Tra un respiro e l'altro...
spara.
Quello era...
Speravo di non dover affrontare questo scenario cosi' presto nelle nostre lezioni.
Ci sono affari in sospeso di cui devi occuparti.
Si e' tentati di lasciare che la natura faccia il suo corso.
I polmoni si riempiranno di sangue.
Gli animali muoiono di morte naturale, ma con quel processo
arriva un dolore estremo.
Non e' giusto far soffrire un animale per un...
Ehi.
Zoe.
Ecco.
- Lascia che ti aiuti. - Si'.
SubPassion ha tradotto per voi:
Rallenta, tesoro, non e' una gara.
Non e' vero?
Non ci stiamo avvicinando al tuo ballo di fine anno?
Mamma.
- Hai qualcuno in vista? - Dico davvero. Basta.
Basta cosa?
Stavo solo parlando con una... mosca.
Sei stata davvero brava la' fuori, ragazza.
Cioe', delle dimensioni di quel cervo, mangeremo selvaggina per tutta l'estate.
- Tutto in una giornata di lavoro. - Si'.
E tutto prima delle 08:00.
Si'.
Caffe'.
Traduzione: ManuLiga, Michiel1981
<Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ehi, Lewis puo' aspettare un minuto, eh?
Per cosa?
Penso che abbiamo bisogno di vedere di nuovo qualcuno.
- E con noi intendi me? - No, intendo noi. Ascolta.
Ogni giorno sembra ancora che sia appena successo.
E, tesoro, sei cosi' arrabbiata.
Sei cosi'...
- No! - Ehi.
Quello sguardo nei tuoi occhi.
I ragazzi della mia unita' avevano quello sguardo.
Non tutto riguarda la guerra.
Ti stai tagliando fuori
da tutto cio' a cui tieni. E sei sempre sulla difensiva...
Forse c'e' una brochure che puoi darmi cosi' posso andare?
Hai 17 anni e hai rinunciato al cellulare?
Beh, pensa a tutti i soldi che hai risparmiato.
Togliti il mio giubbotto.
Esci da qui...
senza quel giubbotto.
Dovrebbe essere facile per te se non sei davvero in guerra.
Scusa, non sto irrompendo, solo entrando.
- Ho bussato. - Si'.
Va bene.
Sono pronta.
Lewis.
- Buongiorno, signor Hull. - 'Giorno.
Sai, la' con tuo padre ti ho salvato totalmente intenzionalmente.
Mi hai salvato intenzionalmente?
Oh, si'. Voglio dire, era un rischio calcolato, ma...
Veramente? Spiega.
Beh, numero uno,
dicevi come le cose si stanno scaldando sempre di piu'
tra te e il tuo papa' ultimamente.
E, "B". Sai che eri...
Hai iniziato con i numeri, ma continua.
E due,
di solito esci quando suono il clacson,
ma quando non l'hai fatto, ho pensato che forse ti avesse messo alle strette, quindi...
Mi sono fidanzato.
Sei fidanzato?
- Cioe', lo direbbe cosi', giusto? - Ti sei fidanzato, si'.
Che diavolo?
Rory Mocun, Chaz Harting.
E AJ Turners dietro, come una casseruola di stronzi.
Sono come soldati vaganti
che non si rendono conto che il loro impero si sta sgretolando in pochi giorni.
Oppure lo realizzano e stanno andando fuori di testa.
Ok, quello sembra proprio uno dei loro volti.
Ciao!
Strambi, state scopando o cosa?
Ehi, sappiamo che stai soffrendo, Roy.
Ok? Sappiamo che mamma non ti ha abbracciato abbastanza.
E papa' non ha mai detto di essere orgoglioso.
Non dobbiamo nasconderci dietro la stereotipata aggressivita' maschile delle caverne.
Raggiungiamo quel ragazzino spaventato dentro, non respingerlo.
In realta' ci stanno spingendo fuori strada ora.
Grazie, ragazzi. Statemi bene.
Perche' sono sempre questo ragazzo, eh?
Il ragazzo che accosta nella terra...
Perche' sei intelligente e prudente.
- Si', beh... - E non uno stronzo totale.
Beh, odio questo di me.
Quello laggiu' e' Chris Jelick?
Sta facendo qualcosa di completamente strano?
- Si'. - Allora si'.
Va bene, lascialo riposare un minuto.
Si', quello e' Chris Jelick,
perche' quella e' sicuramente la rapamobile di Tristan Voy.
Oggi vedremo tutti i tipi di cose stupide.
Cosa intendi?
Pronto? Il giorno dello scherzo dei maturandi.
Quindi il capitano del nuoto fara' consegnare cibo thailandese in classe,
e Becky Vaughn installera' il suo gioco fatto in casa vicino all'auditorium.
E qualcuno con un'auto minuscola provera' a parcheggiarla nell'atrio.
Dio, e anche una svolta piu' stupida degli inviti.
Si'. Si'. Lo so. Giusto.
- Puoi provare adesso. - Che cosa? Tipo?
Il motore.
Oh, si'. Si'.
Ok, cos'e' questo, la scuola media?
Cazzo.
Questa e' una stronzata.
Una persona gigante. Quando sono nelle foto.
Anche se in realta' sono piccolo. Ma nessuno ha bisogno di saperlo.
- Ciao, per ora. - Aspetta. Dove stai andando?
Il tuo armadietto e' da questa parte.
Si', so dov'e' il mio armadietto. Non hai sentito la campana?
Il tuo armadietto e' vicino all'ufficio dell'Annuario e ho bisogno che dia un'occhiata per alcuni nuovi layout.
- Ok, puo' aspettare a dopo pranzo? - Si', certo.
- Ti stai comportando in modo strano. - Sono solo stressato.
Forse non avrei mai dovuto accettare di modificare quella dannata cosa...
Ok, guarda. Ricorda, Lewis, questa e' la scuola superiore.
Niente di cio' che accade qui ha importanza nel mondo reale. Capito?
- Si'. - Bene. Ci vediamo dopo.
- Ciao. - Ciao.
Yo, dimmi se fa schifo.
- Sei tu? - Si'.
- Chi sta armonizzando con te? - Sempre io.
Ho una nuova traccia.
Voglio che venga suonata al mio funerale.
- Registreremo un album quest'estate. - Non dirmi.
Si', provero' con la palestra prima che la realta' mi prenda a calci in culo.
Bello. Sai che verro' a tifare per te.
In quale altro modo posso giustificare il mio 50 percento come tua manager?
- 50 percento? - 50 percento.
C'e' un avvocato qui? Sei un avvocato? Sei un avvocato?
Signore e signori, non sono di ottimo umore.
Ok?
Non ho preso il caffe' del mattino perche' nella sala insegnanti
era pieno di palloncini dal pavimento al soffitto.
Sfogatevi pure.
Va bene, ora, il resto del tempo che passeremo qui insieme
proveremo davvero ad imparare qualcosa.
Quindi, dovremmo aprire i nostri libri a pagina
- 12... - Fermo, studioso.
Qualunque cosa sia, falla in fretta, per favore. Grazie.
Fanciulla mia, vorrebbe accompagnearmi al lungomare?
- Si'! - Urra'!
Molto carino. Abbiamo tutti degli appuntamenti.
Ora, calmiamoci e torniamo al lavoro.
Ok.
Quello era ossigeno puro.
Fa un forte rumore, giusto?
Ma niente fiamma o calore.
Questo pallone pero',
e' riempito con il 100 percento di idrogeno.
E un'esplosione di quel tipo.
Perche' erano presenti tutti e tre i requisiti di combustione.
Fiamma dal fiammifero.
