Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CALLEJÓN DEL QUEMADO
- ¿El médico dice que no hay cura? - Sí.
Todos coinciden.
Una semana como mucho. Es cuestión de días.
¿El funeral está arreglado?
Nada. Y no habrá funeral de Estado.
A lo mejor alguna cadena compra los derechos.
Y ¿el Ayuntamiento o la Misericordia?
¿Por qué no vendemos el cuadro de Conrado Roza?
Un árbol, un amigo,
del que tenemos que cuidar bien,
un amigo de verdad,
tan fiel como la amistad que podemos cultivar.
Un árbol es como una bocanada de...
Sancho, sal.
Deja a su alteza, el príncipe Alfredo en paz.
¿No te da vergüenza, Sancho?
¿Dónde tienes los modales?
Tirarte un pedo enfrente de su alteza real.
¿Qué pensará tu tío abuelo?
¡Venga!
¡Sancho!
¡Ya! No seas republicano.
Afonso...
"Un amigo...
de verdad.
Tan fiel
como la amistad
que podemos... cultivar.
Mi amor...
Un árbol, un amigo,
del que tenemos que cuidar bien.
Un amigo... de verdad,
tan fiel como la amistad
que podemos... cultivar".
Mira, Alfredo.
Son árboles reales.
No como la mierda de los bosques republicanos.
Lo hemos pensado, Alfredo,
y hay una clara diferencia ontológica
entre un árbol real y un sauce llorón común.
Fíjate bien. Mira.
La intención, la disciplina, el orden.
La verticalidad, la rectitud.
Cada pino real es tan consciente de sí mismo,
de los que lo rodean
y resiste la presión benévola para ser el mejor de los mejores.
Es consciente de su condición de real, Alfredo,
cada uno de ellos, desde la raíz hasta la copa,
sabe que el mundo siempre estará vigilante,
esperando el más pequeño fallo
que pueda refutar su superioridad natural.
Hijo mío, sabemos las exigencias de esta condición, ¿no?
Somos lo que somos y lo que aparentamos ser.
Padre...
Deberías inspirarte en estos árboles, Alfredo.
Ver cómo crecen,
cómo se elevan hasta el cielo,
llenos de savia,
estremecidos por el calor de la resina de las fornidas ramas,
que sacan como mejor saben para cumplir con su labor.
Así es como la vida corre por ellos, de arriba a bajo,
y emana el regalo oxigenado, que tan codiciosamente aspiramos.
Hasta el día en que, agotados,
caen para que podamos darles una segunda vida.
Un árbol, un amigo
del que tenemos que cuidar bien.
Un amigo de verdad,
tan fiel como la amistad que podemos cultivar.
Un árbol es como una bocanada de belleza
que protege a la naturaleza y purifica el aire.
Nos da madera y muchas otras maravillas,
corcho y resina, así como frutos.
Hagamos un bosque, ven,
plantaremos amigos y daremos una fiesta,
tan rica y modesta, vamos a sembrar.
Un árbol, un amigo,
del que tenemos que cuidar bien.
Un amigo de verdad,
tan fiel como la amistad que podemos cultivar.
Un árbol, un amigo,
del que tenemos que cuidar bien,
un amigo de verdad,
tan fiel como la amistad
que podemos cultivar.
Los árboles son de todos.
No dañan el entorno ni contaminan su hogar.
Vamos, vamos, vamos a defender nuestra vida.
Un árbol olvidado a veces puede ayudarnos.
Sí, hagamos un bosque, ven.
Plantaremos amigos y daremos una fiesta,
tan rica y modesta, vamos a sembrar.
Un árbol, un amigo,
del que tenemos que cuidar.
Un amigo de verdad,
tan fiel como la amistad
que podemos cultivar.
ALGUNOS AÑOS MÁS TARDE.
CHAMUSCADO
En el peor día del año y el último para más de 30 víctimas
de incendios que arrasaron el centro del país.
Es la historia de quienes perdieron la vida
mientras huían o intentaban salvar su hogar o su negocio.
