NETHD.ORG TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU
Giữa các nhịp thở,
hãy bóp cò.
Thật là...
Bố đã hi vọng chúng ta không gặp tình huống này sớm như vậy.
Giờ thì con có việc cần hoàn thành đấy.
Ta luôn muốn mọi thứ diễn ra tự nhiên.
Hai phổi sẽ ngập trong máu.
Và con vật chết một cách tự nhiên. Tuy nhiên quá trình đó
sẽ rất đau đớn.
Để nó khổ như thế thật không hay...
Này.
Zoe.
Đây.
Để bố giúp con.
BA LỰA CHỌN SINH TỬ
Biên dịch FAST.Team
Chậm thôi cưng à, đây không phải một cuộc đua.
Thật sao?
Chẳng phải sắp tới dạ hội rồi sao?
Mẹ à.
- Con có đang để ý cậu nào không? - Nghiêm túc đấy, dừng lại đi mẹ.
Dừng cái gì cơ?
Con đang nói chuyện với... con ruồi.
Hồi nãy con làm tốt lắm, nhóc.
Với kích cỡ của con nai đó, ta sẽ có thịt ăn trong cả mùa hè.
- Đủ chỉ trong 1 ngày. - Phải rồi.
Và xong hết trước 0800.
Cà phê.
Này, Lewis có thể đợi một chút mà.
Để làm gì ạ?
Bố nghĩ chúng ta cần gặp lại một người.
Chúng ta? Ý bố là con à?
Không, bố nói là chúng ta. Nghe này.
Ngày nào bố cũng cảm thấy chuyện như vừa xảy ra.
Và cưng à, con đang quá tức giận.
Còn bố thì...
- không! - Này.
Ánh nhìn đó trong mắt con.
Giống vài người trong đơn vị bố.
Chẳng liên quan gì đến chiến tranh đâu.
Con đang tự cô lập mình,
khỏi mọi thứ mà con quan tâm.
Và con lúc nào cũng quá cẩn trọng.
Bố có thể cho con đi được chưa?
Con đã 17 tuổi và không dùng điện thoại?
Bố nghĩ xem mình đã tiết kiệm được bao nhiêu đi.
Cởi áo khoác của bố ra.
Con sẽ bước ra ngoài
mà không mặc chiếc áo đó.
Sẽ dễ dàng cho con hơn nếu không tham chiến.
Xin lỗi, cháu không làm phiền đâu.
- Tớ đã gõ cửa mà. - Phải rồi. Tuyệt đấy.
Con sẵn sàng rồi.
Lewis.
- Chào buổi sáng, chú Hull. - Chào buổi sáng.
Cậu biết đấy, hồi nãy tớ đã cứu cậu khỏi bố cậu một cách có chủ đích.
Một cách có chủ đích cơ à?
Phải rồi. Tớ biết là có tỷ lệ thất bại, tuy nhiên...
Thật sao? Giải thích đi.
Chà, thứ nhất:
cậu vẫn nói rằng chuyện đang ngày càng căng thẳng
giữa cậu và bố thời gian gần đây.
Và "B", cậu nói là...
Cậu đang đếm số đấy, nhưng cứ nói đi.
Và hai là:
cậu thường ra ngay khi tớ bóp còi.
Nhưng khi cậu không ra, tớ cho rằng có lẽ ông ấy đang gây khó dễ. Thế nên...
Tớ đã can thiệp vào.
Can thiệp á?
- Ông ấy sẽ nói vậy mà, đúng không? - Can thiệp, phải rồi.
Cái quái gì thế?
Rory Mocun, Chaz Harting.
Và cả AJ Turners ở ghế sau nữa, như một cái nồi thịt hổ lốn.
Họ cứ như mấy binh lính đang tuần tra
mà không nhận ra rằng đế chế của mình sẽ sụp đổ trong vài ngày tới.
Hoặc họ nhận ra và đang hết sức hoảng loạn.
Okay, nhìn đi, hệt như mặt tụi nó vậy.
Hế lô!
Tụi bây đang phịch nhau hay gì?
Này, bọn tao biết mày đang đau đấy, Roy.
Bọn tao biết là mẹ mày, có vẻ không ôm mày đủ nhiều nhỉ.
Còn bố thì chẳng bao giờ nói là ổng tự hào hết.
Bọn tao không cần trốn sau cái lớp công kích kiểu đàn ông đồ đá đó như mày.
Chấp nhận cậu nhóc đang sợ hãi bên trong đi
đừng có đẩy cậu ta đi.
Bọn nó đang đẩy mình khỏi con đường đấy.
Cảm ơn các cậu. Bảo trọng nhé.
Tại sao tớ luôn là kẻ như thế nhỉ?
Kẻ luôn bị kéo vào rắc rối.
Vì cậu thông minh và cẩn trọng.
Và không phải một thằng khốn.
Tớ ghét điều đó.
Đó là Chris Jelick à?
Hắn đang làm chuyện dị hợm gì à?
- Ừ. - Thế thì phải rồi đấy.
Không sao đâu, để nó nghỉ một chút đi.
Giờ thì chắc chắn là Chris Jelick rồi.
Vì đó rõ ràng là con xe của Tristan Voy.
Nay ta sẽ thấy cả tấn thứ ngớ ngẩn đây.
Ý cậu là sao?
Này, trò đùa từ thời trẻ trâu mà.
Đội trưởng đội bơi sẽ mang đồ ăn Thái tới lớp.
Còn Becky Vaughn sẽ làm món bánh mỳ kẹp tại gia gần giảng đường.
Và kẻ có cái xe nhỏ sẽ cố đỗ vào gara.
Lạy chúa, và còn cả tá lời mời đi dạ hội ngớ ngẩn nữa.
Phải, phải. Tớ biết mà.
- Giờ cậu có thể thử lại rồi đấy. - Cái gì cơ?
Khởi động xe ấy.
Ồ, phải rồi, phải rồi.
Này, cái gì đây? Trường trung học à?
Cái đệt.
Chuyện này thật ngớ ngẩn.
Khi chụp ảnh trông tớ như người khổng lồ.
Dù thực tế tớ khá nhỏ con. Nhưng chẳng ai cần biết điều đó.
Tạm biệt.
Chờ đã. Cậu đang đi đâu vậy?
Tủ đồ của cậu đằng này mà?
Tớ biết tủ đồ của mình ở đâu. Cậu không nghe thấy chuông à?
Tủ đồ của cậu ở gần khu kỷ yếu và tớ cần cậu xem cho mấy cái nền mới.
- Được thôi, để sau bữa trưa nhé? - Được, dĩ nhiên.
- Cậu đang cư xử rất kỳ đấy. - Tớ chỉ đang căng thẳng chút.
Có lẽ tớ không lên chỉnh sửa cái thứ quái quỷ đó...
Được rồi, nghe này Lewis. Hãy nhớ đây là trường trung học.
Dù chuyện gì xảy ra ở đây cũng không ảnh hưởng gì tới thế giới. Hiểu chứ?
- Hiểu. - Tốt. Gặp cậu sau nhé.
- Chào. - Chào.
Chào, thử xem cái này có tệ không.
- Thật là cậu đấy à? - Phải.
- Ai hòa âm cùng cậu thế? - Vẫn là tớ.
Tớ vừa cho ra lò tác phẩm mới.
Tớ muốn bài này được chơi trong tang lễ của mình.
- Mùa hè này sẽ thu âm EP. - Không đời nào.
Tớ sẽ thử tập gym trước khi bị thực tại vả cho 1 cú đau điếng.
Tuyệt. Tớ sẽ tới cổ vũ cho cậu.
Còn cách nào để tớ thể hiện 50% vai trò quản lý của cậu đây?
- 50%? - 50%.
Trong đây có luật sư không? Cậu có phải luật sư không?
Thưa quý ông quý bà, tôi đang không ở trong tâm trạng tốt nhất.
Rõ chưa?
Tôi đã không được uống cà phê buổi sáng vì phòng nghỉ giáo viên
đã ngập hoàn toàn trong bóng bay.
Thôi tập trung vào đây.
Được rồi, thời gian còn lại chúng ta cùng nhau ở đây
hãy thực sự cố gắng học được điều gì đó.
Vậy, hãy mở sách ra, trang...
-120 -Ngồi yên nào, các học trò.
Dù là gì thì cũng nhanh nhanh giùm. Làm ơn đấy, cảm ơn cô.
Hỡi người đẹp, liệu em có thể cùng ta tới dự dạ hội được không?
- Vâng! - Hoan hô!
Dễ thương lắm. Ai cũng được hẹn hò.
Giờ thì ổn định và quay lại bài học nào.
Được rồi.