Ossigeno dall'atmosfera.
E il carburante dal...
idrogeno.
Zoe, posso parlarti, per favore?
Grazie, signora C.
Ok.
Ascolta, so che ne hai passate tante.
Ma forse mettersi di nuovo in gioco potrebbe farti sentire bene?
Vuole che esploda io la prossima volta?
Semplicemente non mi piace vedere una giovane donna brillante
che amava la mia lezione passare in secondo piano.
No, sto per diplomarmi e lasciarmi tutto alle spalle.
Sono stata accettata a Purdue per l'autunno...
Si', ricordo. Ho scritto una raccomandazione brillante.
Forse era prematuro?
Forse lo era.
Ma come tutti continuano a dirmi, signora Crawford,
non puoi cambiare il passato.
La vostra attenzione, per favore.
Le prove della banda oggi non si terranno nell'auditorium
ma si sposteranno invece nella stanza 112.
Grazie.
Le rose sono rosse. Le violette sono blu.
Non me l'hai chiesto, quindi te lo chiedo io. Ballo di fine anno?
"Crediamo di poter cambiare le cose in base ai nostri desideri.
Ci crediamo perche' altrimenti non vedremmo esito favorevole.
Non pensiamo al risultato che generalmente si realizza,
che non riusciamo a cambiare le cose secondo i nostri desideri,
ma gradualmente i nostri desideri cambiano.
La situazione che speravamo di cambiare diventa irrilevante per noi.
Non siamo riusciti a superare l'ostacolo, ma la vita ci ha portato ad aggirarlo,
e ci ha portato oltre,
e se volgiamo lo sguardo al passato
riusciamo a malapena a vederlo, tanto e' diventato impercettibile."
Quant'e' fico?
E quando Marcel Proust fini' finalmente questo romanzo nel 1922,
mori' il giorno stesso.
Niente?
Ok.
Ciao.
Che ore sono?
Va bene. Forte.
Se potessi portarmi una nota, ok?
E' una polizza nazionale, portami una nota del dottore.
Ehi, a che ora inizia il tuo pranzo?
- Subito dopo pranzo. - Molto bene.
- 12:35. - Molto bene. Fico.
- Grazie. Grazie. - Si'.
Si', signora, sto ascoltando.
Com'e' la pizza?
Hai mai mangiato un foglio assorbente?
Che schifo.
Ok.
Ok, penso che sia stata al tuo armadietto e la stia prendendo male.
Come dovrei prenderla?
Come una cavolata, come una cosa spensierata di amicizia.
Andremo e prenderemo in giro le persone insieme.
E' la notte del ballo dei tuoi sogni?
Vuoi spendere soldi per una limousine e uno smoking
e il fiore da polso
solo per fare quello che facciamo tutti i giorni?
Tu paghi per le tue cose, ma...
- Lascia perdere. Hai ragione. - Non posso.
Si'. Sarebbe troppo presto e sai, non voglio...
Che cosa?
Sai, con tua madre e tutto quanto, dovremmo...
Non si tratta di mia madre.
Dio, perche' devi farlo adesso?
Eri l'unica cosa buona, Lewis, e' cosi'...
Non sei con tutti gli altri. Va bene?
Non stare zitta anche con me. Stavo solo...
- Credi che mi sia chiusa? - No.
Si', ma e' come se non fosse colpa tua. Sei solo...
- Gesu'! Dannazione! - Mi dispiace.
Guarda, sta venendo nel modo sbagliato. Puoi solo...
Vado in bagno.
Quando torni, possiamo solo premere Aggiorna e fingere...
che non faccia schifo.
Ehi, hai perso qualcosa qui?
Merda.
Ehi, hai le borchie addosso, ragazza.
Stronza.
Non sembrava una vittoria, fratello.
Ehi, no. Non sederti li'. Torna subito.
- Quindi sono amico di tua madre? - Vattene.
Ehi, sono la Svizzera. Non prendertela con me.
Guarda, siamo proprio nel mezzo. Va bene? Vai e basta. Vai!
Bene.
Mia madre rivorra' indietro tutti quei fiori finti.
E anche il nastro.
Un po' dura con lui, no?
E' un problema di confini.
Sono d'accordo.
Tu ne hai fin troppi.
Mi piace Lewis.
Non vuoi illuderlo, e finisci per ferirlo.
Sta solo cercando di creare un ricordo con te, dolcezza.
Sono cosi' vicina all'andarmene da qui.
Ancora pochi mesi.
Una cosa sul fare strada.
Ci porti anche te stessa.
Verrai al ballo con me?
- Si'! - Si'?
Non esiste! Non esiste!
Vaffanculo!
No, per favore! Per favore!
Allarme innescato.
Ehi!
- Vaffanculo, bastardo! - Oh, rallenta, vecchio.
Com'e' quello per un allenatore?
Figlio di...
Grandioso.
- Sai cosa fare, vero? - Non preoccuparti.
Che diavolo...
Aspetta. Aspetta!
Ok. Ti ho preso. Ti ho preso. Ti ho preso.
Ti ho preso. Oh, mio Dio.
Amy?
Aiuto!
Oh, Dio mio!
No, no! Oh, Dio mio! No. No.
Starai bene.
Guardami. Starai bene.
No.
Vai a farti fottere!
Fred Giland, se sei nell'edificio chiama l'ufficio principale.
Fred Giland, per favore, chiama l'ufficio.
Va bene, ascoltate.
E, uh...
potreste sopravvivere tutti, ok?
Adesso siamo noi al comando, quindi, per favore,
fate come diciamo in fretta e senza domande o altro...
Beh, sapete...
Ehi, Roy.
Come va?
Sai, normalmente...
mi chiami frocio quando ti vedo nei corridoi.
Questa e' un po' la nostra cosa.
Chi e' il frocio adesso, amico?
Stavo solo scherzando. Ok?
- Ti ha mancato di rispetto. - Guardami!
Dobbiamo tenere d'occhio l'obiettivo. Ok?
Non abbiamo tempo per le piccole prede, per favore. Ok?
Grazie.
Ma che cazzo?
Ehi!
Giu' a terra!
Ok. Ok. Ok.
Altri amici la' dietro?
Scappa.
Ora, se fossi in voi, e grazie a Dio non lo sono,
vorrei prendere il mio telefono.
Indovinate un po'?
Tutti fuori. Va bene. Per favore. Tirateli fuori. Chiunque.
Donna? Giusto?
- Dwan. - Dwan?
Per favore, non farmi del male.
Dwan...
hai un telefono?
Ok.
Va bene. Va bene. Calma. Dwan. Dwan. Rilassati.
Va bene.
- E' tuo, tienilo. - No. Non voglio il tuo telefono, Dwan.
Voglio che tu abbia il tuo telefono. Questo e' il punto. Per favore.
Grazie.
Ora, chi di piu' al mondo vorresti che sapesse
che oggi potrebbe essere il giorno in cui morirai?
Ehi, capo!
Ne abbiamo un altro. Dall'altra parte della citta'.
Va bene. Sfoggiamo quel camion e mandiamolo su.
Mamma, sono io.
- Pensavo fossi a scuola. - Sono a scuola.
Ne abbiamo parlato, Dawn, sai...
No, ascolta, mamma, c'e' un ragazzo con le pistole dappertutto.
Voleva che ti chiamassi.
- Chiamo la polizia. - Devo andare, mamma.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Ok, Dwan, tua madre ha detto che avrebbe chiamato la polizia?
Guardami. Guardami.
Va bene se l'ha detto.
L'ha fatto?
Si'?
E' una brava mamma.
Fantastico, questo e' un ultimo passo di cui preoccuparsi.