Hay imágenes impresionantes de los incendios de ayer,
pero una de las más devastadoras es esta.
Columnas enormes de fuego...
Escoria socialista.
Mientras todo arde, qué impotencia.
- ¿Los bomberos lo han dejado arder? - Venga, Eduardo. No abdiques.
El pueblo observa.
Hoy no deberías fumar.
Dadas las circunstancias.
Menuda idea...
Hasta ayer, era una explosión de verde.
Solo unas horas después...
el 80 % del histórico pinar de Leiria quedó arrasado.
En total, catorce mil hectáreas.
Encender las velas con el país en llamas.
Plantado en el siglo XIII,
el pinar debía prevenir el avance de las dunas
y proteger la ciudad de Leiria.
Jugaba un papel fortuito en los descubrimientos
y suministraba de madera a los astilleros.
Se había convertido en un lugar de ocio.
Tardará unos diez años en volver a crecer...
Pobre bestia,
también resistió a las llamas del infierno.
Queridos padres, debido al calentamiento global...
Perdón.
El riesgo de incendios aumentará en Portugal y en todo el mundo.
Gracias a Dios por el Acuerdo de París.
¿Crees que alguien lo respetará?
¿En qué mundo vives, madre?
Se acusa al Estado de un mal mantenimiento del terreno.
- Come. - O ¿te da pena el pollo?
Localmente, se conoce como el pinar real.
"Me han robado los sueños y la infancia con sus palabras vacías.
Y aun así, soy uno de los afortunados.
La gente sufre.
La gente se muere.
Ecosistemas enteros desaparecen.
Es el principio de una extinción masiva.
Y solo saben hablar de dinero.
Cállate.
Y de cuentos de hadas de bienestar económico eterno.
Nos están fallando.
Pero los jóvenes empezamos a entender su traición.
Los ojos de las generaciones futuras se ciernen sobre ustedes.
El futuro nos fallará, diría yo.
Nunca les perdonaremos.
¿Cómo pueden hacer la vista gorda
y decir que hacen suficiente
si las soluciones políticas necesarias no están ni cerca de llegar?
- ¿Cómo se atreven?". - Sebastião,
haz el favor...
Pasea a las Marias Pias y llévate a Carlota.
Buenas noches.
Desde ayer, el país es el foco de atención
debido a la mayor ola de incendios desde 2006.
Ayer, estallaron 523 incendios...
Madre,
¿por qué les ponemos a todas las perras Maria Pia?
Porque Maria Pia es nombre de perra.
No seas castellano, Sebastião.
Venga, no molestéis a madre con tanta preguntita.
Carlota...
Maria Pia.
Con permiso.
UN AÑO DESPUÉS
La boda del enano de rosa.
Qué bonitos los enanos negros en el zoo de Maria da Glória.
Eduardo, los tiempos han cambiado.
El baile de máscaras nupcial.
El otro título está desfasado.
A la mesa, Carlota.
Cómete las gachas.
Nobles padres,
quería vuestro permiso para...
Calla, Maria Pia.
Deja hablar al príncipe.
Nobles padres,
quiero ser bombero.
Qué humor tan contemporáneo, Alfredo.
Madre, quiero ser bombero.
- Para defender el bosque real. - Alfredo.
Por nuestra señora de Almurtão, ya.
- ¿Qué quiere decir esto? - Alguien tiene que hacerlo.
Chist, chist, chist.
No quiero oír una palabra más.
¿Qué te ha dado
para confundir a la familia real y el documental?
¿Bombero?
- Muy republicano de tu parte, Alfredo. - Teresa, querida...
No te vuelvas María Antonieta.
Ten la mente fría y vamos a pensar.
- Alfredo, jefe de bomberos. - Padre, no seré jefe.
Empezaré como lo hacen todos.
Claro que sí. Estúpida meritocracia republicana.
Sin embargo...
podría ser un gesto muy real.
¿No fue nuestro primo, el duque de Lamego,
jefe de bomberos honorario de Alcântara?
