0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Run h-i-d-e Fight (2020)  ซับแปล
23.976 fps  runtime 01:49:14

1
00:01:17,826 --> 00:01:19,677
กลั้นหายใจ

2
00:01:21,036 --> 00:01:22,568
แล้วยิง

3
00:01:47,573 --> 00:01:48,837
นั่นคือ..

4
00:01:48,862 --> 00:01:53,469
พ่อไม่อยากให้ เกิดเหตุการณ์แบบนี้เลย

5
00:01:54,010 --> 00:01:56,671
ที่ลูกทำไว้ มันยังไม่จบ

6
00:01:58,276 --> 00:02:01,036
เราอาจปล่อยให้มัน ตายเองก็ได้

7
00:02:01,581 --> 00:02:03,778
ปอดที่เต็มไปด้วยเลือดของมัน

8
00:02:04,716 --> 00:02:08,567
มันจะค่อยๆ ตาย

9
00:02:08,592 --> 00:02:10,184
อย่างเจ็บปวด

10
00:02:11,427 --> 00:02:13,888
มันไม่ถูก ที่จะปล่อยให้มันทรมานแบบ..

11
00:02:18,019 --> 00:02:19,151
เฮ้

12
00:02:21,457 --> 00:02:22,770
โซอี้

13
00:02:25,426 --> 00:02:26,461
มา

14
00:02:27,007 --> 00:02:28,070
ให้พ่อช่วย

15
00:03:05,299 --> 00:03:08,330
ค่อยๆ กินสิลูก ไม่ใช่แข่งกินจุนะ

16
00:03:14,424 --> 00:03:15,596
ใช่มั้ย

17
00:03:18,610 --> 00:03:21,173
เราใกล้จะได้เห็นลูกใส่ชุด
ไปงานพรอมแล้วใช่มั้ย

18
00:03:21,892 --> 00:03:23,024
แม่ก็

19
00:03:23,079 --> 00:03:25,985
- ลูกมีคู่ไปงานรึยัง
- พอเถอะแม่

20
00:03:26,010 --> 00:03:27,126
พออะไรเหรอ

21
00:03:29,959 --> 00:03:32,637
แค่พูดไปเรื่อยเปื่อย

22
00:03:33,608 --> 00:03:35,796
เมื่อเช้าลูกทำได้ดีมากนะ

23
00:03:35,821 --> 00:03:39,219
กวางเมื่อเช้า ทำให้เรามีอาหาร
กินไปตลอดช่วงซัมเมอร์

24
00:03:39,244 --> 00:03:41,383
- ก็ปกติเหมือนทุกวันนี่
- ใช่

25
00:03:42,094 --> 00:03:44,149
ปกติเหมือนทุกวัน

26
00:03:47,469 --> 00:03:48,477
ใช่

27
00:03:49,124 --> 00:03:50,352
กาแฟ

28
00:04:04,006 --> 00:04:05,678
ลูอิสอีกแล้ว เราคุยกันหน่อยได้มั้ย

29
00:04:05,703 --> 00:04:06,708
มีอะไรคะ

30
00:04:09,210 --> 00:04:11,312
พ่อว่าเรา ควรเจอคนใหม่ๆ บ้าง

31
00:04:12,374 --> 00:04:13,858
เราที่ว่า หมายถึงหนูเหรอ

32
00:04:13,883 --> 00:04:15,968
ไม่ พ่อหมายถึงเราทั้งคู่ ฟังนะ

33
00:04:15,993 --> 00:04:19,685
ทุกวัน ลูกอยู่กับความรู้สึกเดิมๆ

34
00:04:20,992 --> 00:04:23,046
ลูกโกรธตลอดเวลา

35
00:04:23,209 --> 00:04:24,349
พ่อก็..

36
00:04:24,873 --> 00:04:26,123
- ไม่
- เฮ้

37
00:04:26,545 --> 00:04:27,920
ในแววตาลูก

38
00:04:28,318 --> 00:04:30,037
พ่อเคยเห็นแบบนี้มาก่อน

39
00:04:30,099 --> 00:04:31,912
ทุกอย่างมันไม่ใช่สงครามนะพ่อ

40
00:04:33,270 --> 00:04:35,435
ลูกถอนตัวเองออกมา

41
00:04:35,818 --> 00:04:37,742
จากทุกอย่างที่ลูกรัก

42
00:04:38,926 --> 00:04:40,420
ตั้งกำแพงกั้นไว้ ตลอดเวลา..

43
00:04:40,561 --> 00:04:43,159
ที่เหลือพ่อจดใส่กระดาษไว้
แล้วให้หนูไปได้หรือยัง

44
00:04:43,665 --> 00:04:46,553
ลูกอายุแค่ 17
ที่ไม่ยอมใช้โทรศัพท์มือถือ

45
00:04:46,578 --> 00:04:48,360
ใช่ จะได้ประหยัดเงินพ่อไง

46
00:04:48,415 --> 00:04:50,407
ถอดเสื้อพ่อออกซะ

47
00:04:51,977 --> 00:04:53,902
ลูกจะไปไหนก็ได้

48
00:04:55,149 --> 00:04:56,897
โดยไม่ต้องใส่เสื้อพ่อ

49
00:04:58,849 --> 00:05:02,043
แบบนี้น่าจะง่ายกว่านะ
ถ้าลูกไม่ได้อยู่ในสงคราม

50
00:05:04,313 --> 00:05:07,053
ขอโทษครับ คงไม่ได้เข้ามาขัดจังหวะนะ

51
00:05:08,409 --> 00:05:11,235
- ผมเคาะประตูแล้ว
- ใช่ ดีแล้วล่ะ

52
00:05:12,132 --> 00:05:13,654
กำลังจะไปพอดี

53
00:05:16,521 --> 00:05:17,423
ลูอีส

54
00:05:17,433 --> 00:05:19,551
- สวัสดีครับ คุณฮัล
- หวัดดี

55
00:05:22,555 --> 00:05:27,376
รู้มั้ย เมื่อเช้าฉันตั้งใจ
ช่วยเธอไว้เลยนะ

56
00:05:27,603 --> 00:05:28,840
นายตั้งใจช่วยฉันเหรอ

57
00:05:28,982 --> 00:05:31,281
ใช่ หมายถึงฉันคิดแล้ว
ว่าสถานะการณ์มันน่าจะแย่

58
00:05:31,446 --> 00:05:32,920
จริงดิ ทำไมล่ะ

59
00:05:33,627 --> 00:05:35,324
ก็ ข้อแรก

60
00:05:35,989 --> 00:05:38,395
เธอจะพูดในสิ่งที่มัน จะทำให้ทุกอย่าง
มันร้อนแรงขึ้น

61
00:05:38,431 --> 00:05:40,014
ระหว่างเธอกับพ่อ

62
00:05:40,391 --> 00:05:41,772
แล้วข้อบี แบบว่าเธอ..

63
00:05:41,857 --> 00:05:43,844
นายเริ่มด้วยหัวข้อ ที่เป็นตัวเลขนะ
แต่ว่าต่อเถอะ

64
00:05:45,627 --> 00:05:46,958
แล้ว ข้อ 2

65
00:05:47,332 --> 00:05:49,054
ปกติเธอจะออกมา เวลาฉันบีบแตร

66
00:05:49,202 --> 00:05:52,873
แต่เห็นเธอเงียบไป ก็รู้เลยว่า
เธอน่าจะต้องการคนช่วย..

67
00:05:52,987 --> 00:05:54,902
ฉันเลยเข้าไปเจ๋อ

68
00:05:55,979 --> 00:05:56,999
เจ๋องั้นเหรอ

69
00:05:57,132 --> 00:06:00,061
- สถานการณ์แบบนี้ ก็ต้องใช้คำนี้ล่ะ
- นายเข้าไปเจ๋อ ใช่

70
00:06:02,565 --> 00:06:03,955
อะไรอีกล่ะ

71
00:06:05,371 --> 00:06:07,795
โรลี่ โมคัล, แซต ฮาร์ทดิ้ง

72
00:06:08,889 --> 00:06:11,918
และเอเจ เทอร์เนอร์ ในรถคันใหญ่
เหมือนรถดูดส้วม

73
00:06:12,541 --> 00:06:14,497
พวกเขาเหมือนทหาร

74
00:06:14,630 --> 00:06:18,194
ที่ไม่รู้ว่า อาณาจักรของพวกเขา
จะโดนถล่มเละ ในอีกไม่กี่วัน

75
00:06:18,342 --> 00:06:21,568
ถึงพวกมันจะรู้ แต่ก็โง่เกินที่จะเข้าใจ

76
00:06:28,262 --> 00:06:31,495
นั่นพวกมัน โผล่หน้ามาใช่มั้ย

77
00:06:32,050 --> 00:06:33,367
ฮัลโหล

78
00:06:34,698 --> 00:06:36,915
ขับเป็นเต่า แล้วมาขวางทำไมวะ

79
00:06:39,206 --> 00:06:41,791
นี่รอย เรารู้นะว่านายขาดความอบอุ่น

80
00:06:41,869 --> 00:06:44,897
ตอนเด็กๆ แม่ไม่เคยกอดนายเลยใช่มั้ย

81
00:06:45,111 --> 00:06:47,430
พ่อก็ไม่เคย ชมนายสักครั้ง

82
00:06:47,892 --> 00:06:52,253
พวกเราไม่ต้องหลบซ่อน อะไรหรอก

83
00:06:52,486 --> 00:06:54,690
ปลดปล่อยเด็กน้อย ในใจนายออกมาซะ

84
00:06:54,714 --> 00:06:55,736
อย่าผลักไสเขาเลย

85
00:06:55,800 --> 00:06:58,087
พวกมันจะเบียดเรา ตกถนนแล้วนะ

86
00:07:00,610 --> 00:07:02,273
ขอบใจนะพวก ขับรถดีๆ นะ

87
00:07:06,920 --> 00:07:08,940
ทำไมฉันต้องเจอ พวกเวรนี้ตลอดนะ

88
00:07:09,020 --> 00:07:11,338
ทำไมต้องเป็นฉัน

89
00:07:12,663 --> 00:07:14,568
เพราะนายเป็นคนดีไง

90
00:07:14,584 --> 00:07:16,239
- แล้วไง
- และไม่ทำตัวเลวๆ เหมือนพวกมัน

91
00:07:16,386 --> 00:07:17,765
ฉันเกลียดตัวเองว่ะ

92
00:07:27,241 --> 00:07:28,781
นั่น คริส เจลลิคใช่มั้ยน่ะ

93
00:07:28,915 --> 00:07:31,275
เขาทำอะไรแปลกๆ งั้นเหรอ

94
00:07:31,398 --> 00:07:32,838
- ใช่
- แล้วไง

95
00:07:36,597 --> 00:07:38,658
ไม่เป็นไร พักรถไว้สักแป๊บนึง

96
00:07:44,519 --> 00:07:46,502
ใช่ นั่นคริส เจลลิค

97
00:07:46,546 --> 00:07:49,749
กับรถของทริสแตน วอย

98
00:07:50,440 --> 00:07:52,609
วันนี้เราเจอแต่เรื่องโง่ๆ เนอะ

99
00:07:52,709 --> 00:07:53,728
หมายความว่าไง

100
00:07:53,815 --> 00:07:55,581
ก็โดนรุ่นพี่แกล้ง

101
00:07:56,269 --> 00:08:00,379
เหมือนกัปตันทีมว่ายน้ำ
สั่งอาหารมากินในสระ

102
00:08:00,455 --> 00:08:03,397
แบคกี้ วอน อยากสร้างบ้านไว้ใกล้ห้องประชุม

103
00:08:03,422 --> 00:08:06,651
แล้วก็มีนักเรียนพยายามเอารถ
เข้าไปจอดในล็อบบี้โรงเรียน

104
00:08:08,253 --> 00:08:11,650
พระเจ้า โรงเรียนเรามีแต่เรื่องโง่ๆ

105
00:08:12,776 --> 00:08:14,827
ใช่ ฉันรู้

106
00:08:25,479 --> 00:08:27,646
- นายลองอีกทีซิ
- อะไรเหรอ

107
00:08:28,055 --> 00:08:29,055
สตาร์ทรถไง

108
00:08:29,379 --> 00:08:31,126
อ้อ ได้ๆ

109
00:08:41,414 --> 00:08:43,988
นี่มันโรงเรียน ประเภทไหนกันเนี่ย

110
00:08:44,736 --> 00:08:45,893
แม่ง

111
00:08:51,020 --> 00:08:52,384
เล่นอะไรกันวะ

112
00:08:58,045 --> 00:09:00,159
รูปนี้ฉันตัวโคตรใหญ่เลย

113
00:09:00,290 --> 00:09:03,333
ทั้งที่ตัวจริงฉัน ออกจะหุ่นดีนะ

114
00:09:03,387 --> 00:09:04,238
ไว้เจอกันนะ

115
00:09:04,287 --> 00:09:05,726
เดี๋ยวนะ แล้วเธอจะไปไหน

116
00:09:06,372 --> 00:09:07,650
ล็อคเกอร์เธอ อยู่ทางนี้นะ

117
00:09:07,796 --> 00:09:10,507
ฉันรู้ว่าล็อคเกอร์ฉันอยู่ไหน แต่นาย
ไม่ได้ยิน เสียงกริ่งเข้าเรียนเหรอ

118
00:09:10,972 --> 00:09:14,761
ล็อคเกอร์เธอ อยู่ใกล้ห้องหนังสือรุ่นพอดี
ช่วยไปดูแบบปกใหม่ ที่ฉันออกแบบไว้ได้มั้ย

119
00:09:14,812 --> 00:09:17,596
- โอเค เรื่องนั้นรอไว้ช่วงพักได้มั้ย
- ได้สิ

120
00:09:20,835 --> 00:09:23,535
- นายเนี่ย ทำตัวประหลาดนะ
- ฉันแค่เครียดนิดหน่อย

121
00:09:23,831 --> 00:09:26,053
สงสัยจะเครียด เรื่องเมื่อเช้าไปหน่อย

122
00:09:26,153 --> 00:09:28,978
โอเค ลูอิส
จำไว้สิ ที่นี่คือไฮสคูล

123
00:09:29,255 --> 00:09:32,144
เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
ไม่เหมือนโลกจริงๆ หรอก เข้าใจมั้ย

124
00:09:32,229 --> 00:09:34,431
- ใช่
- ดี ไว้เจอกันนะ

125
00:09:35,162 --> 00:09:36,638
- บาย
- บาย

126
00:09:44,531 --> 00:09:46,264
นี่ บอกหน่อยว่ารู้สึกยังไง

127
00:09:49,414 --> 00:09:51,036
- เสียงเธอเหรอ
- ใช่

128
00:09:51,646 --> 00:09:53,646
- ใครช่วยร้องให้ล่ะ
- ฉันคนเดียว

129
00:09:53,924 --> 00:09:55,340
ฉันมีเพลงใหม่ล่ะ

130
00:10:00,606 --> 00:10:02,954
ฉันอยากได้มัน เล่นในงานศพฉันเลย

131
00:10:04,136 --> 00:10:05,990
- เราอัดเพลงใหม่ ตอนซัมเมอร์
- จริงดิ

132
00:10:06,015 --> 00:10:08,542
ใช่ ฉันว่าจะทำให้เสร็จ
ก่อนที่จะหมดเทอมนี้นะ

133
00:10:08,567 --> 00:10:11,221
เยี่ยมเลย รู้นะว่าฉันเชียร์เธออยู่

134
00:10:11,246 --> 00:10:14,295
แล้วฉันขอสัก 50% ในฐานะผู้จัดการนะ

135
00:10:14,603 --> 00:10:15,837
- 50% เหรอ
- 50%

136
00:10:15,911 --> 00:10:18,358
ที่นี่มีใคร เป็นทนายมั้ย
นายเป็นทนายรึเปล่า นายล่ะ

137
00:10:18,446 --> 00:10:23,106
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
วันนี้ผมไม่อยู่ ในอารมณ์ที่ดีเท่าไร

138
00:10:23,663 --> 00:10:24,701
เข้าใจนะ

139
00:10:24,736 --> 00:10:28,620
วันนี้ผมไม่ได้ดื่มกาแฟตอนเช้า
เพราะห้องพักครู

140
00:10:28,951 --> 00:10:32,218
มันเต็มไปด้วยลูกโป่ง ทั้งห้อง

141
00:10:32,757 --> 00:10:33,827
ฮาๆ ๆ

142
00:10:33,896 --> 00:10:35,427
เรื่องตลกจบแล้ว

143
00:10:35,462 --> 00:10:38,051
เรามาเข้าเรื่องของเรา กันดีกว่า

144
00:10:38,147 --> 00:10:40,046
วันนี้เรา จะมาเรียนรู้กัน

145
00:10:40,093 --> 00:10:41,791
ดังนั้น เปิดหนังสือไปที่หน้า..

146
00:10:41,891 --> 00:10:43,348
- 120..
- หยุดนะ

147
00:10:44,187 --> 00:10:47,609
จะทำอะไร ก็ช่วยรีบๆ หน่อย
ขอบคุณ

148
00:10:49,475 --> 00:10:53,377
ท่านนายหญิง จะตกลงไปงานเต้นรำ
กับข้าได้หรือไม่

149
00:10:53,459 --> 00:10:55,256
- ได้ค่ะ
- เยี่ยม

150
00:10:57,063 --> 00:10:58,930
น่ารักมาก พวกเรามีนัดเดทกันหมด

151
00:10:58,955 --> 00:11:01,175
ตอนนี้ กลับมาเข้าเรื่องของเราดีกว่า

152
00:11:02,790 --> 00:11:03,878
โอเค

153
00:11:04,117 --> 00:11:06,338
นั่นคือออกซิเจนบริสุทธิ์

154
00:11:07,040 --> 00:11:08,629
เสียงดังใช่มั้ยล่ะ

155
00:11:08,942 --> 00:11:11,245
แต่ไม่มีเปลวไฟ หรือความร้อน

156
00:11:13,349 --> 00:11:15,083
ส่วนลูกโป่งใบนี้

157
00:11:16,068 --> 00:11:20,202
เต็มไปด้วยไฮโดรเจน 100%

158
00:11:25,781 --> 00:11:27,792
และการระเบิดนั่น

159
00:11:27,849 --> 00:11:31,137
ก็เพราะได้รับการเผาไหม้

160
00:11:31,436 --> 00:11:32,793
จากเปลวไฟ

161
00:11:33,074 --> 00:11:35,011
ของส่วนผสมจากอ๊อกซิเจน

162
00:11:35,200 --> 00:11:37,308
และปฏิกิริยาจาก

163
00:11:39,456 --> 00:11:40,613
ไฮโดรเจน

164
00:11:41,618 --> 00:11:43,990
โซอี้ ครูขอคุยด้วยได้มั้ย

165
00:11:47,968 --> 00:11:49,280
ขอบคุณค่ะ คุณซี

166
00:11:54,334 --> 00:11:55,405
โอเค

167
00:11:56,314 --> 00:11:58,670
ฟังนะ ครูรู้ว่าเธอ ผ่านอะไรมามาก

168
00:11:58,813 --> 00:12:02,401
แต่การมีส่วนร่วมในชั้นเรียน
น่าจะทำให้เธอ รู้สึกดีบ้างใช่มั้ย

169
00:12:03,561 --> 00:12:05,459
ครูจะให้หนู ทดลองคราวหน้าเหรอ

170
00:12:06,286 --> 00:12:09,630
ครูแค่ไม่อยากเห็นเด็กสาว

171
00:12:09,659 --> 00:12:13,064
ที่เคยชอบวิชานี้ ต้องยืนหายไปด้านหลัง

172
00:12:13,232 --> 00:12:15,929
ไม่คะ หนูแค่อยากเรียนให้จบ
แล้วทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่