Va bene? Ora tirate fuori il telefono, chiamate i genitori, scrivete agli amici.
Chiamate la nostra deputata. Non mi importa. Va bene?
Tirateli fuori, per favore.
Accidenti.
- Ciao, sono Julie. Buona giornata. - Oh, mio Dio.
Se questa e' l'ultima volta che senti la mia voce,
voglio che tu sappia...
che non sono morto triste.
Non ho rimpianti.
E...
Ti ringrazio per la vita che mi hai dato, mamma.
Ti amo fino alla luna e ritorno.
Ok.
Uccidi qualunque cosa sia, per favore.
Ti sto cercando.
Adesso vedo questo buco.
So che devi essere vicino.
Sto cercando la cosa che ha fatto quel suono.
Brenda, tesoro?
Ho bisogno che tu esca adesso.
Qui.
Sono qui.
Dovresti vergognarti.
Brenda, tesoro, cosa sta succedendo adesso?
Quelli erano spari?
Brenda?
Si', ho ucciso quella tua cosa.
Dov'e' il mio cazzo di...
Va bene, ragazzini. E' tutto. E' il momento. Mettete giu' le matite.
Terminate le chiamate, inviate i messaggi.
Fate quello che dovete, ma ora mi serve silenzio assoluto. Per favore.
Lo prometto, pensi che riattacchero'. Ma non posso. Non posso...
Spostati, per favore. Dai. Muoviti.
Gesu'.
Bradley? Figliolo?
Ciao, sono Tristan,
le invio i miei pensieri e le mie preghiere in questo momento difficile.
Vernon Central High School, come posso aiutarla?
Sto chiamando per aiutarvi, in realta'.
Veramente? Potrei averne bisogno oggi.
Non sei carina?
Ok, avete una sparatoria live nella caffetteria.
Non e' uno scherzo, ok?
Ci sono studenti con armi in una mensa in questo momento.
E tu come lo sai?
Perche' sei uno degli studenti della nostra mensa con un'arma da fuoco?
Andiamo piu' nello specifico. Sono Tristan Voy.
E dici di chiamarti Tristan Voy?
Continua a parlare.
Tu, con me.
Cosa speri di ottenere da questo, Tristan?
La speranza non ha niente a che fare con questo. Grazie.
Ha riattaccato. Chiamo il 911.
Quando gli esperti guarderanno indietro a questo giorno, saranno d'accordo
che avrebbe dovuto annunciare immediatamente il lockdown all'interfono.
Tuttavia, la regola afferma che deve prima confermare l'informazione.
Come lo so?
Perche' votano pubblicamente su questa merda alle riunioni del consiglio scolastico.
Ecco come.
Ok? Quindi, mentre aspettiamo questo personale sconsiderato.
voglio che tiriate tutti fuori qualsiasi app usiate per fare video in streaming live,
Instagram, Facebook, Periscope. Non mi importa, va bene?
Metteteli in funzione e puntateli verso di me. Adesso!
Ehi!
Voi!
- Zoe? - State fermi!
- Fermi! Fermi! - Ehi.
Tristan Voy e Chris Jelick hanno delle armi nella caffetteria.
Stanno uccidendo le persone.
Non e' nemmeno divertente.
Non dirmelo!
Non tornate dentro a meno che non vogliate morire, ok?
Via!
E' meglio che sia vero.
Non vieni?
No. La maggior parte di loro ancora non lo sa.
Ok?
Io sono con te.
- Ok. Si', andiamo. - Si'?
Il mio nome e' Tristan Voy,
e state guardando un'eliminazione live alla Vernon Central High School.
Prima, vorrei lanciare un appello
ai giganti della tecnologia che ospitano questi flussi video.
Spegneteli o in ogni caso interrompeteli,
o saremo costretti ad uccidere tutti immediatamente.
Lo prometto.
Unitevi a me mentre smantelliamo un bastione della nostra societa'
a favore dell'entropia e della verita'.
Bene, bene, bene. Se non e' la nostra vecchia
guardia di sicurezza di quartiere.
Come se non fosse abbastanza triste che lo paghino
solo 12 dollari all'ora per proteggere la nostra scuola.
Si aspettano che lo faccia senza una fottuta pistola?
Tristan!
Oh, Gesu' Cristo.
- Si'? - Sono disarmato.
Certo, tranne che per le tue normali osservazioni taglienti, ma per favore.
Cosa posso fare per te?
Le tue lamentele con me, non con i tuoi compagni di classe.
Non mi dire! Dimmelo. Per favore.
Sei stato mandato nel mio ufficio due volte la scorsa settimana.
Esatto.
E ti ho minacciato. Ti ho minacciato di espulsione.
Anche questo e' esatto.
Invece di sforzarmi di capirti di piu'.
Sai che dietro la tua scrivania hai questo poster e dice,
"Fare la differenza, uno studente alla volta."
Non hai trovato il tempo per me!
Ti ho deluso, amico.
Ma ora hai la mia totale attenzione.
Sulla tua scrivania c'e' una tua foto,
e tua moglie e i tuoi due figli.
Dov'e'?
E' al campo di Broken Bow.
Non ho mai visto una famiglia cosi' felice.
Mi ha fatto desiderare di poterla avere un giorno.
- Puoi assolutamente! - Wow!
Posso avere la tua cabina?
- Certo - Ok, fantastico.
- L'avete sentito, vero? - Falla finita adesso.
- E lo faremo accadere. - L'hanno sentito tutti.
Forse posso scopare tua moglie sulla spiaggia mentre anche i tuoi figli guardano, eh?
Vedi,
la scorsa settimana volevo venire due volte nel tuo ufficio, amico.
Durante la nostra sessione mattutina
ho preso le tue chiavi, sono andato in centro, ne ho fatto fare una copia.
E durante la nostra sessione pomeridiana,
mentre guardavi fuori dalla finestra,
parlando di come ragazzi come me non sarebbero mai arrivati a nulla,
te lo ricordi? Le ho sostituite.
- Tristan. - Rob.
Qualsiasi siano le tue ragioni per farlo, amico, possiamo risolverlo tra noi.
Forse possiamo.
No!
No, per favore!
- Alzati! - Ti prego! Ti prego!
Non importa.
La fase due sta per iniziare.
Cosa avevano i texani?
Determinazione alla rettifica.
Ma molto poco in termini di munizioni.
Quello che vogliamo sottolineare e'... Cento...
- Dovete uscire subito! - Andiamo!
Signora Greene, deve aprire la finestra, per favore!
- Per favore! - No, no!
Grazie, signorine, molto furbe.
Dov'ero?
Nell'angolo dello schermo dovrebbe esserci un numero,
forse accanto a un'icona a forma di bulbo oculare.
Chi ha piu' di 50 spettatori dal vivo in questo momento?
Alzate le mani, per favore.
Ok, fantastico. E' grandioso. Chi ha piu' di 100 spettatori dal vivo?
500?
Quanti ne hai?
Sono appena saliti a piu' di mille.
Dannazione, vieni qui.
Cosa ti rende cosi' popolare?
- Non lo sono... - Scrive nell'Annuario.
Ah, lo strillone geniale.
Be', in realta' sono l'amministratore della Vernon High Page.
Senti, nessuno ha chiesto la storia della tua vita, va bene?
Non mi interessa da dove vengono, finche' guardano.
Ora sei la mia fotocamera principale, quindi stai vicino.
E tutti gli altri, per favore, mettano il telefono in un cestino appena arriva.
Ho un nuovo compito per voi.
Ho bisogno di vedere il vostro lavoro, gente. Non potete solo googlare...
Oh, Dio mio!