Lo apodaban el "A un lado". ¿Te acuerdas, Teresa?
Nuestro primo corría a toda velocidad por las calles de Lisboa
para ayudar a los necesitados.
Como el camión no tenía sirena,
chillaba: "¡Pónganse a un lado!, ¡Pónganse a un lado!".
- Para que lo dejaran pasar. - Eduardo, vivimos en otros tiempos.
¿Bombero?
Teresa...
El bosque real tiene pinos marítimos y pinos piñoneros.
Es la bondad de Alfredo,
- no en vano son "generales de la paz". - Soldados.
Lo que sea, lo que sea.
Al principio.
Come.
Soldados de la paz, nobles padres.
UNA FANTASÍA MUSICAL DE JOÃO PEDRO RODRIGUES
- ¡Números! - Un, dos, tres.
Superviviente. Maniobra recomendada.
Ya.
Venga, venga.
Vamos, vamos.
Lo llevas pegado al culo.
Abre.
Arriba, arriba.
No. Hacia arriba. Ahora a la izquierda.
Más arriba.
Ya lo tienes. Venga.
Vamos.
- Superviviente en la cornisa. - Superviviente fuera.
Fuera. Fuera ya.
- Coge la cuerda. - Salta.
- En la cornisa. - Fuera.
Venga, demasiado larga.
- Demasiado larga para salir. - Baja.
Mi señor Alfredo quiere ser bombero.
Su alteza real quiere ser un soldado de la paz.
Sí, señora.
Y me llamaba ser guardabosques.
Pero es a jornada completa. Quiero ser voluntario.
Quiere ser voluntario,
su alteza real, el señor Alfredo.
Durante un día.
- Para salir en portada. - No, señora.
¡Otília!
Deja de espiar y ve a por Afonso.
Dile que tiene un príncipe al que entrenar.
Siéntese, señor Alfredo.
Sí, señor.
Un príncipe bombero.
A ver si aguanta hasta diciembre.
Si le ponemos en el calendario de este año,
igual recaudamos suficiente para arreglar el tejado.
Pasa.
- Señora. - Pasa.
Alfredo de São Benedito de Mogadouro.
Afonso.
Afonso Minero.
Alfredo dice que quiere ser bombero.
Otro idiota que se cree el Manneken Pis.
Que apaga los incendios con la manguerita.
Que vacía la vejiga para ser el salvador.
No, qué va, para nada.
Alfredo dice que quiere ser voluntario.
Es príncipe. Está estudiando.
¿Qué era?
Historia del Arte.
Otro pirado como tú.
Uno estudia Sociología y el otro, Historia del Arte.
¿Dónde están los ingenieros?
A ver qué haces de él.
Que limpie los parterres de delante.
Si no es buen bombero,
puede ser la cabra de la brigada.
Coge la taquilla al lado de la mía.
Gracias.
¿Lo que dijo la jefa del calendario es verdad?
Hacemos uno al año.
Este año, por inspiración del fotógrafo,
imitaremos cuadros famosos.
Estudias Historia del Arte, ¿no? A ver cuánto sabes.
Di el título o el artista.
¿Te lo sabes?
No.
Caravaggio, La cabeza del bombero.
¿Las obras maestras no son lo tuyo?
Vamos a probar algo más básico.
Venga, esta es cara o cruz.
Y ¿bien?
No lo sé.
La bomba de agua del bombero.
José Vilhena, bolígrafo sobre servilleta, ¿no?
¿No vas a clase?
Otra, con más licencia creativa.
Es obvio.
- ¿Picabia? - No, bobo.
Francis Bacon, Señor bombero, envíame un sueño.
Vale, última oportunidad.
Volvemos a las obras maestras.
No puede ser más fácil.
Me rindo.
El enano, de Velázquez.
Ni una respuesta buena. Qué desastre.
Tenemos un cuadro enorme con enanos en casa, de Conrado Roza.
Pero son todos negros.
Afonso no es enano.
- Vuelve a clase. - Es príncipe.
