Før du trækker vejret.
Så skyd.
Det...
Jeg håbede, ikke du skulle se sådan et scenarie så hurtig.
Det er ikke slut.
Det er fristende at lade naturen gå sin gang.
Lungerne fyldes med blod.
Dyret dør en naturlig død, men den proces
Er meget smertefuldt.
Man må ikke lade et dyr lide.
Hej.
Zoe.
Lad mig hjælpe dig.
Løb. Skjul. Kæmp.
Rolig skat, det er ikke et væddeløb.
Er det ikke?
Kommer vi ikke snart til at se en kærste?
Mor.
- Har du en i sigte? - Jeg mener det. Hold op.
Hold hvad?
Snakker med fluerne.
Du gjorde det godt derude.
Et stort rådyr, vi spiser hjort hele sommeren.
- Kun en dags arbejde. - Ja.
Og inden kl. 8,00.
Ja.
Kaffe.
Lewis må vente?
Hvorfor?
Jeg tror, ikke vi skal se nogen.
Og med vi, mener du mig?
Nej, jeg mener os. Hør.
Det føles stadig som var det i går.
Og skat, du er vred.
Du er så...
- ikke! - Hej.
Det blik i dine øjne.
Drengene i min enhed havde det samme.
Ikke alt handler om krig.
Du afskærer dig selv
fra alt hvad du holder af.
Du er på vagt hele tiden ...
Har du en brochure, så jeg kan gå?
Du er 17 år gammel smed din mobil væk?
Tænk på alle de penge, du har sparet.
Tag min jakke af.
Du går uden den jakke.
Det vil være let for dig, vi er jo ikke i krig.
Undskyld, hvis jeg forstyrrer.
- Jeg bankede. - Ja. Det er iorden.
Jeg er klar.
Lewis.
- Godmorgen, hr. Hull. - Godmorgen.
Jeg gik bevidst ind for at redde dig.
Reddede du mig?
Jeg mener, der var en risiko, men ...
Virkelig? Forklar.
Nummer 1.
Du fortalte det bliver mere og mere kompliceret
mellem dig og din far for nylig.
Og "B". Du var ...
Du startede med tal, men fortsæt.
Og 2.
Du kommer normalt, når jeg dytter,
men da du ikke gjorde det, antog jeg, at han havde dig i hjørnet, og så ...
handlede jeg.
Du handlede?
- Jeg mener, sådan ville han sige det, ikke? - Du handlede, ja.
Hvad pokker?
Rory Mocun, Chaz Harting.
Og med AJ Turners i ryggen, som røvhul.
De er som leje soldater,
der ikke er klar over, at deres imperium smuldrer om et par dage.
De er klar over det, og de flipper totalt ud.
Okay, det er sådan de ser ud.
Hej!
Blev i bange eller hvad?
Vi ved, du har det slemt, Roy.
Din mor har aldrig krammet dig.
Og far sagde aldrig, han var stolt.
Du behøver ikke at gemme dig bag den stereotype hule mand aggression.
Det er den bange lille dreng indeni,
Skub ham ikke væk.
De skubber os af vejen.
Tak gutter. Ha' det godt.
Hvorfor er jeg altid sådan?
En der finder sig i alting.
Fordi du er smart og sikker.
- Ja, ja ... - Og ikke et totalt røvhul.
Jeg hader dem.
Er det Chris Jelick derovre?
Laver han noget underligt?
- Ja. - Så ja.
Det er fint, lad den hvile et øjeblik.
Ja, det er Chris Jelick.
Med Tristan Voys bil.
Vi har set mange dumme ting i dag.
Hvad mener du?
Det er Senior skør dag.
Svømmelæren får thailandsk mad leveret til klassen,
og Becky har lavet en glidebane ved auditoriet.
Og en med lille bil prøvede at parkere i lobbyen.
Gud, det bliver dummere og dummere.
Ja. Ja. Jeg ved det.
- Du kan prøve nu. - Hvad? Synes du...?
Motoren.
Åh, ja.
Hvad er det, mellemskolen?
Det er noget lort.
Jeg ser stor ud på billeder.
Jeg er mindre, men det er der ingen der ved.
Farvel.
Hov. Hvor skal du hen?
Dit skab er derhenne.
Ja, jeg ved, hvor min skab er. Hørte du ikke klokken?
Din skab er ved kontoret, jeg holder øje med den slags ting.
- Kan det vente til efter frokost? - Ja selvfølgelig.
- Du er underlig. - Jeg er bare stresset.
Måske skulle jeg ikke have accepteret at redigere den.
Bare husk, Lewis, dette er gymnasiet.
Alt hvad der sker her, sker ikke i den virkelige verden?
- Ja. - Godt. Vi ses senere.
- Farvel. - Farvel.
Yo, sig mig, om den her dur.
- Er det dig? - Ja.
- Hvem er sammen med dig? - Også mig.
Jeg har lavet et nyt nummer.
Den skal spilles til min begravelse.
Jeg bliver optaget til EP her til sommer.
Ja, jeg giver Jimmy en chance, før virkeligheden rammer mig.
Jeg kommer og hepper på dig.
Hvordan kan jeg ellers retfærdiggøre mine 50% som din manager?
- 50%? - 50%.
Er der en advokat til stede? Er du advokat? Er du advokat?
Mine damer og herrer, jeg er ikke i det bedste humør.
Jeg har ikke fået min morgenkaffe, fordi lærerens værelse,
var fyldt med balloner fra gulv til loft.
Ryst det af dig.
Resten af dagen bruger vi,
på at at lære noget.
Så hvis i åbner bøgerne på siden ...
- 21 ... - Frys, lærer.
Uanset hvad det er, så gør det hurtigt.
Min jomfru, vil du ledsage mig til ballet?
- Ja! - Hurra!
Flot. Så har alle fået en date.
Lad os så se fremad og komme igang.
Det var rent ilt.
Ret højt, ikke?
Men ingen flamme eller varme.
Denne ballon,
er fyldt med 100% brint.
Den eksploderer.
Fordi de tre forbrændingskrav er til stede.
Flamme fra tændstikken.
Ilt fra atmosfæren.
Og brændstof fra ...
hydrogen.
Zoe, jeg må lige tale med dig?
Hør, jeg ved, du har gennemgået meget.
Men måske ville det være godt at blive involveret igen?
Vil du have mig til at eksplodere næste gang?
Jeg kan bare ikke lide at se en klog ung kvinde
der plejer at styre min klasse forsvinde i baggrunden.