Signorina Hull! Inappropriato!
Cosa in nome di...
Siamo sotto attacco! Alcuni studenti hanno delle armi nella mensa!
- Non e' uno scherzo! - Dovete uscire tutti adesso!
Josh, chiudi a chiave la porta.
Ok, dai, non abbiamo molto tempo.
Ok, tutti qui, adesso. In fila.
- Dove vado? - Prima le donne.
Nel bosco. Rimanete finche' non arrivano i poliziotti. Va bene.
E assicurati che escano, se puoi.
- Fila singola. Signor Yates? - Bene.
Si'.
Ti ho preso. Una gamba alla volta.
Oh, buon Dio.
- L'hanno registrato? - No, e' live. Sta accadendo ora.
- Come l'hai trovato? - E' sulla pagina social della scuola.
Lewis.
Non e' cosi' difficile costruire un muro.
Tristan.
Arrivo.
- Siamo gia' famosi? - Non ancora.
Ok.
Si'?
Il permesso di ucciderle?
Sono inutili.
Per favore, l'hai ferita abbastanza.
Hai sentito dell'operazione T4?
Hitler ordino' omicidi per misericordia dei disabili,
perche' non voleva che le loro deformita' infettassero la razza pura.
La cosa buona e'...
che non siamo nazisti.
- Ci vorra' troppo tempo. - Devo avvertire un'altra classe?
Non lo so, ho solo...
Va tutto bene? Ci siamo.
Ok.
Che diavolo?
Rilassati. Va bene? E' presto.
Ma non inaspettato.
Anna, puoi risolvere per me, per favore?
- Ricevuto. - Continuate a muovervi!
Ci sono.
Lasciate tutto e mettetevi in fila. Grazie.
Isabelle, lascia la borsa. Sara' ancora qui quando torni.
Che diavolo stai facendo, signorina?
Penso di avere un pass qui da qualche parte.
Per la sala elettrica? Nessuno tranne me e' ammesso.
Che diavolo significa? Ci sono arrivati in qualche modo?
Non lo so.
Cosa sta succedendo?
Scherzo?
Ok.
Va bene. Falso allarme, gente. Di nuovo nelle vostre aule.
Non ve la caverete cosi' facilmente.
Dai! Volete morire? Andate!
- Andiamo. - Ok. Ok.
Ehi, cosa stai facendo?
Forse, se riesco ad arrivare in ufficio, posso fare un annuncio.
Aspetta, Zoe! Dovrei essere io a farlo.
Sceriffo, se qualcuno spara a scuola...
Hai ragione. Se e' un cecchino, entriamo immediatamente.
Questo stronzo tiene i ragazzi sotto tiro.
Aspetta, Tom, se mi dici che questi ragazzi
chiamano i genitori dall'interno della scuola
e dicono di essere trattenuti da...
So che non hai paura di entrare. Voglio entrare io.
Ma... e' solo... Senti,
Fammi finire!
Se e' piu' una situazione di ostaggi di un tiratore
poi conteniamo, negoziamo,
e aspettiamo la squadra principale prima che tutto il resto fallisca.
I progetti finali sono previsti tra pochi giorni.
Sono davvero impressionata dal lavoro che ho visto.
Oh, mio Dio.
Spero che abbiate salvato il vostro lavoro.
Uscite fuori!
Uscite fuori! C'e' una sparatoria a scuola. Andiamo!
- Cazzo! - Oh, merda. Andiamo!
Cazzo!
Vaffanculo, Becky!
Sceriffo, sono a un miglio di distanza, non puoi dirmi di non entrare.
Ascoltami, Tommy.
Se suona come se stessi facendo pesare la mia autorita', e' cosi'.
Ora, Vernon e' la tua citta' ma e' la mia contea, ok?
Non sei quello con la famiglia li' dentro.
Si'. Ti ho sentito, Tommy. So che tuo nipote e' li' dentro.
Ma se hai una squadra d'assalto veloce, farai ammazzare tutti.
Adesso sono a due minuti di distanza. Aspetta solo un dannato minuto.
Potremmo... Tom?
Tommy?
Figlio di puttana!
Ha riattaccato?
E' determinato ad entrare immediatamente.
Qui. Portaci via da qui, ok?
Andiamo. Vai. Vai.
- Sicuramente lo seguono tutti. - Si', li vediamo.
Ok, terranno spente le luci e le sirene finche' non sapremo se e' vero.
- E' reale. - Ok.
Abbiamo la conferma. Ci sono tiratori attivi nell'edificio.
Hanno ucciso Rob.
Si'. Sono qui. Ho solo... ho bisogno di...
fare un annuncio di lockdown il piu' rapidamente possibile?
Si', manterremo la linea libera. Prendi questo.
Ok.
Attenzione, docenti e studenti.
Siamo in lockdown. Ripeto, siamo in lockdown.
Si prega di seguire i manuali di sicurezza della scuola per le istruzioni
mentre la mettiamo in lockdown fino a nuovo avviso. Grazie.
Agente, c'e' qualcos'altro che dovremmo fare adesso?
Ehi, devi rallentare!
Non sono io il problema, ok? Sono alla caffetteria.
Lo sappiamo!
Torna nella tua aula e stai ferma finche'...
Oh, merda.
Cazzo. Ragazzi, tutto bene?
- Si'. - Va bene. Ok. Aspettate.
Ok. Lockdown significa restare fermi, chiudere a chiave la porta.
Emma, puoi chiudere a chiave la porta, per favore? Chiudete le tapparelle.
Mettete contro il muro cio' che non e' in vista. Tutti a quel muro.
E fate silenzio.
Cosi'. Venite dentro. Continuate a venire. In fila.
Ehi, stiamo bene.
- Va tutto bene. - Che succede?
Se l'ufficio annuncia il lockdown, ci sono.
La polizia e' stata informata.
Parla Tarsy. Ho bisogno di tutte le unita' disponibili al Vernon Central High...
- Signore! Signore! - Buon Dio!
Tommy!
- Tom, mi ricevi? - Agenti a terra, ci servono medici.
La polizia e' qui. Una poliziotta sta chiamando un'ambulanza.
Bello!
Si'! Inizia la fase tre. E?
Siamo appena stati scherniti su Channel 2 News.
Stanno gia' trasmettendo il nostro live?
No.
Il conduttore ha detto che vogliono andare in diretta dall'entrata.
Ciao, questo e' in diretta dall'interno.
Nessuno vuole vedere il vostro reporter di stronzate.
Vogliono vedere me.
Ho finito nel seminterrato. In attesa degli ordini.
Ottimo lavoro. Fai una stima nell'ufficio tornando. Voglio vedere come abbiamo fatto.
Fate sapere allo sceriffo che abbiamo i resti della bomba fatta in casa qui.
Se qualcuno volesse tenerci occupati e intasare le strade.
Intesi. Glielo faro' sapere.
Williams, hai impostato il perimetro?
Nessuno fa un cazzo qui intorno senza che lo dica io!
Che diavolo sta succedendo qui?
Sceriffo! Sceriffo! Deve vedere questo.
Va bene. Andiamo tutti! Andiamo! Lontano dalla scuola!
Ehi!
Ok, dobbiamo uscire da qui.
Non cosi' doloroso come sembra.
Infatti...
quando succede velocemente,
spesso non c'e' alcun dolore.
All'improvviso sei esperta sulla morte?
L'hai fatto solo una volta.
Si'. Io apprendo in fretta.
L'hai preso da me.
Si'.
Rubare nelle tasche delle persone, l'hai preso da tuo padre.
Mi serve un telefono.
Hai sempre saputo esattamente cosa volevi.
