1
00:03:20,240 --> 00:03:21,860
"Duduk. Catat nota."

2
00:03:22,000 --> 00:03:23,670
"Semua orang melihat cara dia bercakap."

3
00:03:23,790 --> 00:03:25,180
"Kemarilah, cari tahu."

4
00:03:25,260 --> 00:03:26,950
"Bagaimana dia boleh terkejut?"

5
00:03:27,030 --> 00:03:28,620
"Batu keras, berlian."

6
00:03:28,770 --> 00:03:30,430
"Dia menyentuh kaki langit."

7
00:03:30,510 --> 00:03:32,060
"Tujuan betul walaupun dengan mata tertutup."

8
00:03:32,140 --> 00:03:33,960
"Apabila dia terbang lebih baik tinggalkan jalannya."

9
00:03:34,040 --> 00:03:35,220
"Lelaki Alpha."

10
00:03:44,180 --> 00:03:46,660
"Dia orangnya, dia lelaki alfa."

11
00:03:59,360 --> 00:04:00,950
-Hello. -Sudah sampai?

12
00:04:01,250 --> 00:04:02,240
Yeah...

13
00:04:02,320 --> 00:04:04,030
Saya harap awak ingat, tiga hari dari sekarang...

14
00:04:04,110 --> 00:04:05,150
Hari ini hari lahir Shaina.

15
00:04:05,230 --> 00:04:06,910
Selasa ketiga setiap bulan,

16
00:04:06,990 --> 00:04:08,550
Perlawanan India Vs Pakistan.

17
00:04:08,630 --> 00:04:09,830
Saya ingat semua.

18
00:04:11,390 --> 00:04:12,270
Papa.

19
00:04:12,410 --> 00:04:13,960
Hai, puteri kecilku.

20
00:04:14,040 --> 00:04:17,350
Mama cakap awak takkan datang untuk hari jadi saya.

21
00:04:17,430 --> 00:04:20,690
Bilakah saya pernah tidak hadir untuk hari lahir awak?

22
00:04:20,860 --> 00:04:22,010
Dan hadiah saya?

23
00:04:22,090 --> 00:04:24,560
Saya akan ke sana dan dengan hadiah awak.

24
00:04:24,710 --> 00:04:26,570
Dan bagaimana jika anda terlupa?

25
00:04:29,020 --> 00:04:31,200
Itu masalah ayah awak.

26
00:04:32,470 --> 00:04:33,940
Saya tidak pernah lupa apa-apa.

27
00:04:34,730 --> 00:04:37,550
Adakah anda tahu apa yang mereka panggil saya di sekolah?

28
00:04:37,840 --> 00:04:38,890
Apa?

29
00:04:38,970 --> 00:04:40,730
Encik Ingatan Fotografi.

30
00:04:45,020 --> 00:04:47,620
Sekurang-kurangnya berhenti menunjuk-nunjuk kepada anak perempuan anda.

31
00:04:47,700 --> 00:04:49,740
Bersabarlah sedikit, Encik Vikrant Khanna.

32
00:04:50,660 --> 00:04:53,240
Belajar untuk mengekalkan kaki anda di tanah.

33
00:04:53,820 --> 00:04:56,420
Jika juruterbang kekal di bumi, bagaimana dia akan terbang?

34
00:04:56,990 --> 00:04:59,170
Anda mempunyai jawapan untuk segala-galanya, bukan?

35
00:04:59,520 --> 00:05:00,580
Anda tidak pernah melupakan apa-apa,

36
00:05:00,660 --> 00:05:03,320
kecuali untuk memberitahu "I love you" kepada isteri anda.

37
00:05:04,820 --> 00:05:06,000
Saya sayang awak.

38
00:05:06,660 --> 00:05:08,350
Adakah anda merokok lagi, Vicky?

39
00:05:09,080 --> 00:05:10,950
Hotel saya sudah sampai. Saya akan hubungi kamu kemudian.

40
00:05:12,330 --> 00:05:15,840
Apakah tangkapan Rahane pada pemacu penutup?

41
00:05:15,920 --> 00:05:18,440
Cover drive adalah salah satu gambar kegemarannya.

42
00:05:18,610 --> 00:05:21,340
Dan Rahane nampaknya berada dalam bentuk yang baik.

43
00:05:21,900 --> 00:05:27,320
Ya... kalau difikirkan, Rahane telah mengambil gaya Rohit.

44
00:05:27,400 --> 00:05:29,770
Rohit, yang menjaringkan gol dengan pantas...

45
00:05:30,160 --> 00:05:30,930
Hello.

46
00:05:31,010 --> 00:05:33,110
Adakah ini Vikrant Khanna dari India?

47
00:05:33,250 --> 00:05:34,120
ya.

48
00:05:34,200 --> 00:05:36,670
Saya ada mesej yang sangat penting untuk awak.

49
00:05:38,180 --> 00:05:39,360
Apakah mesejnya?

50
00:05:39,570 --> 00:05:43,460
Encik Vikrant Khanna, ada bom dalam penerbangan anda esok.

51
00:05:44,930 --> 00:05:46,990
Saya sibuk menonton perlawanan India-Sri Lanka.