Nej, jeg er ved at tage eksamen og er snart væk herfra.
Jeg blev accepteret af Purdue til efteråret.
Ja. Jeg skrev en varm anbefaling.
Måske var det for tidligt?
Måske var det.
Men som alle ved, fru Crawford,
så kan man ikke ændre fortiden.
Vær opmærksom på
at brandøvelse afholdes ikke i auditoriet i dag,
men flytter i stedet til rum 112.
Tak.
Roser er røde. Violer er blå. Du spurgte mig ikke, så jeg spørger dig. Bal?
Vi tror, at vi kan ændre alt i overensstemmelse med vores ønsker.
Vi tror det, fordi ellers kunne vi ikke se et positivt resultat.
Vi tænker ikke på resultat, der generelt vil ske,
at det ikke vil lykkes os at ændre noget i overensstemmelse med vores ønsker,
men gradvist ændres til vores ønsker.
Det som vi håbede på at ændre, bliver ikke vigtig for os.
Vi har undladt at overvinde hindringen, men livet gav klarhed,
som førte til ærlighed,
hvis vi vender blikket mod fortiden,
så kan man næppe se den, så umærkeligt er den blevet.
Er det ikke sejt?
Og da Marcel Proust afsluttede den roman i 1922,
så døde han samme dag.
Ikke noget? Okay.
Hej.
Hvad tid var det?
Okay. Fedt.
Hvis du vil give mig besked?
Det er politik, giv mig beskeden fra lægen.
Hej, hvornår starter din frokost?
Når det er frokost.
Kl 12,35.
- Tak, skal du have. - Ja.
Ja, frue, jeg lytter.
Hvordan er pizzaen?
Har du prøvet at spist noget fra en tørretumbler?
Okay, du har været i skabet, men opfatter det forkert.
Hvordan skal jeg opfatte det?
Som en ven, en lethjertet ven.
Vi gør det. Sammen gør vi grin med folk.
Er det din drømmebal aften?
Du bruger penge på limousine og tøj
og en håndledsblomst,
kun for at gøre det, vi gør hver dag?
Du betaler for dig selv, men ...
- Glem det. Du har ret. - Jeg kan bare ... jeg kan ikke.
Ja, måske er det for tidligt, jeg ville ikke.
Hvad?
Du ved med din mor og alt, hvad vi ...
Det handler ikke om min mor.
Gud, hvorfor gør du det lige nu?
Du er mun eneste gode ven, Lewis, det er så.
Du er ikke sammen med andre?
Også jeg. Jeg er bare ...
- Tror du jeg er upopulær? - Nej.
Ja, men det er ikke din skyld. Du er bare ...
- Jesus! - Undskyld.
Se, selv nu går du. Kan du ikke bare ...
Jeg skal på toilettet.
Når du kommer tilbage, kan vi så ikke lade som om jeg ikke
Lort.
Hej, hvad lavede du herinde?
Hej, du har jern knopper på.
Kælling.
Hej nej. Sæt dig ikke der. Hun kommer tilbage.
Så gå.
Hej, det er mig Schweiz, lad det ikke gå ud over mig.
Bare gå. Gå!
Fint.
Min mor skal have de falske blomster tilbage.
Også båndet.
Du var grov mod ham, ikke?
Det er et grænseproblem.
Jeg er enig.
Du har lidt for længe.
Jeg kan godt lide Lewis.
Men ikke for meget, for så ender det.
Han prøver bare at komme nærmere, skat.
Jeg er så tæt på at væk herfra.
Få måneder til.
Én ting ved andre steder.
Du tager også problemerne med.
Vil du gå til bal med mig?
- Ja! - Ja?
Fuck dig!
Nej!
Aftrækker advarsel.
Hej!
- Fuck dig, dit svin! - Små slag, gamle.
Hvordan var det, træner?
Godt.
- Du ved hvad du skal gøre, ikke? - Bare rolig.
Hvad i...
Jeg har dig. Jeg har dig.
Jeg har dig.
Åh gud. Amy?
Amy?
Hjælp!
Åh gud!
Nej nej! Åh gud! Nej nej.
Du skal nok klare det.
Se på mig. Du bliver okay.
Nej.
Fuck dig selv!
Fred Giland, hvis du er i bygningen, så ring til kontoret.
Fred Giland skal ringe til kontoret.
Okay, hør her.
Og øh ...
Og alle overlever måske?
Vi har kontrollen nu, så ...
bare gør som vi siger hurtigt og uden at stille spørgsmål eller andet.
Ikke ...
Hej, Roy. Hvordan går det?
Du plejer, at kalde mig svans, når vi ses i salene.
Det er vores ting.
Hvem er svans nu, mand?
Jeg snakkede bare med ham. Okay?
- Han respekterer dig ikke. - Se på mig!
Vi er nødt til at holde øje med målet. Okay?
Vi har ikke tid til drab.
Tak.
Hvad fanden?
Hej!
Ned på gulvet!
Okay. Okay.
Flere venner derude?
Løb.
Hvis jeg var dig, og det er jeg gudskelov ikke,
Så ville jeg ringe.
Gæt hvorfor?
Det er okay. Værsgo, ring. En eller anden?
Donna? Ikke også? Donna?
- Dwan. - Dwan?
Vær sød skad mig ikke.
Dwan, har du en telefon?
Okay.
Det er okay. Slap af. Dwan. Slap af.
Det er okay.
- Det er din, behold den. - Nej. Jeg vil ikke have din telefon, Dwan.
Jeg vil ha' du skal have telefonen. Det er pointen.
Tak.
Så, hvem skal vide,
at i dag kan være den dag, du dør?
Hej, chef. Vi har en brand til.
I den anden ende af byen.
Okay. Lad os sende en vogn afsted.
Mor, det er mig.
- Jeg troede, du var i skole. - Jeg er i skole.
Vi har talt om det, Dawn, du ved godt ...
Nej, hør mor, der er folk med våben.
Han vil have mig til at ringe til dig.
- Jeg ringer til politiet. - Jeg må gå, mor.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig.
Dwan, sagde din mor, at hun ville ringe til politiet?
Se på mig. Se på mig.
Det er okay, hvis hun gør det.
Gør hun det?
Ja?
Hun er en god mor.
Fantastisk, det er sidste trin for jer at bekymre sig om.
Tag din telefon, ring til dine forældre, sms til dine venner.
Ring til vores kongreskvinde. Jeg er ligeglad.