Anche da bambina.
Vuoi parlare di dolore?
- L'allattamento al seno era... - Mamma.
No, e' stato un incubo.
Ma lo ammiro.
Gli chiudo gli occhi?
Beh, non e' piu' qui, dolcezza.
Ora e' libero da tutti i legami.
E' cosi' che ti senti?
Quasi.
Ho ancora una persona che sta resistendo.
Qualcuno che non e' ancora pronto a lasciarmi andare.
Sicuramente un successo.
Forse anche meglio del previsto.
Le immagini valgono piu' di mille parole, mia cara.
E il video, ancora di piu'.
Questo e' per aver rubato tutta la mia erba.
Iniziate a spazzare le stanze. Dall'alto al basso.
10-4. E in attesa di immagini.
Siediti!
Signorina?
Credi in Dio?
Si'.
Ora, perche' Dio dovrebbe permettere che ti succeda qualcosa del genere?
Oh, Anna.
Sono solo io o fa caldo qui?
Questo e' per aver rubato tutta la mia erba.
Bello.
Libero arbitrio.
Dio permette ai malvagi di fare la loro nefandezze.
Oh, si'? Perche'?
Cosi' possono essere giudicati.
Channel 5 ha appena interrotto la loro programmazione.
Avvertono gli spettatori sui contenuti grafici
perche' stanno per trasmettere il live streaming.
Hot dog.
Hai il controllo. Ok?
Abbiamo bisogno di piu' corpi, quindi torneremo subito.
Voi due venite con me.
Muoviamoci.
Ehi! Se c'e' qualcuno li' dentro dovete andarvene. Ok?
Verranno a cercarvi.
Rompete la finestra. Uscite se potete. Cazzo.
Ehi! Se c'e' qualcuno li' dentro non dovreste nascondervi nelle aule.
- Verranno a cercarvi. - Sei dello staff?
No. Ehi, guarda.
Adesso sono in mensa.
Ma penso che volessero un lockdown.
Rende piu' facile radunare tutti in quel modo.
Rompete la finestra. Andatevene se potete.
Non dovremmo andarcene finche' l'ufficio non annuncia che e' finita.
No, tu non capisci. Non c'e' piu' un ufficio.
Fanculo! Cazzo!
Corri.
Hola!
Tranquilli, amigos.
Per quelli di voi appena arrivati, questa e' una sparatoria a scuola.
Tristan?
Signora Nunez, come stai?
Avro' bisogno di portare tutti giu' in caffeteria.
La caffeteria. E' giusto?
Per favore, non ferire nessuno.
Sai che l'unica cosa che mi piace molto di te, signora Nunez,
e' che tieni sinceramente ai tuoi studenti.
Un'altra cosa che mi piace e'...
sai, hai questo modo di voltarti per scrivere alla lavagna
che attira davvero l'attenzione dei maschi.
- Tristan, per favore, non... - Ehi, per favore!
Signora Nunez, questa e' un'aula di lingua spagnola.
Sei bellissima.
E sai cosa, per te...
penso di poter promettere che non faro' del male a nessuno
se tu puoi fare qualcosa per me.
Togliti la camicetta.
Oh, Dio mio! Lasciami andare!
Lasciala!
Fanculo
a te!
Signora Nunez.
Va tutto bene, Kitty.
Cosa, pensi che sia un bambino? Tutto quanto.
Wow.
Sai di essere proprio l'insegnante piu' bella...
Tristan.
Ho un po' di domande per te.
Ho attivato la funzione dei commenti in tempo reale, ed e' esplosa.
- Le persone sono interessate... - Ti avevo detto di farlo?
- No, mi dispiace. - No.
La disattivero'.
Che tipo di domande stanno facendo?
Non vuoi sporcarti le mani, eh?
Signorina Voy!
C'e' qualcuno!
Ehi, stai chiamando dalla linea fissa?
Si'. C'e' un'auto sul vialetto?
No. C'e' una TV accesa, ma credono che la mamma sia fuori citta'.
La squadra SWAT e' ancora a 30 di distanza. Stavano andando a nord,
rispondendo alle minacce di bomba che qualcuno ha chiamato.
Questi idioti guardano tre passi davanti a noi.
Guardati intorno e vedi se c'e' una porta sul retro.
Ricevuto.
Signorina Voy!
Sta sparando in una scuola in diretta su Internet,
ma darmi il suo numero violera' la sua privacy?
Che cosa?
Planimetrie del secondo piano.
Ehi, abbiamo un mandato per questo?
No. Non c'e' tempo.
Ecco perche' chiamo quello che stai facendo ora un sopralluogo.
Ricevuto.
Signorina Voy!
Ok.
Quanto tempo hai impiegato per pianificare?
Quattordici mesi o giu' di li', davvero...
Per dargli un senso.
Tra la ricerca dei progetti dell'edificio,
raccogliere la tecnologia, le armi, ecc.
Come ti e' venuta l'idea di farlo?
Non ho avuto l'idea.
L'idea e' venuta da me.
Sai, mi e' venuta e mi ha afferrato per il collo.
E non mi ha lasciato andare. Francamente.
Signorina Voy!
... stiamo anche aspettando una squadra SWAT ora in viaggio...
Sono l'agente Banks.
Vedo la signorina Voy.
Non ti aiutera' a parlare con suo figlio.
Interrompiamo con alcune notizie molto inquietanti
fuori dal Vernon Central High School.
Ci sono piu' segnalazioni confermate di una sparatoria in atto.
Sappiamo che gli ostaggi sono tenuti...
Venite qui! Ascoltate!
Qualcuno nel mio perimetro d'ora in poi deve prepararsi, ok?
Abbiamo gia' perso due buoni agenti.
Quindi giubbotto tattico e caschi, adesso. Andiamo.
No, ha lasciato me a capo.
Non tu.
No. Questo e' il mio corpo.
No.
Da quello che posso dire, sembra che si stiano preparando per entrare nella scuola.
Si stanno armando, non si sa bene, ma da quello che sembra
si stanno preparando per entrare nella scuola.
I bagagliai vengono aperti.
Stanno caricando le armi e vengono impiegati i giubbotti.
Un assedio su vasta scala e' rischioso,
ma potrebbe avere un senso...
Qualsiasi motivo per commettere un tale...
- violento... - Sta' zitto.
Ok. Stai bene. Ha preso il tuo giubbotto. Stai bene!
Andiamo, Bill. Dai.
Indietro!
Chris.
Christopher, rispondimi.
Tristan?
Chi altro cazzo sarebbe?
Hanno cercato di scappare. Non ho ucciso senza permesso.
Ok. Rilassati. Rilassati.
Sento di nuovo i cori...
Mi hanno trovato qui in qualche modo.
Sai che non sono reali. Giusto, amico?
Aspetta. Sto scendendo perche'
a quanto pare devo fare tutto da solo.
Dammi il tuo pezzo in piu'.
Bene.
E' buffo, quando tieni in mano un martello, tutto sembra un chiodo.
Tutti alla mensa. Adesso! A due a due, per favore.
E siamo indietro, quindi uccidero' questo gruppo, tu ne raccoglierai di piu'.
Siamo l'argomento di tendenza numero 1 online.
Era tempo, dannazione.
Beh, vai a prenderli! Cosa state facendo, ragazzi? Muoviamoci!
Alla caffeteria, adesso!
Tieni la fotocamera puntata su di loro. Per favore. Continuate a muovervi.
Un piede dopo l'altro. Continuate a muovervi.
Trovate un posto. Fate come se foste a casa vostra.
- Mi dispiace. - Lo so. Lo so.