173
00:12:16,185 --> 00:12:17,956
หนูเพิ่งสมัครเข้า มหาวิทยาลัยเพอร์ดิวส์

174
00:12:17,971 --> 00:12:20,877
ใช่ ครูจำได้
ครูเขียนจดหมายแนะนำไปเอง

175
00:12:21,579 --> 00:12:23,506
แต่มันดีสำหรับเธอแล้วเหรอ

176
00:12:24,685 --> 00:12:26,018
ก็อาจจะใช่

177
00:12:27,407 --> 00:12:30,811
แต่ก็เหมือนที่ทุกคน คอยบอกกับหนูแหละ
คุณครอฟอร์ด

178
00:12:31,786 --> 00:12:33,490
คุณเปลี่ยนอดีตไม่ได้

179
00:12:36,450 --> 00:12:37,919
ประกาศ

180
00:12:38,396 --> 00:12:41,316
วันนี้จะไม่มีการซ้อมดนตรี ที่หอประชุม

181
00:12:41,454 --> 00:12:44,288
แต่จะย้ายไปใช้ ห้อง 112 แทน

182
00:12:44,691 --> 00:12:45,833
ขอบคุณ

183
00:12:58,681 --> 00:13:02,112
กุหลาบสีแดง วิโอล่าสีฟ้า เพราะเธอไม่ถาม
ฉันจึงถาม ไปงานพรอมกับฉันได้มั้ย

184
00:13:14,470 --> 00:13:18,522
เราเชื่อว่า เราสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ตามความต้องการของเรา

185
00:13:18,609 --> 00:13:22,340
เราเชื่อ เพราะไม่เช่นนั้น
เราจะไม่เห็น ผลลัพธ์ที่ดี

186
00:13:22,761 --> 00:13:26,085
เราไม่คิดถึงผลลัพธ์
ซึ่งโดยทั่วไป จะเกิดขึ้น

187
00:13:26,198 --> 00:13:30,270
ที่เราไม่ประสบความสำเร็จ ในการเปลี่ยนแปลง
สิ่งต่างๆ ตามความต้องการของเรา

188
00:13:30,360 --> 00:13:33,218
แต่ความต้องการของเรา ค่อยๆ เปลี่ยนไป

189
00:13:33,405 --> 00:13:37,302
สถานการณ์ที่เราหวังว่าจะเปลี่ยนไป
กลายเป็นสิ่งที่ ไม่สำคัญสำหรับเรา

190
00:13:37,358 --> 00:13:41,459
เราไม่สามารถเอาชนะอุปสรรค
แต่ชีวิตพาเราไปรอบๆ

191
00:13:41,584 --> 00:13:43,382
และนำเรา ไปไกลกว่านั้น

192
00:13:43,664 --> 00:13:46,057
และหากเรามองย้อนไปในอดีต

193
00:13:46,346 --> 00:13:51,287
เราแทบมองไม่เห็นมัน
มันกลายเป็น สิ่งที่มองไม่เห็นไปแล้ว

194
00:13:55,245 --> 00:13:57,146
นี่มันเจ๋งใช่มั้ย

195
00:13:58,218 --> 00:14:02,775
และเมื่อมาร์เซล พลาส
เขียนนิยายเรื่องนี้จบ ในปี 1922

196
00:14:03,312 --> 00:14:05,963
เขาเสียชีวิต ในวันเดียวกันนั้น

197
00:14:07,878 --> 00:14:09,868
มีอะไรมั้ย

198
00:14:09,892 --> 00:14:10,976
โอเคนะ

199
00:14:11,687 --> 00:14:12,823
ฮัลโหล

200
00:14:12,934 --> 00:14:14,096
นี่กี่โมงนะ

201
00:14:14,778 --> 00:14:16,189
โอเค ได้

202
00:14:18,483 --> 00:14:20,288
คุณจะต้องเอาหนังสือรับรอง มาให้ฉันค่ะ

203
00:14:20,333 --> 00:14:22,436
มันเป็นกฎของที่นี่
แค่เอาหนังสือรับรองจากหมอ มาให้ฉัน

204
00:14:22,491 --> 00:14:24,764
นี่ พวกคุณพักกลางวันตอนไหน

205
00:14:25,352 --> 00:14:27,199
- ก็น่าจะหลังพักกลางวัน ของนักเรียน
- เยี่ยมเลย

206
00:14:27,375 --> 00:14:29,421
- ราวเที่ยงครึ่ง
- เยี่ยม เยี่ยมเลย

207
00:14:30,413 --> 00:14:33,070
- ขอบคุณ ขอบคุณครับ
- ค่ะ

208
00:14:35,245 --> 00:14:36,869
ค่ะ ฉันกำลังฟังอยู่

209
00:14:44,875 --> 00:14:46,226
พิซซ่าเป็นไงบ้าง

210
00:14:47,153 --> 00:14:49,153
เธอเคยกินอะไร ที่กลืนยากขนาดนี้มั้ยล่ะ

211
00:14:53,459 --> 00:14:55,459
โอเค

212
00:15:05,003 --> 00:15:08,749
ฉันคิดว่าเธอ ไปที่ล็อคเกอร์แล้ว
และคงเปิดผิดตู้สินะ

213
00:15:08,893 --> 00:15:10,003
แล้วฉันควรทำไงล่ะ

214
00:15:10,168 --> 00:15:13,118
ทำตัวเหมือนคนโง่
ทำตัวเป็นเพื่อนที่ดี

215
00:15:13,436 --> 00:15:15,778
เราจะไปงานด้วยกัน แล้วสนุกกับคนอื่นๆ

216
00:15:15,854 --> 00:15:17,573
นั่นงานพรอม ในฝันของนายเหรอ

217
00:15:17,612 --> 00:15:21,440
นายอยากไปเช่าทักซิโด้ เช่าลีโมซีน

218
00:15:21,465 --> 00:15:24,908
แล้วก็กำไลข้อมือ ที่ทำจากดอกไม้

219
00:15:24,986 --> 00:15:27,010
เพื่อทำทุกอย่าง เหมือนที่เราทำทุกวันเหรอ

220
00:15:27,166 --> 00:15:29,384
เธอก็จ่ายส่วนของเธอเอง แต่..

221
00:15:39,569 --> 00:15:41,991
- ช่างมันเถอะ เธอพูดถูก
- ฉันก็แค่ ฉันไม่

222
00:15:42,758 --> 00:15:46,692
ก็ใช่ ฉันว่ามันยังเร็วไป
ฉันไม่อยาก..

223
00:15:46,781 --> 00:15:47,493
อะไร

224
00:15:47,516 --> 00:15:49,820
รู้มั้ย ไม่ว่าเรื่องแม่เธอ
หรือเรื่องอื่นๆ เราควรจะ..

225
00:15:49,889 --> 00:15:51,728
มันไม่เกี่ยวกับแม่ฉัน

226
00:15:53,671 --> 00:15:56,012
พระเจ้า ทำไมต้องมาพูดแบบนี้

227
00:15:56,483 --> 00:15:58,546
นายเป็นคนเดียว ที่ทำให้ฉันสบายใจนะ
ลูอีส แม่งโคตร..

228
00:15:58,681 --> 00:16:00,648
ก็เธอไม่สนิทกับใครเลยนี่ ใช่มั้ย

229
00:16:00,672 --> 00:16:02,414
อย่าตัดฉันออกไป ฉันแค่จะ..

230
00:16:04,654 --> 00:16:07,434
- นายคิดว่าฉัน ปิดตัวเองเหรอ
- เปล่า

231
00:16:09,567 --> 00:16:12,278
ใช่ แต่มันไม่ใช่ความผิดเธอนะ
เธอแค่..

232
00:16:12,583 --> 00:16:14,640
- ให้ตาย แม่ง
- ฉันขอโทษ

233
00:16:15,324 --> 00:16:17,555
ฟังนะ ฉันก็แค่อยากให้รู้
ว่าฉันอยู่ข้างเธอ เธอแค่..

234
00:16:17,634 --> 00:16:19,351
ฉันต้องไปห้องน้ำ

235
00:16:19,360 --> 00:16:22,571
พอเธอกลับมา เราก็จะเริ่มกันใหม่
แค่ทำเหมือนฉันไม่..

236
00:16:22,735 --> 00:16:24,063
เป็นไอ้งั่ง

237
00:16:56,050 --> 00:16:58,115
นี่เธอลืมอะไร ไว้บนนั้นเหรอ

238
00:16:58,186 --> 00:16:59,235
แม่ง

239
00:16:59,781 --> 00:17:02,431
นี่ เป็นบ้าอะไรของเธอวะ

240
00:17:03,898 --> 00:17:05,073
อีบ้าเอ๊ย

241
00:17:15,354 --> 00:17:17,495
เหมือนจะไม่สำเร็จนะ เพื่อน

242
00:17:17,634 --> 00:17:20,009
นายนั่งตรงนี้ไม่ได้นะ
เดี๋ยวเพื่อนฉันก็กลับมา

243
00:17:20,065 --> 00:17:22,234
- แล้วไง ฉันก็เพื่อนนายนะ
- ไปซะ

244
00:17:22,325 --> 00:17:24,994
ฉันเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน
อย่าไล่ฉันเลย

245
00:17:25,097 --> 00:17:28,601
ฟังนะ เราคุยกันค้างอยู่ ไปซะเถอะ ไป

246
00:17:29,410 --> 00:17:30,485
ก็ได้วะ

247
00:17:30,933 --> 00:17:33,241
แม่ฉันจะเอาดอกไม้ปลอมนั่นคืน

248
00:17:34,118 --> 00:17:35,308
ริบบิ้นด้วย

249
00:18:07,350 --> 00:18:09,409
ลูกก็ชอบแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

250
00:18:10,503 --> 00:18:12,149
เขาล้ำเส้นเกิน

251
00:18:12,772 --> 00:18:13,999
แม่เห็นด้วย

252
00:18:14,217 --> 00:18:16,568
ลูกมีทางเลือก ตั้งมากมายนะ

253
00:18:24,013 --> 00:18:25,370
หนูชอบลูอิส

254
00:18:26,209 --> 00:18:28,319
ไม่อยากลงเอย ด้วยการทำให้เขาเจ็บปวด

255
00:18:29,489 --> 00:18:32,119
เขาก็แค่ อยากสร้างความทรงจำกับลูก

256
00:18:36,956 --> 00:18:38,979
เดี๋ยวหนูก็จะย้าย ไปเรียนที่อื่นแล้ว

257
00:18:40,509 --> 00:18:42,011
อีกไม่กี่เดือน

258
00:18:42,760 --> 00:18:45,067
สิ่งสำคัญ ของการย้ายไปอยู่ที่อื่น

259
00:18:45,750 --> 00:18:47,964
คือยังไง เราก็ยังเป็นคนเดิม

260
00:19:07,015 --> 00:19:08,251
เธอไปงานพรอม กับฉันได้มั้ย

261
00:19:08,393 --> 00:19:09,557
- ได้สิ
- งั้นเหรอ

262
00:19:11,869 --> 00:19:13,025
ไม่เอา

263
00:19:13,658 --> 00:19:14,970
แม่งเอ้ย

264
00:19:37,361 --> 00:19:38,687
อย่า ได้โปรดๆ

265
00:19:55,567 --> 00:19:56,909
นี่คือคำเตือน

266
00:19:57,717 --> 00:19:58,751
เฮ้

267
00:20:02,159 --> 00:20:04,863
- แม่งเอ๊ย ไอ้พวกเลว
- ใจเย็น ลูกพี่

268
00:20:08,144 --> 00:20:09,384
เป็นไงล่ะโค๊ช

269
00:20:17,841 --> 00:20:19,156
ให้ตาย..

270
00:20:21,041 --> 00:20:22,113
เยี่ยมเลย

271
00:20:22,276 --> 00:20:24,339
- เธอรู้ว่าต้องทำยังไงใช่มั้ย
- ไม่มีปัญหา

272
00:20:38,534 --> 00:20:39,581
อะไรวะ..

273
00:20:40,208 --> 00:20:41,219
เดี๋ยวๆ

274
00:20:41,291 --> 00:20:44,002
โอเค ฉันช่วยเธอเอง

275
00:20:44,208 --> 00:20:45,080
ฉันช่วยเอง

276
00:20:45,134 --> 00:20:47,075
โอ้พระเจ้า เอมี่

277
00:20:47,688 --> 00:20:48,739
เอมี่

278
00:20:51,234 --> 00:20:52,178
ช่วยด้วย

279
00:20:52,200 --> 00:20:53,293
โอ้พระเจ้า

280
00:20:54,690 --> 00:20:56,211
ไม่ ไม่

281
00:20:56,282 --> 00:20:57,362
เธอจะไม่เป็นไรนะ

282
00:20:57,427 --> 00:20:59,200
มองฉันสิ เธอจะไม่เป็นไร

283
00:21:01,879 --> 00:21:02,966
ไม่

284
00:21:07,963 --> 00:21:09,123
ไปตายซะ

285
00:21:10,198 --> 00:21:13,072
เฟรด กิลแลน ถ้าอยู่ภายในอาคารนี้
โปรดติดต่อที่ห้องพักครู

286
00:21:13,651 --> 00:21:15,781
เฟรด กิลแลน โปรดติดต่อที่ห้องพักครู

287
00:21:23,984 --> 00:21:25,327
นี่ ฟังนะ

288
00:21:25,396 --> 00:21:26,569
แล้วพวก..

289
00:21:27,193 --> 00:21:29,133
พวกนายทั้งหมดจะรอด เข้าใจมั้ย

290
00:21:29,267 --> 00:21:31,756
เราควบคุมที่นี่ไว้หมดแล้ว ดังนั้น

291
00:21:32,502 --> 00:21:36,005
แค่ทำตามที่เราบอก
ห้ามมีคำถาม หรืออย่างอื่น..

292
00:21:37,288 --> 00:21:38,340
เข้าใจนะ

293
00:21:46,341 --> 00:21:48,876
เฮ้รอย เป็นไงบ้างล่ะ

294
00:21:49,487 --> 00:21:50,525
ปกตินาย..

295
00:21:50,971 --> 00:21:52,863
นายชอบเรียกฉัน ว่าไอ้ขี้ขลาด
ในห้องประชุมนี่

296
00:21:52,888 --> 00:21:55,182
แล้วเป็นไงล่ะ

297
00:22:00,359 --> 00:22:01,838
ใครขี้ขลาดกันแน่ เพื่อน

298
00:22:06,491 --> 00:22:08,381
ฉันคุยกับมันอยู่ นายไม่เห็นเหรอ

299
00:22:08,442 --> 00:22:10,112
- มันดูถูกนายนะ
- มองหน้าฉันสิ

300
00:22:11,824 --> 00:22:13,774
เรามีเรื่องที่สำคัญกว่านี้ เข้าใจมั้ย

301
00:22:13,907 --> 00:22:16,265
เราไม่มีเวลาฆ่าไร้สาระ
เรื่อยเปื่อยแบบนี้ รู้ใช่มั้ย

302
00:22:16,815 --> 00:22:17,964
ขอบใจ

303
00:22:21,742 --> 00:22:22,794
อะไรกัน

304
00:22:23,054 --> 00:22:24,143
เฮ้

305
00:22:24,622 --> 00:22:25,754
นอนลงกับพื้น

306
00:22:25,888 --> 00:22:26,978
โอเคๆ

307
00:22:27,897 --> 00:22:29,854
มีใครในนั้นอีกมั้ย

308
00:22:30,527 --> 00:22:31,623
ลูกต้องหนี

309
00:23:21,597 --> 00:23:24,552
ถ้าฉันเป็นพวกนาย
และขอบคุณพระเจ้า ที่ฉันไม่ใช่

310
00:23:25,430 --> 00:23:27,041
ฉันจะเอาโทรศัพท์ออกมา

311
00:23:27,423 --> 00:23:28,500
ทำไมเหรอ

312
00:23:29,010 --> 00:23:31,695
เอาออกมาทุกคน ไม่เป็นไรหรอก
เอาออกมา

313
00:23:34,850 --> 00:23:36,179
ดอนน่า ใช่มั้ย

314
00:23:36,279 --> 00:23:37,798
- ดวอน
- ดวอนเหรอ

315
00:23:38,273 --> 00:23:39,796
อย่าฆ่าฉันนะ ได้โปรด

316
00:23:40,288 --> 00:23:43,462
ดวอน เธอมีโทรศัพท์ใช่มั้ย

317
00:23:47,447 --> 00:23:48,467
โอเค

318
00:23:51,899 --> 00:23:55,346
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
ดวอน ใจเย็นๆ

319
00:23:56,096 --> 00:23:57,276
ไม่เป็นไร

320
00:23:59,066 --> 00:24:01,940
- นายเก็บไว้เถอะ
- ไม่ ฉันไม่ต้องการโทรศัพท์เธอ ดวอน

321
00:24:02,287 --> 00:24:04,828
ฉันแค่อยากให้เธอ รับโทรศัพท์เธอไป

322
00:24:06,534 --> 00:24:07,741
ขอบคุณ

323
00:24:09,642 --> 00:24:12,999
แล้วตอนนี้ ใครคือคนสำคัญที่สุด

324
00:24:13,099 --> 00:24:15,389
ที่เธออยากโทรหา ก่อนตายน่ะ

325
00:24:27,549 --> 00:24:30,352
เฮ้หัวหน้า ยังมีไฟไหม้อีกที่นึง

326
00:24:30,839 --> 00:24:31,920
อีกฝั่งของเมือง

327
00:24:32,107 --> 00:24:35,814
เอาล่ะ รีบจัดการตรงนี้ แล้วไปกัน

328
00:24:38,638 --> 00:24:40,027
แม่ นี่หนูเอง

329
00:24:40,309 --> 00:24:42,302
- คิดว่าลูกอยู่โรงเรียน
- หนูอยู่ที่โรงเรียน

330
00:24:42,450 --> 00:24:44,323
เราเคยคุยกันแล้ว ใช่มั้ยลูก

331
00:24:45,020 --> 00:24:48,072
ไม่ แม่ฟังหนูนะ
มีคนถือปืน เต็มไปหมดเลย

332
00:24:55,672 --> 00:24:57,468
เขาอยากให้หนูโทรหาแม่

333
00:24:58,386 --> 00:25:00,920
- แม่จะโทรแจ้งตำรวจ
- หนูต้องวางสายแล้วแม่

334
00:25:01,343 --> 00:25:04,576
- แมรักหนูนะ
- หนูก็รักแม่

335
00:25:05,435 --> 00:25:06,738
หนูรักแม่นะ

336
00:25:08,434 --> 00:25:11,704
โอเค ดวอน แม่เธอบอกจะแจ้งตำรวจใช่มั้ย

337
00:25:13,157 --> 00:25:14,611
มองฉันสิ มองหน้าฉัน

338
00:25:15,862 --> 00:25:17,284
ไม่เป็นไร ถ้าแม่เธอแจ้งตำรวจ

339
00:25:17,473 --> 00:25:18,542
แม่จะทำมั้ย

340
00:25:19,911 --> 00:25:21,060
งั้นเหรอ

341
00:25:22,412 --> 00:25:23,796
เธอเป็นแม่ที่ดี

342
00:25:24,377 --> 00:25:27,347
เยี่ยมเลย ตอนนี้พวกนาย
ก็ไม่ต้องห่วง ที่จะทำสิ่งต่อไปนี้

343
00:25:27,496 --> 00:25:31,129
เอาล่ะ เอาโทรศัพท์ออกมา
แล้วโทรหาครอบครัว ส่งข้อความถึงเพื่อน

344
00:25:31,229 --> 00:25:33,187
หรือจะโทรหาพวก สส. ฉันก็ไม่สน

345
00:25:33,287 --> 00:25:34,641
ลงมือได้เลย

346
00:25:55,428 --> 00:25:56,566
ให้ตายสิ

347
00:25:59,846 --> 00:26:03,061
- สวัสดี นี่จูเรีย ขอให้เป็นวันดีนะ
- โอ้พระเจ้า

348
00:26:07,179 --> 00:26:10,110
ถ้านี่เป็นครังสุดท้าย ที่ได้ยินเสียงผม

349
00:26:10,386 --> 00:26:12,135
ผมอยากให้รู้ว่า..

350
00:26:13,467 --> 00:26:15,209
ผมไม่เสียใจ ที่จะต้องตาย

351
00:26:17,139 --> 00:26:18,923
ผมไม่มีเรื่อง ต้องเสียใจเลย

352
00:26:19,263 --> 00:26:20,356
และ..

353
00:26:22,872 --> 00:26:25,317
ขอบคุณที่เลี้ยงดูผม มาอย่างดีนะแม่

354
00:26:26,820 --> 00:26:28,823
ผมรักแม่มากๆ เลย

355
00:26:42,963 --> 00:26:44,073
โอเค

356
00:26:54,088 --> 00:26:55,765
ไปฆ่ามันซะ

357
00:27:18,040 --> 00:27:19,699
รู้นะว่าอยู่ในนี้

358
00:27:30,111 --> 00:27:31,995
ฉันเห็นรูมันแล้ว

359
00:27:44,108 --> 00:27:46,043
รู้ว่าแก อยู่แถวนี้ล่ะ

360
00:28:03,672 --> 00:28:06,093
ฉันรู้ว่าแก เป็นคนทำเสียงดังนั่น

361
00:28:10,558 --> 00:28:12,531
เบร็นด้า ที่รัก

362
00:28:18,985 --> 00:28:20,921
ออกมาเลยนะ

363
00:28:26,797 --> 00:28:28,164
ทางนี้

364
00:28:29,282 --> 00:28:30,616
ฉันอยู่นี่

365
00:28:31,906 --> 00:28:33,889
นายควรละอายใจนะ

366
00:28:39,353 --> 00:28:41,363
เบร็นด้าที่รัก เกิดอะไรขึ้น

367
00:28:41,894 --> 00:28:43,466
ทำไมมีเสียงปืน

368
00:28:44,297 --> 00:28:45,338
เบร็นด้า

369
00:28:45,539 --> 00:28:47,615
ใช่ ฉันยิงเบร็นด้าไปแล้วล่ะ

370
00:28:47,862 --> 00:28:49,123
เมียฉันอยู่ที่..

371
00:29:22,199 --> 00:29:25,159
เอาล่ะเด็กๆ ได้เวลาวางดินสอแล้ว

372
00:29:25,262 --> 00:29:26,485
หยุดใช้โทรศัพท์ หยุดส่งข้อความ

373
00:29:26,585 --> 00:29:29,442
อยากทำไรก็ทำ แต่อยู่เงียบๆ
เข้าใจมั้ย

374
00:29:29,487 --> 00:29:33,113
ผมยังไม่อยากวางสายนะพ่อ ไม่ได้ ไม่ๆ..

375
00:29:33,258 --> 00:29:35,415
ถอยไป ไอ้เวร ถอย

376
00:29:36,271 --> 00:29:37,445
พระเจ้า

377
00:29:38,857 --> 00:29:40,339
แบรดลี่ย์ ลูก..

378
00:29:40,530 --> 00:29:41,812
หวัดดี นี่ทริสแตน

379
00:29:41,960 --> 00:29:45,283
ผมกำลังสวดมนต์ ส่งคำอธิฐาน
ให้ผ่านเรื่องร้ายๆ นี้ไปได้อยู่

380
00:29:52,191 --> 00:29:53,866
โรงเรียนเวอร์นอล ไฮสคูลค่ะ
จะให้ช่วยอะไรคะ

381
00:29:53,866 --> 00:29:55,896
จริงๆ ผมกำลังข่วยคุณอยู่นะ

382
00:29:56,108 --> 00:29:58,554
จริงเหรอ ฉันก็กำลังต้องการ
คนช่วยอยู่พอดี

383
00:29:59,000 --> 00:30:00,127
คุณนี่ น่ารักนะ

384
00:30:00,317 --> 00:30:03,647
โอเค ตอนนี้โรงเรียนคุณกำลังเจอ
สถานการณ์กราดยิง ที่โรงอาหาร

385
00:30:07,525 --> 00:30:08,652
นี่ไม่ใช่การล้อเล่นนะ เข้าใจมั้ย

386
00:30:08,652 --> 00:30:11,351
มีนักเรียนถือปืน อยู่ในโรงอาหารตอนนี้

387
00:30:11,941 --> 00:30:13,648
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้ไงคะ

388
00:30:15,979 --> 00:30:19,987
หรือเพราะคุณ คือนักเรียน
ที่ถือปืนอยู่ใช่มั้ย

389
00:30:20,344 --> 00:30:22,460
เอาให้เข้าใจง่ายๆ ดีกว่า
ผมคือทริสแตน วอย

390
00:30:22,546 --> 00:30:24,096
คุณบอกว่าชื่อ ทริสแตน วอยเหรอ

391
00:30:24,196 --> 00:30:25,245
คุยไปเรื่อยๆ

392
00:30:26,534 --> 00:30:27,682
นายมากับฉัน

393
00:30:28,033 --> 00:30:30,649
นายหวังจะได้อะไร จากเรื่องนี้
ทริสแตน

394
00:30:31,085 --> 00:30:32,775
ความหวังแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

395
00:30:32,849 --> 00:30:33,975
ขอบคุณ

396
00:30:34,529 --> 00:30:36,467
เขาวางสายไปแล้ว ฉันโทรแจ้ง 911 เลยนะ

397
00:30:49,191 --> 00:30:51,271
จากเหตุการที่ผ่านมา ผู้เชี่ยวชาญจะบอกว่า

398
00:30:51,371 --> 00:30:54,589
เธอควรประกาศเตือน ผ่านเสียงตามสายทันที

399
00:30:55,613 --> 00:31:00,500
แต่ตามกฎ ต้องยืนยันข้อมูลก่อน

400
00:31:02,247 --> 00:31:03,734
แล้วฉันรู้ได้ไงน่ะเหรอ

401
00:31:04,646 --> 00:31:08,237
เพราะพวกเขาโหวตเรื่องนี้
ในการประชุม คณะกรรมการโรงเรียน

402
00:31:08,564 --> 00:31:09,689
นั่นล่ะ วิธีการ

403
00:31:09,774 --> 00:31:12,053
โอเค ระหว่างที่รอ

404
00:31:12,228 --> 00:31:16,033
ฉันอยากให้พวกนาย เปิดแอ๊พอะไรก็ได้
ที่ใช้ไลฟ์สดได้

405
00:31:16,160 --> 00:31:19,174
อินสตาแกรม เฟสบุ๊ค เพอริสโคป
อะไรก็ได้ ฉันไม่สนใจ เข้าใจมั้ย

406
00:31:19,214 --> 00:31:22,062
แค่เปิดมันขึ้นมา แล้วถ่ายฉัน
ตอนนี้เลย

407
00:32:11,377 --> 00:32:13,389
เฮ้ พวกนาย

408
00:32:14,019 --> 00:32:15,660
- โซอี้
- พวกนาย หยุดก่อน

409
00:32:15,833 --> 00:32:17,356
- หยุดๆ
- มีไรเหรอ

410
00:32:18,601 --> 00:32:21,354
คริสแตน วอย กับคริส จิลลิค
กำลังถือปืน อยู่ในโรงอาหาร

411
00:32:21,500 --> 00:32:23,314
พวกมันไล่ฆ่าคนอื่นอยู่

412
00:32:23,713 --> 00:32:25,316
มันไม่ตลกนะ

413
00:32:25,740 --> 00:32:26,813
ตลกเหรอ

414
00:32:27,098 --> 00:32:29,854
อย่ากลับเข้าไปข้างใน
นอกจากว่าพวกนายอยากตาย โอเคมั้ย

415
00:32:33,487 --> 00:32:34,532
ไปซะ

416
00:32:34,753 --> 00:32:36,462
ขอให้มันจริงเถอะนะ

417
00:32:40,702 --> 00:32:41,697
ไม่ไปกับเราเหรอ

418
00:32:41,697 --> 00:32:43,186
ไม่ ยังมีคนไม่รู้เรื่องอีกเยอะ

419
00:32:45,017 --> 00:32:46,237
โอเค

420
00:32:47,041 --> 00:32:48,055
ให้ฉันช่วยนะ

421
00:32:48,690 --> 00:32:49,574
- โอเค
- ไปกัน

422
00:32:49,611 --> 00:32:50,904
มาเถอะ

423
00:32:52,118 --> 00:32:53,488
ผมชื่อทริสแตน วอย

424
00:32:53,588 --> 00:32:56,819
คุณกำลังชมการไลฟ์สด
จากโรงเรียนเวอร์นอล ไฮสคูล

425
00:32:57,720 --> 00:32:59,670
อย่างแรกที่อยากบอก

426
00:32:59,770 --> 00:33:02,239
ถึงบริษัทต่างๆ ที่เป็นเจ้าของไลฟ์สดนี้

427
00:33:02,390 --> 00:33:05,258
ถ้ามีการรบกวน หรือตัดสัญญาณ

428
00:33:05,393 --> 00:33:08,220
เราจะฆ่าทุกคนทันที

429
00:33:08,555 --> 00:33:09,887
ขอให้เชื่อผมเถอะ

430
00:33:10,752 --> 00:33:13,931
ดังนั้น ทุกคนมาร่วม
เปลี่ยนแปลงสังคมกับผม

431
00:33:14,031 --> 00:33:16,825
เพื่อแสดงความจริง ที่เน่าๆ ออกมา

432
00:33:21,457 --> 00:33:23,225
เดี๋ยวๆ นั่นเพื่อนเราไม่ใช่เหรอ

433
00:33:23,250 --> 00:33:25,921
ลุง รปภ.ประจำโรงเรียน

434
00:33:26,175 --> 00:33:27,845
เรื่องน่าเศร้าที่สุด ของลุงแกคือ

435
00:33:27,869 --> 00:33:29,849
ได้ค่าแรงแค่ 12 ดอลต่อชั่วโมง
เพื่อดูแลโรงเรียนนี้

436
00:33:29,949 --> 00:33:32,114
เขาให้คุณดูแลที่นี่
แต่ไม่ให้พกปืนเนี่ยนะ

437
00:33:32,125 --> 00:33:33,570
ทริสแตน

438
00:33:33,996 --> 00:33:35,626
โอ้ พระเจ้า

439
00:33:35,706 --> 00:33:37,145
- ว่าไง
- ฉันไม่มีอาวุธ

440
00:33:37,407 --> 00:33:40,448
ก็เห็นอยู่ ว่าไง

441
00:33:40,496 --> 00:33:41,575
ให้ผมช่วยอะไรล่ะ

442
00:33:41,575 --> 00:33:43,737
นายมีปัญหากับฉัน ไม่ใช่พวกเพื่อนนายนะ

443
00:33:43,837 --> 00:33:46,309
เหรอ ฟังเขาพูดสิ

444
00:33:46,405 --> 00:33:48,994
นายโดนส่งมากักบริเวณ ที่ห้องฉัน
2 รอบ เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

445
00:33:49,072 --> 00:33:49,763
แล้วไง

446
00:33:49,763 --> 00:33:52,120
แล้วฉันขู่ จะไล่นายออก

447
00:33:52,151 --> 00:33:53,420
แล้วไงต่อ

448
00:33:53,798 --> 00:33:56,077
แทนที่ฉันจะพยายาม เข้าใจนาย

449
00:33:59,959 --> 00:34:03,160
คุณรู้มั้ย หลังโต๊ะทำงานคุณ
โปสเตอร์ที่เขียนว่า

450
00:34:03,270 --> 00:34:05,668
"จงช่วยเหลือ เมื่อยังมีโอกาส"

451
00:34:06,664 --> 00:34:08,678
เขาไม่มีเวลา สำหรับฉันว่ะ

452
00:34:11,378 --> 00:34:13,188
ฉันทำนายผิดหวัง

453
00:34:13,473 --> 00:34:15,255
แต่ตอนนี้ ฉันจะพยายามเข้าใจนาย

454
00:34:15,307 --> 00:34:18,159
บนโต๊ะครู มีรูปของครู

455
00:34:18,782 --> 00:34:20,983
และเมียกับลูกอีก 2 คน

456
00:34:21,132 --> 00:34:22,319
เป็นรูปที่ไหนนะ

457
00:34:23,313 --> 00:34:26,317
ที่แคมป์โบรคเก้น โบว์

458
00:34:27,016 --> 00:34:29,417
ผมไม่เคยเห็นรูปครอบครัว
ที่มีความสุข ขนาดนี้มาก่อน

459
00:34:30,085 --> 00:34:31,880
ผมเลยหวังว่า อยากมีมันสักวันหนึ่ง

460
00:34:31,917 --> 00:34:34,355
- นายมีได้แน่นอน
- ว้าว

461
00:34:36,260 --> 00:34:37,721
ผมใช้บ้านพักของครูได้ใช่มั้ย

462
00:34:37,853 --> 00:34:39,127
- แน่นอน
- โอเค เยี่ยม

463
00:34:39,255 --> 00:34:41,379
- นายได้ยินใช่มั้ย
- จบเรื่องนี้ซะ

464
00:34:41,638 --> 00:34:44,040
- แล้วเรามาช่วยทำ ให้มันเป็นจริง
- ทุกคนได้ยินใช่มั้ย

465
00:34:44,989 --> 00:34:48,836
แล้วถ้าผม เอากับเมียครูบนชายหาด
แล้วให้ลูกครู ดูด้วยล่ะ

466
00:34:49,458 --> 00:34:50,712
ได้มั้ยล่ะ

467
00:34:50,736 --> 00:34:54,806
อาทิตย์ที่แล้ว ผมต้องมาห้องครู 2 ครั้ง

468
00:34:55,597 --> 00:34:57,461
ในตอนเช้า

469
00:34:57,521 --> 00:35:00,305
ผมขโมยลูกกุญแจของครู ไปปั๊มสำรองไว้

470
00:35:01,110 --> 00:35:03,491
แล้วพอตอนบ่าย

471
00:35:04,020 --> 00:35:05,537
ตอนที่ครู มองไปนอกหน้าต่าง

472
00:35:05,637 --> 00:35:07,383
แล้วบอกว่าคนอย่างผม มันไร้ค่าขนาดไหน

473
00:35:07,408 --> 00:35:10,180
ครูจำได้มั้ย ผมจำได้ทุกคำ

474
00:35:11,596 --> 00:35:13,340
- ทริสแตน
- ร็อบ

475
00:35:13,449 --> 00:35:17,428
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร ที่นายทำแบบนี้
เราหยุดมันได้นะ

476
00:35:20,853 --> 00:35:22,493
บางทีเรา..

477
00:35:25,429 --> 00:35:26,456
ไม่นะ

478
00:35:31,070 --> 00:35:32,146
อย่า ได้โปรด

479
00:35:32,179 --> 00:35:34,496
- ลุกขึ้น
- ได้โปรด

480
00:35:38,174 --> 00:35:39,424
ปล่อยไปก่อน

481
00:35:40,079 --> 00:35:41,681
แผนต่อไปเริ่มแล้ว

482
00:35:48,931 --> 00:35:50,763
การประมวลมีอะไรบ้าง

483
00:35:50,977 --> 00:35:52,366
ความสนใจ ความมุ่งมั่น

484
00:35:52,487 --> 00:35:54,574
แต่มันมีผลน้อยมาก

485
00:35:55,385 --> 00:35:57,483
สิ่งที่เราควรมองคือ..

486
00:35:58,051 --> 00:35:59,911
- พวกคุณต้องรีบออกมานะ
- เร็วเข้า

487
00:36:00,280 --> 00:36:02,775
ครูกรีน ครูกรีน
คุณต้องเปิดหน้าต่างเดี๋ยวนี้

488
00:36:02,822 --> 00:36:04,100
- ได้โปรด
- ไม่ๆ

489
00:36:04,200 --> 00:36:06,367
ขอบใจนะ สาวๆ ฉลาดมากเลย

490
00:36:09,653 --> 00:36:10,777
ถึงไหนแล้วล่ะ

491
00:36:49,104 --> 00:36:51,733
ที่มุมจอของพวกนาย น่าจะมีเลขบอก

492
00:36:53,080 --> 00:36:55,255
เลขอาจอยู่ข้างไอคอนลูกตา

493
00:36:57,733 --> 00:37:01,040
ตอนนี้ใคร มีคนดูเกิน 50 บ้าง

494
00:37:01,137 --> 00:37:02,666
ยกมือขึ้นหน่อย

495
00:37:04,121 --> 00:37:08,019
เยี่ยมเลย ใครมากกว่า 100 คนบ้าง

496
00:37:10,494 --> 00:37:12,130
500 คนล่ะ

497
00:37:14,532 --> 00:37:15,952
นายมีคนดูเท่าไหร่

498
00:37:16,126 --> 00:37:17,942
เพิ่งจะเกินพันคนไป

499
00:37:19,866 --> 00:37:21,664
ให้ตาย ไหนมานี่ซิ

500
00:37:24,612 --> 00:37:26,444
ทำไมคนดูนาย เยอะจังวะ

501
00:37:26,544 --> 00:37:28,665
- ฉันไม่ ฉันแค่..
- เขาเป็นทีมทำหนังสือรุ่น

502
00:37:28,791 --> 00:37:30,466
อ้อ เด็กทำหนังสือนี่เอง

503
00:37:30,709 --> 00:37:33,142
จริงๆ แล้ว ฉันเป็นแอดมินเพจโรงเรียนน่ะ

504
00:37:33,242 --> 00:37:35,305
ฟังนะ ไม่มีใครสนใจประวัตินายหรอก

505
00:37:35,405 --> 00:37:37,666
ฉันไม่สนใจว่า ไอ้พวกที่ดูเป็นใคร
แค่ให้มันดูอยู่ตลอดก็พอ

506
00:37:37,691 --> 00:37:40,036
ตอนนี้นายเป็นกล้องหลักให้ฉัน
เข้ามาใกล้ๆ

507
00:37:40,061 --> 00:37:42,768
แล้วตอนนี้ ทุกคนเอาโทรศัพท์
มาใส่ถังนี่ไว้

508
00:37:42,846 --> 00:37:44,691
ฉันมีหน้าที่ใหม่ ให้พวกนาย

509
00:37:45,869 --> 00:37:49,122
ผมอยากเห็นงาน ที่คุณทำเองจริงๆ
ไม่ใช่เอามาจากกูเกิ้ล..

510
00:37:49,271 --> 00:37:50,699
โอ้พระเจ้า

511
00:37:52,193 --> 00:37:53,962
คุณฮัล นี่เล่นบ้าอะไร

512
00:37:54,164 --> 00:37:55,238
คุณจะต้องโดน..

513
00:37:55,338 --> 00:37:58,005
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
มีนักเรียนถือปืน อยู่ในโรงอาหาร

514
00:37:58,105 --> 00:38:00,894
- ไม่ใช่เรื่องตลกนะ
- ทุกคนต้องรีบหนี

515
00:38:01,578 --> 00:38:03,310
จอซ นายไปล็อคประตู

516
00:38:03,699 --> 00:38:05,449
โอเค รีบหน่อย
เรามีเวลาไม่มาก

517
00:38:05,529 --> 00:38:08,408
โอเค ทุกคน มาทางนี้เข้าแถวเรียงเดี่ยว

518
00:38:08,475 --> 00:38:09,779
- จะให้หนีไปไหน
- ผู้หญิงไปก่อน

519
00:38:09,879 --> 00:38:12,064
ไปหลบในป่า รอจนตำรวจมานะ

520
00:38:12,365 --> 00:38:13,859
พยายามอย่าส่งเสียงล่ะ

521
00:38:13,887 --> 00:38:14,947
- ทีล่ะคน
- ดี

522
00:38:15,047 --> 00:38:16,127
ครูเยทส์

523
00:38:16,127 --> 00:38:16,890
ว่าไง

524
00:38:16,978 --> 00:38:18,560
ดูนี่สิ

525
00:38:19,277 --> 00:38:20,825
โอพระเจ้า

526
00:38:21,861 --> 00:38:25,054
- ใครอัดวิดีโอไว้
- ไม่ครับครู นี่กำลังไลฟ์สด

527
00:38:25,242 --> 00:38:27,922
- นายดูจากไหน
- เพจของโรงเรียนครับ

528
00:38:28,358 --> 00:38:29,555
ลูอีส

529
00:38:31,036 --> 00:38:33,074
มันไม่ยากเลย ที่จะสร้างกำแพง

530
00:38:33,311 --> 00:38:34,411
ทริสแตน

531
00:38:34,578 --> 00:38:35,658
ว่าไง

532
00:38:38,437 --> 00:38:40,767
- เราดังหรือยัง
- น่าจะยังนะ

533
00:38:41,319 --> 00:38:42,478
โอเค

534
00:38:47,495 --> 00:38:48,515
ว่าไง

535
00:38:48,581 --> 00:38:50,097
ฆ่าเธอได้มั้ย

536
00:38:51,585 --> 00:38:52,950
เธอไม่มีประโยชน์

537
00:38:54,027 --> 00:38:56,170
ได้โปรด พวกนายทำร้ายเธอมากพอแล้ว

538
00:38:59,655 --> 00:39:02,149
เคยได้ยิน ปฏิบัติการ T4 มั้ย

539
00:39:02,461 --> 00:39:04,982
ฮิตเลอร์สั่งฆ่าคนพิการ
คนที่ไม่มีประโยชน์

540
00:39:05,082 --> 00:39:08,858
เพราะไม่อยากให้คนพวกนี้ เป็นตัวถ่วง

541
00:39:10,212 --> 00:39:11,553
แต่สิ่งที่ดี ตอนนี้คือ..

542
00:39:11,744 --> 00:39:12,869
เราไม่ใช่พวกนาซี

543
00:39:13,473 --> 00:39:14,860
ยังมีคนไม่รู้อีกเยอะนะ

544
00:39:14,960 --> 00:39:16,555
ให้ฉันไปบอก ห้องเรียนอื่นมั้ย

545
00:39:16,691 --> 00:39:18,277
ไม่รู้สิ ฉันแค่..

546
00:39:19,213 --> 00:39:21,715
เอาล่ะ ค่อยลงไปนะ

547
00:39:27,384 --> 00:39:28,605
อะไรกันวะ

548
00:39:28,767 --> 00:39:31,515
ใจเย็นๆ ไม่มีไรหรอก กะไว้อยู่แล้ว

549
00:39:31,777 --> 00:39:33,215
แต่ไม่ใช่ปัญหา

550
00:39:34,136 --> 00:39:36,458
แอนนา ช่วยจัดการทีได้มั้ย

551
00:39:36,606 --> 00:39:38,057
- รับทราบ
- ทำงานต่อสิโว้ย

552
00:39:38,169 --> 00:39:39,238
ฉันกำลังไป

553
00:39:40,010 --> 00:39:41,815
ค่อยๆ ไป อย่าแตกตื่นนะ

554
00:39:42,091 --> 00:39:43,172
ขอบคุณ

555
00:39:45,489 --> 00:39:48,500
อิสซาเบลทิ้งกระเป๋าไว้ที่นี่แหละ
เดี๋ยวค่อยกลับมาเอา

556
00:39:58,897 --> 00:40:01,002
เธอจะทำบ้าอะไร มิซซี่

557
00:40:01,868 --> 00:40:03,757
หนูแค่จะมาซ่อมมันน่ะ

558
00:40:03,852 --> 00:40:07,277
ในห้องนี้ มีแค่ฉันคนเดียว
ที่รับอนุญาตให้เข้ามา

559
00:40:14,684 --> 00:40:17,367
ทำไมเสียงเตือนหยุด
พวกมันปิดงั้นเหรอ

560
00:40:17,392 --> 00:40:18,531
ฉันไม่รู้

561
00:40:19,979 --> 00:40:21,190
เกิดอะไรขึ้น

562
00:40:22,076 --> 00:40:23,169
คนแกล้งมั้ง

563
00:40:23,261 --> 00:40:24,315
โอเค

564
00:40:24,941 --> 00:40:28,700
เอาล่ะ สัญญาณผิดพลาด
ทุกคนกลับเข้าห้องเรียน

565
00:40:28,987 --> 00:40:30,688
แค่เรื่องแกล้งกันเฉยๆ

566
00:40:30,740 --> 00:40:32,351
เร็วเข้า อยากตายกันรึไง ไป

567
00:40:32,451 --> 00:40:34,015
- เร็วหน่อย
- โอเคๆ

568
00:40:34,059 --> 00:40:35,145
เฮ้ แล้วเธอจะไปไหน

569
00:40:35,145 --> 00:40:37,457
ถ้าฉันไปที่ห้องกระจายเสียง
ก็น่าจะเตือนทุกคนได้

570
00:40:37,557 --> 00:40:39,598
เดี๋ยวโซอี้ ครูควรเป็นคนทำนะ

571
00:40:43,502 --> 00:40:45,611
นายอำเภอ ดูเหมือนเกิดยิงกัน
ที่โรงเรียนนะครับ

572
00:40:46,481 --> 00:40:49,125
ถูกแล้ว ถ้าเป็นการยิงกราด
เราต้องรีบไปที่นั่นทันที

573
00:40:49,225 --> 00:40:50,997
ไอ้เวรพวกนั้น มันจับเด็กเป็นตัวประกัน

574
00:40:51,097 --> 00:40:52,648
เดี๋ยวนะทอม นายจะบอกว่าพวกเด็ก

575
00:40:52,748 --> 00:40:55,146
โทรหาพ่อแม่ จากในโรงเรียน

576
00:40:55,176 --> 00:40:57,178
แล้วบอกว่าถูกจับ เป็นตัวประกันอยู่เหรอ

577
00:40:57,272 --> 00:40:59,893
ฉันรู้ นายไม่กลัวที่จะไปที่นั่น
ฉันก็อยากจะไป

578
00:41:00,011 --> 00:41:01,369
แต่.. ฉันแค่..

579
00:41:01,416 --> 00:41:03,679
นี่ ฟังฉันพูดให้จบก่อน

580
00:41:03,779 --> 00:41:06,960
ถ้ามันเกิดเหตุการณ์เลวร้าย
มากกว่าแค่จับตัวประกัน

581
00:41:06,995 --> 00:41:08,549
เราต้องรอดูสถานการณ์ และเจรจาต่อรอง

582
00:41:08,589 --> 00:41:11,028
รอทีมเจรจา ก่อนมันจะแย่ไปกว่านี้

583
00:41:16,278 --> 00:41:19,287
วันส่งรายงานสุดท้าย ใกล้เข้ามาแล้วนะ

584
00:41:21,455 --> 00:41:23,960
ครูดีใจ ที่ได้เห็นงานของพวกเธอ

585
00:41:24,063 --> 00:41:25,087
โอ พระเจ้า

586
00:41:25,479 --> 00:41:27,411
หวังว่าพวกเธอ จะเซฟงานกันแล้วนะ

587
00:41:32,888 --> 00:41:34,191
ออกมาด้านนอก

588
00:41:34,552 --> 00:41:37,018
รีบออกมา มีมือปืนอยู่ในโรงเรียน

589
00:41:37,380 --> 00:41:39,225
- แม่ง
- ให้ตาย รีบไปเถอะ

590
00:41:40,826 --> 00:41:42,031
แม่ง

591
00:42:02,219 --> 00:42:03,830
แม่งเอ๊ย เบ็คกี้

592
00:42:04,388 --> 00:42:06,519
นายอำเภอ ผมใกล้ถึงแล้ว
คุณจะห้ามผม ไม่ให้เข้าไปไม่ได้

593
00:42:06,558 --> 00:42:07,587
ฟังฉันให้ดี ทอมมี่

594
00:42:07,687 --> 00:42:10,477
เสียงผมอาจจะเหมือน ดูถูกฝีมือคุณ

595
00:42:10,526 --> 00:42:13,038
เวอร์นอลอาจเป็นเมืองของคุณ
แต่เป็นเขตที่ผมต้องดูแล เข้าใจมั้ย

596
00:42:13,063 --> 00:42:15,138
ก็ครอบครัวคุณ ไม่ได้อยู่ที่นี่ไง

597
00:42:15,636 --> 00:42:18,599
ใช่ ฉันรู้ว่าหลานชายนาย เรียนที่นั่น

598
00:42:18,645 --> 00:42:22,841
แต่ถ้านาย ด่วนตัดสินใจเข้าไป
นายจะทำทุกคนตาย

599
00:42:22,941 --> 00:42:26,157
ตอนนี้ฉันอยู่ห่าง แค่ 2 นาที รอฉันก่อน

600
00:42:26,257 --> 00:42:28,761
ได้มั้ยทอม ทอมมี่

601
00:42:29,507 --> 00:42:30,855
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

602
00:42:31,105 --> 00:42:32,173
เขาวางสายไปแล้วเหรอ

603
00:42:32,300 --> 00:42:34,410
เขาตั้งใจจะบุกเข้าไป

604
00:42:34,644 --> 00:42:36,977
ทางนี้ พาฉันไปจากที่นี่ซะที

605
00:42:37,535 --> 00:42:38,725
ไปๆ

606
00:42:40,141 --> 00:42:42,219
- พวกเขามากันแล้ว
- โอเคค่ะ

607
00:42:42,560 --> 00:42:45,730
ให้พวกเขาเงียบไว้และปิดไซเรน
จนกว่าจะแน่ใจ ว่าเป็นเรื่องจริง

608
00:42:45,830 --> 00:42:47,470
- มันเป็นเรื่องจริง
- โอเค

609
00:42:47,976 --> 00:42:51,079
เราแน่ใจว่ามีมือปืน อยู่ในอาคาร

610
00:42:51,243 --> 00:42:52,770
พวกมันฆ่าร็อบ

611
00:42:53,977 --> 00:42:56,369
ใช่ ฉันยังอยู่ ฉันแค่..

612
00:42:56,411 --> 00:42:58,972
ให้ประกาศล็อคพื้นที่ ทันทีเลยใช่มั้ย

613
00:42:59,603 --> 00:43:01,819
ได้ค่ะ ฉันจะถือสายค้างไว้
ถือนี่ไว้

614
00:43:02,354 --> 00:43:03,356
โอเค

615
00:43:05,202 --> 00:43:06,765
โปรดฟัง ครูและนักเรียนทุกคน

616
00:43:06,809 --> 00:43:09,503
นี่คือประกาศเหตุฉุกเฉิน
ย้ำอีกครั้ง ประกาศเหตุฉุกเฉิน

617
00:43:09,749 --> 00:43:12,857
โปรดทำตาม กฎความปลอดภัยของโรงเรียน

618
00:43:12,882 --> 00:43:16,024
เราขอประกาศเหตุฉุกเฉิน
รอจนกว่าจะมีประกาศเป็นอย่างอื่น ขอบคุณ

619
00:43:18,871 --> 00:43:21,727
แล้วเราควรทำอะไร ต่อไปคะ คุณตำรวจ

620
00:43:25,206 --> 00:43:26,692
เฮ้คุณ หยุดก่อน

621
00:43:27,147 --> 00:43:29,903
ฉันไม่ได้ทำอะไร
พวกมือปืน อยู่ในโรงอาหาร

622
00:43:30,002 --> 00:43:31,082
เรารู้แล้ว

623
00:43:31,152 --> 00:43:33,345
กลับไปห้องของคุณ แล้วรออยู่เงียบๆ

624
00:43:36,133 --> 00:43:37,346
โอ แย่แล้ว

625
00:43:38,066 --> 00:43:39,518
ให้ตาย มีใครเป็นอะไรมั้ย

626
00:43:39,606 --> 00:43:41,219
- ไม่ครับ
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ กันนะ

627
00:43:41,786 --> 00:43:45,164
โอเค สถานการ์แบบนี้เราจะต้อง
ล็อคประตู แล้วรออยู่เงียบๆ

628
00:43:45,259 --> 00:43:46,959
เอ็มม่า เธอไปล็อคประตูด้วย

629
00:43:46,988 --> 00:43:48,181
ปิดม่านหน้าต่าง

630
00:43:48,285 --> 00:43:51,178
อยู่ชิดกำแพงไว้
อย่าให้ข้างนอก มองเข้ามาเห็น

631
00:43:51,278 --> 00:43:52,175
แล้วอยู่เงียบๆ

632
00:43:52,190 --> 00:43:54,604
นั่นล่ะ เข้ามาๆ อยู่รวมกันตรงนี้

633
00:43:56,339 --> 00:43:59,856
เฮ้ ไม่ต้องกลัว เราไม่เป็นไรหรอก

634
00:44:00,472 --> 00:44:03,213
เมื่อ จนท.ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน

635
00:44:03,522 --> 00:44:05,531
งั้นตอนนี้ พวกเขากำลังจัดการอยู่
และได้แจ้งตำรวจแล้ว

636
00:44:05,623 --> 00:44:09,043
นี่ทาร์ซี่ ผมต้องการให้ทุกหน่วย
มาที่โรงเรียนเวอร์นอล ไฮสคูล

637
00:44:09,076 --> 00:44:11,751
- ท่านคะ ท่าน
- พระเจ้าช่วย

638
00:44:13,290 --> 00:44:14,330
ทอมมี่

639
00:44:19,963 --> 00:44:22,413
- ทอม ได้ยินฉันมั้ย
- มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ขอทีมแพทย์ด่วน

640
00:44:22,643 --> 00:44:26,371
ตำรวจมาแล้ว มีเสียงขอรถพยาบาล

641
00:44:26,661 --> 00:44:27,755
เยี่ยม

642
00:44:28,303 --> 00:44:31,144
ใช่ ได้เวลาเริ่มแผน 3

643
00:44:31,165 --> 00:44:33,338
และเราเป็นข่าว อยู่ 2 ช่อง

644
00:44:33,369 --> 00:44:35,193
พวกเขาเอาที่เราไลฟ์สด ออกรึยัง

645
00:44:35,629 --> 00:44:36,680
ยัง

646
00:44:36,880 --> 00:44:39,493
เห็นว่าจะถ่ายทอดสด สถานการณ์จากข้างนอก

647
00:44:41,827 --> 00:44:43,798
หวัดดี นี่คือไลฟ์สดสถานการณ์
จากด้านใน

648
00:44:43,831 --> 00:44:46,045
ไม่มีใครอยากเห็น นักข่าวงี่เง่าหรอก

649
00:44:46,097 --> 00:44:47,904
พวกเขาอยากเห็นหน้าฉัน

650
00:44:49,223 --> 00:44:51,934
ฉันจัดการ ชั้นใต้ดินเรียบร้อยแล้ว
รอคำสั่งต่อไปอยู่

651
00:44:53,272 --> 00:44:54,037
เยี่ยมมาก

652
00:44:54,112 --> 00:44:57,298
เช็คที่สำนักงานอีกที
อยากรู้ว่าผลงานเรา เป็นไงบ้าง

653
00:45:02,165 --> 00:45:06,237
แจ้ง นอภ.ด้วย ว่ามีเศษระเบิดประกอบเอง
ตกอยู่ในพื้นที่

654
00:45:06,984 --> 00:45:09,811
น่าจะมีคนสร้างสถานการณ์ เพื่อให้ปิดถนน

655
00:45:10,875 --> 00:45:12,706
เข้าใจแล้ว ฉันจะแจ้งท่านเอง

656
00:45:14,938 --> 00:45:16,860
วิลเลี่ยม ตั้งเขตกันพื้นที่โดยรอบ

657
00:45:16,892 --> 00:45:19,462
ห้ามใครเข้ามา ถ้าผมไม่ได้อนุญาต

658
00:45:20,851 --> 00:45:22,476
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

659
00:45:22,576 --> 00:45:25,286
นอภ. คุณต้องดูนี่

660
00:45:26,920 --> 00:45:29,828
เอาล่ะทุกคน อยู่ให้ห่างจากโรงเรียนไว้

661
00:45:36,328 --> 00:45:38,436
เฮ้

662
00:45:44,422 --> 00:45:46,311
เราต้องออกไปจากที่นี่

663
00:45:50,821 --> 00:45:53,114
ดูแล้วน่าจะไม่เป็นอะไรมากนะ

664
00:45:54,095 --> 00:45:55,412
แต่ที่จริง..

665
00:45:57,828 --> 00:45:59,699
เมื่อมันเกิดขึ้นเร็ว

666
00:45:59,998 --> 00:46:02,091
จนเราไม่ทันได้เจ็บปวด

667
00:46:02,600 --> 00:46:04,805
แม่เป็นผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องการตายไปแล้วเหรอ

668
00:46:05,862 --> 00:46:07,611
แม่เพิ่งตายไป แค่ครั้งเดียวเอง

669
00:46:08,083 --> 00:46:10,553
ใช่ แม่เรียนรู้ได้เร็ว

670
00:46:10,944 --> 00:46:12,790
หนูเองก็ได้ไป จากแม่นะ

671
00:46:13,871 --> 00:46:14,641
งั้นเหรอ

672
00:46:14,641 --> 00:46:18,020
ชอบล้วงกระเป๋าคนอื่น
นั่นที่ลูกได้ไปจากพ่อไง

673
00:46:18,384 --> 00:46:19,788
หนูจะหาโทรศัพท์

674
00:46:21,345 --> 00:46:24,433
ลูกรู้เสมอ ว่าตัวเองต้องการอะไร

675
00:46:24,822 --> 00:46:26,477
แม้กระทั่ง ตอนเป็นเด็กทารก

676
00:46:27,498 --> 00:46:29,094
อยากคุยเรื่อง ความเจ็บปวดมั้ยล่ะ

677
00:46:29,421 --> 00:46:31,283
- การให้นมหนูตอนเด็กก็เป็น..
- แม่คะ

678
00:46:31,383 --> 00:46:33,415
เหมือนฝันร้ายเลยนะ ช่วงนั้น

679
00:46:34,024 --> 00:46:35,591
แต่แม่ก็สุขใจ

680
00:46:38,034 --> 00:46:39,696
หนูควรปิดตาเขามั้ย

681
00:46:39,849 --> 00:46:42,277
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วล่ะ

682
00:46:44,133 --> 00:46:46,676
เขาไม่มีสิ่งพันธนาการใดๆ แล้ว

683
00:46:48,525 --> 00:46:49,747
แม่ก็เป็นแบบนั้นเหรอ

684
00:46:49,928 --> 00:46:51,269
เกือบเหมือน

685
00:46:51,988 --> 00:46:54,651
แม่ยังมีคนที่ห่วงอยู่

686
00:46:55,692 --> 00:46:59,553
บางคนที่ยังไม่ยอม ปลดปล่อยแม่ไป

687
00:47:05,290 --> 00:47:06,967
สำเร็จไปด้วยดี

688
00:47:10,268 --> 00:47:12,167
ดีกว่าที่คาดด้วยซ้ำ

689
00:47:15,293 --> 00:47:17,724
รูปภาพมันบอกอะไร ได้ดีกว่าคำพูด ที่รัก

690
00:47:17,848 --> 00:47:19,833
และถ้าเป็นวิดีโอ ก็ยิ่งดีขึ้นไปอีก

691
00:47:31,864 --> 00:47:34,059
นี่สำหรับ การที่เคยยึดกัญชาฉันไป

692
00:47:48,776 --> 00:47:51,064
เริ่มเช็คตามห้องเลย จากบนลงล่าง

693
00:47:52,326 --> 00:47:54,982
ตกลง รอรับรูปได้เลย

694
00:48:07,687 --> 00:48:08,805
นั่งลง

695
00:48:19,826 --> 00:48:20,912
นี่เธอ

696
00:48:21,940 --> 00:48:23,571
เธอเชื่อในพระเจ้ามั้ย

697
00:48:23,752 --> 00:48:24,957
เชื่อค่ะ

698
00:48:25,604 --> 00:48:26,791
งั้นเหรอ

699
00:48:28,205 --> 00:48:31,904
ทำไมพระเจ้าถึงปล่อยให้
เรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นกับเธอล่ะ

700
00:48:36,061 --> 00:48:37,507
แอนนา

701
00:48:40,563 --> 00:48:42,408
ระหว่างฉันกับคลิปนี้
อะไรน่าสนใจกว่ากัน

702
00:49:01,327 --> 00:49:02,360
แจ๋ว

703
00:49:02,385 --> 00:49:04,385
อิสระทางความคิด

704
00:49:06,857 --> 00:49:09,762
พระเจ้ายอมให้คนที่อ่อนแอ
ทำในสิ่งที่ชั่วร้าย

705
00:49:10,774 --> 00:49:12,240
งั้นเหรอ ทำไมท่านทำแบบนั้นล่ะ

706
00:49:13,452 --> 00:49:15,189
เพื่อพวกเขา จะได้รับการพิพากษา

707
00:49:18,876 --> 00:49:21,244
ช่อง 5 ตัดสัญญาณไปแล้ว

708
00:49:22,520 --> 00:49:25,255
พวกเขาถูกเตือน เรื่องภาพไม่เหมาะสม

709
00:49:25,358 --> 00:49:28,955
เพราะเขาดึงภาพไลฟ์สดเราไป

710
00:49:31,209 --> 00:49:32,524
แม่งเอ้ย

711
00:49:35,112 --> 00:49:36,983
นายเฝ้าทางนี้ ตกลงมั้ย

712
00:49:37,083 --> 00:49:39,835
เราต้องไปหาศพมาเพิ่ม เดี๋ยวกลับมานะ

713
00:49:39,929 --> 00:49:41,702
นาย 2 คน มากับฉัน

714
00:49:41,852 --> 00:49:43,016
ไปกันได้แล้ว

715
00:49:48,288 --> 00:49:51,150
เฮ้ ถ้ามีคนอยู่ในนั้น
ต้องรีบออกมานะ เข้าใจมั้ย

716
00:49:51,250 --> 00:49:52,759
พวกมันกำลังมาแล้ว

717
00:49:52,869 --> 00:49:55,119
ทุบกระจกหน้าต่าง
แล้วปีนออกไปซะ ถ้าทำได้

718
00:49:55,156 --> 00:49:56,016
ให้ตาย

719
00:49:56,115 --> 00:49:59,285
เฮ้ ถ้ามีใครอยู่ในนั้น
พวกนายไม่ควรหลบอยู่ในห้องนะ

720
00:49:59,393 --> 00:50:00,354
พวกมันกำลังออกมาตามหาคุณ

721
00:50:00,379 --> 00:50:02,849
- เธอเป็นเจ้าหน้าที่เหรอ
- เปล่า นี่ ฟังนะ

722
00:50:04,013 --> 00:50:05,883
ตอนนี้พวกมัน อยู่ในโรงอาหาร

723
00:50:05,987 --> 00:50:09,009
แต่ฉันคิดว่า มันต้องการให้เกิด
สถานะการฉุกเฉิน

724
00:50:09,852 --> 00:50:12,284
เพื่อให้ง่าย ที่จะออกมาจับคน
ที่ติดอยู่ตามห้อง

725
00:50:12,338 --> 00:50:14,701
ทุบหน้าต่าง แล้วหนีออกไปซะ

726
00:50:14,733 --> 00:50:17,780
แต่ตามกฎ ไม่ได้บอกให้เราออกไปนะ
จนกว่าจะมีประกาศ ว่าจบเรื่องแล้ว

727
00:50:17,880 --> 00:50:20,145
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
สำนักงานกลาง ถูกระเบิดไปแล้ว

728
00:50:26,660 --> 00:50:27,827
ให้ตาย

729
00:50:38,829 --> 00:50:39,847
วิ่ง

730
00:50:53,841 --> 00:50:55,045
หวัดดี

731
00:50:56,477 --> 00:50:57,612
ไม่ต้องกลัวกันนะ

732
00:50:57,665 --> 00:51:00,420
พวกคุณแค่ติดอยู่ในเหตุการ
ยิงกราดในโรงเรียน

733
00:51:00,542 --> 00:51:01,648
ทริสแตน

734
00:51:01,860 --> 00:51:04,044
ครูนูเนซ สบายดีมั้ยครับ

735
00:51:04,144 --> 00:51:06,766
ผมมาพาพวกคุณ ไปที่โรงอาหาร

736
00:51:07,461 --> 00:51:09,930
โรงอาหาร ผมออกเสียงถูกใช่มั้ย

737
00:51:10,843 --> 00:51:13,183
อย่าทำร้ายใครนะ

738
00:51:17,498 --> 00:51:19,207
คุณน่าจะรู้นะ

739
00:51:19,231 --> 00:51:20,544
ว่าผมชอบครูมาโดยตลอด คุณนูเนซ

740
00:51:20,586 --> 00:51:23,498
คุณห่วงใยนักเรียน อย่างจริงใจ

741
00:51:24,602 --> 00:51:26,114
อีกอย่างที่ผมชอบ..

742
00:51:26,389 --> 00:51:28,953
เวลาครูหันไปเขียนกระดาน

743
00:51:29,053 --> 00:51:31,627
มันดึงดูดสายตา นักเรียนชายแบบผมจริงๆ

744
00:51:31,750 --> 00:51:33,035
ทริสแตน ได้โปรดอย่า..

745
00:51:33,127 --> 00:51:34,556
เฮ้ หุบปาก

746
00:51:35,073 --> 00:51:38,045
ครูนูเนซ นี่ห้องเรียนภาษาสเปนนะ

747
00:51:42,056 --> 00:51:43,486
ครูเป็นคนสวย

748
00:51:45,013 --> 00:51:47,210
รู้อะไรมั้ย เพื่อครู..

749
00:51:48,273 --> 00:51:50,961
คิดว่าผมสามารถสัญญาว่า
จะไม่ทำร้ายใคร

750
00:51:51,600 --> 00:51:53,709
ถ้าครูยอมทำบางอย่างให้ผม

751
00:51:55,607 --> 00:51:58,400
ถอดเสื้อออกซะ

752
00:52:47,198 --> 00:52:48,261
ไป ตาย

753
00:52:48,403 --> 00:52:49,579
ซะ

754
00:53:03,043 --> 00:53:04,368
ครูนูเนซ

755
00:53:05,489 --> 00:53:06,894
ไม่เป็นไร คิตตี้

756
00:53:15,507 --> 00:53:17,603
ครูยังเห็นผม เป็นเด็กอยู่มั้ย

757
00:53:23,331 --> 00:53:24,488
ว้าว

758
00:53:28,057 --> 00:53:30,957
คุณเป็นครู ที่สวยจริงๆ

759
00:53:31,088 --> 00:53:32,183
ทริสแตน

760
00:53:32,284 --> 00:53:34,660
ฉันถามอะไรหน่อยได้มั้ย

761
00:53:35,220 --> 00:53:37,962
ตอนนี้ฉันเปิดให้คอมเม้นต์ไว้
แล้วคนคอมเม้นต์ มาเต็มเลย

762
00:53:38,027 --> 00:53:39,389
มีคนสนใจเยอะมาก..

763
00:53:39,442 --> 00:53:41,640
ฉันสั่งให้นายทำเหรอ

764
00:53:42,436 --> 00:53:44,075
- เปล่า โทษที
- ไม่

765
00:53:44,160 --> 00:53:45,972
ฉันจะปิดมันซะ

766
00:53:54,077 --> 00:53:55,879
พวกเขาถามเรื่องอะไร

767
00:54:22,026 --> 00:54:23,987
มันจะล้างมือสกปรก ของแกได้เหรอ

768
00:54:42,276 --> 00:54:43,620
คุณวอย

769
00:54:48,371 --> 00:54:49,933
ฮัลโหล

770
00:54:54,762 --> 00:54:56,692
รายงานผลครับ นอภ.

771
00:54:56,717 --> 00:54:58,433
มีรถจอดอยู่มั้ย

772
00:54:58,437 --> 00:55:01,138
ไม่มี แต่ผมเห็นทีวีเปิดอยู่
แม่เขาคงหนีออกจากเมืองไปแล้ว

773
00:55:01,164 --> 00:55:03,581
หน่วยสวาทแจ้งว่าจะมาถึง ใน 30 นาที
พวกเขาอยู่ระหว่างทาง จากทางเหนือ

774
00:55:03,581 --> 00:55:06,267
พวกเขาถูกหลอก ว่ามีการวางระเบิดที่นั่น

775
00:55:06,745 --> 00:55:08,589
ไอ้พวกเวรนี่ มันวางแผนไว้อย่างดี

776
00:55:08,614 --> 00:55:10,698
ไปดูรอบๆ ว่าบ้านมีประตูหลังมั้ย

777
00:55:11,121 --> 00:55:12,325
รับทราบครับ

778
00:55:12,871 --> 00:55:13,911
คุณวอย

779
00:55:14,309 --> 00:55:16,816
เขากราดยิงในโรงเรียน แล้วไลฟ์สด

780
00:55:16,841 --> 00:55:19,402
แต่คุณไม่ให้เบอร์โทรเขากับฉัน
เพราะเกรงจะละเมิด สิทธิ์ส่วนบุคคลรึ

781
00:55:19,543 --> 00:55:20,723
อะไรนะ

782
00:55:21,292 --> 00:55:22,354
แบบแปลนชั้น 2

783
00:55:24,120 --> 00:55:25,856
เฮ้ เราต้องขอหมายค้นก่อนมั้ย

784
00:55:25,956 --> 00:55:26,960
ไม่ต้อง ไม่มีเวลาแล้ว

785
00:55:27,164 --> 00:55:30,686
ฉันถึงต้องตามนาย กลับมาจากลาหยุดไง

786
00:55:30,856 --> 00:55:32,270
ทราบแล้ว

787
00:55:32,667 --> 00:55:34,003
คุณวอย

788
00:55:44,053 --> 00:55:45,121
โอเค

789
00:55:56,046 --> 00:55:58,934
นายวางแผนไว้ นานหรือยัง

790
00:56:01,191 --> 00:56:03,134
ประมาณ 14 เดือน ฉัน..

791
00:56:03,812 --> 00:56:05,073
ต้องการให้เนี๊ยบที่สุด

792
00:56:05,441 --> 00:56:07,978
ฉันศึกษาพิมพ์เขียวของตึก

793
00:56:08,078 --> 00:56:10,455
จัดหาอุปกรณ์ อาวุธต่างๆ

794
00:56:15,182 --> 00:56:17,598
ทำไมนาย ถึงคิดจะทำ

795
00:56:18,487 --> 00:56:21,157
ฉันไม่ได้คิดจะทำหรอก

796
00:56:22,354 --> 00:56:24,292
จริงๆ ความคิด มันแว๊บเข้ามาเอง

797
00:56:24,432 --> 00:56:26,588
แบบว่า มันสว่างเว่อ
จากหัวฉัน ลงไปถึงคอเชียวล่ะ

798
00:56:26,613 --> 00:56:28,971
แล้วมันก็ไม่ไปไหน จริงๆ นะ

799
00:56:33,910 --> 00:56:34,988
คุณวอย

800
00:56:55,982 --> 00:56:57,599
นี่เจ้าหน้าที่แบ็งค์

801
00:56:58,240 --> 00:57:00,372
ผมพบคุณวอยแล้ว

802
00:57:02,326 --> 00:57:04,552
เธอคงไปช่วยคุณ คุยกับลูกชายไม่ได้

803
00:57:10,552 --> 00:57:14,037
มีข่าวด่วน แจ้งเข้ามานะครับ

804
00:57:14,062 --> 00:57:16,271
จากโรงเรียนเวอร์นอล ไฮสคูล

805
00:57:16,296 --> 00:57:21,679
มีรายงานยืนยัน เหตุกราดยิง จากการไลฟ์สด

806
00:57:21,956 --> 00:57:25,089
และมีการจับตัวประกัน

807
00:57:25,243 --> 00:57:26,569
มารวมกันตรงนี้

808
00:57:26,594 --> 00:57:31,751
ทุกคนที่อยู่ในอาณาบริเวณนี้
ต้องระวังตัวเองให้ดี ตกลงมั้ย

809
00:57:32,397 --> 00:57:34,452
ตอนนี้เราเสีย จนท.ไป 2 นายแล้ว

810
00:57:34,477 --> 00:57:37,304
ใส่เสื้อเกราะ-หมวก ให้เรียบร้อย
โอเค ไปได้

811
00:57:38,319 --> 00:57:40,514
ไม่ เขาให้ฉันรับผิดชอบที่นี่

812
00:57:41,687 --> 00:57:43,241
ไม่ใช่นาย

813
00:57:44,746 --> 00:57:46,551
นี่เป็นที่ของฉัน

814
00:57:47,090 --> 00:57:48,145
ไม่

815
00:57:48,488 --> 00:57:51,518
จากที่เห็น เหมือนตำรวจ
กำลังจะบุกเข้าไปในโรงเรียน

816
00:57:51,618 --> 00:57:54,791
จากการเตรียมตัว ใส่ชุดเกราะ

817
00:57:54,829 --> 00:57:56,789
พวกเขาน่าจะบุกเข้าไปแน่นอน

818
00:57:56,904 --> 00:57:58,289
อาจใช้รถเปิดทาง

819
00:57:58,352 --> 00:58:01,153
พวกตำรวจกำลังเตรียมชุดเกราะ และอาวุธ

820
00:58:01,516 --> 00:58:03,828
การบุกแบบ่ต็มกำลัง อาจมีความเสี่ยง

821
00:58:03,853 --> 00:58:05,703
แต่จากสถานการณ์ ก็เป็นเรื่องเข้าใจได้

822
00:58:18,253 --> 00:58:20,402
ไม่ว่าเหตุผลอะไร
ที่ทำให้นายใช้ความรุนแรง..

823
00:58:20,502 --> 00:58:21,525
เงียบซะ

824
00:58:25,406 --> 00:58:28,656
ไม่เป็นไร มันโดนเสื้อเกราะ

825
00:58:28,961 --> 00:58:30,484
เฮ้บิล ทางนี้

826
00:58:33,893 --> 00:58:35,112
กลับมา

827
00:58:35,299 --> 00:58:36,799
คริส

828
00:58:37,088 --> 00:58:38,815
คริสโตเฟอร์ ตอบซิ

829
00:58:38,840 --> 00:58:39,924
ทริสแตนเหรอ

830
00:58:40,182 --> 00:58:41,596
จะเป็นใครไปได้วะ

831
00:58:41,634 --> 00:58:43,835
พวกมันพยายามจะหนี แต่ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

832
00:58:43,935 --> 00:58:45,537
โอเค ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

833
00:58:46,599 --> 00:58:48,286
ฉันได้ยินเสียงในหัวอีกแล้ว

834
00:58:48,572 --> 00:58:50,110
พวกมันตามฉันมาถึงนี่

835
00:58:50,878 --> 00:58:52,894
นายก็รู้ ว่ามันไม่มีจริง ใช่มั้ยเพื่อน

836
00:58:57,195 --> 00:58:58,451
รอก่อน เดี๋ยวฉันลงไป

837
00:58:58,475 --> 00:59:00,841
เห็นมั้ย ฉันต้องทำทุกอย่างเองหมด

838
00:59:00,883 --> 00:59:02,323
ขอของพิเศษฉันหน่อย

839
00:59:09,661 --> 00:59:10,708
ไงล่ะ

840
00:59:13,451 --> 00:59:16,341
มันดูตลกนะ ที่เมื่อนายถือฆ้อน
แล้วทุกอย่าง กลายเป็นตะปู

841
00:59:16,662 --> 00:59:19,756
ทุกคนลงไปที่โรงอาหารเดี๋ยวนี้
จับคู่กันไป เร็ว

842
00:59:19,851 --> 00:59:21,193
เราจะเดินตามหลังไป

843
00:59:21,293 --> 00:59:23,472
ฉันจะพาพวกนี้ลงไป นายไปหาห้องอื่นเพิ่ม

844
00:59:23,498 --> 00:59:26,841
ตอนนี้เราขึ้นเทรน อันดับ 1 แล้วนะ

845
00:59:27,372 --> 00:59:28,645
เวลาดีเลย

846
00:59:30,067 --> 00:59:32,856
ไปสิวะ จะนั่งอยู่ทำหอกอะไร ไป

847
00:59:36,799 --> 00:59:38,760
ลงไปที่โรงอาหาร

848
00:59:42,323 --> 00:59:45,580
ถ่ายพวกเขาไว้ เดินไวๆ ไป

849
00:59:45,752 --> 00:59:48,330
เดินตามกันไป เร็วๆ เข้า

850
01:00:12,117 --> 01:00:14,398
ไปหาที่นั่ง ทำตัวตามสบายเลยนะ

851
01:00:14,423 --> 01:00:16,312
- ฉันขอโทษ
- ฉันรู้ๆ

852
01:00:17,400 --> 01:00:19,378
- พวกมันพยายามควบคุมฉัน
- ฉันรู้

853
01:00:20,233 --> 01:00:21,561
พวกมันหายไปแล้วใช่มั้ย

854
01:00:22,772 --> 01:00:23,834
ใช่มั้ย

855
01:00:24,310 --> 01:00:25,599
เพาะนายมาไง

856
01:00:25,812 --> 01:00:27,146
ฉันอยู่นี่แล้ว

857
01:00:28,116 --> 01:00:30,588
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
ยังมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ

858
01:00:30,688 --> 01:00:31,819
นายไม่รักฉันแล้วเหรอ

859
01:00:32,065 --> 01:00:35,904
- นายรักน้องสาวฉัน มากกว่าใช่มั้ย
- ฉันรักทั้งคู่เท่ากัน เข้าใจมั้ย

860
01:00:35,959 --> 01:00:37,559
ตอนนี้ก็กินยาซะ

861
01:00:37,659 --> 01:00:40,238
รวบรวมสติเอาไว้
ยังมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ

862
01:00:49,701 --> 01:00:51,217
แอนนา เธออยู่ไหน

863
01:01:00,408 --> 01:01:02,851
ได้ยินก็ตอบหน่อย เธออยู่ไหน

864
01:01:14,382 --> 01:01:16,022
ฉันเป็นคนทำเองล่ะ ไอ้เลว

865
01:01:31,467 --> 01:01:34,009
แอนนา เป็นอะไร ตอบสิวะ

866
01:02:01,874 --> 01:02:03,842
เขาแค่สลบ หรือตายละ ลูก

867
01:02:06,585 --> 01:02:07,638
มัน..

868
01:02:07,852 --> 01:02:09,547
มันตลกนะ มัน..

869
01:02:11,188 --> 01:02:12,695
ในโรงละครแบบนี้

870
01:02:15,671 --> 01:02:16,773
ผมของแม่

871
01:02:17,867 --> 01:02:18,887
ใช่

872
01:02:19,109 --> 01:02:20,359
ลูกชอบมั้ยล่ะ

873
01:02:23,507 --> 01:02:26,734
เห็นได้ชัด ว่าแม่พูดถูก
ว่ามีคนที่ คอยรั้งแม่เอาไว้

874
01:02:28,046 --> 01:02:29,218
แต่แม่คิดผิด

875
01:02:30,539 --> 01:02:33,148
แม่ตายแล้ว และหนูก็เปลี่ยนแปลงมันไม่ได้

876
01:02:34,210 --> 01:02:35,263
ใช่

877
01:02:35,895 --> 01:02:37,747
ลูกพูดเองว่า

878
01:02:38,005 --> 01:02:39,927
แม่ตายเพียงครั้งเดียว

879
01:02:40,231 --> 01:02:41,316
ใช่มั้ย

880
01:02:41,575 --> 01:02:42,652
ใช่

881
01:02:42,966 --> 01:02:46,606
แต่ในความคิดของลูก
แม่ตายไปกี่ครั้งแล้วล่ะ

882
01:02:47,185 --> 01:02:50,224
ลูกคิดถึงเรื่องนี้ บ่อยแค่ไหน

883
01:02:51,419 --> 01:02:53,763
แต่จริงๆ แล้ว ลูกไม่ได้เจอกับแม่หรอก

884
01:02:54,411 --> 01:02:56,349
ลูกแค่สร้างภาพขึ้นมาเอง

885
01:02:56,374 --> 01:02:57,606
มันช่วยไม่ได้นี่คะแม่

886
01:02:58,763 --> 01:03:00,395
ได้สิลูก

887
01:03:01,700 --> 01:03:03,497
ดูแม่ตอนนี้สิ

888
01:03:05,981 --> 01:03:08,810
มันอยู่ในส่วนลึก ในจิตใจลูก

889
01:03:09,247 --> 01:03:12,835
ลูกต้องใช้ชีวิต อย่างเข้มแข็งต่อไป

890
01:03:14,145 --> 01:03:16,614
และนั่นจะทำให้แม่ เหมือนมีชีวิตอีกครั้ง

891
01:03:18,497 --> 01:03:20,935
- ตามแบบที่แม่ต้องการจริงๆ
- พระเจ้า

892
01:03:22,745 --> 01:03:25,096
เธอก็ได้ยินเสียงในหัว เหมือนกันเหรอ

893
01:03:25,947 --> 01:03:27,143
คงงั้น

894
01:03:28,706 --> 01:03:30,464
นายจะแก้ตัวอะไรรึ

895
01:03:33,596 --> 01:03:34,917
จริงเหรอ

896
01:03:35,885 --> 01:03:37,104
พระเจ้า

897
01:03:38,105 --> 01:03:41,638
นายทำเรื่องทั้งหมดนี่
โดยไม่มีเหตุผล อะไรเลยเหรอ

898
01:03:44,164 --> 01:03:45,861
น่าสมเพชจริงๆ

899
01:03:50,846 --> 01:03:55,063
ทริสแตนบอกว่า นี่เรียกว่านับถือ

900
01:03:55,162 --> 01:03:56,617
การนับถืองั้นเหรอ

901
01:03:57,786 --> 01:03:59,481
เพื่ออะไร นายเป็นเด็กหรือไง

902
01:03:59,506 --> 01:04:01,137
ฉันอายุ 18 แล้ว

903
01:04:03,014 --> 01:04:04,826
นายมันน่าสมเพช นั่นล่ะที่นายเป็น

904
01:04:08,491 --> 01:04:10,043
เธอรู้อะไร เรื่องฉันบ้างล่ะ

905
01:04:12,480 --> 01:04:14,261
ก่อนจะเกิดเรื่องนี้

906
01:04:14,577 --> 01:04:15,741
ไม่เลย

907
01:04:16,788 --> 01:04:18,538
นายแค่คนธรรมดา ที่ไม่มีใครสนใจ

908
01:04:19,991 --> 01:04:21,437
จริงดิ

909
01:04:22,655 --> 01:04:23,529
เถอะน่า

910
01:04:23,579 --> 01:04:25,752
พระเจ้า นายต้องการจะบอกอะไร คิป

911
01:04:25,815 --> 01:04:27,001
ตอนเกรด 6

912
01:04:27,790 --> 01:04:31,420
โคลอี้ พอล กับเอเจ เทอร์เนอร์

913
01:04:31,963 --> 01:04:36,658
ย่องมาถอดกางเกงฉัน
ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน

914
01:04:37,947 --> 01:04:39,216
แล้วพวกมัน ยังเอากางเกงในฉันไป

915
01:04:39,316 --> 01:04:41,351
- เรื่องแค่นี้เนี่ยนะ
- อย่า

916
01:04:41,442 --> 01:04:44,916
ขอโทษนะ ถ้าฉันไปดูถูกแรงจูงใจนาย
ที่ทำให้กลายเป็น ฆาตกรเลือดเย็น

917
01:04:45,016 --> 01:04:46,870
เธออยากให้ฉันพูด ฉันก็พูดแล้วไง

918
01:04:46,970 --> 01:04:49,547
คิป ฉันหวังว่านาย
จะเน่าตายอยูตรงนี้

919
01:04:54,304 --> 01:04:56,147
แต่ตำรวจ น่าจะมาเจอนาย

920
01:04:57,886 --> 01:04:59,112
ก่อนแน่ๆ

921
01:05:00,136 --> 01:05:02,378
ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน ตอนฉันโดนจับแก้ผ้า

922
01:05:02,792 --> 01:05:05,932
ผ่านมาหลายปี พวกเขาก็ยังหัวเราะเยาะฉัน

923
01:05:06,262 --> 01:05:07,380
ลับหลังฉัน

924
01:05:08,342 --> 01:05:10,264
เหมือนเป็นเรื่องตลก

925
01:05:10,545 --> 01:05:12,388
แม้แต่พวกครู ก็ไม่เว้น

926
01:05:12,784 --> 01:05:15,362
ตอนฉันขาดส่งการบ้าน

927
01:05:20,104 --> 01:05:21,385
นายไม่คิดบ้างเหรอ

928
01:05:22,229 --> 01:05:24,674
ว่าคนที่พากันหัวเราะนาย

929
01:05:25,416 --> 01:05:27,166
พวกเขาเอง จะมีความสุขหรือเปล่า

930
01:05:29,573 --> 01:05:35,131
บางทีครู ก็อาจไม่รู้เรื่อง
ไม่รู้จะคุยกับนายยังไง

931
01:05:35,231 --> 01:05:37,501
เขาแค่ไม่อยากให้นายโมโห

932
01:05:39,753 --> 01:05:40,956
ไม่เพียงแค่นั้น..

933
01:05:42,706 --> 01:05:46,443
การไล่ฆ่าพวกเขา มันถูกต้องแล้วเหรอ

934
01:05:50,042 --> 01:05:51,519
แต่คิป

935
01:05:53,315 --> 01:05:55,878
คนส่วนมากเหล่านี้ ล้วนเป็นผู้บริสุทธิ์

936
01:06:00,362 --> 01:06:02,620
อย่างเอมี่ คิม

937
01:06:07,718 --> 01:06:10,578
ตายในอ้อมแขนฉัน ในห้องน้ำวันนี้

938
01:06:13,868 --> 01:06:17,580
ทั้งหมดที่รู้จักเธอ
คือเธอเหมือนม้าโพนี่

939
01:06:23,975 --> 01:06:27,199
ที่ชอบติดริบบิ้น กระโดดไปมา

940
01:06:41,262 --> 01:06:43,887
เธอสมควรจะเจอ เรื่องแบบนี้เหรอ

941
01:07:00,044 --> 01:07:01,363
ผมชอบการแข่งขัน

942
01:07:02,021 --> 01:07:03,622
ใช่ ผมอยากให้..

943
01:07:03,818 --> 01:07:06,266
ชื่อได้ขึ้นบนสกอร์บอร์ด เหมือนคนอื่นๆ

944
01:07:06,601 --> 01:07:09,624
มันไม่ได้บอกว่า

945
01:07:10,257 --> 01:07:12,523
เกมในวิดีโอ เป็นตัวการ
ของความรุนแรง ในชีวิตจริง

946
01:07:13,210 --> 01:07:14,306
มันไม่ใช่

947
01:07:14,382 --> 01:07:15,999
แม้แต่เกมโซโดกุ.. ผมหมายถึง..

948
01:07:17,007 --> 01:07:19,111
ไม่เอาน่า แค่หลอกให้ตกใจเอง

949
01:07:19,421 --> 01:07:21,741
ยังไงก็ตาม เมื่อคุณวางแผนสร้าง
การกราดยิงของคุณเอง

950
01:07:22,286 --> 01:07:25,598
อย่าไปทำตามแบบ ที่คนทั่วไปชอบทำ

951
01:07:26,022 --> 01:07:28,046
พวกเขาไม่ได้มีความคิดในใจ มันแค่..

952
01:07:28,084 --> 01:07:29,444
- อยากให้คนหันมาสนใจ..
- ท็อด

953
01:07:29,469 --> 01:07:31,260
และอยากทำให้ดีขึ้น จึงเพียง..

954
01:07:31,337 --> 01:07:32,783
ลอเรน ลอเรน คูป

955
01:07:32,839 --> 01:07:34,991
ฉันเคยตัดผมให้ภรรยาคุณ

956
01:07:35,002 --> 01:07:36,683
อ๋อ ใช่ๆ ถูกแล้ว

957
01:07:37,182 --> 01:07:38,280
ขอบคุณครับ

958
01:07:38,361 --> 01:07:40,617
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าจะให้ดูอะไร ยังไง

959
01:07:40,717 --> 01:07:43,644
มันคือวิดีโอไลฟ์สด
สถานะการณ์ข้างในโรงเรียน ในตอนนี้

960
01:07:44,517 --> 01:07:47,008
ผมหมายถึง คุณจะยิงโดนเป้าได้ไง
ถ้าไม่เล็งให้ดีเสียก่อน

961
01:07:47,501 --> 01:07:50,071
ตอนนี้ผมมี เป้าหมายในใจแล้วล่ะ

962
01:07:50,400 --> 01:07:52,149
และผมก็รู้ว่า จะได้มันมายังไง

963
01:08:17,605 --> 01:08:19,073
- ได้โปรด โซอี้
- ไม่

964
01:08:19,199 --> 01:08:21,652
ไม่ใช่ หนูขอโทษ
หนูไม่ใช่พวกเดียวกับมัน

965
01:08:21,677 --> 01:08:22,754
โอเคนะ

966
01:08:23,042 --> 01:08:23,894
โอเค

967
01:08:23,919 --> 01:08:25,723
พวกคุณต้องรีบออกไปจากที่นี่

968
01:08:25,748 --> 01:08:28,536
เรากำลังหาทางอยู่
แคร์บอกว่า พวกมันอยู่ในโรงอาหาร

969
01:08:29,053 --> 01:08:30,685
แชต ฮาร์ดิ้งมาแล้ว..

970
01:08:32,217 --> 01:08:33,178
โอเค ดี

971
01:08:33,217 --> 01:08:34,678
ดี ตามมา

972
01:08:35,904 --> 01:08:37,974
ท่าทางลังเล ทำอะไรไม่ถูก..

973
01:08:39,975 --> 01:08:41,380
หวัดดี

974
01:08:41,717 --> 01:08:43,560
พระเจ้า เธอเอง

975
01:08:44,295 --> 01:08:45,998
ได้ๆ เดี๋ยวฉันบอกเขาให้

976
01:08:46,443 --> 01:08:48,021
แป๊บนึงนะ

977
01:08:48,310 --> 01:08:50,731
นอภ. นอภ.คะ

978
01:08:50,831 --> 01:08:53,087
คุณจำเรื่องเพื่อนฉัน
ที่เล่าให้คุณฟังได้มั้ย

979
01:08:53,187 --> 01:08:54,781
คนที่ช่วยพวกเราทั้งหมดน่ะ

980
01:08:54,920 --> 01:08:56,358
เธอโทรมาจากข้างใน

981
01:08:56,383 --> 01:08:58,139
โยนมาให้ฉันเลย

982
01:08:59,264 --> 01:09:00,280
หวัดดี

983
01:09:00,319 --> 01:09:01,553
หวัดดีค่ะ

984
01:09:01,965 --> 01:09:03,324
ฟังนะคะ นอภ.

985
01:09:03,472 --> 01:09:05,918
มีนักเรียนทั้งชั้น กำลังจะออกไป

986
01:09:06,332 --> 01:09:08,753
แต่พวกมันกำลังตาม ความเคลื่อนไหวเรา
จากพวกข่าวที่ออกอากาศ

987
01:09:08,793 --> 01:09:10,815
โอเค รอก่อนนะ
ดูก่อนว่า ผมจะทำอะไรได้บ้าง

988
01:09:10,840 --> 01:09:11,860
ตกลงค่ะ

989
01:09:12,863 --> 01:09:15,425
ขณะที่นักเรียนที่อยู่ภายใน
กำลังเตรียมพบกับ การทดสอบครั้งใหญ่

990
01:09:15,722 --> 01:09:17,894
ผิดพลาดครั้งเดียว อาจนำมาซึ่งชีวิต

991
01:09:17,919 --> 01:09:19,942
นี่ หยุดถ่ายโรงเรียน สักเดี๋ยวได้มั้ย

992
01:09:19,967 --> 01:09:22,012
- เรามีหน้าที่ต้องเสนอข่าว..
- ไม่ ผมรู้ว่าคุณมีสิทธิ์

993
01:09:22,037 --> 01:09:24,622
แต่ไอ้พวกบ้านั่น กำลังเฝ้าดู
การเสนอข่าวของคุณเหมือนกัน

994
01:09:24,653 --> 01:09:27,575
ผมรู้ว่าผมห้ามคุณไม่ได้
ผมจึงมาขอความร่วมมือ

995
01:09:27,698 --> 01:09:29,390
ทำไมไม่ไปสัมภาษณ์พ่อแม่ หรือพวกเด็กๆ

996
01:09:29,490 --> 01:09:31,968
หรืออะไรก็ได้ แต่อย่าเพิ่งถ่าย
สถานการณ์โรงเรียนตอนนี้ ตกลงมั้ย

997
01:09:32,026 --> 01:09:33,179
โอเค ได้ ผมจะไม่ถ่ายโรงเรียน

998
01:09:33,204 --> 01:09:34,546
ดีแล้ว ขอบคุณด้วย

999
01:09:34,571 --> 01:09:36,219
ถ้าคุณจะมีอะไรที่ดีกว่า ให้เราได้ถ่าย

1000
01:09:36,244 --> 01:09:37,423
ได้เรื่องแล้วค่ะ

1001
01:09:39,954 --> 01:09:42,868
ถ่ายผมตอนกำลังคุย กับไอ้พวกนั้นได้มั้ย

1002
01:09:42,893 --> 01:09:44,298
เยี่ยมเลย นี่ไมโครโฟน

1003
01:09:49,213 --> 01:09:50,526
เร็วเข้า

1004
01:09:57,096 --> 01:09:59,451
ผมต้องการพิซซ่าถาดใหญ่

1005
01:09:59,578 --> 01:10:00,765
ไม่เอาชีสนะ

1006
01:10:00,900 --> 01:10:02,957
เพราะผมแพ้นม

1007
01:10:03,969 --> 01:10:06,705
ต้องการแค่อาหารกลางวันเหรอ ทริสแตน

1008
01:10:06,747 --> 01:10:08,230
นี่ผมคุยกับใครอยู่ นอภ.ใช่มั้ย

1009
01:10:08,330 --> 01:10:10,964
ไม่มีอะไร ที่คุณช่วยผมได้หรอก

1010
01:10:11,334 --> 01:10:13,597
นอกจากเฝ้าดูผม ชนะเกมนี้

1011
01:10:14,236 --> 01:10:16,814
เกมนี้มันง่าย เพราะนายเล่นอยู่คนเดียว

1012
01:10:18,158 --> 01:10:19,767
ไม่มีอะไร

1013
01:10:20,064 --> 01:10:21,557
ที่มันง่ายหรอก

1014
01:10:22,188 --> 01:10:23,892
ไปได้แล้ว ไปเลย

1015
01:10:24,297 --> 01:10:27,500
โอเค ตำรวจรออยู่ตรงนั้น รีบวิ่งไปเลย

1016
01:10:27,525 --> 01:10:29,461
- ดีมาก
- แล้วเธอไม่ไปด้วยเหรอ

1017
01:10:29,486 --> 01:10:32,561
ไม่ ยังมีคนติดอยู่ในนี้อีกเยอะ
หนูต้องไปเตือนพวกเขา

1018
01:10:32,728 --> 01:10:33,861
เธอทำคนเดียวไม่ได้หรอก

1019
01:10:33,892 --> 01:10:35,593
- ครูครอฟอร์ด
- ไปเลยทุกคน วิ่ง

1020
01:10:35,802 --> 01:10:37,433
ครูเอาไว้ดู ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน

1021
01:10:37,599 --> 01:10:38,740
ไปเลย

1022
01:10:38,961 --> 01:10:40,601
คุณฉลาดมาก

1023
01:10:41,165 --> 01:10:42,407
ไม่เอาน่า

1024
01:10:43,486 --> 01:10:45,868
ผมไม่ต้องการ จนท.ท้องถิ่น
ให้มาบอกผมหรอกนะ

1025
01:10:46,232 --> 01:10:48,576
ก็ยุติธรรมดี
ฉันยอมรับ การสูญเสียบางส่วน

1026
01:10:48,601 --> 01:10:51,759
ไม่เอาน่า คุณก็ต้องทำแบบนั้นอยู่แล้ว
เพื่อรักษา การเจรจาต่อรองไว้ไง

1027
01:10:51,784 --> 01:10:54,988
ให้ใครมาเล่าเรื่องชีวิตหน่อยมั้ย
ผมไม่สนหรอกว่า..

1028
01:10:55,207 --> 01:10:56,723
คุณใกล้จะเกษียนแค่ไหน หรือเรื่อง..

1029
01:10:57,043 --> 01:11:00,660
เมียสุดที่รักของคุณ ที่ตายจากไป
แล้วตอนนี้ คุณจึงเข้าใจถึงความโกรธ

1030
01:11:01,114 --> 01:11:02,567
เมียฉันยังอยู่สบายดี

1031
01:11:04,046 --> 01:11:06,312
แต่เกรงว่า ฉันพูดอย่างนั้น
กับแม่นายไม่ได้นะ

1032
01:11:08,537 --> 01:11:10,037
คุณไปเยี่ยมเธอแล้วสินะ

1033
01:11:12,226 --> 01:11:13,288
คือ

1034
01:11:13,526 --> 01:11:15,917
ผมหวังว่าแม่ ยังเฝ้าดูอยู่นะ
ถ้าแม่ยังดูได้

1035
01:11:15,942 --> 01:11:17,823
เมื่อเรื่งนี้จบ
เธอก็น่าจะภูมิใจในตัวผม

1036
01:11:17,862 --> 01:11:19,878
บาร์บาร่า นี่ฉันเจน ครอว์ฟอร์ดนะ

1037
01:11:19,903 --> 01:11:20,925
เจน

1038
01:11:21,057 --> 01:11:22,542
เจน เราอยู่ตรงนี้

1039
01:11:24,128 --> 01:11:28,830
พระเจ้า ห้องนี้ไม่ปลอดภัย
ต้องรีบพาทุกคนออกไป เร็ว ไปกัน

1040
01:11:29,018 --> 01:11:30,307
เร็วเข้า

1041
01:11:31,089 --> 01:11:32,140
ทางนี้

1042
01:11:32,182 --> 01:11:33,940
คุณเห็นมั้ย นอภ.

1043
01:11:34,573 --> 01:11:36,503
ผมนี่ล่ะ ตัวแทนแห่งการเปลี่ยนแปลง

1044
01:11:36,776 --> 01:11:38,643
ผู้เปิดเผยความจริง

1045
01:11:38,831 --> 01:11:40,682
ผมเป็นศูนย์กลาง

1046
01:11:40,838 --> 01:11:42,440
ฟังดูน่าจะเหนื่อยนะ

1047
01:11:43,175 --> 01:11:45,448
ใช่ เพราะมันทำร้ายสมองน้อยๆ ของคุณไง

1048
01:11:45,972 --> 01:11:49,628
แล้วทำไม ไม่อธิบายให้ฉันฟังล่ะ
นี่นายเป็นเพียงเด็กน้อยใช่มั้ย

1049
01:11:49,870 --> 01:11:52,448
ที่ผมทำอยู่ มันก็อธิบายทั้งหมดแล้ว

1050
01:11:53,081 --> 01:11:54,198
ใช่

1051
01:11:54,566 --> 01:11:56,151
คุณพยายามกดดันผมเหรอ นอภ.

1052
01:11:57,722 --> 01:11:59,073
ผมจะทำให้คุณดู

1053
01:12:00,480 --> 01:12:02,429
ผมสามารถสั่งให้คนในห้องนี้

1054
01:12:02,462 --> 01:12:05,591
ทำสิ่งเลวทรามที่สุดต่อกัน
เพื่อให้ได้มีชีวิตรอด

1055
01:12:07,165 --> 01:12:08,351
และพวกเขาจะยอมทำ

1056
01:12:08,814 --> 01:12:09,820
ใช่มั้ย

1057
01:12:13,432 --> 01:12:14,955
นั่นมันไม่สำคัญสำหรับผม

1058
01:12:17,159 --> 01:12:19,307
เห็นมั้ย มนุษยชาติเป็นเรื่องตลก

1059
01:12:19,407 --> 01:12:21,489
และคุณนะสหาย คือตัวกระตุ้น

1060
01:12:21,589 --> 01:12:23,831
พวกคุณคือแกะ ส่วนผมคือนักล่า

1061
01:12:23,931 --> 01:12:26,130
และผมจะนำพวกคุณทุกคน ไปที่หน้าผา

1062
01:12:26,230 --> 01:12:29,228
เพราะคุณต้องการให้ผมทำแบบนั้น

1063
01:12:29,533 --> 01:12:31,822
ทริสตัน ไม่มีใครในห้อง
ต้องการแบบนั้นหรอกนะ

1064
01:12:31,847 --> 01:12:35,103
ไม่เอาน่า นั่นมันไร้สาระ

1065
01:12:35,853 --> 01:12:37,728
โอเค พวกนายทุกคน

1066
01:12:37,760 --> 01:12:41,657
ล้วนน่าตำหนิ พวกนายทุกคน
ต่างก็โพส ทวิต และแชร์เรื่องนี้

1067
01:12:41,682 --> 01:12:44,427
ทุกคนพร้อมตัดสินคนอื่น
โดยไม่สนใจความจริง

1068
01:12:44,527 --> 01:12:49,073
แต่ในระบบเช่นนั้นนะ นอภ.
คุณได้สร้าง งานใหม่ขึ้นมา

1069
01:12:50,674 --> 01:12:52,252
มันสร้างเพชฌฆาต

1070
01:12:54,573 --> 01:12:56,495
คุณสร้างผมขึ้นมา

1071
01:13:00,197 --> 01:13:01,385
ดังนั้น..

1072
01:13:01,854 --> 01:13:05,119
นายแน่ใจเหรอ ว่าที่ทำอยู่
คือสิ่งที่นายต้องการจริงๆ

1073
01:13:07,440 --> 01:13:09,995
ใช่สิ มันเยี่ยมเลย นอภ.

1074
01:13:10,724 --> 01:13:11,861
คุณก็รู้ดีนี่

1075
01:13:11,961 --> 01:13:13,173
ถ้าสถานการณ์ดีกว่านี้

1076
01:13:13,273 --> 01:13:15,507
ผมคงชวนคุณ ไปบ้านใหม่ผม
ที่โบร๊คเค่น โบว์

1077
01:13:15,607 --> 01:13:18,829
นั่งกินเบียร์ ไปล่าสัตว์

1078
01:13:18,893 --> 01:13:20,453
เล่นพูลด้วยกัน

1079
01:13:20,682 --> 01:13:23,158
คิดว่า ที่ผมต้องการวันนี้
เพื่อจะทำให้ได้คุย ถึงเรื่องเก่าๆ

1080
01:13:23,213 --> 01:13:24,753
คิดว่างั้น ใช่มั้ย

1081
01:13:24,932 --> 01:13:26,017
ทริสแตน

1082
01:13:26,142 --> 01:13:27,846
ฉันขอร้องนายล่ะนะ

1083
01:13:28,314 --> 01:13:30,807
ได้โปรด ปล่อยเด็กพวกนั้นเถอะ

1084
01:13:32,867 --> 01:13:37,030
จะมีทางใด ที่เราจะช่วยทุกคนออกมา
อย่างปลอดภัย รวมทั้งตัวนายเองด้วย

1085
01:13:37,273 --> 01:13:38,695
- แบบนั้นไม่ดีมั้ง
- เฮ้

1086
01:13:44,465 --> 01:13:46,879
มีบางคน หนีออกไปได้

1087
01:13:48,903 --> 01:13:50,723
รู้แล้ว ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ นอภ.

1088
01:13:52,411 --> 01:13:53,473
ตาฉันบ้างล่ะ

1089
01:13:57,090 --> 01:13:59,028
- ทางนี้ครับ
- แม่

1090
01:13:59,341 --> 01:14:00,864
คอนเนอร์

1091
01:14:03,544 --> 01:14:04,942
ขอบคุณพระเจ้า

1092
01:14:08,012 --> 01:14:10,059
ลูกเห็นโซอี้ ฮัล ข้างในบ้างมั้ย

1093
01:14:10,084 --> 01:14:12,130
ใช่ เธอตัวสูง ผมสีบลอนด์ ตัวผอมๆ

1094
01:14:12,155 --> 01:14:13,959
ผมรู้ เธอช่วยพวกเราออกมา

1095
01:14:14,515 --> 01:14:17,222
เธอออกมาได้แล้ว แต่กลับเข้าไป
เพื่อช่วยพวกเราออกมา

1096
01:14:17,322 --> 01:14:20,352
คุณครับ ขอถามอะไรลูกชายคุณหน่อย
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

1097
01:14:20,845 --> 01:14:22,134
เชิญทางนี้ครับ

1098
01:14:22,728 --> 01:14:24,087
ยังไงก็ตาม ผมยังมีแผนอยู่..

1099
01:14:24,502 --> 01:14:26,649
มันไม่ได้รวดเร็ว มันไม่ได้ซับซ้อน

1100
01:14:27,279 --> 01:14:29,294
อาจง่ายๆ เหมือนนิทาน "กระต่ายกับเต่า"

1101
01:14:29,646 --> 01:14:32,381
นั่นเป็นเหตุผล ที่อาจจะหักมุมนิดๆ

1102
01:14:32,552 --> 01:14:34,474
ก็คอยดูล่ะกัน

1103
01:14:34,724 --> 01:14:37,298
มันดูไม่ปลอดภัยนะ ถ้าจะหลบอยู่ที่นี่

1104
01:14:37,322 --> 01:14:39,896
มือปืนกำลังไล่ดู ตามห้องต่างๆ

1105
01:14:40,271 --> 01:14:42,537
ค้นหาเด็กๆ แล้วไล่ต้อนไป

1106
01:14:42,617 --> 01:14:45,193
ที่โรงอาหาร ซึ่งนั่นมันอันตราย
เราต้องรีบหนีออกไป

1107
01:14:45,292 --> 01:14:48,041
ลุกขึ้นเถอะทุกคน รีบออกไปกัน

1108
01:14:51,358 --> 01:14:52,795
แอนนา

1109
01:14:56,866 --> 01:14:58,170
คิป

1110
01:15:01,105 --> 01:15:03,214
โอเค ถ้าเพื่อนฉันตอบไม่ได้

1111
01:15:03,314 --> 01:15:05,831
ถ้ามีคนอื่นที่ตอบได้ จะถือว่า
เป็นเทพผู้พิทักษ์ของเรา

1112
01:15:08,665 --> 01:15:09,978
ช่วยตอบฉันหน่อยได้มั้ย

1113
01:15:11,809 --> 01:15:12,908
ไม่เหรอ

1114
01:15:13,764 --> 01:15:17,225
เหมือนกับคนทั้งโลก
คุณกำลังดูฉันไลฟ์สดอยู่ใช่มั้ย

1115
01:15:22,392 --> 01:15:25,056
ฉันขอร้องดีๆ แล้วนะ

1116
01:15:27,582 --> 01:15:28,676
นี่ฉันเอง

1117
01:15:29,533 --> 01:15:30,892
เฮ้ หวัดดี

1118
01:15:32,501 --> 01:15:34,150
ผู้หญิงเหรอ

1119
01:15:35,494 --> 01:15:36,892
เธอชื่ออะไร ที่รัก

1120
01:15:38,087 --> 01:15:39,634
โซอี้ ฮัล

1121
01:15:41,619 --> 01:15:43,001
ฟังคุ้นๆ นะ

1122
01:15:44,025 --> 01:15:46,525
แล้วนี่ เธอพูดกับฉัน
โดยใช้โทรศัพท์ของแอนนา..

1123
01:15:47,814 --> 01:15:49,330
เธอตายแล้ว

1124
01:15:50,931 --> 01:15:52,013
เหรอ

1125
01:15:54,300 --> 01:15:55,456
แล้วคิปล่ะ

1126
01:15:57,380 --> 01:15:58,551
ยังอยู่

1127
01:16:00,428 --> 01:16:01,959
แต่หวังว่ามัน จะตายเหมือนกัน

1128
01:16:02,294 --> 01:16:05,857
เธอทำให้เรื่องมันยุ่งเหยิงนะ โซอี้
เธอเข้ามาขวางทางของฉัน

1129
01:16:06,326 --> 01:16:09,014
เธออยากให้มีคนตายเพิ่มอีกเหรอ
นั่นคือเหตุผล ที่เธอทำยังงี้รึไง

1130
01:16:09,123 --> 01:16:10,647
เปล่า นั่นเป็นสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันต้องการ

1131
01:16:10,897 --> 01:16:12,475
เอาล่ะ ดี

1132
01:16:13,037 --> 01:16:14,254
ตอนนี้ สิ่งที่จะเกิดขึ้นคือ

1133
01:16:14,550 --> 01:16:17,190
เธอต้องหยุดเรื่องทั้งหมด แล้วมาหาฉัน

1134
01:16:17,272 --> 01:16:18,964
เธอต้องมาขอโทษฉัน

1135
01:16:19,102 --> 01:16:22,860
และคริสเพื่อนฉัน เพราะเธอได้ฆ่า
น้องสาวของเขาเสียแล้ว

1136
01:16:24,007 --> 01:16:28,267
และเพื่อเป็นการจูงใจ
ฉันจะฆ่าตัวประกัน 1 คน ทุกๆ 5 นาที

1137
01:16:28,391 --> 01:16:29,519
ถ้าเธอไม่ยอมโผล่หน้ามา

1138
01:16:29,619 --> 01:16:30,711
โซอี้ มันต้องฆ่าเธอแน่

1139
01:16:30,736 --> 01:16:33,063
และจะเริ่มนับเวลา จากตอนนี้เลย

1140
01:16:34,336 --> 01:16:36,383
หยุดๆ ฉันกำลังลงไป ตกลงมั้ย

1141
01:16:36,690 --> 01:16:37,486
เธอไปไม่ได้

1142
01:16:37,486 --> 01:16:39,878
พาพวกนี้ออกไป ครูก็ด้วย
ไปซะ

1143
01:16:45,685 --> 01:16:48,248
เห็นมั้ย ฉันไม่ได้ขู่

1144
01:16:49,365 --> 01:16:51,599
ฉันให้โอกาศแล้ว

1145
01:16:54,053 --> 01:16:56,483
หลบไป ถอยๆ

1146
01:16:56,514 --> 01:17:00,310
หลบก่อน หลบไป

1147
01:17:00,335 --> 01:17:03,147
หลบไป ออกไปจากถนน

1148
01:17:03,172 --> 01:17:04,788
หลบไป เร็วเข้า ไป

1149
01:17:04,813 --> 01:17:07,498
หลบไปๆ ๆ ไป

1150
01:17:07,523 --> 01:17:09,272
หลบไปๆ เร็วสิ

1151
01:17:09,726 --> 01:17:11,468
ไป หลบ

1152
01:17:11,640 --> 01:17:13,179
หลบก่อน

1153
01:17:18,468 --> 01:17:22,031
หลบก่อนครับ หลบ หลบ

1154
01:17:46,974 --> 01:17:48,825
ได้โปรด ฆ่าฉันเถอะ

1155
01:17:50,833 --> 01:17:53,354
ฉันยิงวิคกี้ วูฟ ตอนเธอวิ่งหนี

1156
01:17:55,264 --> 01:17:57,772
เธอยิ้มให้ฉันบ่อยๆ

1157
01:18:01,172 --> 01:18:02,993
นายต้องได้รับกรรมแน่ ที่ฆ่าเธอ

1158
01:18:03,508 --> 01:18:05,376
รวมทั้งคนอื่นๆ ด้วย เชื่อเถอะ

1159
01:18:05,938 --> 01:18:07,062
เธอจะทำอะไร

1160
01:18:07,113 --> 01:18:09,349
เวลายังเดินนะ โซอี้

1161
01:18:11,415 --> 01:18:13,080
ฉันไม่ค่อยเก่งเลข

1162
01:18:14,703 --> 01:18:16,461
แต่ตอนนี้ น่าจะ..

1163
01:18:17,406 --> 01:18:18,703
2 นาที หรือ..

1164
01:18:19,117 --> 01:18:20,641
4 นาทีครึ่งนะ

1165
01:18:20,666 --> 01:18:22,446
โอเค ตอนนี้

1166
01:18:22,594 --> 01:18:25,453
ตอนนี้ นายเป็นแค่
ไอ้เด็กอ้วน ที่นั่งเศร้าอยู่

1167
01:18:25,478 --> 01:18:27,440
ทุคนในโลก ต่างเกลียดนาย

1168
01:18:27,465 --> 01:18:30,805
และเมื่อพวกเขา มองหาแรงจูงใจของนาย
จะรู้ว่านายทำไป เพราะถูกแกล้ง

1169
01:18:30,926 --> 01:18:34,614
บางคนอาจจดจำ วันที่นายถูกแกล้งได้

1170
01:18:34,762 --> 01:18:38,270
และพวกเขา ก็จะหัวเราะเยาะนายอีก

1171
01:18:39,231 --> 01:18:41,325
นายอยากให้เป็นแบบนั้นหรือ

1172
01:18:47,786 --> 01:18:49,857
ดี ลุกขึ้นมา

1173
01:18:53,196 --> 01:18:54,524
เดี๋ยวๆ ๆ

1174
01:18:56,718 --> 01:18:59,824
- จะให้ผมไปจอดตรงไหน
- รับทราบ พวกเขาเพิ่งมาถึง

1175
01:19:00,268 --> 01:19:01,362
มาทางนี้เลย

1176
01:19:16,053 --> 01:19:17,701
สงสัยต้องฆ่าเพิ่มอีกคน

1177
01:19:17,756 --> 01:19:18,873
เดี๋ยว

1178
01:19:19,248 --> 01:19:20,358
เดี๋ยว

1179
01:19:24,756 --> 01:19:25,905
ให้ตาย

1180
01:19:25,974 --> 01:19:27,209
เธอเองเหรอ

1181
01:19:28,482 --> 01:19:30,349
สาวแจ็คเก็ตเขียว

1182
01:19:32,146 --> 01:19:34,333
ครั้งสุดท้าย ที่เธอถอดเสื้อออก
มันเมื่อไหร่กันนะ

1183
01:19:40,185 --> 01:19:42,490
ไม่ต้องเขินหรอก มาร่วมกับเราเถอะ

1184
01:19:43,474 --> 01:19:45,646
นายฆ่าฉันตอนนี้ ได้เลยนี่

1185
01:19:47,241 --> 01:19:50,584
ฉันรู้ แต่ฆ่าเธอตอนนี้
มันก็เสียเรทติ้งสิ มานี่เถอะ

1186
01:19:53,795 --> 01:19:56,147
ฉันขอยืนยัน เต็มที่เลย

1187
01:20:01,398 --> 01:20:02,781
โซอี้ นี่คือผู้ชม

1188
01:20:02,944 --> 01:20:06,141
ผู้ชมทุกท่าน นี่โซอี้
เทพผู้พิทักษ์ของเรา

1189
01:20:09,090 --> 01:20:10,394
โซอี้

1190
01:20:10,642 --> 01:20:13,351
ระหว่างที่เธอ วิ่งพล่านไปทั่ว
ทำหน้าที่เป็นพระเจ้า รู้อะไรมั้ย

1191
01:20:13,376 --> 01:20:15,525
เราได้จัดการบันทึก รายการทีวีไว้

1192
01:20:16,976 --> 01:20:18,741
ให้ตาย ดูเรตติ้งเราตอนนี้สิ

1193
01:20:18,765 --> 01:20:20,480
น่าจะออกอากาศ ระดับโลกได้เชียวนะ

1194
01:20:21,066 --> 01:20:23,261
และสำหรับคนที่ชอบเกมโชว์

1195
01:20:24,254 --> 01:20:28,230
เราเพิ่งปลดล็อค รอบโบนัสพิเศษ
ช่วง "อะไรก็เกิดขึ้นได้"

1196
01:20:39,449 --> 01:20:41,512
เธอไม่ได้ทำ เพราะอยากดังเหรอ โซอี้

1197
01:20:42,660 --> 01:20:43,758
เปล่า

1198
01:20:46,082 --> 01:20:47,277
งั้นเพราะอะไรล่ะ

1199
01:20:48,207 --> 01:20:49,543
คนอื่น

1200
01:20:50,949 --> 01:20:53,199
รวมถึงฉัน ยังไม่ตาย

1201
01:20:56,142 --> 01:20:58,126
แล้วสำหรับนายล่ะ

1202
01:21:03,009 --> 01:21:04,494
ทำให้สุดๆ

1203
01:21:06,369 --> 01:21:09,275
ทำสิ่งที่ เต็มที่แบบสุดๆ

1204
01:21:10,064 --> 01:21:12,627
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนแรก
แต่อยากทำให้..

1205
01:21:13,150 --> 01:21:14,509
ดีที่สุด

1206
01:21:16,408 --> 01:21:17,963
เธอฆ่าน้องสาวฉันเหรอ

1207
01:21:20,025 --> 01:21:21,674
ก็เธอพยายามจะฆ่าฉัน

1208
01:21:22,773 --> 01:21:24,681
ฉันหมายถึง เรื่องทั้งหมดนี่ไม่ควรเกิด..

1209
01:21:25,224 --> 01:21:27,270
เรื่องนี้ ไม่ควรเกิดขึ้น

1210
01:21:30,712 --> 01:21:33,202
ให้ตาย ยืนนิ่งๆ สิวะ ไอ้เวรเอ๊ย

1211
01:21:33,471 --> 01:21:36,275
โซอี้ มีใครบอกเธอมั้ย
ว่าเราจะทำอะไรกันต่อ

1212
01:21:36,830 --> 01:21:38,721
- ไม่
- งั้นมันก็แค่..

1213
01:21:39,275 --> 01:21:41,384
จังหวะ ถูกที่ ถูกเวลาพอดีสินะ

1214
01:21:41,718 --> 01:21:43,156
น่าจะแบบนั้น

1215
01:21:44,361 --> 01:21:46,314
เธอจะต้องตาย ต้องฆ่าเธอ..

1216
01:21:46,322 --> 01:21:48,978
ฉันจะบอกเอง เมื่อถึงเวลาเหมาะสม คริส

1217
01:21:49,152 --> 01:21:50,463
คริส ฉันจะบอกนายเอง

1218
01:21:50,563 --> 01:21:52,404
- เมื่อถึงเวลา
- เพื่อแอนนา

1219
01:21:52,818 --> 01:21:53,935
เข้าใจมั้ย

1220
01:21:57,706 --> 01:22:01,073
เห็นได้ชัด ว่าเขาอารมณ์เสียเรื่อง..

1221
01:22:06,726 --> 01:22:07,748
น้องสาวเขา

1222
01:22:10,789 --> 01:22:12,763
ไม่รู้ว่านาย อยู่ฝ่ายไหนกัน

1223
01:22:14,460 --> 01:22:15,882
มันจบแล้ว

1224
01:22:18,257 --> 01:22:19,319
คิปเปอร์

1225
01:22:21,561 --> 01:22:23,436
นายมันไม่เหมาะ กับเรื่องแบบนี้จริงๆ

1226
01:22:25,913 --> 01:22:27,686
วางปืนซะ

1227
01:22:27,952 --> 01:22:29,669
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
- ถ้าเราไม่ทำ คิป

1228
01:22:29,769 --> 01:22:31,474
นายต้องฆ่าคนอีกเยอะนะ

1229
01:22:31,574 --> 01:22:34,456
นายอยากฆ่าคนเพิ่มอีกเหรอ คิป
นายเตรียมตัวมาทำอย่างนั้นเหรอ

1230
01:22:37,465 --> 01:22:39,512
วางปืนลง

1231
01:22:39,537 --> 01:22:41,543
แกสิต้องวางมันลง ไอ้โง่

1232
01:22:41,568 --> 01:22:42,863
แม่งเอ้ย

1233
01:22:51,756 --> 01:22:52,905
เฮ้

1234
01:22:58,710 --> 01:23:00,491
เร็วเข้า เร็วเข้า ลูอิส

1235
01:23:01,266 --> 01:23:02,977
วิ่งต่อไป วิ่งต่อไป

1236
01:23:03,393 --> 01:23:04,199
ฉันจะไปเอาตัวมันมา

1237
01:23:04,227 --> 01:23:07,483
ไม่ ไปฆ่ามันแล้วเอาโทรศัพท์กลับมา

1238
01:23:11,943 --> 01:23:12,732
เร็วเข้า

1239
01:23:12,779 --> 01:23:15,216
ลูอิส วิ่งเร็ว

1240
01:23:17,248 --> 01:23:20,513
ทุกคนหมอบลงไป นี่มันยังไม่จบ

1241
01:23:23,701 --> 01:23:24,560
วิ่ง

1242
01:23:24,623 --> 01:23:25,857
ลูอิส วิ่ง

1243
01:23:26,764 --> 01:23:28,978
ให้ตาย เร็ว

1244
01:23:29,041 --> 01:23:29,752
ปล่อยฉันไว้นี่

1245
01:23:29,803 --> 01:23:32,339
ทิ้งนายเหรอ พูดอะไรวะ เร็ว

1246
01:23:34,846 --> 01:23:36,340
เป็นไรมั้ย นายถูกยิงเหรอ

1247
01:23:36,584 --> 01:23:38,509
ถึงได้บอกให้ทิ้งฉันไง

1248
01:23:38,813 --> 01:23:40,077
มันแย่แค่ไหนล่ะ

1249
01:23:40,262 --> 01:23:43,618
จะเป็นไงต่อ ก็ไม่สำคัญหรอก

1250
01:23:44,436 --> 01:23:45,741
โอเคๆ

1251
01:23:47,037 --> 01:23:48,405
โอเค ไปเถอะ

1252
01:23:48,436 --> 01:23:49,655
ลุกขึ้น

1253
01:23:50,014 --> 01:23:51,694
นายทำได้

1254
01:23:56,241 --> 01:23:57,991
นายไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1255
01:23:58,428 --> 01:24:00,029
ไม่ๆ ๆ

1256
01:24:00,108 --> 01:24:01,522
มันจะได้ไม่รู้ ว่าเราอยู่ไหน

1257
01:24:01,723 --> 01:24:03,223
ไม่อยากให้มันเห็นเรา

1258
01:24:06,997 --> 01:24:08,653
- ในนี้หนาวจัง
- ไม่

1259
01:24:09,091 --> 01:24:11,091
ไม่ นายห้ามหลับนะ เข้าใจมั้ย

1260
01:24:14,708 --> 01:24:15,755
นั่งนี่ก่อน

1261
01:24:16,835 --> 01:24:18,304
ให้ตาย

1262
01:24:18,820 --> 01:24:20,743
โอเค ขอฉันดูแผลหน่อย

1263
01:24:21,751 --> 01:24:22,798
ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอนะ

1264
01:24:22,817 --> 01:24:24,184
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

1265
01:24:24,603 --> 01:24:25,900
โอเคนะ

1266
01:24:26,384 --> 01:24:28,439
- ไว้บอกฉัน ตอนงานพรอม
- ได้

1267
01:24:34,446 --> 01:24:37,298
นายไม่ใช่สิ่งดีสิ่งเดียว
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

1268
01:24:38,306 --> 01:24:40,009
นายคือสิ่งที่ดีที่สุด

1269
01:24:40,861 --> 01:24:43,195
นั่น.. เยี่ยมไปเลย

1270
01:24:45,972 --> 01:24:47,263
ฉันเองก็รู้สึก แบบนั้นเหมือนกัน

1271
01:24:47,958 --> 01:24:50,128
แต่ฉันมีเรื่องสำคัญ ต้องบอกเธอ

1272
01:24:50,152 --> 01:24:52,270
ฉันคิดว่าในรถตู้นั่น มีระเบิด

1273
01:24:53,629 --> 01:24:55,747
- ที่จอดอยู่ในโรงอาหารน่ะเหรอ
- ใช่

1274
01:24:57,979 --> 01:24:58,725
ให้ตาย

1275
01:24:58,756 --> 01:25:00,269
- ไม่ นายอยู่นี่นะ
- ฉันไม่..

1276
01:25:39,100 --> 01:25:40,960
ฉันจำตอนนี้ได้นะ

1277
01:25:56,696 --> 01:25:58,024
เธอกับฉัน

1278
01:26:00,258 --> 01:26:01,625
เราติดอยู่ในลูปนี้

1279
01:26:09,463 --> 01:26:11,088
เธอก็รู้ มันไม่ใช่เธอตลอด

1280
01:26:13,193 --> 01:26:14,271
แต่ทุกครั้ง

1281
01:26:14,451 --> 01:26:15,654
ที่ฉันเข้ามาในห้องนี้

1282
01:26:15,810 --> 01:26:17,435
ฉันต้องฆ่าบางอย่าง

1283
01:26:19,633 --> 01:26:20,686
ให้ตาย

1284
01:26:25,740 --> 01:26:27,615
การฆ่าน้องสาวฉัน มันเป็นเรื่องใหม่

1285
01:26:28,818 --> 01:26:30,732
เธอทำลายจังหวะฉันทำไม

1286
01:26:34,232 --> 01:26:35,894
นี่เป็นสัญญลักษณ์ใช่มั้ย

1287
01:26:36,552 --> 01:26:37,640
ใช่

1288
01:26:38,465 --> 01:26:40,527
ใกล้เรียงกัน เป็นลำดับถูกต้องแล้ว

1289
01:26:42,051 --> 01:26:43,785
ฉันสะสมมัน มานานกว่าเธอนะ

1290
01:26:43,925 --> 01:26:45,004
ดังนั้น..

1291
01:26:45,465 --> 01:26:48,379
ไปตายซะ ถ้าคิดว่าเธอ
จะออกไปได้ก่อนฉัน

1292
01:26:56,243 --> 01:26:57,407
ไม่นะ

1293
01:27:21,787 --> 01:27:23,951
เดี๋ยวๆ

1294
01:27:24,045 --> 01:27:25,927
มันคือสัญญลักษณ์

1295
01:27:25,952 --> 01:27:28,748
ซึ่งมันยาก ที่จะเปลี่ยนรูปแบบไปได้

1296
01:27:28,773 --> 01:27:29,863
งั้นเหรอ

1297
01:27:31,235 --> 01:27:33,789
ฉันบอกทางออกให้นายได้นะ

1298
01:27:35,102 --> 01:27:38,735
พวกนั้นบอกว่า เธอจะต้องพูดแบบนี้เหมือนกัน

1299
01:28:03,067 --> 01:28:04,825
ตรงนั้นน่ะ แนวต้นไม้

1300
01:28:05,358 --> 01:28:07,303
ชูมือขึ้น

1301
01:28:08,014 --> 01:28:09,881
เอามือไว้บนหัว

1302
01:28:11,256 --> 01:28:13,170
นอนลงไป

1303
01:28:13,303 --> 01:28:14,858
นอนลงไป

1304
01:28:15,897 --> 01:28:17,256
นอนลงไป

1305
01:28:22,248 --> 01:28:23,272
คริส

1306
01:28:26,055 --> 01:28:27,250
รายงานกลับมาด้วย

1307
01:28:47,974 --> 01:28:49,130
คริส

1308
01:28:49,904 --> 01:28:51,888
ตอบฉันเดี๋ยวนี้

1309
01:29:02,560 --> 01:29:03,708
สู้มัน ลูก

1310
01:29:08,154 --> 01:29:09,966
คริส ตอบฉันสิวะ

1311
01:29:16,575 --> 01:29:17,857
นายคิดว่าไงล่ะ

1312
01:29:18,630 --> 01:29:19,927
ดีกว่าคำพูด เป็นพันคำใช่มั้ย

1313
01:29:33,497 --> 01:29:34,552
แม่ง

1314
01:29:44,122 --> 01:29:46,247
ตอนนี้ ไม่ใช่แค่นายสินะ
ที่ออกมาคุยได้

1315
01:29:51,779 --> 01:29:53,685
เป็นอะไรไปล่ะ ทริสแตน

1316
01:29:54,810 --> 01:29:57,130
ฉันว่าเรามาคุยกันได้นะ

1317
01:30:00,107 --> 01:30:01,935
ฉันสุภาพกับนาย ไม่พอหรือไง

1318
01:30:07,472 --> 01:30:11,432
การที่นายไม่ตอบ ฉันทึกทักเองได้มั้ย
ว่านายกำลังดู ไลฟ์สดของฉันอยู่

1319
01:30:25,560 --> 01:30:27,895
เธอไม่รู้หรอก ว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร

1320
01:30:28,403 --> 01:30:29,638
รู้มั้ย นายพูดถูก

1321
01:30:30,047 --> 01:30:33,125
นายเริ่มจะอ่านใจฉันออกบ้างแล้ว

1322
01:30:34,500 --> 01:30:36,815
ฉันหมายถึง.. มันไม่ตลกเหรอ

1323
01:30:38,460 --> 01:30:41,290
หลังจากสิ่งที่นาย ทำมาอย่างหนักนี่

1324
01:30:42,288 --> 01:30:44,905
ผู้คนจะจำชื่อนาย ไม่ได้เลย

1325
01:30:46,086 --> 01:30:47,178
ไม่เลยเหรอ

1326
01:30:47,695 --> 01:30:48,718
ไม่เลย

1327
01:30:51,086 --> 01:30:52,851
พวกเขาจะจำชื่อฉันแทน

1328
01:31:14,453 --> 01:31:15,937
- นี่นาย ลุกขึ้นมา
- ได้โปรดเถอะ

1329
01:31:15,962 --> 01:31:16,546
ได้โปรด

1330
01:31:16,593 --> 01:31:18,414
เร็ว ลุกขึ้นสิโว้ย

1331
01:31:18,439 --> 01:31:20,108
พวกที่เหลือ หมอบลงไป

1332
01:31:20,171 --> 01:31:22,827
ก้มหน้าไว้ ถ้าเห็นใครเงยหน้าขึ้นมา
ฉันจะฆ่ามันซะ

1333
01:31:22,852 --> 01:31:24,882
ถือนี่ไว้ แล้วเดินไป ไปได้

1334
01:31:25,421 --> 01:31:26,812
ไปสิ

1335
01:31:33,343 --> 01:31:34,625
ฉันภาวนา ว่าขอให้เป็นเธอ

1336
01:31:34,656 --> 01:31:36,132
คิดว่าหนูบอกให้ครู หนีออกไปแล้ว

1337
01:31:36,171 --> 01:31:38,460
กำลังจะไปแล้ว พวกนี้เป็นกลุ่มสุดท้าย

1338
01:31:39,492 --> 01:31:41,819
- เธอจะไปกับพวกเรามั้ย
- เดี๋ยวตามไปค่ะ

1339
01:31:41,929 --> 01:31:43,515
เดี๋ยวหนูตามไป

1340
01:31:44,671 --> 01:31:46,718
เอาล่ะ พวกเราไปกันเถอะ

1341
01:31:51,429 --> 01:31:53,601
เดินไป ง่ายๆ เหมือนที่แม่แกสอน

1342
01:31:53,951 --> 01:31:56,309
มันไม่ยุ่งยากอะไรหรอก

1343
01:32:10,438 --> 01:32:11,648
เดินไป

1344
01:32:11,673 --> 01:32:12,900
ไปเรื่อยๆ

1345
01:32:13,555 --> 01:32:16,038
เดินไป ไม่ต้องหันมา

1346
01:32:16,127 --> 01:32:17,174
ให้ตาย

1347
01:32:20,396 --> 01:32:21,978
โอเค

1348
01:32:24,781 --> 01:32:27,648
หนีไป เดี๋ยวนี้
มันไปแล้ว ไปเร็ว

1349
01:32:35,073 --> 01:32:37,098
พระเจ้า

1350
01:32:37,608 --> 01:32:39,006
มีระเบิดอยู่ในนี้

1351
01:32:39,150 --> 01:32:41,064
ไปสิ ออกไปเร็ว

1352
01:32:41,674 --> 01:32:43,939
ดีๆ ไปเลย

1353
01:32:44,438 --> 01:32:46,023
ทางนี้ๆ มาช่วยฉันหน่อย

1354
01:32:46,062 --> 01:32:48,110
เร็วเข้า ไปเลย ไป

1355
01:32:48,396 --> 01:32:50,574
ดีแล้ว ไปเร็ว

1356
01:32:51,059 --> 01:32:52,432
ไปๆ

1357
01:32:56,710 --> 01:32:57,740
ให้ตาย

1358
01:33:27,793 --> 01:33:29,219
ไปเร็ว

1359
01:33:29,287 --> 01:33:30,697
ไปๆ

1360
01:33:34,996 --> 01:33:36,711
เอาล่ะ ไปกันได้

1361
01:33:47,449 --> 01:33:48,638
โอ พระเจ้า

1362
01:34:07,192 --> 01:34:08,278
หยุด

1363
01:34:08,553 --> 01:34:10,428
หยุด คุกเข่าลง

1364
01:34:11,131 --> 01:34:12,365
ยกมือขึ้นสูงๆ

1365
01:34:12,545 --> 01:34:14,357
เอามือวางไว้บนหัว

1366
01:34:26,894 --> 01:34:28,598
ทีมบราโว่ เราอยู่ที่ชั้น 1

1367
01:34:29,144 --> 01:34:30,871
ผู้ต้องสงสัย เสียชีวิตแล้ว

1368
01:34:32,863 --> 01:34:35,441
ตรวจดูให้ทั่วๆ
แจ้งความเคลื่อนไหวมาด้วย

1369
01:34:35,466 --> 01:34:38,215
นี่ บอกให้หมอบลงไปไง
นอนลงไปเดี๋ยวนี้

1370
01:34:41,365 --> 01:34:42,498
เร็วสิ

1371
01:34:55,787 --> 01:34:57,881
นี่คือคำขอบคุณ ที่ลูกได้รับหรือ

1372
01:35:06,787 --> 01:35:09,045
พวกเขาไม่ร้เหรอ ว่าลูกเป็นใคร

1373
01:35:12,240 --> 01:35:13,717
แม่ดูสวยจังเลย

1374
01:35:15,264 --> 01:35:16,443
แม่รู้

1375
01:35:18,320 --> 01:35:19,859
มันรู้สึกดีนะ

1376
01:35:21,617 --> 01:35:22,679
ขอบคุณ

1377
01:35:29,373 --> 01:35:30,725
แม่ต้องไปแล้วล่ะ

1378
01:35:32,548 --> 01:35:33,650
แม่รักลูกนะ

1379
01:35:37,302 --> 01:35:38,474
ลาก่อนนะลูก

1380
01:36:32,856 --> 01:36:35,561
ฉันแก้มัดให้เธอ
เพื่อจะขอจับมือกับเธอหน่อย

1381
01:36:40,328 --> 01:36:42,914
หน่วยสวาทเขาไม่รู้ ว่าเธอเป็นใคร

1382
01:36:43,696 --> 01:36:45,305
ฉันต้องขอโทษด้วย

1383
01:36:48,328 --> 01:36:50,766
รู้มั้ย ผู้คนมากมาย
มีคำถาม รอจะถามเธออยู่

1384
01:36:52,719 --> 01:36:54,797
แต่เรารอเรื่องนั้น ไว้ก่อนได้

1385
01:36:57,821 --> 01:37:00,094
ทั้งหมดที่เธอทำลงไป มันบ้าสุดๆ

1386
01:37:00,274 --> 01:37:01,399
จริงๆ นะ

1387
01:37:01,424 --> 01:37:04,071
- พวกเราภูมิใจในตัวเธอมาก โซอี้
- แล้วทริสแตนล่ะคะ

1388
01:37:04,787 --> 01:37:05,857
ตายแล้ว

1389
01:37:05,995 --> 01:37:07,252
เขาระเบิดตัวเอง

1390
01:37:08,354 --> 01:37:10,549
มันไม่ควรเกิดขึ้นกับใคร

1391
01:37:11,502 --> 01:37:12,642
ก็..

1392
01:37:13,244 --> 01:37:14,517
เกือบจะทุกคนน่ะ

1393
01:37:21,807 --> 01:37:23,197
เตรียมพร้อม ที่ 1

1394
01:37:24,315 --> 01:37:26,494
หนูขออะไรอย่างได้มั้ย

1395
01:37:27,463 --> 01:37:28,530
ว่ามาเลย

1396
01:37:38,468 --> 01:37:39,616
พ่อพูดถูก

1397
01:37:45,156 --> 01:37:46,601
หนูไปสงครามมา

1398
01:37:48,289 --> 01:37:50,195
ขอบคุณพระเจ้า

1399
01:37:56,337 --> 01:37:58,064
แม่น่าจะรู้

1400
01:37:58,587 --> 01:38:00,517
ว่าจะพูดยังไง ตอนนี้

1401
01:38:00,931 --> 01:38:02,447
ใช่ แม่ต้องรู้แน่

1402
01:38:04,150 --> 01:38:06,595
พ่อว่าเพราะเหตุนี้
พ่อถึงยังคุยกับแม่ ในบางครั้ง

1403
01:38:07,336 --> 01:38:08,390
จริงเหรอคะ

1404
01:38:09,234 --> 01:38:10,507
ใช่สิ

1405
01:38:12,010 --> 01:38:13,183
น่าขนลุกนะ

1406
01:38:16,487 --> 01:38:17,512
ใช่

1407
01:38:22,400 --> 01:38:24,541
ขอบคุณ ที่ช่วยชีวิตหนูไว้นะ

1408
01:38:24,750 --> 01:38:25,898
ลูกรัก..

1409
01:38:26,255 --> 01:38:27,747
เราเสมอกันแล้ว

1410
01:38:29,544 --> 01:38:31,793
ลูกให้ความหมาย กับชีวิตพ่อ

1411
01:38:33,730 --> 01:38:35,620
เมื่อ 18 ปีที่แล้ว

1412
01:38:43,189 --> 01:38:44,110
เฮ้

1413
01:38:44,116 --> 01:38:45,412
เขาจะไม่เป็นไร ใช่มั้ยคะ

1414
01:38:45,437 --> 01:38:46,670
ใช่ คงเป็นงั้น

1415
01:38:46,708 --> 01:38:48,412
เราน่าจะช่วยดูขา ของคุณหน่อยนะ

1416
01:38:48,623 --> 01:38:51,060
โอ้ เดี๋ยวฉันตามไปค่ะ

1417
01:38:54,524 --> 01:38:56,227
อีกเดี๋ยวเดียว

1418
01:39:02,505 --> 01:39:04,107
พวกเขาทำอะไร กับไรเฟิลของพ่อ

1419
01:39:04,146 --> 01:39:05,473
ยังไม่นะ

1420
01:39:05,606 --> 01:39:08,271
ครั้งสุดท้ายที่เห็น ก็แค่เพียง

1421
01:39:08,296 --> 01:39:10,245
เอาแถบสีเหลือง บอกว่าเป็นหลักฐาน
ล้อมไว้รอบๆ มัน

1422
01:39:15,473 --> 01:39:16,988
น่าจะยังอยู่ ตรงที่พ่อทิ้งมันไว้

1423
01:40:38,800 --> 01:40:39,845
โอ้

1424
01:40:43,355 --> 01:40:47,330
ฉันไม่คาดคิดว่าตัวเอง
จะต้องมาเจอฉากแบบนี้

1425
01:40:50,784 --> 01:40:54,461
แต่ยังมีงานค้าง ที่ต้องสานต่อให้เสร็จ

1426
01:40:56,378 --> 01:40:58,034
เราจะปล่อยให้

1427
01:40:58,222 --> 01:41:00,386
ธรรมชาติ เป็นผู้จัดการเองก็ได้

1428
01:41:01,892 --> 01:41:04,455
ปอดจะเต็มไปด้วยเลือด

1429
01:41:06,180 --> 01:41:08,141
แล้วสัตว์ก็จะตาย ตามธรรมชาติ

1430
01:41:11,703 --> 01:41:13,695
แต่ด้วยขบวนการเช่นนั้น

1431
01:41:14,150 --> 01:41:16,085
มันจะเจ็บปวดอย่างมาก

1432
01:41:28,359 --> 01:41:31,078
และมันไม่ถูกต้อง ที่จะปล่อยให้มันทรมาน

1433
01:41:41,773 --> 01:41:43,273
ใช่หรือเปล่านะ

1434
01:49:13,100 --> 01:49:13,900
[THAI]