Bare ring til dem, tak.
- Hej, det er Julie. Ha' en velsignet dag. - Åh gud.
Hvis det er sidste gang du hører min stemme
Så skal du vide ...
jeg døde ikke trist.
Jeg beklager ikke.
Og...
Tak for livet, du gav mig, mor.
Jeg elsker dig til månen og tilbage.
Okay.
Dræb hvem det end er.
Jeg leder efter dig.
Jeg ser hullet.
Jeg ved du er her.
Jeg leder efter den, der lavede den lyd.
Brenda, skat?
Du skal komme ud nu.
Her.
Jeg er her.
Du skulle skamme dig.
Brenda, skat, hvad sker der?
Var det skud?
Brenda?
Ja, jeg dræbte hende.
Hvor er min ...
Okay, venner. Så er det tid. Læg blyanterne.
Afslut opkald,og sms.
Gør hvad du skal gøre, men her skal være absolut stille. Tak.
Jeg elsker dig. Men jeg kan ikke ...
Flyt dig. Kom så. Skrid.
Jesus.
Bradley?
Hej, det er Tristan,
Jeg sender mine tanker og bønner til dig i denne vanskelige tid.
Vernon Central High School, kan jeg hjælpe dig?
Jeg ringer faktisk for at hjælpe dig.
Virkelig? Det kunne jeg godt bruge i dag.
Hvor er du sød?
Okay, du har en skydesituation i cafeteriet.
Det er ikke en vittighed, okay?
Der er studerende med våben i frokoststuen lige nu.
Og hvordan ved du det?
Fordi du er en af de studerende i vores cafeteria med et skydevåben?
Lad os være mere specifikke. Jeg er Tristan Voy.
Og du siger, at du hedder Tristan Voy?
Fortsæt med at tale.
Er du med mig.
Hvad håber du at få ud af dette, Tristan?
Håb har intet at gøre med det.
Tak.
Han lagde på. Jeg ringer til 911.
Når man ser tilbage på denne dag, så vil de nok være enige,
om at hun skulle have sagt lukning over anlægget med det samme.
Reglen siger imidlertid, at hun først skal bekræfte det.
Hvordan ved jeg det?
Fordi de stemmer om alt på skolebestyrelsesmøderne.
Sådan.
Så mens vi venter på personale.
Så vil jeg ha' alle til at finde den app som i bruger, til at lave live video med.
Instagram, Facebook, Periscope. Det er ligemeget.
Kom i gang og peg på mig. Nu!
Hej! I der!
- Zoe? - Jer alle. Stop!
- Stop! - Hej.
Tristan Voy og Chris Jelick har våben i cafeteriet.
De dræber mennesker.
Det er ikke sjovt.
Det passer!
Gå ikke derind, medmindre du vil dø?
Afsted!
Det er bedre at være sikker.
kommer du også?
Nej. Der er flere der ikke ved det.
Okay?
Jeg kommer med dig.
- Okay. - Ja?
Ja. Kom nu.
Mit navn er Tristan Voy
og du ser en live video fra Vernon Central High School.
Først vil jeg sige til,
dem der, sender denne video videre.
Afbryd, eller stop på nogen måde
og vi er tvunget til at dræbe alle med det samme.
Jeg lover.
Så slut dig til mig, når vi afslutter en bastion i vores samfund
til fordel for entropi og sandhed.
Nå, da da.
Om det ikke er vores gamle venlige sikkerhedsvagt.
Det er sgu trist, de kun betaler ham $ 12 i timen for at beskytte vores skole.
Og forventer, at du gør det uden en pistol?
Tristan!
Åh, Jesus Kristus.
- Ja? - Jeg er ubevæbnet.
Ja, bortset fra dine skarpe bemærkninger.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Lad det gå ud over mig, ikke dine klassekammerater.
Mener du det? Fortæl endelig.
Du blev sendt til mit kontor to gange i sidste uge.
Det er rigtigt.
Og jeg truede dig. Jeg truede dig med udvisning.
Det er også rigtigt.
I stedet for at prøve at forstå dig.
Du har en plakat bag dit skrivebord, hvor der står.
Gør en forskel, en student ad gangen.
Han havde ikke tid til mig.
Jeg svigtede dig, mand.
Men du har min opmærksomhed nu.
På dit skrivebord er der et billede af dig,
og din kone og dine to børn.
Hvor er det taget?
I en hytte på Broken Bow.
Jeg har aldrig set en familie så glade.
Jeg ville ønske, at jeg kunne få det en dag.
- Det kan du! - Wow!
Må jeg få din hytte?
- Ja. - Okay, flot.
- Hørte i det? - Stop nu.
- Og vi får det til at ske. - Hørte i også det.
Må jeg også kneppe din kone på stranden, mens dine børn ser på?
Ser du,
i sidste uge da jeg kom til dit kontor, mand.
Under vores morgensession
Stjal jeg dine nøgler, gik ind til byen, og lavede en kopi.
Og under vores eftermiddagsmøde,
mens du kiggede ud gennem vinduet,
og talte om, hvorfor fyre som mig aldrig ville blive til noget.
Kan du huske det? Så lagde jeg dem på bordet.
- Tristan. - Rob.
Uanset hvad din grund til at gøre dette, så finder vi ud af det.
Måske kan vi.
Nej!
- Kom op! - Vær sød!
Ingen problemer.
Fase to kan begynde.
Hvad havde texanerne?
Stride bestemmelser.
Og meget lidt at gøre det med.
Hvad jeg vil påpege er at hundrede ...
- I skal ud nu! - Kom så!
Fru Greene, du skal åbne vinduet!
- Gør det! - Nej nej!
Tak de damer, meget morsomt.
Hvor var jeg?
I hjørnet på din skærm er der et nummer,
måske ved siden af et øjeæble ikon.
Hvem har flere end 50 seere lige nu?
Ræk hånden op tak.
Okay, flot. Fantastisk. Hvem har mere end 100 seere?
500?
Hvor mange har du?
Lidt over tusind.
For fanden, kom herop.
Hvad gør dig så populær?
- Jeg ved ikke, jeg er ... - Han laver Årbogen.
Åh, den nørdede avisdreng.
Hør, jeg administrator på Vernon High Page.
Hør, ingen bad om din livshistorie?
Jeg er ligeglad med hvor de kommer fra, så længe de ser på.
Du er mit hovedkamera nu, så hold dig nær mig.
Og i andre skal lægge telefon i skraldespand, når den går rundt.
Jeg har en ny opgave til dig.
Jeg skal se dit arbejde. Du kan ikke bare Google ...
Åh gud!
Frøken Hull!
Hvad i...
Vi er under angreb. Nogle studerende har våben i cafeteriet.
- Det er ikke for sjov. - Alle skal ud nu.
Josh, lås døren.
Okay, kom så, vi har ikke meget tid.
Okay, alle herovre nu. I lige linje.
Hvor går jeg hen?
Ind i skoven. Bliv der indtil politiet kommer.
Og sørg for at blive der, hvis du kan.
Lige linje.
Hr. Yates?
Ja.
Åh min Gud.
- Har du optaget det? - Nej, det er live. Sker lige nu.
- Hvordan fandt du det? - Det er på skolens sociale side.
Lewis.
Det er ikke svært at bygge en mur.
Tristan.
Kommer.
- Er vi berømte? - Ikke endnu.
Okay.
Ja?
Tilladelse til at dræbe dem?
De er ubrugelige.
Du har såret hende nok.
Har du hørt om operation T4?
Hitler beordrede nådedrab på handicappede,
fordi han ikke ville have deres misdannelser skulle inficere herreracen.
Det gode er ...
Vi er ikke nazister.
Det tager for lang tid.
Skal jeg advare en anden klasse?
Jeg ved det ikke, jeg ...
Er du okay?
Hvad helvede?
Slap af. Det er lidt tidligt.
Men ikke uventet.
Anna, kan du finde ud af det?
- Det gør jeg. - Hold jer i bevægelse!
Stil jer i kø.
Tak.
Isabelle, lad din taske være. Den vil stadig være her, når du kommer tilbage.
Hvad fanden laver du, Missy?
Jeg har et pas her et eller andet sted.
Ingen andre end mig har tilladelse til det.
Hvad fanden betyder det? Kom de ud eller hvad?
Jeg ved det ikke.
Hvad sker der?
For sjov?
Okay.
Falsk alarm, alle tilbage til klasse.
Så let slipper du ikke.
Kom nu! Vil du dø? Afsted!
Kom så.
Hej hvad gør du?
jeg siger det over systemet, hvis jeg kan komme ind på kontoret.
Vent, Zoe! Det kan jeg gøre.
Sheriff, hvis nogen skyder på skolen ...
Du har ret. Hvis der skydes, så må vi straks derhen.
Den skiderik holder eleverne med våben.
Vent, Tom, siger du at eleverne,
ringer til deres forældre inde fra skolen,
og siger, at de bliver holdt af ...
Jeg ved, du ikke er bange for at gå ind.
Men ... det er bare ...
Lad mig afslutte!
Hvis det er en gidselsituation?
så observer vi, forhandler,
og venter på lederteamet, inden det går galt.
De endelige prøver er om få dage.
Jeg er imponeret over det arbejde, jeg har set.
Åh, du godeste.
Forhåbentlig har i gemt jeres arbejde.
Afsted!
Afsted! Der er skoleskydning igang.
- Fuck! - Åh, lort. Afsted!
Fuck!
Fuck dig, Becky!
Sheriff, jeg er en kilometer derfra. Jeg går derind.
Hør mig, Tommy.
Jeg har større rang end dig, det har jeg.
Vernon din by, men det er mit amt?
Du er ikke eneste med familien derinde.
Ja. Jeg hører dig, Tommy. Jeg ved, at din nevø er derinde.
Men hvis du går derind, bliver alle dræbt.
Jeg er der om to minutter. Vent et minut.
Vi kunne ... Tom? Tommy?
Sådan en skiderik!
Han lagde på?
Han går derind med det samme.
Der, så vi kan komme væk herfra?
Afsted.
Vi ser med alle sammen.
Så er de her med lys og sirener slukket, indtil vi ved, om det er ægte.
- Det er ægte. - Okay.
Vi har en bekræftelse. Der er skyderi i bygningen.
De har dræbt Rob.
Ja. Jeg er her. Jeg bare ... jeg skal ...
Gi' en meddelelse om lukning så hurtigt som muligt?
Ja, vi holder linjen åben. Tag den.
Okay.
Hør efter, Lærer og studerende.
Vi lukker. Jeg gentager vi lukker.
Følg skolesikkerhedsmanualer for instruktioner,
Skolen er lukket indtil i hører nærmere, tak.
Betjent, er der andet, vi kan gøre lige nu?
Hej, du sæt farten ned!
Jeg er ikke problemet, de er i cafeteriet.
Vi ved det!
Gå tilbage til din klassse og bliv der ...
Gutter, er i okay?
- Ja. - Hør her.
lukning betyder, at vi bliver her, og låser døren.
Emma, vil du låse døren?
Luk vinduerne.
Gå hen til væggen, hvor der ikke er lys.
Og vær stille.
Kom, ind på række.
Hej, vi er okay. Det skal nok gå.
Hvis kontoret meddeler lukning,
så er politiet underrettet.
Det er Tarsy. Jeg har brug for alle tilgængelige enheder til Vernon Central High ...
- Hr! - Milde Kristus!
Tommy!
- Tom, kan du hører mig? - Der er en betjent nede, vi har brug for en ambulance.
Politiet er her. En dame betjent kalder på en ambulance.
Flot!
Ja! Fase tre starter. Og?
Vi er lige blevet omstillet til Channel 2 News.
Viser de vores video?
Nej.
De skriver at de vil gå live foran.
Hej, dette er live indefra.
Ingen gider se din bullshit-reporter.
De vil se mig.
Jeg er færdig i kælderen. Afventer ordre.
Flot arbejde.
Tag hen på kontoret på vej tilbage. Jeg vil høre, hvordan vi klare os.
Lad sheriffen vide, vi har en hjemmelavet bombe her.
nogen holder os beskæftiget og lukker vejene.
Forstået. Jeg giver ham besked.
Williams, har du tjekket omkredsen?
Ingen gør noget uden jeg siger det!
Hvad fanden foregår herinde?
Sheriff! Du skal se dette.
Kom alle! Vi må Væk fra skolen!
Hej! Hej!
Vi skal væk herfra.
Ikke så smertefuldt som det ser ud.
Faktisk...
Når det sker hurtigt
så er der ingen smerter.
Er du eksperten på døden?
Du gjorde det kun en gang.
Ja. Jeg er hurtig.
Det har du fra mig.
Ja.
Roder i folks lommer, det har du fra din far.
Jeg har brug for en telefon.
Han vidste altid, hvad du ville.
Selv som baby.
Vil du tale om smerte?
- Amning af dig var en ... - Mor.
Nej, det var et mareridt.
Men jeg klarede det.
Skal jeg lukke øjnene?
Han er ikke her mere, skat.
Han er fri for alle bekrymninger nu.
Er det sådan, du har det?
Næsten.
Der er en, der holder fast.
En, der ikke er klar til at gøre mig fri.
Absolut succes.
Måske bedre end forventet.
Billeder er tusinder ord værd, skat.
Og video, endnu mere.
Det er for at tage min tid.
Begynd med værelserne. Oppe og nede.
10-4. Og standby til billederne.
Sit!
Hvad er der?
Tror du på gud?
Ja.
Nå?
Hvorfor vil Gud nu lade sådan noget ske med dig?
Åh, Anna.
Er det bare mig, eller er der varmt herinde?
Det er for at tage min tid.
Flot.
Fri vilje.
Gud tillader onde at have deres ondskab.
Åh. Hvorfor det?
Så de kan dømmes.
Kanal 5 afbrød deres program.
De advarer seere om hæslig indhold
fordi de ved det er livestream.
Du holder dem.
Vi har brug for flere, vi er straks tilbage.
I to kommer med mig.
Lad os rykke.
Hej! Hvis nogen er derinde, så skal i ud derfra.
De kommer og leder efter jer.
Smadre vinduet. Og kom væk i en fart.
Hej! Hvis der er nogen derinde, så gem dig ikke.
De kommer og leder efter dig.
- Er du ansat? - Nej, hør.
De er i cafeteriet nu.
Jeg tror, de ville have skolen lukket.
Det gør det lettere at holde på alle.
Smadre vinduet. Kom afsted, mens du kan.
Vi rør os ikke før kontoret siger, det er slut.
Nej, du forstår ikke. Der er ikke noget kontor længere.
Skjul dig.
Halløj!
Bare rolig venner.
For de af jer, der slutter sig til os, så er dette skoleskydning.
Tristan?
Fru Nunez, hvordan har du det?
Jeg bliver nødt til at tage alle ned til cafeteriet.
La cafeteria. Er det rigtigt?
Vær sød ikke at skade nogen.
Du er den eneste, jeg kan lide, fru Nunez,
du bryr dig om dine studerende.
En anden ting jeg også kan lide er ...
Når du dreje dig for at skrive på tavlen,
det giver fyrene opmærksomhed.
Tristan, vær sød ikke at ...
Lad vær!
Fru Nunez, det er en spansktalende klasse.
Du er smuk.
Og du ved hvad, for dig ...
Lover jeg, ikke at skade nogen,
hvis du gør noget for mig.
Tag din bluse af.
Slip den!
Fuck
dig!
Fru Nunez.
Det er okay, Kitty.
Tror du, jeg er et barn det hele.
Wow.
Du er virkelig den bedste lærer ...
Tristan.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Jeg tændte for kommentarfunktionen, og den er hel fuld.
Folk er interesserede i ...
Bad jeg dig om at gøre det?
- Nej undskyld. - Nej.
Jeg slukker for det.
Hvad for spørgsmål stiller de?
Så du ikke have beskidte hænder?
Frøken Voy!
Hallo!
Hej, er det dig, der ringer på fastnettet?
Ja. Holder der en bil på adressen?
Nej. Men der er et tv tændt, men ingen hjemme.
SWAT-holdet er 30 km herfra. De kommer fra Nord.
Er der stadig bombetrusler?
Ja, de skiderikker er tre skridt foran os.
Prøv at se om der er en bagdør.
Modtaget.
Frøken Voy!
Han skyder på en skole live på internettet,
men at give mig hans nummer vil skade hans privatliv?
Hvad?
Anden etage tegninger.
Hej. Har vi en retsagelse attest?
Nej. Der er ikke tid.
Derfor, du må foretager et livs tjek.
Modtaget.
Frøken Voy!
Okay.
Hvor lang tid tog det dig at planlægge det?
Fjorten måneder eller deromkring ...
Man bliver sindssyg,
af at tjekke bygningens tegninger,
indsamle teknologi, våben osv.
Hvordan fik du ideen til at gøre det?
Jeg fik ikke ideen.
Det var ideen der fik mig.
Den strakte sig og greb mig.
Og har ikke givet slip siden.
Frøken Voy!
Det er betjent Banks.
Jeg ser frøken Voy.
Hun kan ikke tale med sin søn.
Vogner her med foruroligende nyheder,
på Vernon Central High School.
Er der flere rapporter om skyderi.
Vi ved, at der er gidsler ...
Kom her! Hør efter!
Alle i mit område, vi gør os klar.
Vi har mistet to gode betjente. Så,
taktisk vest og hjelme på nu. Afsted.
Nej, han lod mig lede.
Ikke dig.
Nej. Det er min krop.
Nej.
Fra hvad jeg kan se, så gør de sig klar til at storme skolen.
De tager udstyr på, jeg er ikke sikker, men det ser ud til, de forbereder sig på at storme skolen.
Kasser åbnes,
de tager våben, og veste på.
Et angerb i fuld skala er risikabelt,
men det giver mening ...
Hvad er grunden til at begå en sådan voldelig ...
Vær stille.
Du er okay. Din vest tog den. Du er okay!
Afsted, Bill. Kom så.
Tilbage!
Chris.
Christopher, svar mig.
Tristan?
Hvem fanden skulle det ellers være?
De forsøgte at flygte. Jeg har ikke dræbt nogen.
Okay. Slap af.
Jeg hører stemmer igen ...
De fandt mig.
Du ved godt, de ikke er virkelige, vel kammerat.
Bliv der. Jeg kommer ned,
tilsyneladende er jeg nødt til at gøre alt selv.
Giv mig din ekstra.
Godt.
Det er sjovt, når man holder en hammer, så ligner alle et søm.
Alle ned til cafeteriet. To og to.
Og jeg går bagved, jeg tager denne gruppe, du finder flere
Vi er meget populære online.
Det var fandme på tide.
Nå, hvad bliver det til! Afsted!
Til cafeteriet, nu!
Hold kameraet på dem. Hold jer i bevægelse.
Den ene fod foran den anden. Hold jer i bevægelse.
Find et sted, og føl dig hjemme.
- Undskyld. - Jeg ved. Jeg ved.
- De prøver altid at overtage. - Jeg ved det.
De er borte nu, ikke?
Ja?
Fordi du er her.
Jeg er her.
Nej. Ikke nu, okay? Der er meget at gøre.
Elsker du mig ikke mere?
- Du er gået over til min søster. - Jeg elsker dig og Anna lige meget.
Okay? Tag din medicin mand.
Tag dig sammen, der er stadig meget at gøre.
Anna. Hvor er du?
Hej. Sig mig hvor du er?
Jeg gjorde det, din skid!
Anna, for fanden? Sig noget.
Slå dem omkuld, skat.
Det er ...
Det er sjovt, fordi det er ...
det er et teater.
Dit hår.
Ja.
Kan du lide det?
Da vi mødtes, sagde du, jeg holdt dig tilbage.
Du tager fejl.
Du døde, der er intet, jeg kan gøre for at ændre det.
Godt.
Du sagde det selv.
Jeg døde kun én gang.
Ikke?
Nemlig.
Men hvor døde jeg i din forstand siden da?
Hvor ofte tænker du på den dag?
Men du ser ikke mig, skat.
Du ser kun monsteret, der fik mig.
Kan ikke lade være.
Jo du kan.
Se på mig.
Dybe inde i dig er din vilje stærk.
Den lader også mig leve.
- Som om jeg ville. - Jesus!
Hører du også stemmer?
Måske.
Hvad er din undskyldning?
Virkelig?
Gud!
Du er en del af det, og det betyder ikke noget?
Du er modbydelig.
Tristan kalder det en regning.
En regning?
For hvad? Du er et barn!
Jeg er atten.
Du er ynkelig, det er hvad du er.
Hvad ved du om mig?
Før alt dette?
Ikke noget.
Du er nem at glemme.
Kom nu.
Kom nu!
Hvad fisker du efter, Kip?
Sjette klasse.
Chloe Paul og AJ Turner,
sneg sig om bag mig og trak mine bukser ned foran forsamlingen,
også mine underbukser.
- Er det hvad, det handler om? - Ynk mig ikke.
Åh undskyld. Bagatelliseret jeg din motivation for koldblodigt mord?
Du vil have mig til at sige, hvad du allerede ved.
Kip, jeg håber inderligt, at du rådner her.
Men en betjent vil muligvis finde dig.
Til sidst.
Alle lo af mig, jeg var nøgen!
Og i mange år fniser de bag mig.
Bag mig.
Så mange vittigheder.
Selv lærere.
De grinede af mine lektier.
Tror du,
de mennesker du hørte fnise
var glade?
Og lærere,
der ikke viste, hvad der gjorde dig ondt,
de ville bare se dig være med?
Nej. De fortjente ikke den straf,
og Kip,
de fleste er uskyldige.
Og, Amy,
døde i mine arme på gulvet i dag.
Og alt hvad jeg ved om hende er at hun kan lide heste.
Det er det bånd som samler dem.
Hvorfor fortjente hun at dø?
Jeg er nummer et.
Jo. Jeg vil...
se på mit navn på tavlen ligesom alle andre.
Men lad det være sagt,
at spille videospil fører til vold i det virkelige liv.
Det gør det ikke.
Sudoku dog ...
Se, det er skræmmende.
I hvert fald hvis du planlægger en masseskydning
der ikke går efter tilfældige, som andre ville gøre.
De har ikke et antal i hovedet, de vil kun ..
- De vil kun være bedre ... - Todd.
.. og for at gøre det bedre, så må de ind og...
Lauren, Lauren Cope.
Det var mig der klippede din kones hår.
Åh ja, det er rigtigt.
Tak.
Jeg ved ikke, hvorfor man ser det.
Det er livestream inde fra skolen. Det sker lige nu.
Hvordan kan du ramme, hvis du ikke sigter?
Hvis jeg ser noget, jeg godt kan lide.
Så finder jeg ud af, hvordan man får det.
- Nej Zoe. - Nej.
Nej undskyld. Jeg er ikke en af dem.
I skal væk herfra nu.
Vi prøver. Claire siger, de er i cafeteriet.
Chaz Harting får ...
Okay. Godt.
Godt. Kom.
... ubeslutsom, hjælpeløs ...
Hej.
Du godeste! Tøs.
Ja ja. Jeg finder ham.
Giv mig et sekund.
Sheriff.
Sheriff. Hej.
Der er den ven, som jeg fortalte dig.
Hende der reddede vores røv?
Hun ringer indefra.
Kast den. Lad gå.
Hallo.
Hallo til dig også.
Hør, Sheriff.
En klasse kommer ud nu.
Men de holder øje med alle via tv.
Okay. Hæng på, jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Mens de studerende indenfor forbereder sig på deres værste.
Kan en fiasko koste dem livet.
Hej, stop med at filme skolen i et par minutter.
- Vi har ret til at ... - Ja, du har,
men banditterne ser din udsendelse.
Så jeg spørger dig.
Tal med forældrene, interview børnene
bare tag kameraet væk fra skolen.
- Jeg vil med glæde ikke vise skolen. - Jamen, det sætter jeg pris på.
Hvis du giver mig noget bedre at rette kameraet mod.
Jeg har det.
Hvad med et af mig, der kalder dig et røvhul?
Fremragende. Kan bruges.
Hurtig!
Jeg vil ha' en stor pizza,
Kun lidt ost, jeg er lidt følsom.
Er det hvad dette handler om Tristan, en frokostbestilling?
Hvad jeg siger Sheriff er, der er
intet du kan gøre for mig, undtagen ...
se mig vinde spillet.
Spillet er let at vinde, hvis du er den eneste, der spiller.
Intet ved det var let.
Fri bane! Fri bane!
Okay, politiet er lige rundt om hjørnet, løb så hurtigt som du kan!
Du kommer også ikke?
Nej, der er mange derinde. Jeg vil advare så mange som muligt?
Alene, dur ikke.
Løb!
Så du kan se, hvor de er.
Afsted.
Du er tydeligvis meget smart.
Hør.
Det skal en overvægtig betjent ikke fortælle mig.
Fair nok, jeg kunne godt tabe mig lidt.
Kom mand, vil bruge den vinkel som forhandler,
hvem deler ud af sit liv. Jeg er ligeglad med hvor tæt du er på ...
pensionering eller om din ...
kone, som du mistede, bare du forstår en ting eller to.
Min kone har det fint.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan sige det samme om din mor.
Du besøgte hende, ikke?
Godt,
Jeg håber, hun ser med.
For så vil hun være stolt.
Barbara, det er Jane Crawford.
Jane.
Jane, vi er herinde.
Åh gud! I er ikke sikre.
I er nødt til at komme ud, afsted.
Hurtig!
Den vej.
Ser du, Sheriff.
Jeg er forandrings helten.
Sandheden.
Jeg er den der forandre.
Det lyder udmattende.
Ja, det er fordi det gør ondt i din lille hjerne.
Så, hvorfor forklarer du det ikke, som til et barn?
Skal jeg forklare alt for alle?
Ja.
Du sætter mig virkelig på sheriff.
Men jeg prøver.
Jeg kunne få folk i dette rum
til at gør onde ting mod hinanden bare for at forblive i live.
Og det vil de.
Ikke?
Det interesserer mig ikke.
Hør, menneskeheden er en vittighed,
og du min ven er front linjen.
Du er fåret, og jeg er Hyrden.
Og jeg skal nok få jer alle sammen klippet,
fordi du tigger om det.
Tristan, ingen i rummet har bet om dette.
Åh, kom nu! Det er noget pis at fyre af.
Okay? Alle,
er skyldige, de modtager indlæg, og de tweeter, og de deler.
Alle går med for at være både dommer og jury, men i det system,
Sheriff, du har oprettet en mulighed.
En bøddel.
Du skabte mig.
Så...
Føler du, at du har nået dit punkt, er det her hvad du ønskede?
Ja, rigtigt, godt arbejde, Sheriff.
Du klarede det.
Hvis du har det godt med det.
Så vil jeg vil invitere dig til min hytte i Broken Bow.
Vi kan drikke nogle kolde, snakke.
Spille pool.
Jeg tror, alt hvad jeg havde brug for i dag, var at tale med et gammelt røvhul.
Godt, ikke?
Tristan,
Jeg ber dig.
Vær sød! Og lad dem gå.
Hvordan kan vi få alle ud derfra inklusive dig?
- Det ser ikke godt ud. - Hej!
Nogen er sluppet ud.
Jeg kan se, hvad du har gjordt, sheriff.
Min tur.
- Den her vej. - Mor.
Connor.
Gudskelov.
Så du Zoe Hull derinde?
Ja, hun har beskidt blondt hår, er høj, tynd ...
Hun reddede os.
Hun var udenfor på et tidspunkt, men gik ind igen for at hjælpe.
Fru, et par spørgsmål til din søn, hvis det ikke gør noget.
Denne vej.
Jeg kan et nummer ...
Det er ikke hurtigt, og er ikke stødende,
Lidt ligesom. Skildpadde og haren.
Historie der får et vrid, der ender ...
tak, vent og se.
Der er ikke sikkert nogen steder,
de går i alle rum.
Finder eleverne og bringer dem til cafeteriet,
det er farligt, i bliver nødt til at gå.
Alle, skal rejse sig, og komme væk herfra.
Anna.
Okay, hør, hvis ingen fra mit team reagerer,
så er det måske vores skytsengel?
Vil du snakke med mig?
Nej.
Ligesom resten af verden ser du vores show?
Jeg spørger pænt.
Jeg er her.
Jamen hej!
Du er en kylling.
Hvad hedder du, skat?
Zoe Hull.
Dig kender jeg ikke.
Men hvis du taler fra Annas telefon ...
Hun er død.
Hvad?
Og Kip?
I live.
Jeg ville ønske, han var død.
Du har lavet rod, Zoe, du har pisset i mine majsflager.
Vil du have flere skal dø? Er det derfor, du gør det?
Nej. Det er det sidste, jeg vil have.
Okay, godt.
Her er hvad der sker nu.
Du smider hvad du er i gang med, og kommer til mig.
Du skal bede om tilgivelse
til min ven Chris, for det var hans lillesøster du slog ihjel.
Og for at motivere dig, dræber jeg en i dette rum hvert femte minut
hvis du ikke viser dig.
Zoe, han dræber dig.
Og tiden starter nu.
- Stop! Jeg er på vej. - Nej, du kan ikke ...
Få dem væk også dig selv, afsted!
Se, jeg truer ikke.
Jeg giver dig en mulighed.
Kom af vejen.
Flyt jer af vejen, kom nu.
Flyt jer, flyt jer, af vejen. Af vejen.
Vær sød, dræb mig.
Jeg skød Amy, mens hun løb væk.
Hun plejede altid at smile til mig.
Hej. Kom her.
Du skal betale for hendes mord.
Og alle de andre.
Hvad laver du?
Tick tick, Zoe.
Jeg er dårlig til tal.
Men er der gået ...
to minutter eller ...
fire og en halv?
Hej. Okay hør her.
Du er en trist fed dreng
som hele verden hader,
og når de leder efter et motiv, finder de ud af, du blev mobbet.
Nogen vil huske den dag i forsamlingen,
og fremmede vil grine af dig igen.
Vil du have, det skal være din arv?
Udmærket. Kom så.
- Hvor vil du have os hen? - De er kommet.
Denne vej.
Jeg dræber en til antager jeg.
Vent!
Fuck.
Dig?
Grøn jakke pige?
Hvornår tager du den af?
Vær ikke genert, kom ind. Deltag.
Du kan let dræbe mig her.
Jeg ved det. Men det vil ikke være så godt for seertallet. Så kom nærmere.
Jeg insisterer.
Zoe, Amerika.
Amerika, dette er Zoe. Vores skytsengel.
Zoe.
Mens du har tosset rundt og gjordt, Gud ved hvad
har vi formået at skabe nationalt tv.
Fuck, jeg mener, med den hastighed, vi har på
bliver vi sandsynligvis også internationale.
Og for dem der ser derhjemme
Vi har låst bonusrunden op for. Alt kan ske.
Betyder berømmelse ikke noget for dig, Zoe?
Nej.
Hvad så?
Mennesker.
Mig selv inkluderet, ikke død.
Hvad betyder det for dig?
At være styrende.
At skabe den ultimative version af noget.
Jeg behøver ikke at være den første, jeg skal bare være,
den bedste.
Dræbte du min søster?
Hun prøvede at dræbe mig.
Jeg mener, intet ville sket hvis...
Intet ville være sket.
Pokkers! Stå stille, skiderikker.
Zoe, Har nogen tippet dig om, hvad vi havde planlagt?
- Nej. - Så det var bare en ...
Det rigtigt tidspunkt, det rigtigt sted situation?
Noget i den stil.
Hun skal dø, ikke kun tale ...
Jeg siger, hvornår det er det rigtige tidspunkt, Chris.
Chris, jeg siger til,
- når det er det rigtige tidspunkt. - For Anna!
Okay?
Han er åbenlyst og forståeligt nok ked af det med sin ...
Søster.
Hvem i helvede er du.
Det er slut.
Kip.
Du har ikke modet til det.
Smid våbnene.
- Det er ikke for sjov. - Hvis vi gør det, Kip, så skal du dræbe flere.
Vil du dræbe flere, Kip? Er du parat til det?
Læg den.
Du lægger den, røvhul!
Fuck dig!
Hej!
Kom nu!
Kom nu, Lewis!
Fortsæt, fortsæt.
Jeg bringer dem tilbage.
Nej. Dræb dem og kom med min telefon.
Kom.
Fortsæt.
Alle bliver nede! Det er ikke forbi.
Løb.
Lewis, løb.
Lort. Kom nu.
Efterlad mig.
Efterlade dig? Hvem gør det?
Du er ramt?
Ja, derfor "Efterlad" ideen.
Hvor slemt er det?
Ifølge dig betyder det intet, hvis det sker i gymnasiet.
Okay. Kom så.
Kom.
Kom så. Du kan godt.
Du er okay.
Nej Nej Nej!
De må ikke se os?
De må ikke se os.
- Der er koldt herinde. - Nej!
Du skal ned at ligge.
Sådan der.
Lad mig se.
Jeg må fortælle dig noget.
Nej, ikke nu.
- Sig det til mig ved ballet. - Ja.
Du er ikke den gode i mit liv.
Åh, du er den bedste.
Ja, det er ... så godt.
Og jeg har det på samme måde.
Men jeg er nødt til at fortælle dig noget.
Jeg tror, varevognen er fyldt med sprængstoffer.
- Den i cafeteriet? - Ja.
Lort!
- Nej, bliver. - Jeg kan ikke.
Det her kender jeg.
Dig og mig.
Vi er sammen her.
Det er ikke din skyld.
Men hver gang
Jeg er i dette rum
Dræber jeg.
Men at dræbe min søster var nyt.
Hvordan brød du det mønster?
Det var symbolerne, ikke?
Ja.
Fik dem næsten på række.
Jeg har samlet længere tid end dig.
Så...
Fuck dig, hvis du tror at du kommer ud før mig!
Nej.
Vent!
Det var symbolerne.
Det var svært at ændre mønsteret.
Åh, ja?
Jeg kan vise dig vejen ud.
Det er det, de sagde, du ville sige.
Dig, ved træet.
Hænderne op.
Vis os dine hænder.
På jorden!
På jorden.
Chris.
Sig noget, mand.
Chris.
Kom nu mand. Svar mig.
Kæmp!
Chris, mand, svar mig.
Hvad synes du?
Tusind ord værd?
Fuck.
Nu er du den, der ikke taler?
Hvad er der galt, Tristan?
Jeg troede, vi havde tillid til hinanden.
Er jeg ikke høflig nok?
Uden svar, må jeg antage, du ser min stream?
Du har ingen idé om, hvem du har med at gøre.
Ved du hvad, du har ret.
Jeg er begyndt at glemme dig.
Jeg mener ... er det ikke ironisk?
Efter alt det hårde arbejde,
så vil folk ikke huske dig.
Ikke?
Nej.
De vil huske mig.
Kom. Op på fødder.
Kom så! Rejs dig!
Alle andre bliver nede.
Næsen mod jorden, den der rejser sig, bliver skudt.
Tag den. Og gå!
Gå!
Jeg bad til, at det var dig.
Jeg synes, jeg bad dig komme ud.
Det er den sidste gruppe fra oven.
- Kommer du med os denne gang? - Lige om lidt.
Kom så. Lad os gå.
Ligesom din mor lærte dig.
Det behøver ikke at være svært.
Fortsæt.
Bliv ved med at gå.
Vend dig ikke om.
Afsted. Nu. Han er væk!
Jesus Kristus!
Der er en bombe derinde!
Afsted! Kom! Gå.
Godt! Fortsæt!
Her. Hjælp mig!
Godt. fart på.
Godt. Fortsæt.
Afsted.
Lort.
Kom så. Afsted.
Fart på.
Åh gud.
Stop!
Stop! Ned på knæ.
Hold dine hænder højt.
Over hovedet.
Bravo. Vi er på første sal.
Mistænkte neutraliseret.
Lad mig vide, hvornår der sikkert.
Hej, blive der, ned på gulvet.
Kom nu.
Åh, er det takken de gi' dig?
Ved de ikke, hvem du er?
Du ser smuk ud.
Det ved jeg.
Det føles godt.
Tak.
Jeg må gå nu.
Jeg elsker dig.
Farvel.
Dine hænder er fri, så jeg gi' hånd.
SWAT fyrene vidste ikke, hvem du var.
Det er jeg ked af.
Du vi har mange spørgsmål til dig.
Men det taler vi om senere.
Det var ikke så lidt, du gjorde derinde.
Virkelig.
- Vi er meget stolte af dig, Zoe. - Og Tristan?
Død.
Brændt til døde.
det ville jeg ikke ønske for nogen.
Godt...
ikke for andre.
Må jeg bede dig om at gøre noget for mig?
Sig det.
Du havde ret.
Jeg var i krig.
Guskelov for det.
Mor viste ...
hvad der skulle siges lige nu, ville hun ikke?
Jo, det ville hun.
Jeg antager, det er derfor, jeg taler med hende nogle gange.
Virkelig?
Ja.
Det er underligt.
Ja.
Nej.
Tak for at du reddede mit liv.
Skat, det samme til dig.
Du gav mig et formål.
For atten år siden.
Hej!
Bliver han okay?
Ja, det burde han.
Skal vi se på det ben?
Åh, jeg kommer forbi.
Anna, om et øjeblik.
Hvad er der sket med din riffel?
Ingenting endnu.
Sidst jeg så den, var der gule
bånd omkring den.
Den må være der, hvor jeg forlod den.
Åh.
Jeg forventede ikke dette scenario.
Men det er ikke slut.
Det er fristende
at lade naturen gå sin gang.
Lungerne fyldes med blod.
Og dyret dør naturligt.
Men det er meget smertefuldt.
Man må ikke lade et dyr lide.
Eller kan man?
Dansk tekst af Bendt Knudsen