- Provano sempre a prendere il sopravvento. - Lo so.
Adesso se ne sono andati, giusto?
Si'?
Perche' sei qui.
Sono qui.
No. Non adesso, ok? C'e' ancora molto da fare.
Non mi ami piu'?
- Hai voltato pagina con mia sorella. - Amo te e Anna allo stesso modo. Ok?
Ora fatti curare, cazzo, amico.
Rimettiti in sesto, c'e' ancora molto da fare.
Entra.
Andiamo.
Anna. Dove sei?
Ehi, potresti fare rapporto? Dimmi dove sei.
Sono stata io, stronzo!
Anna.
Ma che cazzo? Parla.
Falli morire, dolcezza.
E'...
E' buffo perche' e'...
e' un teatro.
I tuoi capelli.
Si'.
Ti piacciono?
Quindi, ovviamente mi hai conosciuto quando hai detto che qualcuno ti stava trattenendo.
Ma ti sbagli.
Sei morta, non posso fare niente per cambiarlo.
Bene.
L'hai detto tu stessa.
Sono morta solo una volta.
Giusto?
Giusto.
Ma quante volte sono morta nella tua mente da allora?
Quanto spesso pensi a quel giorno?
Ma tu non mi vedi davvero piu', dolcezza.
Vedi solo il mostro che mi ha preso.
Non posso farci niente.
Beh, puoi.
Guardami, adesso.
Quel posto profondo dentro di te.
La tua voglia di vivere sta diventando piu' forte.
E mi sta facendo rivivere di nuovo.
- Nel modo in cui voglio davvero. - Gesu'!
Senti anche tu le voci?
Puo' essere.
Qual e' la tua scusa?
Veramente?
Dio!
Hai accettato di farne parte e non significa neanche niente per te?
E' ancora piu' disgustoso.
Tristan l'ha definita una resa dei conti.
Una resa dei conti?
Per cosa? Sei un bambino!
Ho 18 anni.
Sei patetico, ecco cosa sei.
Cosa sapevi di me?
Prima di tutto questo?
Niente.
Sei incredibilmente dimenticabile.
Andiamo.
Andiamo!
Dio, cosa stai pescando, Kip?
Prima media.
Chloe Paul...
e AJ Turner,
si sono avvicinati di soppiatto e mi hanno tirato giu' i pantaloni davanti all'assemblea.
Mi hanno anche preso la biancheria intima.
- E' di questo che si tratta? - Non farlo.
Oh, scusa. Ho sminuito la tua motivazione per l'omicidio a sangue freddo?
Vuoi solo che dica quello che sai gia'.
Kip, personalmente spero che tu marcisca qui.
Ma probabilmente un poliziotto ti trovera'.
Alla fine.
Tutti ridevano di me nudo!
E sono iniziati anni con persone che ridacchiavano di me.
Alle mie spalle.
Tante battute velate.
Anche dagli insegnanti.
Riguardo al fatto che non concludevo i compiti.
Hai mai pensato...
che le persone che sentivi ridacchiare,
erano felici?
E forse insegnanti senza idea di quali parole ti stessero scatenando,
semplicemente non volevano vederti bocciato?
Non solo...
questa punizione non si adatta a nessun crimine,
ma Kip,
la maggior parte di queste persone e' completamente innocente.
Questa ragazza, Amy Kim,
e' morta tra le mie braccia sul pavimento del bagno oggi.
E tutto quello che so di lei e' che le piacevano i cavalli.
Su questi piccoli nastri per saltare gli ostacoli.
Come si meritava di finire cosi'?
Sono un ragazzo dei numeri.
Certo. Mi piacerebbe...
guardare il mio nome sul tabellone come chiunque altro.
Ma non lasciate mai che si dica
che giocare ai videogiochi porta alla violenza nella vita reale.
Non e' cosi'.
Il sudoku pero'... voglio dire...
Andiamo, questa e' roba spaventosa.
Comunque, quando pianifichi la tua sparatoria di massa
non prendete questi, cazzo, come fanno tutti.
Non hanno in mente un numero fisso, solo...
- Vogliono essere piu' grandi... - Todd.
e vogliono essere migliori, cosi' entrano...
Lauren, Lauren Cope.
Prima tagliavo i capelli a tua moglie.
Oh si', si', giusto.
Grazie.
Non so nemmeno cosa diavolo stiamo guardando qui.
E' un live streaming dall'interno della scuola. Sta succedendo proprio adesso.
Come puoi colpire un bersaglio se non stai mirando?
Io ho un numero. Il numero che mi piace particolarmente.
E so come ottenerlo.
- Per favore, Zoe. - No.
No, mi dispiace. Non sono una di loro.
Ok?
Ok.
Ragazzi, dovete uscire subito da qui.
Ci stiamo provando. Claire dice che sono in mensa.
Chaz Harting prende...
Ok. Bene.
Bene. Andiamo.
... indeciso, impotente...
Pronto?
Santo cielo! Ragazza.
Si', si. Lo trovero'.
Dammi un secondo.
Sceriffo. Sceriffo.
Ehi.
Ti ricordi quell'amica di cui ti parlavo.
Quella che ci ha salvato il culo a tutti?
- Sta chiamando da dentro. - Lancialo. Andiamo.
Ciao.
Ciao anche a lei.
Senta, sceriffo.
Un'intera classe uscira' proprio ora.
Ma i tiratori stanno guardando ogni nostra mossa al telegiornale.
Ok. Tieni duro. Fammi vedere cosa posso fare.
Ok.
Mentre gli studenti all'interno si stanno preparando per il loro piu' grande test,
un altro fallimento potrebbe costargli la vita.
Ehi, non inquadrare la scuola per qualche minuto.
- Abbiamo tutto il diritto di fare... - No. Lo so,
ma quel pazzo sta guardando la tua trasmissione.
Va bene? Quindi so che non posso costringervi, quindi lo chiedo.
Parla con i genitori, intervista i ragazzi,
tutto tranne inquadrare la scuola, ok?
Sono felice di non mostrare la scuola.
Bene! Lo apprezzo.
Se mi dai qualcosa di meglio su cui puntare la nostra telecamera.
Ci siamo.
Che dici di un'inquadratura di me che chiama personalmente quello stronzo?
Grande. Al microfono.
Veloci! Veloci!
Prendero' una grande pizza al vino.
Piano con il formaggio, per favore,
dato che sono sensibile ai latticini.
E' di questo che si tratta, Tristan, un ordine per il pranzo?
Quello che sto dicendo, sceriffo, e' che
non c'e' niente che puoi fare per me, tranne...
guardarmi finire il gioco.
Il gioco e' facile da vincere se sei l'unico a giocare.
Niente di questo
e' stato facile.
Via libera! Via libera!
Ok, la polizia e' dietro l'angolo, andate piu' veloci che potete. Via!
- Bene! - Stai venendo. No?
No. Sono ancora chiusi. Cerchero' di avvisare il maggior numero possibile, ok?
Non da sola, no.
- Signora Crawford. - Andate tutti. Correte!
Cosi' puoi vedere dove sono.
Forza. Vai.
Sei ovviamente molto intelligente.
Andiamo.
E non ho bisogno che qualche poliziotto grasso locale me lo dica.
Va bene, potrei sopportare di perderne alcuni...
Dai, amico, lavorerai da quel punto di vista per un negoziatore ragionevole
che condivide un po' della propria vita? Non mi interessa quanto sei vicino...
alla pensione o alla tua...
amata moglie, che hai perso, e ora capisci anche la rabbia.
Mia moglie sta bene.
Temo di non poter dire lo stesso di tua madre.
Le hai fatto visita, vero?