Una mierda. Es bombero.
El pringado tiene que dárselo todo a los bomberos.
Sin duda.
Aquí está en...
El rapto de Ganimedes, de Rubens.
Venga. Moveos.
Ahora,
haremos la simulación de un edificio de ciudad
con evacuación de heridos.
Servicio de emergencia, Afonso y Otília.
El señor Alfredo será la princesa en apuros
que salvaréis de las llamas.
Incendio en la segunda planta.
Evacuación por inhalación de humo del príncipe, en la tercera.
Giro a la derecha.
Vamos.
No tienes que hacer nada. De hecho, no hagas nada.
Túmbate y estate tranquilito hasta que lleguemos.
El hielo seco imitará el humo.
No te levantes hasta que te bajemos o el ejercicio sea nulo.
Quédate aquí.
No te preocupes, suele salir bien.
¿Preparados?
Fuego.
Afonso, comprueba el resto de plantas.
Jefa, parte de la estructura se ha derrumbado.
No podemos proceder con el fuego.
Acceso a la planta dos, bloqueado.
Me cago en todo. Me cago en todo.
Ahora es un combate contra las llamas.
Sacad la escalera del camión para evacuar al herido.
Me cago en todo.
Afonso, animal, ¿no comprobaste que todo estaba bien?
Otília,
¿puedes salir?
Negativo, jefa.
Traed la puta escalera, rápido.
Con cuidado, podría venirse todo abajo.
¿Tienes miedo?
Hazte el muerto.
Y ¿bien?
¿Ha podido el príncipe comprobar lo que mola que lleguen los bomberos?
¿Lo has pillado?
- Sí. - Ahora, házmelo a mí.
A la izquierda, fascista.
- Te falta la pierna. - Perdón.
Y ¿bien?
Menos mal,
pero un poco lento.
¿Parada cardiorrespiratoria?
Vale.
Pues vamos.
Abre las vías respiratorias, evalúa la respiración,
haz compresiones en el pecho y ventilación.
Intenta ser eficiente sin ser patoso.
¿Te cuento un secreto?
Tienes las manos frías.
Y el corazón caliente.
Venga, bomberito,
quítame la ropa del pecho.
Señor bombero,
aquí estaba yo, disfrutando de mi vida tranquilita,
con mi corazoncito bombeando y de repente me pasa esto.
Primera vez que se me para todo.
Señor bombero, ignore el sujetador que llevo toda la semana.
Da un poco de asco, pero con el precio del agua,
de la luz y de los detergentes...
Sí, mi salvador.
Ahora pon la mano entre los pezones, anda.
Qué manos reales más suaves.
Los hombros sobre las manos.
- Sí. - Hazme compresiones. Fuerte.
Un, dos, tres, cuatro...
Ventílame, cerdo.
Ventílame entero.
Los has dado todo, granujilla.
Vale. Otra.
Negro sobre blanco.
Me está afilando.
Aliviando
todo el peso drenado.
Negro sobre blanco.
No tan claro como pensaba.
Se volvió gris.
Todo lo que me rodeaba.
Y ¿ahora?
Mis mejores palabras se perdieron hace mucho tiempo.
Ya no pago a los hombres con los que me veo.
Si soy peor, no estoy allí y sé por qué.
Escuchando No Amor en SP.
Y ocupo mi sitio con talento.
Ya no pago a los hombres con los que me veo.
Presiona Ctrl C, Ctrl V.
Escuchando No Amor en SP.
Poneos a un lado.
Si mis quejidos de tristeza pudieran volar, oh, teta morena,
irían a miles de kilómetros hora.
Balibanda, libanda, es Balibanda, oh, teta morena.
Se chocarían contra el pecho, oh, teta morena,
de los que me responden ahora.
Balibanda, libanda, es Balibanda, oh, teta morena.
Ven aquí, mi oscuro, tan oscuro, oh, teta morena.
Mi quemadito por el sol.
Balibanda, libanda, es Balibanda, oh, teta morena.