Đó là oxy nguyên chất.
Nổ to nhỉ.
Nhưng không cháy, cũng không sinh nhiệt.
Tuy nhiên quả bóng này
chứa đầy hydro nguyên chất.
Sẽ nổ như vậy đấy.
Vì 3 điều kiện của sự cháy đều có mặt.
Lửa từ que đóm.
Oxy từ không khí.
Và nhiên liệu...
từ hydro.
Zoe, cô có thể gặp em chút không?
Cảm ơn cô C.
Được rồi.
Nghe này, cô biết em đã trải qua nhiều chuyện.
Nhưng có lẽ tham gia trở lại sẽ làm em thấy tốt hơn.
Lần tới cô muốn cho em phát nổ ư?
Chỉ là cô không muốn thấy một cô gái trẻ tươi tắn
vốn từng thích lớp học của mình, giờ lại chìm vào phía sau.
Không phải, em sắp tốt nghiệp và sẽ bỏ lại hết mấy thứ này.
Mùa thu này, em sẽ được nhận vào Purdue.
Cô nhớ mà. Chính cô đã viết một lá thư giới thiệu trang trọng.
Có lẽ là hơi vội vàng chăng?
Có lẽ thế.
Nhưng như em vẫn thường nghe, cô Crawford,
ta không thể thay đổi quá khứ.
Các em chú ý.
Ban nhạc sẽ không được tập luyện tại giảng đường hôm nay
mà thay vào đó là tại phòng 112.
Cảm ơn.
Hoa hồng màu đỏ, violet màu xanh Vì em không hề hỏi, nên anh sẽ ngỏ lời. Dạ hội nhé?
Ta luôn tin rằng mình có thể thay đổi sự việc tùy theo mong muốn của bản thân.
Ta tin vậy bởi nếu không, sẽ chẳng có kết quả tốt đẹp nào.
Ta không nghĩ tới kết quả sẽ thường đến khi mình không thể thay đổi sự việc
theo như mong muốn của bản thân, mà dần dần, mong muốn của ta lại thay đổi.
Tình huống mà ta vẫn muốn thay đổi trở nên không còn quan trọng nữa.
Ta không thể chiến thắng rào cản, nhưng cuộc sống vẫn giúp ta lách qua,
dẫn ta đi
và nếu nhìn lại quá khứ,
ta hầu như không thể thấy, bởi nó đã trở nên quá tinh tế."
Tuyệt thật, nhỉ.
Khi Marcel Proust hoàn thiện cuốn tiểu thuyết này vào năm 1922,
ngay hôm đó, ông đã ra đi.
Không còn gì thắc mắc?
Được rồi.
Xin chào.
Mấy giờ rồi?
Được rồi, tuyệt lắm.
Hãy mang tờ ghi chú đến, được chứ?
Đó là luật của Countywide, hãy mang ghi chú của bác sĩ tới.
Này, mấy giờ thì cô ăn trưa vậy?
- Ngay sau đây. - Tuyệt.
- 12:35. - Rất tuyệt. Tuyệt.
- Cảm ơn cô. - Vâng.
Vâng thưa bà, tôi đang nghe đây.
Pizza thế nào?
Cậu đã bao giờ ăn giấy sấy chưa?
Kinh khủng.
Nghe này, tớ nghĩ cậu đã tới tủ đồ rồi và cậu đang hiểu lầm.
Thế tớ nên hiểu thế nào?
Như bình thường thôi, như bạn bè với nhau.
Ta sẽ đi và cùng nhau trêu chọc mọi người.
Đó là dạ hội trong mơ của cậu à?
Cậu muốn đổ tiền vào xe limo và lễ phục
cùng mấy thứ trang sức lòe loẹt
chỉ để làm mấy thứ ta vẫn làm hàng ngày?
Cậu tự mua trang sức mà, nhưng...
- Quên đi, cậu nói đúng. - Tớ chỉ... không thể.
Phải rồi. Sẽ là quá sớm. Cậu biết đấy, tớ không muốn...
Sao cơ?
Như chuyện với mẹ cậu và những thứ khác, chúng ta nên...
Chẳng liên quan gì đến mẹ tớ cả.
Lạy Chúa, sao cậu phải làm thế ngay lúc này chứ?
Cậu là điều tốt đẹp duy nhất. Lewis, thật là...
Cậu đang độc thân mà, đúng chứ?
Đừng từ chối cả tớ. Tớ chỉ...
- Cậu nghĩ tớ tự cô lập với mọi người à? - Không.
Đúng, nhưng đó không phải lỗi của cậu. Cậu chỉ...
- Jesus! Khỉ thật! - Tớ xin lỗi.
Chuyện này giờ cứ như tớ đang xúc phạm cậu vậy.
Tớ chỉ vào nhà vệ sinh thôi.
Khi cậu quay lại, liệu ta có thể ấn resetvà vờ như tớ không
ngớ ngẩn.
Chào, cậu mất gì trong này à?
Khỉ thật.
Cô có mấy chàng đang đợi à, bạn gái?
Con khốn.
Trông không giống thắng cuộc lắm nhỉ anh bạn.
Này, đừng ngồi đó. Cậu ấy sắp quay lại rồi.
- Tớ là bạn với mẹ cậu mà? - Đi đi.
Này, tớ là người Thụy Sỹ đấy Đừng có nóng giận như thế.
Nghe này, bọn tớ đang trong giai đoạn căng thẳng, được chứ? Đi đi.
Được thôi.
Nhớ trả lại mấy bông hoa giả đó cho mẹ tớ.
Cả đóng ruy băng nữa.
Chẳng phải con hơi nghiêm khắc quá sao?
Là chuyện về ranh giới thôi ạ.
Mẹ đồng ý.
Cái đó thì con có quá nhiều.
Con thích Lewis.
Nhưng không muốn lừa dối rồi làm cậu ấy đau khổ.
Cậu nhóc chỉ muốn có kỷ niệm với con, con yêu.
Con sắp rời khỏi nơi này rồi.
Chỉ vài tháng nữa.
Có một điều là khi tới nơi khác,
là con sẽ mang cả bản thân mình theo.
Em tới dạ hội cùng anh nhé?
-Vâng -Thật chứ?
-Không đời nào.
Đậu má tụi bây.
Không. Xin đừng! Xin đừng!
Cảnh cáo đây.
Này!
- Mẹ mày, thằng khốn. - Ôi, chậm thôi ông già.
Thế là ổn nhỉ.
Cái đậu...
Tuyệt.
- Em biết cần làm gì mà, nhỉ? - Đừng lo.
Cái quái gì...
Chờ. Chờ đã!
Được rồi, có tớ đây, có tớ đây.
Có tớ đây.
Chúa ơi, Amy?
Amy?
Giúp với!
Ôi Chúa ơi!
Không, không! Chúa ơi! Không!
Cậu sẽ ổn thôi.
Nhìn tớ đây. Cậu sẽ ổn thôi.
Không.
Đi chết đi!
Fred Giland nếu đang ở trong tòa nhà, hãy gọi về trụ sở.
Fred Giland hãy gọi về trụ sở.
Được rồi, nghe đây.
Và, uh...
tụi bây sẽ có thể sống sót.
Tụi tao đang có công chuyện thế nên,
hãy nhanh chóng ngoan ngoãn làm những gì tụi tao bảo, nếu không...
Chúng mày biết đấy...
Chào Roy, khỏe không?
Bình thường, mày vẫn...
gọi tao là thằng gay khi mình gặp nhau.
Kiểu chuyện...
giữa mình với nhau ấy.
Giờ thì ai là thằng gay nhỉ?
Tao chỉ đang chơi vói nó thôi mà?
- Nó khinh thường anh. - Nhìn tao đây.
Chúng ta cần nghĩ rộng ra.
Không có thời gian giết mấy mạng lẻ đâu, ok?
Cảm ơn.
Cái quái gì thế?
Này!
Nằm xuống ngay!
Được, được.
Có đứa nào ở đó nữa không?
Chạy đi.
Nếu tao là tụi bây lúc này, mà may mắn là không phải,
thì tao sẽ muốn rút điện thoại ra.
Sao nhỉ?
Rút hết ra đi, không sao đâu. Rút hết điện thoại ra.
Donna? Nhỉ? Donna?
- Dwan. - Dwan?
Xin đừng làm hại tôi.
Dwan, cậu có điện thoại chứ?
Được rồi.
Không sao đâu. Thả lỏng đi. Dwan. Dwan. Thả lỏng.
Không sao đâu.
- Của anh đấy, giữ nó đi. - Tôi không cần điện thoại này, Dwan.
Tôi muốn cậu dùng điện thoại của mình. Đây.