Beh,
spero che stia ancora guardando. Penso che se guarda
fino in fondo, sara' finalmente orgogliosa.
Barbara, sono Jane Crawford.
Jane.
Jane, siamo qui.
Oh, Dio! Le aule non sono sicure. Dobbiamo far uscire tutti. Dai. Andiamo!
In fretta!
Da questa parte.
Vedi, sceriffo,
sono un agente di cambiamento.
Un'ostetrica della verita'.
Sono un'incarnazione.
Sembra estenuante.
Si', e' perche' fa male al tuo piccolo cervello.
Allora perche' non me lo spieghi come se fossi un bambino piccolo?
In un modo che devo spiegare tutto a tutti?
Si'.
Mi hai davvero messo sotto pressione, sceriffo.
Ma ci provero'.
Potrei far fare alle persone in questa stanza
le cose piu' vili gli uni agli altri per restare in vita.
E lo farebbero.
Giusto?
Non mi interessa.
Vedi, l'umanita' e' uno scherzo,
e tu, amico mio, sei la battuta finale.
Tu sei la pecora e io sono il pastore.
E vi condurro' tutti al fottuto precipizio
perche'... lo avete implorato.
Tristan, nessuno in quell'aula l'ha chiesto.
Oh, andiamo! Questa e' una fottuta stronzata.
Ok? Tutti quelli che guardano
sono colpevoli, postate tutti, twittate e condividete.
Tutti si buttano per avere la possibilita' di essere sia giudice che giuria.
ma in quel sistema, sceriffo, hai creato un posto vacante.
Un boia.
Hai creato me.
Quindi...
Senti di essere stato chiaro? E' quello che volevi?
Si', certo, si'. Ottimo lavoro, sceriffo.
Hai risolto tutto. Se non ci sono rancori,
mi piacerebbe invitarti nella mia nuova baita a Broken Bow.
Possiamo portare birre fredde, sparare della merda,
giocare a biliardo.
Credo che tutto cio' di cui avevo bisogno oggi fosse parlare con un vecchio stronzo.
Vai a capire, giusto?
Tristan,
ti sto chiedendo,
per favore! Lascia andare quei ragazzi.
Come possiamo portare tutti fuori da quella aula in sicurezza, incluso te?
- Non si mette bene. - Ehi!
Qualcuno sta lasciando uscire le cose.
Vedo cosa hai fatto li', sceriffo.
Tocca a me.
- Da questa parte. - Mamma.
Connor.
Grazie a Dio.
Ehi. Hai visto Zoe Hull li' dentro?
Si', ha i capelli biondo scuro, e' alta, magra...
Lo so. Ci ha salvati.
A un certo punto era fuori, ma e' tornata dentro per aiutare.
Signora, solo qualche altra domanda per suo figlio, se non le dispiace.
Per di qua.
Comunque, ho un numero...
Non e' veloce, e non e' furioso, niente di tutto cio'.
Un po' piu' vicino a "Tortoise e The Hare."
Questo e' il motivo per cui voglio che il finale OG finisca, cosi'...
per favore, guarda e vedi.
E' come, non e' sicuro ripararsi in posti
dove i tiratori stanno girando per le diverse aule.
Radunare i ragazzi e portarli
alla mensa e' pericoloso. Ma dobbiamo andare.
Gente, dobbiamo alzarci e uscire di qui.
Anna.
Kip?
Ok, guarda, se nessuno del mio team risponde,
e' sicuro dire che questo potrebbe essere il nostro angelo custode?
Parlami, per favore.
No?
Forse come il resto del mondo stai guardando il nostro spettacolo?
L'ho gia' chiesto gentilmente una volta.
Sono qui.
Beh, ciao!
Sei una pollastra.
Qual e' il tuo nome, tesoro?
Sono Zoe Hull.
E' vagamente familiare.
Quindi, se mi stai parlando dal telefono di Anna...
Lei e' morta.
E Kip?
Vivo.
Vorrei che fosse morto.
Hai davvero combinato un pasticcio, Zoe, hai cagato fuori dal vaso.
Vuoi che piu' muoiano piu' persone? E' per questo che l'hai fatto?
E' l'ultima cosa che voglio.
Va bene, beh,
ecco cosa succede ora.
Lascerai qualunque cosa stia facendo e verrai da me.
Implorerai il mio perdono,
e quello del mio amico Chris, perche' hai appena ucciso la sua sorellina.
E per aiutarti a motivarti, uccidero' una persona in questa stanza ogni 5 minuti
- se non mostri la tua faccia. - Zoe, ti uccidera'.
E il timer parte ora.
Fermo! Fermo! Sto arrivando. Ok?
Non puoi...
Portali fuori di qui e anche tu. Vai!
Vedi, io non faccio minacce.
Ok? Offro opportunita' di crescita.
Muoversi! Toglitevi di mezzo, allontanatevi, state indietro!
Muoversi! Spostatevi, toglietevi di mezzo, forza, andiamo, andiamo!
Muoversi, muoversi, via da qui! Via da qui!
Muoversi! Dai! Andiamo!
Muoversi, muoversi. Andiamo! Forza!
Muoversi! Muoversi! Forza!
Andiamo! Spostatevi!
Muoversi! Muoversi! Via da qui!
Continuate a muovervi! Continuate a muovervi! Muoversi! Muoversi!
Per favore. Uccidimi.
Ho sparato a Vicky Wolves mentre stava scappando.
Mi sorrideva sempre.
Devi pagare per il suo omicidio.
E tutti gli altri, credici.
Cosa fai?
Tik Tock.
Zoe.
Sono pessimo con i numeri.
Ma, sono passati...
due minuti o...
quattro e mezzo?
Ok. Proprio adesso.
In questo momento, sei solo un triste ragazzo grasso
che tutti nel mondo odieranno,
e quando cercheranno un movente, scopriranno che sei stato bullizzato.
Qualcuno ricordera' quel giorno all'assemblea,
e gli estranei rideranno di te ancora una volta.
Vuoi che sia la tua eredita'?
Molto bene.
Andiamo.
Whoa. Whoa, whoa!
- Dove vuoi che organizziamo? - Ricevuto. Sono appena atterrati.
Proprio qui.
- Ne uccidero' un altro, credo. - Aspetta!
Aspetta!
Cazzo.
Tu?
La ragazza con la giacca verde?
Quando e' stata l'ultima volta che ti sei tolta quella dannata cosa?
Non essere timida, entra. Unisciti a noi.
Puoi uccidermi altrettanto facilmente proprio qui.
Lo so. Ma sarebbe terribile per la valutazione. Quindi, entra.
Insisto letteralmente.
Zoe, America.
America, questa e' Zoe. Il nostro angelo custode.
Zoe.
Mentre te ne andavi in giro facendo Dio sa cosa,
siamo riusciti ad andare sulla televisione nazionale.
Cazzo, cioe', immagino che al ritmo che stiamo andando
probabilmente diventeremo anche internazionali.
E per coloro che giocano in casa,
abbiamo appena sbloccato il round bonus "Tutto puo' succedere".
Cosa c'e'? La fama non fa per te, Zoe?
No.
Cosa lo e'?
Le persone.
Me stessa inclusa, non morendo.
E per te cosa lo e'?
Essere definitivo.
E creare la versione definitiva di qualcosa.
Non devo nemmeno essere il primo, devo solo essere
il migliore.
Hai ucciso mia sorella?
Stava cercando di uccidermi.
Voglio dire che niente di tutto questo doveva accadere...
Niente di tutto questo doveva accadere.
Dannazione! State fermi, bastardi.
Zoe, qualcuno ti ha informato di quello che avevamo programmato?