Cuanto más oscuro, más firme, oh, teta morena.
Cuanto más firme, mejor.
Tenia.
Cerdo sarnoso.
Lanza en África.
Flecha negra.
Ruso blanco.
Oro negro.
Balsa.
Palo santo.
Cara pálida.
Chocolate negro.
Colonizador.
Insurrecto.
Esclavista.
Braquiocefálico.
Imperialista.
Caníbal.
Explorador de bosques.
Princesa hotentota.
Torre negra.
Rey blanco.
Jaque mate.
¿Te gusta o no?
Me gustan las tetas pequeñas.
Pero los coños no me atraen nada.
Todo ese florecimiento introvertido,
el peso de las verjas de palacio...
Debería gustarte.
Y no hay proyección.
Con un hombre, continúo yendo a por otro,
rellenándolo hasta que mi polla invade...
por dentro, con su polla proyectando al infinito.
Y más allá.
El príncipe pone la mano en mi hacha. Qué guarrete.
Coge el volante.
Ah, ah, ah, mi hachita. Ah, ah, ah, mi hachita...
Este cachorrito,
símbolo vacío de nada, se cree bombero y no ha leído a Hocquenghem
y se cree que la venganza hacia sus ancestros colonos
vendrá de dejarle su culo a unos negros.
Y tú, mi atizador, mi minero de carbón,
nativo sin raíces, que sueña con ser académico,
para ocupar una silla que siempre lo ha llamado negro
y desde ahí determinar qué es ser negro,
mientras sueñas con culos blancos
para sentir que no estás en el cuarto de esclavos
y tiras abajo la puerta del amo.
Ah, ah, ah, mi hachita. Ah, ah, ah, mi hachita,
¿quién te ha puesto las manos encima, si me perteneces?
Si me perteneces y yo te pertenezco.
Salta, mi hachita, en mitad de la carretera...
Es importante.
¿Cómo podemos proteger el bosque si no es un objeto de deseo?
Ha de ser instintivo y siempre lo debes llevar presente.
Has de verlo como lo que más amas. Va, vamos a repasar.
Jardín tropical.
Sierra de Buçaco.
No lo sé.
Pinar de Leiria.
¿Montaña de Sintra?
Estado de Mafra.
Parque de Eduardo VII.
Bosque de eucalipto de Benfica.
Bosque de...
Laurissilva.
Bosque petrificado.
Venta de gaitas.
¿Hola, madre?
No.
¿Padre ha muerto?
¿De coronavirus?
¿Cómo puede ser, de repente?
No, no.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Lo que se espera de mí, supongo.
¿Qué significa eso?
Ya no tengo sombra, Afonso.
Ahora me estarán observando.
¿Cómo quién? ¿Cómo Alfredo?
¿Cómo el bombero?
- ¿Como el rey putativo? - No lo sé.
No sé lo que soy,
pero soy yo, la muestra de lo que soy
y de lo que no sé.
No me lo creo.
- Jugarás a ser rey. - Es mi deber, Afonso.
Puede ser más estúpido,
pero no es tan diferente de ser bombero.
¿Cómo puedo evitarlo?
Dime. ¿Cómo?
Me definen los otros, no yo.
Mentira.
Siempre me observarán.
Seré el nuevo pretendiente o el pretendiente a nada,
que se considera un plebeyo
o que no quiere serlo
o que abdica por su pretensión
o el pretendiente marica.
No me dejarán ser otra cosa.
Me acuerdo del día en que mi infancia acabó.
Fue después del primer día de colegio.
Mi madre estaba al teléfono con mi padre,
contándole lo que había hablado con el director.
Sobre mí.
Fue ahí.
Todo lo que me habían contado sobre la familia antes,
me di cuenta que mi "yo"
no venía de la relación directa con otros,
sino que era un tema de discusión en tercera persona.
Un "él" sobre el que no podía decir nada.
¿Te morderás la lengua?
Sí.
Y ¿nosotros?
No puedo, Afonso.
Porque tú no puedes.
Ya, claro.
El chivo expiatorio se sacrifica en público
para que nadie ser demasiado infeliz.
Que se cumpla la voluntad de Dios.
No seré casi nada, Afonso.
Seré... tan pequeño como sea posible.
El símbolo vacío de nada en absoluto,
que te verá cuando...
Sancho, deja a los difuntos.
Ven aquí.
¿No lo entiendes?
Soy la cuñada.
Hasta tuvimos que vender el cuadro del enano de rosa.
La familia real decide.
Jefe, esto es la voluntad real.
Real una mierda.
Alfredo era uno de nosotros.
Lo enterraremos como un bombero, y punto.
¿O quiere un carruaje fúnebre?
¿Cogemos el cuerpo?
Espere. Jefe...
Nuestro Alfredo merece una pietà.
Qué poca gente.
Me han dicho que quería una ceremonia privada.
Más íntima, sin figuras de Estado.
Pobre hombre...
Sin mujer ni hijos.
Ni siquiera tiene descendientes.
- Y sus pobres hermanos. - Pobres.
Los dos muertos.
- Pobrecitos. - Pobrecitos.
La chica se fue poco después que sus padres.
Todos de COVID.
El príncipe Sebastião
enfermó en África.
Trabajaba allí para Isabel dos Santos.
Murió antes del cumpleaños del pequeño Sancho.
Que Dios los bendiga.
Tu primo está listo.
¿A nadie le importa si canta una canción?
Canta lo que quieras.
Después, la cuñada...
se volvió a casar.
Con las cenizas del marido aún calientes en la urna.
- Y con un niño pequeño. - Muy pequeño.
Que Dios la perdone.
Frecuentaba Mouraria
y en muchos palacios había canciones
y guitarras.
En otros tiempos, la nobleza,
que deslumbraba en las plazas de toros,
frecuentaba Mouraria,
y en muchos palacios había canciones...
Y dicen que nuestro príncipe dio todo lo que tenía en vida
a las instituciones de ultramar.
No lo llegué a ver nunca.
Mi marido dijo que debería haber sido jefe.
Sí.
A lo mejor no habría sido mucho peor.
Con el panorama actual.
Y las historia que os voy a contar
me la contó una cierta señora mayor,
un día cuando fui a cantar
al salón de un caballero,
cerca del palacio de la reina,
un día cuando fui a cantar
al salón de un caballero,
cerca del palacio de la reina.
Y en aquel salón dorado,
Bajo aquel aspecto noble y serio,
para oír cantar el fado,
un hombre enmascarado siempre estaba presente,
un hombre misterioso,
para oír cantar el fado,
un hombre enmascarado siempre estaba presente,
un hombre misterioso.
Pero una tarde,
pero una tarde,
pero una tarde alguien
le dijo en voz alta:
"Hombre enmascarado, tenga en cuenta
que hoy nadie
lleva una máscara en esta sala".
"Hombre enmascarado, tenga en cuenta...
Señor, no se lo tome personalmente,
pero teniendo en cuenta que estamos en una capilla, en un velatorio,
podría descubrirse la cabeza.
El hombre enmascarado se descubrió la cabeza.
Era el rey de Portugal.
El presidente de la República.
- Señor presidente. - Afonso. Nuestro Afonso.
- Viva el presidente de la República. - Viva.
Viva Afonso.
- Viva el presidente de la República. - Viva.
Era el rey de Portugal.
Los labios reales besaron las manos
y después...
y después cantamos el falo.
FIN
Un árbol, un amigo,
del que tenemos que cuidar,
un amigo de verdad,
tan fiel como la amistad
que podemos cultivar.
Un árbol es como una bocanada de belleza,
que protege a la naturaleza y purifica el aire.
Nos da madera y muchas otra maravillas,
corchos y resina, así como frutos.
Hagamos un bosque, ven,
plantaremos amigos y daremos una fiesta.
Tan rica y modesta, vamos a sembrar.
Subtítulos: Judith Gimeno Campos www.subtitulam.com