52
00:05:47,070 --> 00:05:48,650
Sandy, berhenti mengganggu saya.

53
00:05:49,580 --> 00:05:53,090
Rascal, awak sentiasa mengenali suara saya.

54
00:05:53,170 --> 00:05:54,180
Bagaimana?

55
00:05:54,260 --> 00:05:55,120
awak kat mana

56
00:05:55,200 --> 00:05:56,260
Saya sedang berpesta.

57
00:05:56,800 --> 00:05:59,100
Awak akan berpesta dengan saya malam ini.

58
00:05:59,180 --> 00:06:01,290
Pergi sekarang, saya menghantar pin lokasi kepada anda.

59
00:06:01,370 --> 00:06:02,170
saya tak boleh.

60
00:06:02,250 --> 00:06:04,940
Vik. Anda sentiasa memberi alasan yang sama.

61
00:06:05,020 --> 00:06:06,800
Takkan awak jumpa kawan awak?

62
00:06:06,880 --> 00:06:07,970
Saya mempunyai penerbangan esok.

63
00:06:08,050 --> 00:06:09,990
Penerbangan akan datang dan pergi.

64
00:06:10,070 --> 00:06:10,990
saya...

65
00:06:11,070 --> 00:06:14,300
Itu pukulan yang sangat bagus di lubuk.

66
00:06:14,380 --> 00:06:17,990
Dan perkongsian ini telah meletakkan India pada kedudukan yang sangat baik...

67
00:06:35,470 --> 00:06:37,800
Tuan, jangan merokok.

68
00:06:42,240 --> 00:06:43,460
Saya belum menyalakannya lagi.

69
00:07:25,190 --> 00:07:27,580
Anda telah kehilangan daya tarikan anda, nak.

70
00:07:27,660 --> 00:07:29,590
Lelaki saya!

71
00:07:30,110 --> 00:07:31,350
Dan anda belum?

72
00:07:31,430 --> 00:07:32,310
ulang.

73
00:07:33,170 --> 00:07:34,130
Saya sudi.

74
00:07:35,260 --> 00:07:36,630
Bagaimana dengan pertaruhan?

75
00:07:37,390 --> 00:07:39,380
Jika anda menang, kereta saya milik anda.

76
00:07:39,460 --> 00:07:40,970
Dapatkan nombor dia,

77
00:07:41,050 --> 00:07:42,380
dan saya akan yakin.

78
00:07:42,460 --> 00:07:45,090
Kenapa hanya nombor dia, saya akan dapatkan dia.

79
00:07:45,670 --> 00:07:46,830
Lebih baik.

80
00:07:46,910 --> 00:07:47,960
Semoga berjaya.

81
00:07:53,790 --> 00:07:54,950
Maafkan saya.

82
00:07:55,740 --> 00:07:56,680
ya.

83
00:07:58,230 --> 00:08:00,170
Adakah anda melihat lelaki itu di meja itu?

84
00:08:05,640 --> 00:08:08,410
Bodoh itu merenung saya?

85
00:08:08,630 --> 00:08:09,670
Tepat sekali.

86
00:08:09,960 --> 00:08:11,970
-Dia kawan saya. -Baik.

87
00:08:12,370 --> 00:08:13,690
Biar saya sampai ke intinya.

88
00:08:13,770 --> 00:08:15,260
Kami membuat pertaruhan.

89
00:08:15,340 --> 00:08:17,260
-Baik. -Adakah anda akan berpesta dengan kami?

90
00:08:19,100 --> 00:08:22,210
Jika saya katakan ya, anda akan memenangi pertaruhan.

91
00:08:22,970 --> 00:08:24,340
Apa yang saya dapat?

92
00:08:26,470 --> 00:08:27,510
Syarikat saya.

93
00:08:29,620 --> 00:08:31,040
Saya suka keyakinan awak.

94
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
siapa nama awak

95
00:08:32,690 --> 00:08:34,260
Kapten Vikrant Khanna.

96
00:08:35,300 --> 00:08:37,760
Kapten! Nama saya Anjali Mathur.

97
00:08:38,210 --> 00:08:39,550
Jadi Anjali, mari kita pergi.

98
00:08:41,580 --> 00:08:42,530
Sandy...

99
00:08:42,610 --> 00:08:43,860
-Hai. -Anjali.

100
00:08:43,940 --> 00:08:45,710
-Hai, Anjali. -Hai, apa khabar?

101
00:08:46,070 --> 00:08:47,460
Apa yang anda akan dapat?

102
00:08:48,300 --> 00:08:49,280
Kereta saya?

103
00:08:52,450 --> 00:08:54,090
Apa yang awak akan dapat, Anjali?

104
00:08:54,320 --> 00:08:55,260
Minuman untuk kita semua.

105
00:08:55,340 --> 00:08:56,220
Pasti, tuan.

106
00:09:06,030 --> 00:09:07,880
Di sini kita pergi.

107
00:09:08,080 --> 00:09:10,310
Tembakan! Tembakan! Tembakan!

108
00:09:10,390 --> 00:09:14,700
Mari pergi. Gambar di rumah dengan Kapten Vikrant Khanna!