- No. - Quindi, era solo un...
tipo di situazione da momento giusto, posto giusto?
Qualcosa del genere.
Deve morire, non solo...
Ti diro' quando sara' il momento giusto, Chris.
Chris, ti diro'
- quando e' il momento giusto. - Per Anna!
Ok?
E' ovviamente e comprensibilmente arrabbiato per sua...
sorella.
Non so chi diavolo tu sia.
E' finita.
Kiper.
Dopotutto, non avevi lo stomaco per farlo.
Gettate le armi.
- Non sto scherzando. - Se non lo facciamo, Kip,
dovrai uccidere molto di piu'.
Vuoi uccidere di piu', Kip? Sei pronto a farlo?
Mettetele giu'.
Mettilo giu', stronzo!
Vaffanculo!
Ehi!
Dai! Andiamo, Lewis!
- Continua, continua. - Li riportero' indietro.
No. Vai a ucciderli e riporta indietro quel cazzo di telefono!
Dai.
Lewis, andiamo. Vai avanti. Continua.
State tutti giu', cazzo! Non e' finita!
Corri!
Lewis, corri!
- Merda, merda. Dai. - Lasciami.
Lasciarti? Che razza di cazzata e'? Andiamo!
Stai bene? Sei stato colpito?
Da qui l'idea "lasciami". Si'.
Quanto e' brutta?
Beh, secondo te nulla ha importanza se succede al liceo.
Ok, ok.
Ok. Andiamo.
Andiamo.
Forza. Ci sei.
Stai bene. Stai bene.
No, no, no! No, no, no!
Non voglio che ci vedano. Ok?
Non voglio che ci vedano.
- Fa freddo qui. - No!
No. Non ti e' permesso farlo. Ok?
Proprio qui.
Merda. Merda!
Ok. Fammi vedere. Fammi vedere.
- Devo dirti qualcosa. - No, non ora.
Ok? Solo...
- dimmelo al ballo. - Si'.
Non sei l'unica cosa buona della mia vita.
Oh, tu sei la cosa migliore.
Si', e'... fantastico.
E...
mi sento allo stesso modo.
Ma ho davvero bisogno di dirti una cosa.
Penso che i furgoni siano attrezzati per esplodere.
- Sono in mensa? - Si'.
Merda!
- No, tu rimani. - Non posso.
Questa parte la ricordo perfettamente.
Io e te...
siamo bloccati in un loop.
Sai, non sei sempre tu.
Ma ogni volta
che sono in questa stanza uccido qualcosa.
Merda.
Uccidere mia sorella era una novita'.
Come hai rotto questo schema, eh?
Erano i simboli, no?
Si'.
Li ho quasi trovati nell'ordine giusto.
Li colleziono da piu' tempo di te.
Quindi...
vaffanculo, se pensi di uscirne prima di me!
No.
Aspetta, aspetta!
Erano i simboli.
E' difficile cambiare lo schema.
Oh, si'?
Posso mostrarti la via d'uscita.
E' esattamente cio' che mi hanno detto che avresti detto.
La'. Linea degli alberi.
Mani in alto. Mani in alto.
Mostraci le tue mani!
A terra! A terra!
A terra!
A terra.
Chris.
Riferisci, amico.
Chris.
Coraggio, amico. Rispondimi.
Combatti!
Chris, amico, rispondimi.
Cosa ne pensi?
Vale piu' di mille parole?
Fanculo.
Ora sei tu quello che non parla?
Cosa c'e' che non va, Tristan?
Pensavo che avessimo creato un bel supporto.
Non sono abbastanza gentile?
Senza risposta, posso presumere che stai guardando il mio streaming?
Non hai idea di con chi hai a che fare, cazzo.
Sai, hai ragione.
In realta' stai iniziando a scivolare nella mia mente.
Voglio dire... non e' ironico?
Dopo tutto il tuo maledetto duro lavoro
le persone non si ricorderanno di te?
No?
No.
Ricorderanno me.
- Alzati. In piedi. - Per favore.
- Muoviti! Alzati in piedi!
Tutti gli altri state a terra, cazzo.
Nasi a terra. Se mi guardate, vi ammazzo.
Prendi questa e muoviti. Vai. Vai!
Vai!
- Stavo pregando che fossi tu. - Pensavo di averti detto di uscire.
Lo faro' ora. Questo e' l'ultimo gruppo dai tetti.
- Vieni con noi questa volta? - Arrivo subito.
Ci saro'.
Va bene. Dai. Andiamo.
Va bene. Proprio come ti ha insegnato tua mamma.
Non deve essere difficile.
Continua a muoverti.
Continua a camminare.
Va bene? Non girarti.
Cazzo.
Ok.
Uscite! Adesso! Ok? Se n'e' andato. Via!
Gesu' Cristo!
Gesu'.
C'e' una bomba li' dentro!
Via! Via! Per favore! Andiamo!
Bene! Bene! Andate avanti!
Alan. Qui. Aiutami!
Bene. Piu' veloci! Muoversi, muoversi.
Bene, bene. Andate! Andate!
Via. Via.
Merda.
Va bene. Andiamo. Andiamo!
Muoversi. Via. Via.
Va bene. Andiamo! Muoviamoci!
Oh, Dio mio.
Ferma!
Fermati! In ginocchio!
Metti le mani in alto.
Alzale. Sopra la testa.
Bravo team. Siamo al primo piano.
Il sospetto e' neutralizzato.
Ehi, saltate, saltate. Fammi sapere quando e' libero.
Ehi, ho detto a terra, cazzo! Vai a terra, cazzo!
Dai.
Oh, questa e' gratitudine per te?
Non sanno chi sei?
Sei bellissima.
Lo so.
E' bello.
Grazie.
Devo andare ora.
Ti voglio bene.
Addio.
Ti sei liberata le mani cosi' posso stringerne una.
I ragazzi della SWAT non avevano idea di chi fossi, cosi'...
Mi dispiace per questo.
Sai, tante persone hanno molte domande per te.
Ma possiamo parlarne piu' tardi.
Hai fatto una cosa straordinaria li' dentro. Veramente.
- Siamo tutti molto orgogliosi di te, Zoe. - E Tristan?
Morto.
Bruciato a puntino.
Non lo auguro a nessuno.
Beh...
quasi a nessuno.
Standby one.
Posso chiederle di fare qualcosa per me?
Dimmi.
Avevi ragione.
Ero in guerra.
Ringrazia Chris per questo.
La mamma saprebbe
cosa dire adesso, non e' vero?
Si', lo saprebbe.
Immagino sia per questo che a volte le parlo ancora.
Davvero?
Si'.
E' inquietante.
Si'.
Grazie per avermi salvato la vita.
Tesoro...
siamo pari.
Hai dato uno scopo alla mia
18 anni fa.
Ehi!
Stara' bene?
Si', dovrebbe.
Dobbiamo dare un'occhiata a quella gamba.
Oh, arrivo subito.
Ehi, amico, tra un momento.
Cosa hanno fatto con il tuo fucile?
Ancora niente.
L'ultima volta che l'ho visto c'erano un po'
di indicatori di prova gialli intorno.
Dovrebbe essere esattamente dove l'ho lasciato.
Non mi aspettavo...
di affrontare questo scenario.
Ma ci sono affari in sospeso di cui occuparsi.
Vedi, e' allettante
lasciare che la natura faccia il suo corso.
I polmoni si riempiranno di sangue.
E l'animale morira'...
naturalmente.
Ma con quel processo
arriva un dolore estremo.
E non e' giusto lasciarlo soffrire.
O lo e'?
Traduzione: ManuLiga, Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion