1004
01:21:03,009 --> 01:21:04,494
Olla üldtunnustatud.

1005
01:21:06,369 --> 01:21:09,075
Luua millegi parimat versiooni.

1006
01:21:10,064 --> 01:21:14,509
Ma ei pea isegi esimene olema.
Piisab sellest, kui olen parim.

1007
01:21:16,408 --> 01:21:18,963
Sa tapsid mu õe ära?

1008
01:21:20,025 --> 01:21:22,772
Ta püüdis mind tappa.

1009
01:21:22,773 --> 01:21:25,223
Seda poleks pidanud...

1010
01:21:25,224 --> 01:21:28,270
Seda poleks pidanud üldse juhtumagi.

1011
01:21:30,712 --> 01:21:33,470
Pagana pihta!
Püsige paigal, litapojad.

1012
01:21:33,471 --> 01:21:36,829
Zoe, kas keegi andis sulle
meie plaanide kohta vihje?

1013
01:21:36,830 --> 01:21:39,274
Ei.
- Seega oli tegu

1014
01:21:39,275 --> 01:21:41,717
"õigel ajal õiges kohas" olukorraga?

1015
01:21:41,718 --> 01:21:43,756
Midagi taolist.

1016
01:21:44,361 --> 01:21:46,334
Ta peab surema...

1017
01:21:46,422 --> 01:21:49,151
Ma ütlen, kui on õige aeg, Chris.

1018
01:21:49,152 --> 01:21:52,184
Chris, ma ütlen sulle,
millal on õige aeg. - Anna nimel!

1019
01:21:52,818 --> 01:21:54,135
Eks?

1020
01:21:57,706 --> 01:22:01,073
Ta on ilmselgelt ja arusaadavalt
endast väljas...

1021
01:22:06,726 --> 01:22:08,026
Õe pärast.

1022
01:22:10,789 --> 01:22:12,763
Kes kurat sina oled?

1023
01:22:14,460 --> 01:22:16,982
See on lõppenud.

1024
01:22:18,257 --> 01:22:19,619
Kiper.

1025
01:22:21,561 --> 01:22:23,936
Lõid ikkagi vedelaks.

1026
01:22:25,913 --> 01:22:27,951
Visake relvad käest.

1027
01:22:27,952 --> 01:22:32,073
Ma ei tee nalja. - Kui me seda ei tee, Kip,
siis sa pead palju rohkem tapatööd tegema.

1028
01:22:32,074 --> 01:22:34,142
Kip, oled sa selleks valmis?

1029
01:22:37,465 --> 01:22:39,536
Pane see käest.

1030
01:22:39,537 --> 01:22:41,543
Pane ise, sitakott!

1031
01:22:41,638 --> 01:22:43,133
Käi perse!

1032
01:22:56,514 --> 01:22:58,014
<i>Tule!</i>

1033
01:22:58,710 --> 01:23:00,491
<i>Tule, Lewis!</i>

1034
01:23:01,266 --> 01:23:03,092
<i>Anna jalgadele valu.</i>

1035
01:23:03,093 --> 01:23:07,183
Toon nad tagasi. - Ei. Tapa nad ära
ja too telefon tagasi.

1036
01:23:11,943 --> 01:23:15,216
Tule. Anna minna.

1037
01:23:17,348 --> 01:23:20,513
Püsige põrandal!
See pole lõppenud.

1038
01:23:23,701 --> 01:23:25,657
<i>Jookse. Lewis, jookse.</i>

1039
01:23:26,764 --> 01:23:29,802
Pagan. Tule.
- Jäta mind siia.

1040
01:23:29,803 --> 01:23:32,339
Mis jutt see on? Tule!

1041
01:23:34,846 --> 01:23:36,583
Oled haavatud?

1042
01:23:36,584 --> 01:23:40,261
Sellest tulenes "jäta mind siia" idee.
- Kui hullusti?

1043
01:23:40,262 --> 01:23:43,618
Ise ütlesid, et keskkoolis
toimuv ei oma tähtsust.

1044
01:23:44,436 --> 01:23:45,861
Hea küll.

1045
01:23:47,037 --> 01:23:49,613
Tule.

1046
01:23:50,014 --> 01:23:52,094
Sa saad hakkama.

1047
01:23:56,241 --> 01:23:58,291
Kõik on korras.

1048
01:23:58,428 --> 01:24:00,029
Ei!

1049
01:24:00,108 --> 01:24:02,923
Ma ei taha, et nad meid näeksid.

1050
01:24:06,997 --> 01:24:08,653
Siin on jahe.
- Ei!

1051
01:24:09,061 --> 01:24:12,061
Ei. Sul pole lubatud seda teha, selge?

1052
01:24:14,608 --> 01:24:15,955
Siia.

1053
01:24:18,820 --> 01:24:20,743
Las ma vaatan.

1054
01:24:21,501 --> 01:24:24,184
Pean sulle midagi ütlema.
- Ei, mitte praegu.

1055
01:24:24,603 --> 01:24:26,383
Olgu. Lihtsalt...

1056
01:24:26,384 --> 01:24:28,439
Ütle ballil.
- Jah.

1057
01:24:34,446 --> 01:24:37,298
Sa pole ainus hea asi mu elus.

1058
01:24:38,306 --> 01:24:40,860
Sa oled parim asi.

1059
01:24:40,861 --> 01:24:44,195
Siis on hästi.

1060
01:24:45,932 --> 01:24:47,263
Ja samad sõnad.

1061
01:24:47,958 --> 01:24:50,651
Aga ma pean sulle
tõepoolest midagi ütlema.

1062
01:24:50,652 --> 01:24:53,658
Ma arvan, et kaubikus on pomm.

1063
01:24:53,659 --> 01:24:55,757
Selles, mis asub kohvikus?
- Jah.

1064
01:24:58,656 --> 01:25:00,169
Jää siia.
- Ma ei saa.

1065
01:25:39,100 --> 01:25:42,160
Seda osa mäletan ma täiuslikult.

1066
01:25:56,738 --> 01:25:58,766
Sina ja mina.

1067
01:26:00,258 --> 01:26:02,825
Me oleme nõiaringis lõksus.

1068
01:26:09,483 --> 01:26:11,808
See pole alati sina.

1069
01:26:13,213 --> 01:26:17,255
Aga iga kord, kui ma selles
ruumis viibin, tapan ma kellegi ära.

1070
01:26:19,633 --> 01:26:20,986
Pagan.

1071
01:26:25,840 --> 01:26:28,917
Mu õe tapmine oli midagi uut.

1072
01:26:28,918 --> 01:26:31,922
Kuidas sa seda mustrit muutsid?

1073
01:26:34,232 --> 01:26:36,551
Asi oli sümbolites, eks?

1074
01:26:36,552 --> 01:26:37,924
Jah.

1075
01:26:38,525 --> 01:26:42,090
Sain need peaaegu õigesse järjekorda.

1076
01:26:42,091 --> 01:26:43,924
Olen neid sinust kauem kogunud.

1077
01:26:43,925 --> 01:26:45,444
Niisiis

1078
01:26:45,445 --> 01:26:48,459
käi perse, kui arvad,
et pääsed enne mind välja!

1079
01:26:56,283 --> 01:26:57,647
Ei.

1080
01:27:21,867 --> 01:27:23,881
Oota!

1081
01:27:24,005 --> 01:27:25,887
Asi oli sümbolites.

1082
01:27:25,952 --> 01:27:28,688
Muutsin sel kombel mustrit.

1083
01:27:28,773 --> 01:27:30,073
Või nii?

1084
01:27:31,235 --> 01:27:34,189
Võin sulle väljapääsu näidata.

1085
01:27:35,102 --> 01:27:38,435
Nad ütlesid mulle,
et täpselt seda sa väidad.

1086
01:28:03,067 --> 01:28:05,357
Sina seal. Metsapiiril.

1087
01:28:05,358 --> 01:28:07,303
Käed üles.

1088
01:28:08,014 --> 01:28:09,881
Näita meile oma käsi.

1089
01:28:11,256 --> 01:28:12,570
Põlvili!

1090
01:28:13,303 --> 01:28:14,858
Põlvili!

1091
01:28:15,867 --> 01:28:17,226
Põlvili!

1092
01:28:22,348 --> 01:28:23,672
Chris.

1093
01:28:26,055 --> 01:28:28,150
<i>Anna endast märku.</i>

1094
01:28:48,064 --> 01:28:49,420
<i>Chris.</i>

1095
01:28:50,004 --> 01:28:51,988
Vasta mulle.

1096
01:29:02,660 --> 01:29:04,008
Võitle!

1097
01:29:08,154 --> 01:29:10,166
Chris, vasta mulle.

1098
01:29:16,675 --> 01:29:18,629
<i>Mida arvad?</i>

1099
01:29:18,630 --> 01:29:21,227
<i>On see tuhandet sõna väärt?</i>

1100
01:29:33,497 --> 01:29:34,852
Saadanas.

1101
01:29:44,122 --> 01:29:47,147
Nüüd oled sina see, kes ei räägi?

1102
01:29:51,779 --> 01:29:54,085
<i>Mis viga, Tristan?</i>

1103
01:29:54,810 --> 01:29:57,130
<i>Arvasin, et meil tekkis
usalduslik vahekord.</i>

1104
01:30:00,307 --> 01:30:03,335
Kas ma pole piisavalt viisakas?

1105
01:30:07,592 --> 01:30:12,152
<i>Kuna sa ei vasta, siis kas ma võin
oletada, et sa vaatad mu videovoogu?</i>

1106
01:30:25,660 --> 01:30:28,402
Sul pole õrna aimugi,
kellega sul tegemist on.

1107
01:30:28,403 --> 01:30:30,046
<i>Sul on õigus.</i>

1108
01:30:30,047 --> 01:30:33,125
<i>Sa hakkad mul juba ununema.</i>

1109
01:30:34,440 --> 01:30:36,755
Kas pole vastuoluline?

1110
01:30:38,460 --> 01:30:41,290
<i>Et su raskest tööst hoolimata</i>

1111
01:30:42,288 --> 01:30:45,385
<i>inimesed ei mäleta sind?</i>

1112
01:30:46,086 --> 01:30:47,394
Ei?

1113
01:30:47,695 --> 01:30:49,018
<i>Ei.</i>

1114
01:30:51,166 --> 01:30:53,231
<i>Nad mäletavad mind.</i>

1115
01:31:14,453 --> 01:31:16,592
Aja kark alla.
- Palun.

1116
01:31:16,593 --> 01:31:20,088
Eluga! Aja ennast püsti!
Teised jäävad istuma.

1117
01:31:20,171 --> 01:31:22,771
Ninad põranda poole.
Kes minu poole vaatab, see sureb.

1118
01:31:22,772 --> 01:31:25,420
Võta see ja mine!

1119
01:31:25,421 --> 01:31:26,812
Mine!

1120
01:31:33,343 --> 01:31:36,170
Ma palvetasin, et see oleksid sina.
- Käskisin teil ju väljuda.

1121
01:31:36,171 --> 01:31:39,481
Nüüd väljun. See on viimane grupp.

1122
01:31:39,482 --> 01:31:43,615
Kas sa tuled seekord meiega
kaasa? - Varsti tulen.

1123
01:31:44,671 --> 01:31:47,218
Hüva. Tulge. Lähme.

1124
01:31:51,429 --> 01:31:53,950
Tee nii, nagu ema õpetas.

1125
01:31:53,951 --> 01:31:57,009
See ei pea tõesti keeruline olema.

1126
01:32:10,438 --> 01:32:13,254
Liigu. Kõnni aga.

1127
01:32:13,555 --> 01:32:15,978
Ära ringi keera.

1128
01:32:16,127 --> 01:32:18,674
Pagan mind võtku.

1129
01:32:21,296 --> 01:32:22,678
Hüva.

1130
01:32:24,821 --> 01:32:27,888
Minge kohe välja! Ta on läinud.

1131
01:32:35,073 --> 01:32:37,098
Issand jumal!

1132
01:32:37,608 --> 01:32:39,056
Seal on pomm!

1133
01:32:39,150 --> 01:32:41,673
Minge! Palun! Tegutsege!

1134
01:32:41,674 --> 01:32:43,939
Hästi! Minge aga!

1135
01:32:44,438 --> 01:32:45,973
Siia. Aidake mind!

1136
01:32:46,062 --> 01:32:48,110
Hästi. Kiiremini!

1137
01:32:48,396 --> 01:32:50,924
Hästi. Jätkake samas vaimus.

1138
01:32:51,059 --> 01:32:52,432
Minge.

1139
01:32:56,710 --> 01:32:58,010
Raisk.

1140
01:33:27,793 --> 01:33:29,219
Läksime!

1141
01:33:29,297 --> 01:33:30,707
Minge.

1142
01:33:34,996 --> 01:33:36,711
Kähku!

1143
01:33:47,449 --> 01:33:48,838
Oo mu jumal.

1144
01:34:07,192 --> 01:34:08,932
Seis!

1145
01:34:08,933 --> 01:34:10,308
Põlvili.

1146
01:34:11,051 --> 01:34:12,524
Tõsta käed kõrgele.

1147
01:34:12,525 --> 01:34:14,337
Pea kohale.

1148
01:34:27,034 --> 01:34:29,243
Braavo tiim. Viibime esimesel korrusel.

1149
01:34:29,244 --> 01:34:31,771
Kahtlusalune neutraliseeritud.

1150
01:34:32,883 --> 01:34:35,745
Tungige edasi. Andke teada,
kui olukord on klaar.

1151
01:34:35,746 --> 01:34:38,595
Ma käskisin põrandal püsida! Pikali!

1152
01:34:41,365 --> 01:34:42,698
Ära jama.

1153
01:34:55,827 --> 01:34:58,821
Ükski heategu ei jää karistamata.

1154
01:35:06,787 --> 01:35:09,745
Kas nad ei tea, kes sa oled?

1155
01:35:12,160 --> 01:35:14,237
Sa näed kaunis välja.

1156
01:35:15,264 --> 01:35:16,743
Ma tean.

1157
01:35:18,300 --> 01:35:20,339
Ma tunnen ennast hästi.

1158
01:35:21,617 --> 01:35:23,579
Aitäh sulle.

1159
01:35:29,373 --> 01:35:31,325
Pean nüüd lahkuma.

1160
01:35:32,548 --> 01:35:34,590
Ma armastan sind.

1161
01:35:37,302 --> 01:35:38,674
Hüvasti.

1162
01:36:32,936 --> 01:36:35,941
Vabastasin su käed,
et saaksin sul kätt suruda.

1163
01:36:40,328 --> 01:36:43,775
SWAT-i kuttidel polnud aimugi,
kes sa oled.

1164
01:36:43,776 --> 01:36:46,285
Mul on selle pärast kahju.

1165
01:36:48,328 --> 01:36:51,366
Paljudel on sulle hulk küsimusi.

1166
01:36:52,799 --> 01:36:55,877
Võime sellest hiljem rääkida.

1167
01:36:57,821 --> 01:37:01,316
Said pagana vinge
vägitükiga hakkama. Tõsiselt.

1168
01:37:01,404 --> 01:37:04,746
Oleme sinu üle väga uhked, Zoe.
- Ja Tristan?

1169
01:37:04,747 --> 01:37:07,252
Surnud. Põles ära.

1170
01:37:08,374 --> 01:37:11,501
Ma ei sooviks seda kellelegi.

1171
01:37:11,502 --> 01:37:14,517
Peaaegu mitte kellelegi.

1172
01:37:21,807 --> 01:37:23,397
Püsi ootel, üks.

1173
01:37:24,355 --> 01:37:26,934
Kas ma tohin teilt midagi paluda?

1174
01:37:27,503 --> 01:37:29,003
Ütle ainult.

1175
01:37:38,448 --> 01:37:39,996
Sul oli õigus.

1176
01:37:45,156 --> 01:37:46,801
Mul oligi sõda käimas.

1177
01:37:48,309 --> 01:37:50,815
Jumal tänatud, et seda mõistsid.

1178
01:37:56,337 --> 01:37:58,586
Ema oleks teadnud,

1179
01:37:58,587 --> 01:38:00,930
mida praegu öelda, kas pole?

1180
01:38:00,931 --> 01:38:02,947
Jah, oleks küll.

1181
01:38:04,150 --> 01:38:07,095
Seepärast ma vist temaga
vahetevahel räägingi.

1182
01:38:07,336 --> 01:38:08,690
Tõesti?

1183
01:38:09,234 --> 01:38:10,607
Jah.

1184
01:38:12,010 --> 01:38:13,383
Õõvastav.

1185
01:38:16,487 --> 01:38:17,812
Jah.

1186
01:38:18,807 --> 01:38:20,107
Ei.

1187
01:38:22,360 --> 01:38:24,749
Aitäh, et mu elu päästsid.

1188
01:38:24,750 --> 01:38:27,747
Kullake, meie arved on klaarid.

1189
01:38:29,484 --> 01:38:32,533
Sa andsid mu elule eesmärgi.

1190
01:38:33,730 --> 01:38:35,320
18 aastat tagasi.

1191
01:38:44,116 --> 01:38:46,707
Kas temaga saab kõik korda?
- Peaks saama küll.

1192
01:38:46,708 --> 01:38:50,450
Peame jalale pilgu heitma.
- Kohe tulen.

1193
01:39:02,445 --> 01:39:05,605
Mida nad su vintpüssiga tegid?
- Veel mitte midagi.

1194
01:39:05,606 --> 01:39:10,145
Kui seda viimati nägin, oli sellel
kollane asitõendilipik küljes.

1195
01:39:15,473 --> 01:39:18,488
See peaks oleme seal, kuhu selle jätsin.

1196
01:40:43,355 --> 01:40:47,330
Ma ei näinud sellist stsenaariumi ette.

1197
01:40:50,784 --> 01:40:54,461
Töö on tarvis lõpule viia.

1198
01:40:56,378 --> 01:40:59,966
Tekib kiusatus lasta loodusel
mööda oma rada kulgeda.

1199
01:41:01,832 --> 01:41:04,295
Kopsud täituvad verega.

1200
01:41:06,180 --> 01:41:09,191
Loom sureb loomulikul moel,

1201
01:41:11,663 --> 01:41:14,109
aga sellega kaasnevad

1202
01:41:14,110 --> 01:41:16,545
äärmuslikud kannatused.

1203
01:41:28,359 --> 01:41:30,878
Pole õige loomal piinelda lasta.

1204
01:41:41,713 --> 01:41:43,713
Või äkki siiski on?

1205
01:42:59,834 --> 01:43:02,839
Tõlkinud Odddude