109
00:09:18,370 --> 00:09:19,690
Cheers!

110
00:10:07,860 --> 00:10:09,380
awak buat apa?

111
00:10:10,360 --> 00:10:11,850
Awak takkan faham, sayang.

112
00:10:22,740 --> 00:10:23,800
Pengemasan rumah.

113
00:10:56,340 --> 00:10:58,170
Berapa kali saya menghubungi awak, Vicky?

114
00:10:58,250 --> 00:10:59,340
awak kat mana

115
00:10:59,420 --> 00:11:00,490
Bertolak ke lapangan terbang.

116
00:11:01,420 --> 00:11:02,490
Dalam perjalanan.

117
00:11:08,770 --> 00:11:09,690
Vicky.

118
00:11:09,910 --> 00:11:11,960
Vicky, hai. Apa khabar?

119
00:11:12,040 --> 00:11:13,140
Hai, Mansi.

120
00:11:13,390 --> 00:11:14,650
Di manakah anda hari ini?

121
00:11:15,020 --> 00:11:16,820
sektor Eropah. Bagaimana dengan awak?

122
00:11:16,950 --> 00:11:18,220
Saya telah menyertai Queens.

123
00:11:18,400 --> 00:11:19,440
awak okay tak?

124
00:11:21,610 --> 00:11:22,530
kenapa?

125
00:11:22,830 --> 00:11:25,640
Tidak, jika dilihat dari mata anda, nampaknya anda tidak tidur sepanjang malam.

126
00:11:26,090 --> 00:11:27,250
Siapakah bersama anda?

127
00:11:27,690 --> 00:11:29,070
Saya baik-baik saja. selamat tinggal.

128
00:11:29,220 --> 00:11:30,240
Okay, jumpa lagi.

129
00:11:47,770 --> 00:11:50,600
Hai, Kapten. Ia satu penghormatan untuk terbang bersama anda hari ini.

130
00:11:58,250 --> 00:11:59,360
Oh hai, Kapten.

131
00:11:59,780 --> 00:12:00,700
Apa khabar tuan.

132
00:12:00,780 --> 00:12:01,650
Duduk. Duduk.

133
00:12:06,520 --> 00:12:08,560
Pegawai pertama Tanya Albuquerque.

134
00:12:08,920 --> 00:12:10,970
Dan dia Kapten Vikrant Khanna.

135
00:12:11,400 --> 00:12:13,000
Dia popular secara meluas.

136
00:12:13,220 --> 00:12:14,720
Dia seorang juruterbang ace.

137
00:12:14,930 --> 00:12:19,170
Malah, video pendaratan anda di Hong Kong,

138
00:12:19,380 --> 00:12:21,200
antara angin lintang yang kuat menjadi viral.

139
00:12:21,280 --> 00:12:23,510
Dan saya sendiri telah melihatnya berkali-kali.

140
00:12:23,960 --> 00:12:24,790
Terima kasih.

141
00:12:25,010 --> 00:12:26,930
Berikut ialah rancangan penerbangan anda.

142
00:12:27,480 --> 00:12:28,730
Butiran cuaca.

143
00:12:46,270 --> 00:12:47,720
Ada masalah, kapten?

144
00:12:49,690 --> 00:12:50,710
Tidak tuan.

145
00:12:51,840 --> 00:12:54,130
Jadi mengapa anda menyimpan dokumen itu secepat ini?

146
00:12:54,210 --> 00:12:55,150
Saya telah siap.

147
00:12:57,870 --> 00:13:00,580
Kapten, kenapa kamu tidak membacanya lagi?

148
00:13:05,750 --> 00:13:08,350
Destinasi, Cochin. Keterlihatan 4000 meter.

149
00:13:08,430 --> 00:13:10,430
Angin 300 pada 5 knot.

150
00:13:10,510 --> 00:13:13,760
Bergantian ialah Bengaluru, jarak penglihatan ialah 8000 meter.

151
00:13:13,840 --> 00:13:16,030
Angin ialah 290 pada 10 knot.

152
00:13:16,110 --> 00:13:19,230
Awan bertaburan pada 012 dan 080.

153
00:13:20,620 --> 00:13:22,000
Itu adalah halaman no. 1.

154
00:13:22,080 --> 00:13:24,500
Jika anda mahu kami boleh datang ke halaman. 2.

155
00:13:27,100 --> 00:13:28,650
Selamat penerbangan, kapten.

156
00:13:29,050 --> 00:13:29,940
Terima kasih.

157
00:13:34,320 --> 00:13:36,750
Sistem okay.

158
00:13:49,510 --> 00:13:51,330
Adakah Boeing 737 telah dimuatkan?

159
00:13:51,410 --> 00:13:52,460
Ya ia ada.

160
00:13:54,130 --> 00:13:55,770
Sahkan kuantiti.

161
00:13:55,850 --> 00:13:57,990
Tuan, 16,100 paun.

162
00:13:58,770 --> 00:14:00,130
-Pound? -Baik tuan.

163
00:14:00,670 --> 00:14:02,430
Awak cakap pon lagi?

164
00:14:02,610 --> 00:14:03,520
Baik tuan.

165
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
Saya telah memberitahu anda berpuluh kali ...

166
00:14:05,790 --> 00:14:08,090
Korang faham tak beza kilo dan pon?

167
00:14:08,260 --> 00:14:09,910
Baik tuan. Ia adalah Kg.

168
00:14:10,970 --> 00:14:12,130
Maaf tuan.

169
00:14:13,550 --> 00:14:15,510
Maaf, bolehkah anda bergerak sedikit?

170
00:14:16,910 --> 00:14:18,790
-Tak apa, saya akan buat. -Terima kasih.

171
00:14:19,540 --> 00:14:21,410
Ya, sila alihkan bagasi anda.

172
00:14:22,670 --> 00:14:24,130
Bolehkah anda bergerak?

173
00:14:24,590 --> 00:14:25,420
Puan.

174
00:14:25,500 --> 00:14:27,320
Sila hantar kereta.

175
00:14:28,310 --> 00:14:29,550
Ya, ya.

176
00:14:31,950 --> 00:14:33,140
Selamat petang Tuan.

177
00:14:34,420 --> 00:14:35,200
Hello.

178
00:14:35,280 --> 00:14:37,150
-Boleh saya bantu anda dengan nombor tempat duduk anda? -H4

179
00:14:38,020 --> 00:14:39,190
Saya rasa ia lapan.

180
00:14:39,270 --> 00:14:40,400
Tuan, sila duduk di sini.

181
00:14:40,480 --> 00:14:42,160
Tuan, sila pindah.

182
00:14:42,240 --> 00:14:43,170
Terima kasih.

183
00:14:43,920 --> 00:14:45,800
Oh tidak... apa yang berlaku?

184
00:14:46,970 --> 00:14:48,220
Ayuh.

185
00:14:49,090 --> 00:14:50,240
Tutupkan.

186
00:14:55,880 --> 00:14:57,240
Saya sangat takut.

187
00:14:58,760 --> 00:15:02,430
Anda tahu saya tidak pernah mengembara seorang diri dalam hidup saya.

188
00:15:02,610 --> 00:15:06,180
Maaf, tetapi anda mengetahui keadaan di sini.

189
00:15:07,400 --> 00:15:08,990
Dan anda tidak bersendirian.

190
00:15:09,330 --> 00:15:11,380
Putera Muda sedang menemani anda.

191
00:15:11,770 --> 00:15:14,180
Datang, saya akan terima awak di lapangan terbang.

192
00:15:14,400 --> 00:15:15,490
selamat tinggal.

193
00:15:15,800 --> 00:15:16,760
selamat tinggal.

194
00:15:16,840 --> 00:15:18,220
Permintaan untuk pelepasan.

195
00:15:20,560 --> 00:15:24,850
Penghantaran Dubai, ini adalah Skyline 777 yang meminta pelepasan untuk Cochin.

196
00:15:25,130 --> 00:15:26,550
Tahap penerbangan 350.

197
00:15:26,700 --> 00:15:29,950
Skyline 777... jelas ke tingkat penerbangan Cochin 350.

198
00:15:30,030 --> 00:15:30,720
Terima kasih.

199
00:15:30,800 --> 00:15:32,620
Ketinggian awal 4000.

200
00:15:32,790 --> 00:15:34,650
SQUAWK 0550.

201
00:15:34,730 --> 00:15:37,050
Pintu ditutup. Semua penumpang di atas kapal.

202
00:15:37,200 --> 00:15:38,960
Semua pintu bersenjata dan diperiksa silang.

203
00:15:44,100 --> 00:15:46,330
Dan kencangkan tali pinggang di pinggang anda.

204
00:15:46,560 --> 00:15:49,770
Tiup jaket keselamatan berhampiran pintu keluar.

205
00:15:50,100 --> 00:15:52,550
Tiup paip untuk mengembang jaket.

206
00:15:52,630 --> 00:15:56,010
Tolong jangan tiup jaket sebelum keluar,

207
00:15:56,090 --> 00:15:58,590
atau ia boleh menimbulkan masalah di pintu keluar anda.

208
00:15:58,670 --> 00:16:01,180
Seseorang kehilangan kesegaran dengan usia tetapi bukan kecurangan.

209
00:16:01,260 --> 00:16:03,830
Belajar untuk mengawal tindakan anda sebelum mengawal kolesterol anda.

210
00:16:03,910 --> 00:16:07,010
Bloody late boomer, masih nak boom-boom sendiri.

211
00:16:07,780 --> 00:16:09,850
Saya sendiri Tittoo Kanjnani.

212
00:16:10,090 --> 00:16:11,810
anda dari bandar mana?

213
00:16:12,790 --> 00:16:14,600
Maksud saya minyak wangi yang awak pakai,

214
00:16:14,680 --> 00:16:16,850
telah membuat seluruh wangian yang dikelilingi.

215
00:16:17,300 --> 00:16:18,500
yang mana satu?

216
00:16:19,610 --> 00:16:20,620
Adakah anda mahu satu untuk makcik saya?

217
00:16:20,700 --> 00:16:22,940
Jenaka yang baik. awak sangat kelakar.

218
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Apa yang...

219
00:16:24,580 --> 00:16:26,610
Maafkan saya Encik. Bolehkah anda matikan telefon anda?

220
00:16:26,690 --> 00:16:27,460
Terima kasih.

221
00:16:27,540 --> 00:16:29,390
Maafkan saya Encik. Bolehkah anda matikan telefon anda?

222
00:16:29,470 --> 00:16:30,860
Penerbangan sedang berlepas.

223
00:16:31,210 --> 00:16:32,380
Adakah ia telah dilepaskan?

224
00:16:33,290 --> 00:16:36,240
Tuan-tuan dan Puan-puan, ini kapten anda Vikrant Khanna.

225
00:16:36,500 --> 00:16:38,900
Pegawai pertama ialah Tanya Albuquerque.

226
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Syarikatnya tidak begitu baik.

227
00:16:41,760 --> 00:16:43,670
Jadi terima kasih kerana memilih untuk terbang bersama kami.

228
00:16:45,220 --> 00:16:46,240
Luar biasa.

229
00:16:47,060 --> 00:16:51,370
Jarak dari Dubai ke Cochin ialah 2790 kilometer,

230
00:16:52,000 --> 00:16:55,290
dan kami akan menempuh jarak ini dalam masa 3 jam 50 minit.

231
00:16:55,860 --> 00:16:58,250
Suhu Cochin ialah 29 darjah Celsius,

232
00:16:59,530 --> 00:17:00,920
dan kemungkinan hujan.

233
00:17:19,270 --> 00:17:20,780
Apa itu, ibu?

234
00:17:22,030 --> 00:17:24,120
Tinggal sehari lagi mak.

235
00:17:25,250 --> 00:17:27,640
Rawatan anda akan bermula dari esok.

236
00:17:27,840 --> 00:17:29,740
Anda akan baik-baik saja.

237
00:17:30,920 --> 00:17:32,690
Saya tahu. Saya tahu.

238
00:17:33,660 --> 00:17:36,630
Skyline 777, ini ialah Menara Dubai.

239
00:17:36,710 --> 00:17:37,790
Kosongkan untuk berlepas.

240
00:17:37,960 --> 00:17:39,160
Landasan 1 ke kanan.

241
00:17:39,240 --> 00:17:41,290
Enjin distabilkan untuk berlepas.

242
00:17:41,600 --> 00:17:42,880
H1 TOGA.

243
00:17:43,060 --> 00:17:46,590
Queens 103 beratur di belakang pesawat yang berlepas dan menunggu.

244
00:17:54,970 --> 00:17:56,930
Syarikat Penerbangan Global 563,

245
00:17:57,010 --> 00:17:59,330
ini ialah Menara Dubai. Tahan pendek ke landasan 1 ke kanan.

246
00:17:59,410 --> 00:18:02,890
Tahan pendek ke landasan 1 ke kanan Global Airlines 563.

247
00:18:21,710 --> 00:18:24,960
Tuan-tuan dan puan-puan, anda kini boleh membuka tali pinggang keledar anda.

248
00:18:25,280 --> 00:18:28,030
Tetapi sila pastikan ia diikat untuk tujuan keselamatan.

249
00:18:28,110 --> 00:18:30,780
Duduk, berehat dan nikmati baki penerbangan anda.

250
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
Kapten.

251
00:18:49,560 --> 00:18:51,440
Awak salah sebut nama saya.

252
00:18:51,730 --> 00:18:53,230
Ia adalah Albuquerque.

253
00:18:53,650 --> 00:18:55,470
Dinamakan sempena bandar Amerika.

254
00:18:55,990 --> 00:18:57,770
Berapa jam anda telah terbang?

255
00:18:58,820 --> 00:19:01,080
Lebih sedikit daripada 450 jam.

256
00:19:01,520 --> 00:19:04,010
16270 jam.

257
00:19:04,190 --> 00:19:06,010
Cikgu Albuquerque.

258
00:19:25,790 --> 00:19:28,250
Kapten, awak baik-baik saja?

259
00:19:31,890 --> 00:19:34,390
Saya telah terbang secara berterusan selama enam hari.

260
00:19:34,950 --> 00:19:36,550
Saya baru nak balik rumah.

261
00:19:38,930 --> 00:19:40,490
Bagaimana dengan keluarga anda?

262
00:19:40,890 --> 00:19:43,160
Isteri saya, anak perempuan saya.

263
00:19:44,230 --> 00:19:45,990
Esok adalah hari lahirnya yang ke-6.

264
00:19:46,530 --> 00:19:47,510
manis.

265
00:19:47,780 --> 00:19:49,550
Tolong sampaikan salam saya kepadanya.

266
00:19:49,790 --> 00:19:50,620
Saya akan.

267
00:19:52,470 --> 00:19:54,180
-Minuman awak ada di sini. -Minuman anda, puan.

268
00:19:54,260 --> 00:19:54,940
Maafkan saya, puan.

269
00:19:55,020 --> 00:19:58,000
Saya tidak pernah minum begitu juga makcik awak.

270
00:19:58,680 --> 00:20:00,080
Maafkan saya. Isi semula.

271
00:20:00,160 --> 00:20:01,330
Saya benar-benar minta maaf, tuan.

272
00:20:01,410 --> 00:20:02,410
Maaf apa?

273
00:20:04,550 --> 00:20:05,780
saya nak minum.

274
00:20:05,950 --> 00:20:08,380
Tuan, kami telah diberitahu untuk tidak menghidangkan minuman keras lagi.

275
00:20:08,960 --> 00:20:10,440
Kenapa awak tak boleh?

276
00:20:11,280 --> 00:20:13,050
-Tuan. -Saya hanya mempunyai 3 pasak.

277
00:20:14,500 --> 00:20:16,370
Saya menjalankan keseluruhan pasaran saham secara bersendirian.

278
00:20:16,450 --> 00:20:18,250
Kalian tidak tahu tentang kapasiti saya.

279
00:20:18,330 --> 00:20:19,070
tak apa.

280
00:20:19,150 --> 00:20:19,810
Adakah awak tahu...

281
00:20:19,890 --> 00:20:21,440
Hello, saya bercakap dengan awak...

282
00:20:21,520 --> 00:20:23,280
Tuan, kami akan kembali.

283
00:20:23,360 --> 00:20:24,500
Satu saat.

284
00:20:25,090 --> 00:20:26,390
Maafkan saya.

285
00:20:27,200 --> 00:20:28,760
Adakah anda tidak waras untuk menjerit sekuat-kuatnya?

286
00:20:28,840 --> 00:20:29,900
Fikirkan urusan anda sendiri.

287
00:20:29,980 --> 00:20:32,240
ya. Walaupun saya mempunyai perniagaan. Tittoo Kanjnani.

288
00:20:48,510 --> 00:20:52,140
Bahagian 12 muka surat 12.12... Kenali Mesin Anda.

289
00:20:52,770 --> 00:20:55,570
Selalunya kesilapan kecil membawa kepada bencana yang serius.

290
00:20:56,580 --> 00:20:59,940
Di sini pada 35000 kaki, tiada ruang untuk kesilapan.

291
00:21:11,410 --> 00:21:12,220
Baik tuan.

292
00:21:12,300 --> 00:21:15,570
Mihika. Sebiji kopi hitam dan sebiji biskut hitam.

293
00:21:15,650 --> 00:21:16,760
Biasa, tuan?

294
00:21:17,930 --> 00:21:19,010
Sudah tentu, biasa.

295
00:21:19,090 --> 00:21:20,030
Dan puan, untuk awak?

296
00:21:20,110 --> 00:21:21,450
-Tidak, saya baik. terima kasih. -Baik.

297
00:21:22,020 --> 00:21:23,050
Mihika.

298
00:21:26,580 --> 00:21:27,560
Dispirin.

299
00:21:27,840 --> 00:21:28,850
Baik.

300
00:21:37,450 --> 00:21:38,580
Terima kasih.

301
00:21:38,830 --> 00:21:39,940
Sila tinggal di sini.

302
00:22:31,260 --> 00:22:32,710
-Terima kasih, Mihika. -Tuan.

303
00:22:43,260 --> 00:22:44,960
-Ada perubahan? -Tidak, kapten.

304
00:22:49,660 --> 00:22:51,030
Bagaimana kopinya, Kapten?

305
00:22:51,430 --> 00:22:53,090
Cantik. Cuba sedikit?

306
00:22:53,650 --> 00:22:55,110
Tidak, Terima kasih.

307
00:22:56,280 --> 00:22:59,960
Anda tahu, ada hari apabila saya suka pekerjaan saya,

308
00:23:00,410 --> 00:23:02,500
dan pada beberapa hari saya membencinya.

309
00:23:02,970 --> 00:23:04,530
Jadi hari apa hari ini?

310
00:23:05,470 --> 00:23:07,290
Saya masih cuba memikirkannya.

311
00:23:09,950 --> 00:23:11,160
Adakah anda mempunyai teman lelaki?

312
00:23:11,380 --> 00:23:12,220
Saya sudi.

313
00:23:14,480 --> 00:23:15,760
Awak sayang dia ke?

314
00:23:17,310 --> 00:23:18,200
Nah...

315
00:23:18,760 --> 00:23:20,780
Ada hari-hari saya suka dia,

316
00:23:20,950 --> 00:23:23,140
dan pada beberapa hari saya tidak.

317
00:23:33,710 --> 00:23:36,230
Samaira, awak masih berjaga.

318
00:23:37,290 --> 00:23:38,480
Begitu juga dengan awak.

319
00:23:38,850 --> 00:23:39,980
Apa yang berlaku?

320
00:23:43,010 --> 00:23:44,120
Saya tidak tahu, ibu.

321
00:23:44,950 --> 00:23:47,270
Suatu hari nanti saya mahu berhenti dari segala-galanya dan berlari.

322
00:23:47,900 --> 00:23:49,790
Jadi lari. Siapa yang menghalang anda?

323
00:23:50,990 --> 00:23:53,720
Awak ibu pelik.

324
00:23:53,980 --> 00:23:56,300
Mak mana yang nasihatkan anak perempuan dia lari.

325
00:23:56,670 --> 00:23:59,170
Dengar. Vikrant degil, tidak henti-henti.

326
00:23:59,730 --> 00:24:01,110
Tetapi biar saya beritahu anda.

327
00:24:01,580 --> 00:24:04,760
Lelaki ini tidak akan membelakangkan anda dalam keadaan yang sukar.

328
00:24:05,540 --> 00:24:06,320
Yeah...

329
00:24:06,400 --> 00:24:09,970
Anda pula lebih memihak kepada menantu anda.

330
00:24:10,410 --> 00:24:11,920
Ya saya.

331
00:24:12,250 --> 00:24:14,120
kenapa? bukan awak?

332
00:24:15,340 --> 00:24:17,420
Oh sial, ibu saya akan menghubungi awak semula.

333
00:24:42,800 --> 00:24:44,010
Tanya, butiran.

334
00:24:44,780 --> 00:24:47,460
Kapten, bahan api adalah kira-kira 4800 kg,

335
00:24:47,540 --> 00:24:50,290
dan kami berada dalam jarak 45 minit dari Cochin.

336
00:24:55,310 --> 00:24:56,680
Saya mahu menamparnya.

337
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
Lelaki macam mana.

338
00:24:57,720 --> 00:25:00,590
Tenang, sayang. Dalam profesion kita, kita perlu berurusan dengan kesabaran.

339
00:25:00,670 --> 00:25:01,830
Anda akan belajar tidak lama lagi.

340
00:25:01,910 --> 00:25:02,760
Yeah...

341
00:25:03,300 --> 00:25:04,570
Ya, itu benar.

342
00:25:15,850 --> 00:25:18,130
Tuan-tuan dan puan-puan, ini kapten kamu.

343
00:25:18,210 --> 00:25:19,920
Kencangkan tali pinggang keledar anda.

344
00:25:20,440 --> 00:25:22,910
Anda mungkin mengalami beberapa tersentak kerana cuaca buruk.

345
00:25:23,350 --> 00:25:25,060
Tidak lama lagi kita akan mendarat di Cochin.

346
00:25:25,270 --> 00:25:26,160
Terima kasih.

347
00:25:41,820 --> 00:25:43,200
Sila cuba lagi.

348
00:25:49,720 --> 00:25:50,640
Terima kasih.

349
00:26:01,640 --> 00:26:02,650
Encik Tripathi.

350
00:26:04,320 --> 00:26:06,090
Saya mendengar tentang anak perempuan awak.

351
00:26:07,390 --> 00:26:09,260
Ia bukan masanya untuk pergi.

352
00:26:10,420 --> 00:26:12,750
Saya telah meluluskan cuti anda selama sebulan, tetapi...

353
00:26:12,830 --> 00:26:14,630
Apa guna duduk di rumah, tuan?

354
00:26:15,850 --> 00:26:17,360
Kerja akan membuatkan saya sibuk.

355
00:26:20,980 --> 00:26:21,910
Terima kasih tuan.

356
00:26:24,010 --> 00:26:26,610
Cochin, Skyline 777. Selamat pagi.

357
00:26:28,260 --> 00:26:31,070
Skyline 777, Menara Cochin. Selamat Pagi.

358
00:26:31,500 --> 00:26:34,330
Cochin, Skyline 777 meminta keturunan.

359
00:26:34,750 --> 00:26:38,970
Skyline 777 menuruni tahap penerbangan 180.

360
00:26:40,340 --> 00:26:41,670
180 set.

361
00:27:00,110 --> 00:27:01,500
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?

362
00:27:01,580 --> 00:27:03,560
-Lihat... Tengok... -Hai.

363
00:27:06,430 --> 00:27:07,370
Berhenti menangis.

364
00:27:13,620 --> 00:27:15,220
Adakah kita dibersihkan untuk pendekatan itu?

365
00:27:18,530 --> 00:27:21,700
Cochin, Skyline 777 meminta untuk turun lagi.

366
00:27:21,780 --> 00:27:23,430
Adakah kita jelas untuk pendekatan itu?

367
00:27:25,860 --> 00:27:27,370
Encik Tripathi, sampaikan ini.

368
00:27:29,840 --> 00:27:31,500
Skyline 777, amaran.

369
00:27:31,630 --> 00:27:32,650
Ulang, amaran.

370
00:27:32,730 --> 00:27:35,150
Keterlihatan rendah. Hanya 1500 meter.

371
00:27:35,230 --> 00:27:36,290
Hujan lebat.

372
00:27:37,560 --> 00:27:42,520
Penerbangan Gulf Pacific 747 telah dilencongkan juga.

373
00:27:42,600 --> 00:27:43,620
Sila ambil perhatian.

374
00:27:44,900 --> 00:27:46,700
Kapten, amaran daripada ATC.

375
00:27:46,950 --> 00:27:49,630
Penglihatan rendah, 1500 dengan hujan lebat.

376
00:27:50,230 --> 00:27:51,610
Kita tunggu?

377
00:27:53,670 --> 00:27:54,890
Kami berada dalam minima.

378
00:27:54,970 --> 00:27:56,280
Teruskan pendekatan.