Cảm ơn cậu.
Giờ thì, trên thế giới, ai là người cậu muốn báo tin nhất
rằng hôm nay có thể là ngày mình phải chết?
Thưa chỉ huy, chúng ta còn một cái nữa.
Qua thị trấn.
Được rồi. Hãy làm sạch cái xe tải đó. Rồi gửi nó đi.
Mẹ à, con đây.
- Mẹ tưởng con đang ở trường. - Vâng
Ta đã nói về chuyện này rồi, Dwan, con biết đấy.
Không, mẹ ơi. Đang có mấy kẻ mang theo súng ở đây.
Hắn muốn con gọi cho mẹ.
- Mẹ sẽ gọi cảnh sát. - Con phải ngắt máy đây.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Con yêu mẹ.
Được rồi, Dwan, mẹ cậu có nói sẽ gọi cảnh sát không?
Nhìn tôi này, nhìn tôi.
Bà ấy có gọi cũng không sao cả.
Bà ấy có gọi không?
Có à?
Quả là một người mẹ tốt.
Tuyệt với. Đó là việc cuối cùng các người cần chú tâm.
Được chứ? Giờ rút điện thoại ra, gọi cho cha mẹ, nhắn cho bạn bè.
Kể cả nữ nghị sĩ. Tao không quan tâm.
Rút ra và tiến hành đi.
Khỉ thật.
-Xin chào, đây là Julie. Chúc một ngày tốt lành.
Nếu đây là lần cuối mẹ nghe thấy giọng con,
thì con chỉ muốn mẹ biết rằng...
con ra đi không hề buồn bã,
cũng không hối tiếc điều gì.
Và...
cảm ơn mẹ vì cuộc sống mẹ đã tặng cho con.
Con yêu mẹ nhất trên đời.
Là gì thì cũng xử nó luôn đi.
Tao đang tìm mày đấy.
Tao thấy cái lỗ này rồi.
Tức là mày đang ở gần đây thôi.
Tao đang tìm thứ tạo nên âm thanh đó.
Brenda, em à?
Tao cần mày lộ mặt ngay.
Đây.
Tôi ở đây.
Cậu nên thấy xấu hổi.
Brenda, em à, có chuyện gì vậy?
Tiếng súng à?
Brenda?
Phải, tao giết mụ ta rồi.
Cái đ...
Được rồi, mấy nhóc. Thế thôi. Hết giờ rồi. Hạ bút xuống.
Ngắt máy, gửi tin đi.
Làm gì thì làm nhưng tao cần tụi bây giữ im lặng, rõ chứ?
Mẹ hứa, con nghĩ mẹ sẽ bỏ con ư? Mẹ không thể...
Tránh ra, nhanh lên. Tránh ra.
Jesus.
Bradley? Con à?
Xin chào, đây là Tristan.
Tôi xin gửi lời cảm thông tới bà vào dịp khó khăn này.
Trung học Vernon Central đây. Tôi có thể giúp gì?
Thực ra tôi gọi tới để giúp bà.
Thật sao? Hôm nay tôi đang cần chút đấy.
Đùa hay đấy.
Được rồi, bà đang có một vụ xả súng trong căng tin trường.
Không đùa đâu nhé.
Có mấy học sinh cầm súng trong phòng ăn trưa đây này.
Và sao cậu biết được vụ này?
Vì cậu là một học sinh trong căng tin đang cầm súng à?
Hãy cụ thể hơn đi. Tôi là Tristan Voy.
Cậu nói tên mình là Tristan Voy?
Cứ nói đi.
Đi với tôi.
Cậu hi vọng điều gì từ vụ này, Tristan?
Hi vọng chẳng liên quan gì ở đây cả.
Cảm ơn.
Hắn cúp máy rồi. Tôi sẽ gọi 911.
Khi các chuyên gia nhìn lại, họ sẽ nhất trí
rằng bà ta nên thông báo vụ cấm cảnh này ngay lập tức.
Tuy nhiên luật viết rằng trước hết bà ta phải xác nhận thông tin đã.
Làm cách nào tao biết hả?
Vì chúng đã công khai bỏ phiếu như vậy trong buổi họp toàn trường.
Vậy đấy.
Được chứ? Giờ thì, trong khi chờ đợi,
tao muốn chúng mày mở ứng dụng vẫn hay dùng để phát trực tiếp.
Instagram, Facebook, Periscope. Tao không quan tâm cái nào.
Mở chúng lên và hướng vào tao, ngay!
Này! Các cậu!
- Zoe? - Tất cả các cậu, dừng lại.
- Dừng lại ngay! - Này!
Tristan Voy và Chris Jelick có súng trong căng tin.
Chúng đang giết người.
Không vui tí nào cả.
Vui cái con khỉ!
Đừng quay lại trừ khi mấy cậu muốn chết.
Đi đi!
Tốt hơn hết đây nên là sự thật.
Cậu không đi à?
Không. Hầu hết đều chưa biết.
Được rồi.
Tớ đi cùng cậu.
- Được. - Tuyệt.
Đi nào.
Tên tôi là Tristan Voy.
Và các vị đang xem trực tiếp từ Trung học Vernon Central.
Đầu tiên, tôi muốn gửi lời cảm ơn ngắn
tới các gã khổng lồ công nghệ đang phát trực tiếp.
Nếu các vị tắt hoặc bằng cách nào đó làm gián đoạn chúng
thì chúng tôi sẽ buộc phải giết tất cả ngay lập tức.
Hứa đấy.
Vì thế hãy cùng tôi lột bỏ lớp vỏ đang che đậy xã hội
để hướng tới sự thật.
Chà chà, chẳng phải là
người bảo vệ già của trường sao.
Thật đáng buồn là họ chỉ
trả có 12 đô la mỗi giờ để bảo vệ trường.
Họ mong ông làm điều đó chỉ với mỗi khẩu súng?
Tristan!
Oh, Jesus Christ.
- Có đây? - Tôi không mang vũ khí.
Hẳn rồi, trừ mấy lời nhận xét cay độc hàng ngày, nhưng thôi.
Ông muốn gì đây?
Em có thù với tôi, không phải các bạn.
Không đúng. Nói đi tụi mày.
Em đã được gửi tới chỗ tôi hai lần trong tuần qua.
Phải rồi.
Và tôi đã dọa sẽ đuổi học em.
Cũng đúng.
Thay vì cố gắng hiểu em hơn.
Này, ở sau bàn làm việc ông có bức hình viết là:
"Tạo nên sự khác biệt từ từng học trò một."
Ông ta đâu có cho tao thời gian.
Tôi đã làm em thất vọng.
Nhưng giờ tôi sẽ chú tâm đến em.
Trên bàn làm việc, có bức hình của ông
cùng vợ và 2 con.
Chụp ở đâu thế?
Tại trại của gia đình ở Broken Bow.
Tôi chưa từng thấy gia đình nào hạnh phúc thế.
Ước gì một ngày tôi cũng được vậy.
- Em hoàn toàn có thể! - Wow!
Tôi có thể có cái trại đó à?
- Dĩ nhiên. - Tuyệt.
- Nghe rồi nhé. - Kết thúc chuyện này đi.
- Ta sẽ biến nó thành sự thật. - Mọi người nghe rồi nhé.
Có lẽ tôi có thể quan hệ với vợ ông trên bãi biển, trước mặt mấy đứa con, nhỉ?
Ông thấy đấy,
tuần trước tôi đã muốn tới văn phòng ông hai lần.
Một lần vào buổi sáng,
tôi đã lấy chìa khóa của ông, xuống phố và đánh chùm mới.
Trong giờ chiều,
khi ông đang nhìn ra cửa sổ,
Nói một kẻ như tôi sẽ không đạt được gì.
Ông nhớ không? Tôi đã đánh tráo chúng.
- Tristan. - Rob.
Dù lý do của em khi làm điều này là gì thì ta có thể giải quyết với nhau.
Có lẽ ta có thể.
Không!
Không. Làm ơn!
- Đứng dậy. - Làm ơn.
Đừng quan tâm.
Giai đoạn 2 chuẩn bị bắt đầu rồi.
Những người Texans có gì?
Quyết tâm cao độ.
Nhưng khí tài thì ít.
Điều quan trọng ở đây là...
-Mọi người phải ra ngoài ngay!
Cô Greene, hãy mở cửa sổ đi.
-Không không không!
Cảm ơn các quý cô. Rất thông minh.
Ta đang dừng đâu nhỉ?
Ở góc màn hình tụi bây sẽ có 1 con số,
có lẽ gần cái biểu tượng con mắt.
Những người đang có trên 50 lượt xem
hãy giơ tay lên.
Được, tuyệt lắm. Ai có trên 100 lượt xem?
500?
Mày có bao nhiêu?
Mới qua 1000.
Hay lắm, lại đây.
Sao mày nổi tiếng thế?
- Tôi không... - Nó là thằng làm kỷ yếu.
À, cậu tân binh mọt sách.
Thực ra, tôi điều hành trang chủ trường Vermon.
Nghe này, tao không bảo mày kể chuyện đời.
Kệ xác chúng từ đâu, miễn đang xem là được.
Từ lúc này mày là quay phim chính, đứng gần vào.
Còn những người khác, cất điện thoại đi.
Tao có việc mới cho chúng mày đây.
Tôi cần sản phẩm của các em. Không thể cứ Google...
Lạy Chúa tôi!
Cô Hull. Thật xấc xược.
Có chuyện quái gì...
Ta đang bị tấn công. Vài học sinh nổ súng trong căng tin.
- Không phải trò đùa đâu. - Mọi người phải ra ngoài ngay.
Josh, khóa cửa lại.
Nhanh lên, ta không có thời gian.
Mọi người tới đây, xếp 1 hàng thôi.
- Đi đâu bây giờ? - Phụ nữ trước.
Vào rừng và ở đó tới khi cảnh sát tới.
Hãy đảm bảo họ tới nếu có thể.
- Từng người một. - Tốt.
Thầy Yates.
Tớ đỡ được rồi. Từng chân một.
Lạy Chúa.
- Chúng quay lại à? - Không, là phát trực tiếp.
- Sao cậu tìm được? - Trang chủ của trường phát.
Lewis.
Xây một bức tường cũng không khó lắm.
Tristan.
Tới đây.
- Ta nổi tiếng chưa? - Chưa hẳn.
Sao thế?
Tôi giết bọn này nhé?
Chúng vô dụng rồi.
Làm ơn, anh đã làm đủ rồi.
Mày có nghe về quy trình T4 chưa?
Hitler ra lệnh giết nhân đạo với người tàn tật,
bởi hắn không muốn chúng làm hỏng giống nòi thượng đẳng.
Điều tốt là...
Bọn tao không phải phát xít.
Thế này mất thời gian quá.
Tớ có nên báo các lớp khác không?
Tớ không biết, chỉ là...
Em ổn chứ? Đi nào.
Chuyện quái gì thế?
Bình tĩnh đi. Vẫn hơi sớm,
nhưng không ngoài dự kiến.
Anna, em xử vụ này giúp anh được chứ?
- Rõ. - Di chuyển đi!
Em đang xử đây.
Bỏ tất cả lại và xếp hàng nào.
Cảm ơn các em.
Isabelle, cứ để túi đó. Nó sẽ vẫn yên vị khi em quay lại.
Em đang làm gì thế Misty?
Em chỉ tình cờ đi qua thôi.
Phòng điện sao? Trừ tôi, không ai được vào đây.
Vậy là sao? Chúng biết rồi à?
Tớ không biết.
Chuyện gì vậy?
Đùa à?
Báo động nhầm, trở về lớp thôi các em.
Không được nghỉ học đâu.
Đi đi! Mấy cậu muốn chết à?
- Đi nào. - Được.
Cậu định làm gì thế?
Nếu vào được văn phòng, tớ sẽ thông báo cho mọi người.
Chờ đã Zoe! Thầy nên là người làm việc đó.
Sếp à, nếu có kẻ có súng ở trường học...
Đúng, nếu đang có xả súng thì ta phải vào ngay.
Thằng khốn này bắt bọn trẻ làm con tin.
Chờ đã Tom, cậu nói là lũ trẻ
đang gọi cha mẹ từ trong trường
và đồng thời bị bắt, nhưng.
Tôi biết cậu không sợ xông vào.
Tôi cũng muốn xông vào.
Chỉ là,
nó quá...
Nghe này, để tôi nói nốt.
Nếu đây là tình huống bắt giữ mà không phải xả súng,
ta có thể hoãn binh, thương lượng.
Và chờ đợi tới khi mọi cách đều thất bại.
Các dự án cuối cùng sắp đáo hạn trong vài ngày tới.
Cô rất ấn tượng với những gì mình đang chứng kiến.
Ôi Chúa ơi.
Hi vọng các em đã lưu lại.
Đi ra ngoài ngay!
Đi đi! Đang có xả súng trong trường.
- Con mẹ nó! - Chết tiệt, đi thôi!
Mẹ nó!
Mẹ mày, Becky!
Sếp à, tôi chỉ còn cách 1 dặm, tôi sẽ vào...
Nghe tôi đây, Tommy.
Nếu những gì tôi nói giống ra lệnh, thì chính là như vậy.
Vernon là thị trấn của cậu nhưng thuộc địa hạt của tôi.
Ông đâu phải người có gia đình kẹt trong đó.
Tôi hiểu, Tommy. Tôi biết cháu cậu đang trong đó.
Nhưng nếu manh động bây giờ, cậu sẽ khiến nhiều người bỏ mạng.
Tôi chỉ cách 2 phút nữa thôi. Hãy chờ thêm chút nữa, khỉ thật.
Chúng ta có thể... Tom? Tommy?
Con mẹ nó chứ!
Anh ta cúp máy sao?
Anh ta khăng khăng đòi xông vào ngay.
Đây, đưa ta khỏi đây nào.
Đi nào. Đi.
- Rõ ràng chúng đều làm theo. - Phải, tôi thấy rồi.
Được rồi, họ sẽ tắt đèn và còi cho tới khi mọi chuyện rõ ràng.
- Thật đấy. - Được rồi.
Chúng tôi xác nhận có xả súng trong trường học.
Chúng đã giết Rob.
Vâng, tôi đây. Tôi cần...
thông báo cấm cảnh càng sớm càng tốt.
Vâng, tôi sẽ để đường dây. Cầm giúp tôi.
Chú ý, các khoa và học sinh.
Chúng ta sẽ thực hiện cấm cảnh. Tôi nhắc lại, cấm cảnh.
Hãy làm theo cẩm nang hướng dẫn an toàn của trường
khi thực hiện cấm cảnh, tới khi có thông tin tiếp theo. Cảm ơn.
Sỹ quan, giờ ta có nên làm gì thêm không?
Này, từ từ thôi.
Không phải em, được chứ? Chúng đang ở trong căng tin.
Tôi biết điều đó!
Quay về phòng học và ở yên đó tới khi...
Ôi khỉ thật.
Các em ổn chứ?
- Vâng. - Được rồi, chờ chút.
Được rồi. Cấm cảnh nghĩa là ở yên một chỗ, khóa cửa lại.
Emma, em khóa cửa được chứ?
Đóng rèm cửa sổ,
đi về bức tường ngoài tầm quan sát. Mọi người tới bức tường đó
và giữ yên lặng.
Được rồi, tới đây nào. Tới đây, từng người một.
Ta ổn mà, mọi chuyện đều ổn.
Nếu đã có lệnh cấm cảnh, tức là
họ đang xử lý, cảnh sát đã được thông báo.
Tarsy đây. Tôi cần huy động toàn bộ lực lượng tới Trung học Vermon.
- Thưa ngài! Thưa ngài! - Jesus Christ!
Tommy!
-Tom, nghe tôi nói không? -Có người bị thương, cần cứu thương!
Cảnh sát đã tới. Có người đang gọi cứu thương.
Tốt!
Phải rồi! Giai đoạn 3 bắt đầu, và?
Chúng ta vừa lên tin vắn trên bản tin Kênh 2.
Họ có phát màn quay trực tiếp chưa?
Chưa.
Họ định quay trực tiếp từ bên ngoài.
Xin chào, chúng tôi tại hiện trường đây.
Chẳng ai muốn xem mấy biên tập viên vớ vẩn đâu.
Họ muốn thấy tôi.
Dưới tầng hầm xong rồi Đang đợi lệnh tiếp theo.
Làm tốt lắm.
Đánh giá tình hình trên đường về. Để xem ta làm được tới đâu rồi.
Cho cảnh sát trưởng biết chúng tôi tìm thấy tàn tích của bom tự chế trong này.
Có ai đó cố tình khiến ta bận rộn và gây tắc đường.
Đã hiểu. Tôi sẽ cho ông ấy biết.
Williams, cô đã lập rào an ninh chưa?
Không ai lảng vảng quanh đây trừ khi tôi cho phép.
Có chuyện quái gì ở đây vậy?
Cảnh sát trưởng! Ông phải xem cái này.
Được rồi, đi nào mọi người. Đi khỏi trường học.
Này! Này!
Chúng ta cần ra khỏi đây.
Không đau như con thấy đâu.
Thực ra thì...
Khi chuyện xảy ra quá nhanh,
thường là không đau đớn chút nào.
Đột nhiên mẹ thành chuyên gia tử vong à?
Mẹ mới thử 1 lần mà.
Phải rồi. Mẹ học nhanh lắm.
Con thừa hưởng điều đó từ mẹ mà.
Phải rồi.
Lục soát túi người khác, cái đó là từ bố con.
Con cần điện thoại.
Luôn biết chính xác mình cần gì.
Kể từ khi còn là trẻ con.
Muốn mẹ kể lại không?
- Cho con bú đúng là... - Mẹ à.
Chính là ác mộng đấy con ạ.
Nhưng mẹ ngưỡng mộ điều đó.
Con có nên vuốt mắt cho ông ấy không?
Ông ấy không còn ở đây nữa, con yêu.
Ông ấy đã được giải thoát khỏi mọi ràng buộc.
Mẹ cũng cảm thấy vậy sao?
Hầu như là thế.
Mẹ vẫn còn 1 người níu kéo ở lại.
Một người chưa thực sự sẵn sàng để mẹ đi.
Mỹ mãn luôn.
Còn hơn cả mong đợi.
Những bức ảnh hơn ngàn lời nói, cưng à.
Video thì còn hơn thế nữa.
Đây là vì đã tịch thu hết cỏ của tao.
Quay lại căn phòng đi. Từ trên xuống.
10-4. Chờ một chút sẽ có ảnh.
Ngồi xuống!
Thưa cô?
Cô có tin vào Chúa không?
Có.
Hả?
Tại sao Chúa lại để chuyện này xảy đến với cô?
Ôi, Anna.
Chỉ tao hay trong này đang nóng lên nhỉ?
Đây là vì đã tịch thu hết cỏ của tao.
Hay lắm.
Ý chí tự do.
Chúa cho phép những kẻ xấu làm điều xấu.
Vậy à? Tại sao thế?
Để chúng bị phán xét.
Kênh 5 đã cắt sóng chương trình.
Họ đang cảnh báo người xem về nội dung hình ảnh
và chuẩn bị phát trực tiếp chúng ta.
Quá tuyệt.
Mày trông chỗ này, được chứ?
Chúng ta cần nhiều con tin hơn, và sẽ trở lại ngay.
Hai bọn mày theo tao.
Đi nào.
Này, nếu ai đang trong đó, hãy ra ngoài ngay.
Chúng sẽ tìm bạn.
Hãy phá cửa sổ, ra ngoài nếu được.
Mẹ nó.
Nếu ai đang trong đó, bạn không nên trốn trong phòng.
Chúng sẽ tới tìm bạn.
-Cô là nhân viên trường à? -Không, nhưng nghe này.
Chúng hiện đang trong căng tin.
Nhưng em nghĩ chúng muốn ta tở yên 1 chỗ.
Từ đó dễ dàng gom mọi người thành từng nhóm nhỏ.
Phá cửa và trốn ra ngoài ngay đi.
Chúng ta không nên rời đi tới khi có thông báo mọi chuyện đã ổn.
Không, cô không hiểu. Không có thông báo nào nữa cả.
Chạy đi.
Xin chào!
Mọi người đừng lo lắng.
Chào mừng gia nhập buổi xả súng tại trường.
Tristan?
Cô Nunez, khỏe không?
Em cần đưa mọi người xuống căng tin.
La cafeteria. Đúng không nhỉ?
Xin em đừng làm hại ai.
Cô biết không, có điều mà em luôn
thích ở cô, cô Nunez. Cô thực sự
quan tâm tới học sinh của mình.
Một thứ khác em thích là...
Cô có cách quay người để viết bảng
rất thu hút các chàng trai trẻ.
Tristan, xin em...
Này, por favor!
Cô Nunez, đây là phòng nói tiếng Tây Ban Nha.
Cô rất đẹp.
Và cô biết không, vì cô...
em nghĩ mình có thể hứa sẽ không làm hại ai
nếu cô làm cho em chút chuyện.
Quítate la blusa. (Cởi áo ra)
Lạy Chúa! Bỏ ra!
Bỏ ra!
Con mẹ
mày!
Cô Nunez.
Ổn mà, Kitty.
Sao, cô nghĩ em là trẻ con à? Cởi hết ra.
Chà.
Cô thực sự là giáo viên tuyệt nhất.
Tristan.
Tôi có vài câu hỏi.
Tôi vừa bật chức năng bình luận và nó đang bùng nổ.
Mọi người rất hứng thú với...
Tao bảo mày làm thế à?
Không, tôi xin lỗi.
Tôi sẽ tắt nó đi.
Họ đang hỏi gì vậy?
Không muốn tay mình nhúng chàm, nhỉ.
Bà Voy!
Xin chào.
Này, có phải anh vừa gọi không?
Phải. Có xe trong nhà không?
Không, TV còn bật nhưng họ nghĩ bà mẹ đã đi rồi.
Đội SWAT còn cách 30 phút. Họ đang lên phía Bắc
xử lý một vụ đe dọa đánh bom quỷ quái gì đó.
Mấy thằng khốn này đã đi trước ta.
Tìm xung quanh xem có cửa sau không.
Rõ.
Bà Voy!
Hắn đang xả súng tại trường và phát trực tiếp.
Nhưng cho tôi số của hắn có phải xâm phạm riêng tư không?
Sao cơ?
Kế hoạch tầng hai.
Này, ta đã được cho phép chưa vậy?
Chưa. Không có thời gian.
Vậy tôi mới nói điều anh đang làm chỉ là kiểm tra đề phòng thôi.
Đã rõ.
Bà Voy!
Được rồi.
Cậu mất bao lâu để lên kế hoạch này?
Mười bốn tháng, khoảng đó...
Lên kế hoạch
nghiên cứu thiết kế tòa nhà
thu thập công nghệ, vũ khí...
Vì sao cậu có ý tưởng làm việc này?
Không phải tôi có ý tưởng.
Mà ý tưởng tìm đến tôi.
Như kiểu nó vươn ra chộp lấy cổ tôi
và không chịu buông ra vậy.
Bà Voy!
...chúng tôi cũng đang đợi đội SWAT Đang trên đường tới...
Sỹ quan Banks đây.
Tôi thấy bà Voy rồi.
Bà ta sẽ không giúp ông nói chuyện với con trai được đâu.
Xin lỗi đã cắt ngang, nhưng có một số tin nóng hổi
từ trường trung học Vernon.
Có nhiều nguồn tin thống báo rằng có một vụ xả súng đang diễn ra.
Chúng đã bắt nhiều người làm con tin.
Tới đây! Nghe này!
Tất cả mọi người trong rào cách ly phải vũ trang ngay, được chứ?
Ta đã mất 2 sĩ quan giỏi rồi.
Vì thế hãy mặc áo và mũ bảo vệ ngay.
Không, cậu ấy để tao canh gác,
không phải mày.
Không. Đây là cơ thể tao.
Không.
Từ những gì tôi thấy, dường như họ chuẩn bị xông vào trường..
Có vẻ họ đang vũ trang và trông như thể
chuẩn bị xông vào ngôi trường.
Người ta đã mở hòm
đang nạp đạn và mặc đồ bảo hộ.
Tiếp cận trực tiếp có thể là liều lĩnh
nhưng theo hiện tại thì đó...
Có lý do gì cho hành vi bạo lực...
Im đi.
Ổn rồi. Cô ổn mà.
Áo đã ngăn đạn.
Đi nào, Bill, đi nào.
Quay về!
Chris.
Christopher, trả lời tao.
Tristan?
Ai đang nói thế?
Chúng định bỏ trốn. Tôi không giết bừa bãi.
Được rồi, bình tĩnh, bình tĩnh.
Tôi lại nghe thấy chúng...
Chúng đã tìm thấy tôi.
Mày biết chúng không có thật mà, anh bạn.
Chờ chút, bình tĩnh
vì hình như tôi phải tự làm mọi thứ thì phải.
Đưa tao con hàng dự phòng.
Chà.
Kỳ lạ là khi ta cầm búa mọi thứ đều trở thành đinh.
Mọi người tới căng tin nào. Hai người một.
Chúng tôi sẽ theo sau.
Tao sẽ đưa nhóm này xuống. Mày đi gom thêm.
Chúng ta đang đứng top trending.
Đúng lúc lắm.
Đứng dậy! Chúng mày còn đợi gì? Đi chuyển đi.
Đến căng tin, ngay!
Giơ máy về phía chúng. Đi tiếp đi.
Từng bước một, đi đi.
Tìm chỗ ngồi đi. Cứ tự nhiên như ở nhà.
- Tôi xin lỗi. - Tao biết, tao biết.
- Chúng luôn tìm cách kiểm soát. - Tao biết.
Giờ chúng đi rồi, phải chứ?
Phải chứ?
Vì cậu ở đây.
Tao ở đây.
Không, không phải bây giờ. Còn nhiều việc cần làm.
Cậu không yêu tôi nữa?
- Cậu đã tiến tới với em tôi. - Tao yêu mày và Anna như nhau.
Giờ thì tĩnh tâm lại đi.
Tĩnh tâm, còn nhiều thứ phải làm lắm.
Vào đi.
Anna, em đâu rồi?
Này, báo lại cho anh biết em đang ở đâu?
Là tao làm đấy, thằng chó.
Anna, có chuyện gì vậy? Nói đi.
Đánh chúng bất tỉnh, con yêu.
Thật...
Thật vui vì đây là...
sân khấu.
Tóc mẹ.
Phải.
Con thích chứ?
Rõ ràng mẹ đã gặp con khi nói mình bị một người níu kéo.
Nhưng mẹ sai rồi.
Mẹ đã chết, và con không thể thay đổi điều đó.
Chà.
Con đã nói mà nhỉ.
Mẹ chỉ chết một lần thôi.
Đúng chứ?
Vâng.
Nhưng kể từ đó, mẹ đã bao nhiêu lần chết trong tâm trí con?
Con nghĩ về ngày đó thường xuyên.
Nhưng con đã không thấy mẹ nữa, con yêu.
Con chỉ thấy con quái vật đã cướp mẹ đi.
Con đâu thể làm gì khác.
Chà, có chứ.
Nhìn mẹ đây.
Nơi sâu thẳm đó trong con.
Ý chí sống của con đang trở nên mạnh mẽ.
Và nó cũng khiến mẹ sống lại.
- Cách mẹ thực sự muốn. - Jesus.
Mày cũng nghe thấy mấy giọng nói à?
Có lẽ.
Biện minh đi.
Thật sao?
Chúa ơi!
Mày đồng ý tham gia vụ này và nó còn chẳng có nghĩa lý gì với mày.
Nghe còn kinh tởm hơn.
Tristan gọi đây là vụ tính sổ.
Tính sổ sao?
Cho cái gì? Mày chỉ là thằng nhóc.
Tao 18 tuổi rồi.
Mày là đồ thất bại, thế thôi.
Mày thì biết gì về tao?
Trước vụ này?
Không gì cả.
Mày quá mờ nhạt.
Thôi nào.
Thôi nào!
Lạy chúa, thế mày mong chờ điều gì, Kip?
Lớp 6.
Chloe Paul và AJ Turner
rình mò tụt quần tao trước toàn trường.
Chúng còn lấy cả quần lót.
- À ra là vì thế à? - Đừng.
Ồ xin lỗi, có vẻ tao hơi coi thường cái động cơ sát nhân máu lạnh của mày.
Mày muốn tao nói những gì mày đã biết.
Kip, cá nhân tao mong mày mục nát ở đây.
Nhưng một sĩ quan có lẽ sẽ tìm thấy mày.
Sau cùng, có lẽ.
Mọi người đều cười khi tao trần chuồng.
Và sau đó là hàng năm trời người ta cười nhạo tao.
Cười sau lưng tao.
Hàng tá trò đùa thâm độc.
Kể cả từ giáo viên.
Chỉ vì tao làm bài tập tệ.
Mày có bao giờ nghĩ
những người cười mày,
họ hạnh phúc không?
Và có lẽ những giáo viên, vốn chẳng biết từ nào họ nói xúc phạm mày,
họ không muốn mày bỏ cuộc.
Sự báo thù này
không chỉ vượt quá ranh giới của mọi tội ác,
mà Kip à,
Hầu hết những người đó đều vô tội.
Cô gái này, Amy Kim,
ngày hôm nay chết trong tay tao, trên nền nhà vệ sinh.
Và tất cả những gì tao biết về Amy là cô ấy như những chú ngựa.
Chết trên những tấm ruy băng.
Tại sao cô ấy phải ra đi như vậy.
Tôi thích những con số.
Hẳn rồi. Tôi muốn
thấy tên mình trên bảng tỷ số, như tất cả mọi người.
Nhưng đừng bao giờ để người ta nói
rằng trò chơi điện tử dẫn đến bạo lực.
Không phải đâu.
Sudoku thì... xem nào...
Thôi nào, trò đó đáng sợ thật đấy.
Dù gì, khi lên kế hoạch xả súng diện rộng.
Đừng làm như mọi người vẫn làm.
Họ không tính toán cẩn thận. Họ chỉ...
-Họ chỉ muốn nổi tiếng... - Todd
và ngầu hơn, nên cứ thế xông vào
Lauren, Lauren Cope.
Tôi từng cắt tóc cho vợ anh trước kia.
Ồ phải, phải rồi.
Cảm ơn cô.
Tôi không biết mình đang xem cái gì nữa.
Đó là buổi phát trực tiếp từ trong trường. Đang diễn ra.
Sao ta có thể bắn trúng mục tiêu nếu không ngắm trước.
Cá nhân tôi có một con số mình rất thích.
Và tôi đã tìm ra cách biết được nó.
- Xin em, Zoe. - Không.
Không, em xin lỗi. Em không phải chúng.
Được chứ?
Được.
Mọi người phải rời khỏi đây ngay.
Bọn cô đang cố. Claire nói chúng ở trong căng tin.
Chaz Harting trở nên...
Được, tốt.
Tốt, đi nào.
...thiếu quyết đoán, vô vọng...
Xin chào.
Trời ơi! Chào cô gái!
Được, được, tớ sẽ tìm ông ấy.
Chờ tớ chút.
Cảnh sát trưởng, này.
Ông nhớ cô bạn mà cháu kể không?
Người đã cứu tất cả bọn cháu ấy.
Cô ấy đang gọi từ trong đó.
Quăng đây cho chú nào.
Xin chào.
Chào chú.
Nghe này, Cảnh sát trưởng.
Một lớp học đang chuẩn bị thoát ra.
Nhưng chúng đang quan sát ta trên bản tin.
Được rồi, ở đó để chú xem ta làm gì được.
Vâng.
Những học sinh đó đang chuẩn bị cho bài kiểm tra lớn nhất đời.
Một thất bại sẽ cướp đi sinh mạng các em.
Này, hãy tạm ngừng quay video về phía trường.
- Chúng tôi có trách nhiệm phải... - Tôi biết.
Nhưng mấy thằng óc lợn đó đang xem bản tin.
Hiểu chứ? Tôi biết mình không có quyền nên mới nhờ vả.
Nói với phụ huynh, học sinh,
gì cũng được, nhưng đừng quay trường học.
Được, tôi sẵn lòng...
Tốt! Cảm ơn anh vì điều đó.
Nếu ông cho tôi cái gì đó tốt hơn để quay.
Ta có nó rồi.
Thế quay tôi thì sao? Một cuộc gọi cá nhân với thằng đó.
Tuyệt, nói bằng mic này nhé.
Nhanh nào! Nhanh nào!
Tôi sẽ lấy một chiếc pizza rượu cỡ lớn.
Ít phô mai thôi nhé,
vì tôi nhạy cảm với bơ lắm.
Thật sao, Tristan, chỉ bữa trưa thôi sao?
Ý tôi là, thưa Cảnh sát trưởng,
ông chẳng làm gì cho tôi được đâu,
ngoại trừ xem tôi hoàn thành trò chơi này.
Trò chơi sẽ dễ dàng, nếu cậu là người chơi duy nhất.
Chẳng có chút nào trong vụ này
là dễ dàng cả.
Được rồi, được rồi!
Được rồi, cảnh sát ở ngay góc kia. Hãy đi nhanh nhất có thể.
Tốt lắm.
Em sẽ đi cùng chứ?
Không, mọi người vẫn trong đó. Em sẽ cố báo thật nhiều.
Em không đơn độc đâu.
- Cô Crawford. - Đi nào, mọi người.
Đây, để cô biết họ đang ở đâu.
Đi nào.
Cậu rõ ràng là rất thông minh.
Thôi nào.
Tôi không cần lũ cớm địa phương thừa mỡ nói vậy về mình.
Hẳn rồi. Tôi sẵn sàng chịu mất một ít.
Thôi nào, ông sẽ là một người điều đình khôn ngoan
sẵn sàng hi sinh tính mạng sao? Tôi không cần biết ông sắp
nghỉ hưu, hay về...
người vợ yêu quý đã mất, hay làm cách nào ông hiểu nỗi tức giận.
Vợ tôi vẫn ổn.
Nhưng tôi sợ mẹ cậu thì không.
Các ông đã đến thăm bà ấy nhỉ.
Chà.
Tôi hi vọng bà ấy vẫn đang xem, vì nếu xem
từ đầu tới cuối, bà ấy sẽ tự hào.
Barbara, Jane Crawford đây.
Jane.
Jane, chúng tôi trong này.
Chúa ơi, căn phòng không an toàn! Chúng ta phải đưa mọi người ra khỏi đây.
Nhanh lên!
Lối này.
Ông thấy đấy, Cảnh sát trưởng.
Tôi là sứ giả của sự thay đổi.
Bà đỡ của sự thật.
Là hiện thân.
Nghe mệt mỏi nhỉ.
Phải, vì nó làm nhức nhối bộ não bé nhỏ của ông.
Vậy sao cậu không giải thích cho tôi như thể chúng ta đều là trẻ con?
Theo cách tôi sẽ giải thích cho tất cả mọi người hả?
Phải.
Khó đấy, Cảnh sát trưởng.
Nhưng tôi sẽ thử.
Tôi có thể khiến những người ở đây
làm những điều hèn hạ nhất để sống.
Và họ sẽ làm,
đúng chứ?
Tôi không thích như vậy.
Lòng nhân đạo chỉ là trò hề
và ông, bạn tôi, chính là câu nói kháy.
Ông là cừu, còn tôi là chó săn.
Và tôi sẽ lùa tất cả tới vách núi
vì các ông cầu xin được như vậy.
Tristan, không ai trong đó muốn vậy cả.
Ôi thôi nào! Thật vớ vẩn!
Được chứ? Mọi người xem
đều có lỗi. Họ đăng bài, tweet, chia sẻ.
Mọi người đều tỏ ra vừa thông thái vừa cảm thông.
Nhưng nhờ đó, Cảnh sát trưởng. Đã tạo ra một cơ hội.
Một kẻ hành quyết.
Chính là tôi.
Vậy là...
Cậu cảm thấy mình đã đạt được mục tiêu? Đó là tất cả những gì cậu muốn?
Phải rồi, hẳn vậy. Làm tốt lắm, Cảnh sát trưởng.
Ông đã hiểu rồi đấy.
Nếu không khó chịu gì,
tôi rất muốn mời ông tới căn hộ mới ở Broken Bow.
Ta có thể làm vài ly và tán phét.
Chơi vài ván.
Có lẽ hôm nay tôi chỉ muốn trò chuyện với một lão già.
Tuyệt thật, nhỉ?
Tristan,
Tôi xin cậu.
Làm ơn, thả lũ trẻ ra.
Làm cách nào để mọi người trong đó đều an toàn, kể cả cậu?
- Không hay chút nào. - Này!
Ai đó đã dẫn người ra.
Tôi thấy rồi nhé, Cảnh sát trưởng.
Tới lượt tôi.
- Ngay lối này. - Mẹ.
Connor.
Tạ ơn Chúa.
Này. Cậu có thấy Zoe Hull trong đó không?
Phải, con bé có mái tóc vàng sẫm, người hơi cao, gầy.
Cháu biết. Cậu ấy đã cứu chúng cháu.
Cậu ấy đã có thể trốn ra nhưng đã quay lại để giúp tiếp.
Thưa bà, tôi muốn hỏi cậu đây thêm vài câu nếu bà không phiền.
Lối này.
Dù gì tôi cũng đã có 1 con số.
Không nhanh, cũng không nguy hiểm.
Không phải "Rùa và Thỏ."
Vì thế tôi muốn một cái kết bất ngờ...
hãy đón xem nhé.
Tụ tập một chỗ không phải cách an toàn.
Chúng đang đi tới các phòng khác nhau,
gom lũ trẻ và đưa chúng
tới căng tin. Thật nguy hiểm nhưng ta buộc phải đi.
Mọi người, ta cần dậy và rời khỏi đây ngay.
Anna.
Kip?
Không ai trong đội tao còn đáp lời.
Đến lúc khẳng định đó là thiên thần hộ mệnh rồi nhỉ?
Nói chuyện với tao chút đi.
Không à?
Có lẽ như toàn thế giới, mày cũng đang xem mà?
Tao đã nói tử tế 1 lần rồi đấy.
Tao đây.
Chà, xin chào!
Một con đàn bà à.
Tên em là gì, cưng?
Zoe Hull.
Nghe có vẻ hơi quen.
Vậy cô đang nói với tôi bằng điện thoại của Anna.
Cô ta chết rồi.
Hả?
Còn Kip?
Vẫn sống.
Đang ước gì được chết.
Mày đang làm rối tung mọi việc, Zoe. Mày khiến tao khó chịu đấy.
Mày làm thế vì muốn nhiều người chết hơn à?
Đó là điều cuối cùng tao muốn.
Được rồi, xem nào.
Nghe đây.
Mày sẽ ngừng mọi thứ đang làm để tới chỗ tao.
Cầu xin sự tha thứ của tao
và của anh ban Chris, người vừa mất em gái do mày.
Và để mày có thêm động lực, cứ mỗi 5 phút tao sẽ giêt một người
nếu mày không lộ diện.
Zoe, hắn sẽ giết em.
Thời gian đếm ngược, bắt đầu.
Dừng lại! Tao tới đây.
Em không thể...
Đưa họ ra khỏi đây, cả cô nữa. Đi đi.
Thấy chứ? Tao không nói chơi đâu.
Tao tạo cơ hội để phát triển.
Di chuyển đi. Tránh đường. Tránh ra phía sau.
Tránh đường, tránh đường. Nhanh nào, đi thôi, đi thôi.
Đi nào, đi nào. Tránh đường.
Tránh ra, đi nào.
Đi nào, đi nào.
Làm ơn, giết tôi đi.
Tôi đã bắn Vicky Wolves khi cô ấy chạy đi.
Cô ấy đã luôn cười với tôi.
Cậu phải đền lại cái chết của cô ấy,
Cũng như những người khác.
Cậu đang làm gì thế?
Đến giờ rồi, Zoe.
Tao dở môn số học lắm.
Nhưng xem nào,
đã qua 2 phút hay là...
bốn phút rưỡi nhỉ?
Được rồi. Ngay lúc này,
ngay lúc này, cậu chỉ là một thằng nhóc mập buồn bã
mà cả thế giới sẽ ghét.
Và khi cần, họ sẽ biết rằng cậu từng bị bắt nạt.
Ai đó sẽ nhớ lại sự việc hôm tựu trường,
và những kẻ lạ sẽ lại cười nhạo cậu.
Cậu có muốn đó là di sản của mình không?
Tốt lắm. Đi nào.
- Cô muốn chúng tôi đỗ tại đâu? - Đã nghe rõ, họ vừa tới.
Ngay đây.
Tao đoán là phải giết thêm rồi.
Chờ đã!
Ối chà.
Là cậu à?
Cô gái Áo khoác xanh.
Lần cuối cậu cởi cái thứ đó ra là khi nào?
Đừng ngại, tới đây và tham gia cùng chúng tôi.
Mày có thể dễ dàng giết tao ngay đây.
Tôi biết, nhưng vậy sẽ bị đánh giá không hay. Nên hãy ra kia ngồi.
Cầu xin cậu đấy.
Zoe, nước Mỹ.
Nước Mỹ, đây là Zoe, thiên thần hộ mệnh của các người.
Zoe.
Trong khi cậu hô hoán, làm việc mà ai cũng biết là gì
thì chúng tôi đã lên đài truyền hình.
Nếu cứ đà này, chẳng mấy.
Chúng ta sẽ thành tin nóng quốc tế.
Và cho những người đang tham gia trò chơi,
chúng tôi vừa mở một vòng đặc biệt có tên là 'mọi chuyện đều có thể'.
Sao?
Cậu không thích danh tiếng sao, Zoe?
Không.
Thế cậu thích cái gì?
Mọi người,
trong đó có tôi, không chết.
Danh tiếng thì giúp gì cho mày?
Trở nên dứt khoát,
và tạo nên một thứ tối cao.
Tôi không cần là người đầu tiên, chỉ cần là
người giỏi nhất.
Mày giết em gái tao?
Nó cố giết tao trước.
Tất cả chuyện này sẽ không xảy ra nếu...
Tất cả đáng lẽ không nên xảy ra.
Mẹ mày! Đứng yên nào thằng chó.
Zoe, có ai báo trước cho cậu về vụ này không?
- Không. - Vậy chỉ là...
đúng lúc, đúng nơi thôi nhỉ?
Kiểu thế đấy.
Nó phải chết, mà không chỉ...
Tao sẽ cho mày biết khi nào nó nên chết, Chris.
Chris, tao sẽ cho mày biết
- khi tới đúng thời điểm. - Vì Anna.
Được chứ?
Cũng dễ hiểu, cậu ta rõ ràng là đang buồn về việc xảy ra
với em gái.
Mày là thằng quái nào vậy?
Kết thúc rồi.
Kiper.
Quả là mày không có gan làm việc này.
Bỏ súng xuống.
- Tao không đùa đâu. - Nếu không thì, Kip
mày sẽ phải giết nhiều hơn đấy.
Mày có muốn không? Mày đã chuẩn bị tinh thần chưa?
Bỏ súng xuống.
Mày mới phải bỏ, thằng chó!
Con mẹ mày!
Này!
Đi nào, đi nào, Lewis.
Chạy tiếp đi, chạy tiếp đi.
Tôi sẽ đưa chúng về.
Không,
giết chúng và mang cái điện thoại về đây.
Đi nào.
Lewis, đi nào,
chạy tiếp đi.
Tất cả nằm xuống. Chuyện chưa kết thúc đâu.
Chạy đi.
Lewis, chạy đi.
Khỉ thật. Cố lên nào.
Bỏ tớ lại đi.
Bỏ cậu lại? Vớ vẩn. Dậy nào.
Cậu ổn chứ? Cậu trung đạn rồi.
Thế mới có ý tưởng "bỏ tớ lại" chứ.
Có đau không?
Theo lời cậu thì chuyện
ở trung học toàn là vớ vẩn cả.
Nào, dậy nào.
Dậy nào.
Dậy nào, cậu làm được mà.
Cậu ổn, sẽ ổn thôi.
Không, không, không!
Tớ không muốn chúng thấy ta.
- Trong này lạnh lắm. - Không.
Cậu không được phép làm vậy.
Ngay đây.
Khỉ thật.
Được rồi, tớ xem nào.
Tớ cần nói vài điều.
Không, không phải lúc này.
Được chứ? Hãy...
- nói với tớ ở dạ hội. - Được,
Cậu không phải điều tốt duy nhất trong đời tớ.
Cậu là điều tuyệt vời nhất.
Ừ, thật vui khi nghe vậy.
Và tớ cũng cảm thấy thế.
Nhưng tớ thực sự cần nói với cậu điều này.
Tớ nghĩ cái xe tải đã được chuẩn bị để nổ.
- Trong căng tin đúng không? - Phải rồi.
Khỉ thật!
Không, cậu ở lại đây.
Tao nhớ rất rõ cảnh này.
Mày và tao.
Mắc kẹt trong vòng lặp.
Mày biết đấy, không chỉ riêng mày
nhưng mỗi lần
bước vào căn phòng này,
Tao sẽ giết cái gì đó.
Khỉ thật.
Giết em gái tao hay thật.
Sao mày giải được mật mã đó?
Là các dấu hiệu, phải chứ?
Phải.
Sắp đưa chúng về đúng trật tự rồi.
Tao đã thu thập lâu hơn mày.
Thế nên...
mẹ mày, nếu mày nghĩ có thể giải được trước tao.
Không.
Chờ đã! Chờ đã!
Chính là các ký tự.
Rất khó để thay đổi mật mã.
Vậy sao?
Tao có thể chỉ đường thoát cho mày.
Đó chính là điều họ bảo mày sẽ nói.
Ở đó. Chỗ hàng cây.
Giờ tay lên. Giơ tay lên.
Giơ tay lên cho chúng tôi thấy.
Nằm xuống đất!
Nằm xuống đất.
Chris.
Báo cáo đi, anh bạn.
Chris.
Thôi nào, trả lời tao đi.
Hãy chiến đấu.
Chris, anh bạn, trả lời tao.
Mày nghĩ sao?
Đáng giá cả ngàn từ, nhỉ?
Mẹ nó.
Giờ thì mày đang là đứa im lặng đấy.
Sao vậy, Tristan?
Tao tưởng chúng ta đã xây dựng mối quan hệ tốt?
Hay tao không đủ lịch sự?
Không trả lời, tao cho là mày đang xem tao phát trực tiếp.
Mày không biết mình đang đối mặt với ai đâu.
Mày nói đúng đấy.
Thực ra tao suýt thì quên mất.
Ý tao là, mỉa mai làm sao,
rằng sau bao nhiêu cố gắng đó
sẽ chẳng một ai nhớ tới mày cả.
Không à?
Không.
Họ sẽ nhớ tới tao.
Đứng dậy, ngay.
Làm ơn.
Bước! Nhanh!
Tất cả lũ còn lại, ngồi yên.
Úp mặt xuống đất.
Đứa nào ngước lên, tao giết.
Cầm lấy và đi ngay.
Đi.
Cô đã mong đó là em.
Em tưởng đã bảo cô ra ngoài?
Cô đi đây. Đây là nhóm cuối cùng từ trên mái.
- Lần này em đi cùng cô nhé. - Em sẽ ở ngay đây.
Em sẽ ở ngay đây.
Được rồi. Đi nào.
Rồi, như mẹ mày đã dạy thôi.
Chuyện đáng ra không nên khó khăn thế này.
Đi nào.
Được chứ? Đừng quay lại.
Chết thật.
Ra ngoài, ngay!
Hắn đi rồi.
Jesus Christ! Jesus.
Có bom trong đó.
Đi đi, đứng dậy đi, làm ơn.
Tốt, tốt, cứ đi tiếp.
Lại đây, giúp tớ,
nhanh lên.
Tốt, nhanh nữa lên,
di chuyển đi.
Tốt, tốt, cứ thế.
Cố lên, đi đi.
Khỉ thật.
Được rồi, vào nào.
Di chuyển đi.
Được rồi, di chuyển vào.
Lạy Chúa.
Dừng lại!
Dừng lại! Quỳ xuống.
Giơ tay lên.
Giơ tay lên, quá đầu.
Các bạn, ta đang ở tầng 1.
Nghi phạm đã bị vô hiệu.
Chưa được, chưa được. Cho tôi biết khi mọi chuyện ổn.
Này, tôi nói nằm xuống đất. Nằm xuống đất.
Thôi nào.
Ồ, đó là sự biết ơn mà con nhận được à?
Họ không biết con là ai sao?
Trông mẹ đẹp quá.
Mẹ biết.
Cảm giác thật tuyệt.
Cảm ơn con.
Mẹ phải đi đây.
Mẹ yêu con.
Tạm biệt con.
Cháu đã được cởi trói, nên ta muốn bắt tay cháu.
Đội SWAT không biết cháu là ai, nên...
Ta xin lỗi về điều đó.
Cháu biết đấy, người ta muốn hỏi cháu nhiều điều.
Nhưng chuyện đó có thể để sau.
Cháu đã làm được quá nhiều trong đó.
Thật sự như vậy.
- Tất cả chúng ta đều tự hào về cháu. - Thế còn Tristan?
Chết rồi.
Cháy thành tro.
Chú không muốn điều đó xảy ra với bất cứ ai.
Chà,..
Với hầu hết mọi người thôi.
Chờ tôi một chút.
Cháu có thể nhờ chú chút chuyện không?
Cháu nói đi.
Bố nói đúng.
Quả là một cuộc chiến.
Tạ ơn Chúa.
Mẹ sẽ biết
phải nói gì vào lúc này, nhỉ?
Đúng, bà ấy sẽ biết.
Có lẽ vì thế nên thi thoảng bố vẫn nói chuyện với mẹ.
Thật sao?
Phải.
Nghe rùng rợn quá.
Phải.
Cảm ơn vì đã cứu mạng con.
Con yêu...
chúng ta hòa mà.
Con đã cho bố mục đích sống
mười tám năm về trước.
Này!
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Vâng, sẽ ổn thôi.
Cái chân đó sẽ cần được kiểm tra.
Ồ, cháu sẽ qua đó ngay.
Họ đã làm gì khẩu súng của bố?
Chưa gì cả.
Lần cuối bố thấy thì nó chỉ
được dán chút dấu chứng màu vàng.
Nên kết thúc chuyện còn dang dở.
Ồ.
Tao không nghĩ mình sẽ phải đối diện cảnh này.
Nhưng vẫn còn việc phải làm nốt.
Mày thấy đấy, tao rất muốn
để mọi thứ diễn ra tự nhiên.
Phổi ngập trong máu,
và con vật sẽ chết từ từ.
Nhưng quá trình đó
sẽ đau đớn cùng cực.
Và để chuyện đó xảy ra thì thật không hay.
Hay là có nhỉ?
Biên dịch FAST.Team
♪♪♪