379
00:28:01,770 --> 00:28:05,060
Cochin, Skyline 777. Kami berada dalam lingkungan minima.

380
00:28:05,410 --> 00:28:07,350
Ingin meneruskan pendekatan.

381
00:28:07,910 --> 00:28:12,290
Skyline 777, turun mengikut prosedur.

382
00:28:13,890 --> 00:28:16,640
Dibebaskan untuk landasan ILS 27.

383
00:28:16,720 --> 00:28:17,790
Rendahkan gear.

384
00:28:21,470 --> 00:28:22,470
Kepak 15.

385
00:28:26,820 --> 00:28:27,820
Kepak 30.

386
00:28:31,950 --> 00:28:33,320
Mendekati minima.

387
00:28:35,340 --> 00:28:36,700
Minima tiada kenalan.

388
00:28:52,830 --> 00:28:54,340
Memulakan pusing.

389
00:28:57,770 --> 00:29:00,850
Cochin, Skyline 777 berjalan-jalan.

390
00:29:11,610 --> 00:29:12,580
Encik Tripathi.

391
00:29:13,430 --> 00:29:14,330
Encik Tripathi.

392
00:29:16,920 --> 00:29:17,830
Hantarkan ini.

393
00:29:20,740 --> 00:29:21,680
Pasti, tuan.

394
00:29:23,990 --> 00:29:27,900
Skyline 777, kami baru sahaja menerima maklumat,

395
00:29:27,980 --> 00:29:33,290
Teluk Pasifik 747 yang tidak dapat mendarat di Cochin,

396
00:29:33,370 --> 00:29:36,670
telah selamat mendarat di lapangan terbang Trivandrum.

397
00:29:37,790 --> 00:29:39,850
Penglihatan adalah 3000 meter,

398
00:29:40,750 --> 00:29:42,240
cuaca cerah.

399
00:29:44,370 --> 00:29:45,330
Salinan.

400
00:29:46,150 --> 00:29:48,830
Tuan, Bengaluru adalah alternatif terancang kami.

401
00:29:49,290 --> 00:29:54,380
Dan kami memerlukan lebih kurang 3300 kg bahan api untuk sampai ke Bengaluru.

402
00:29:54,950 --> 00:29:58,040
Dan pada masa ini, kami mempunyai 3900 kg bahan api.

403
00:29:58,820 --> 00:30:02,010
Saya rasa kita harus segera melencong ke Bengaluru.

404
00:30:02,090 --> 00:30:03,320
Ia lebih selamat.

405
00:30:03,760 --> 00:30:06,230
Mengapa Bengaluru dan bukan Trivandrum?

406
00:30:06,310 --> 00:30:07,270
dengan pantas.

407
00:30:07,350 --> 00:30:09,770
Kerana jarak antara Trivandrum dan Cochin

408
00:30:09,850 --> 00:30:11,660
hanya 127 batu nautika.

409
00:30:11,990 --> 00:30:13,500
Jika Cochin mempunyai cuaca buruk,

410
00:30:13,580 --> 00:30:16,200
kemungkinan cuaca Trivandrum boleh menjadi sama buruk.

411
00:30:17,380 --> 00:30:20,910
Jangan sekali-kali pergi ke tempat di mana fikiran anda tidak sampai ke hadapan anda.

412
00:30:22,810 --> 00:30:24,880
Dapatkan laporan cuaca Trivandrum sekali lagi.

413
00:30:28,660 --> 00:30:32,670
Cochin, Skyline 777 meminta butiran cuaca Trivandrum.

414
00:30:33,210 --> 00:30:37,990
Skyline 777, jarak penglihatan di Trivandrum ialah 3000 meter...

415
00:30:42,810 --> 00:30:44,800
Awan pada 1500 kaki.

416
00:30:45,430 --> 00:30:47,850
Saya ulangi, awan pada 1500 kaki.

417
00:30:50,360 --> 00:30:52,350
Tetapkan semula sebagai ganti kepada Trivandrum.

418
00:30:52,570 --> 00:30:53,630
Tetapi, tuan...

419
00:30:53,710 --> 00:30:54,550
Tengok.

420
00:30:55,000 --> 00:30:57,090
Jika kita terbang ke Trivandrum dan bukannya Bengaluru,

421
00:30:57,470 --> 00:30:58,670
maka kita akan menjimatkan minyak.

422
00:30:58,820 --> 00:31:01,760
Dengan bahan api tambahan, kita boleh mencuba pendaratan lain di sini.

423
00:31:03,000 --> 00:31:05,350
Saya tidak mempunyai perasaan yang baik tentang ini, tuan.

424
00:31:05,820 --> 00:31:08,580
Pada 35000 kaki di atas tanah,

425
00:31:09,940 --> 00:31:11,490
pengiraan dikira bukan perasaan.

426
00:31:13,720 --> 00:31:15,600
Jika kita mendarat di Cochin

427
00:31:17,040 --> 00:31:18,530
kemudian masalah diselesaikan.

428
00:31:22,220 --> 00:31:23,680
Saya tidak tahu, tuan.

429
00:31:24,220 --> 00:31:26,550
Saya rasa semuanya sangat berisiko.

430
00:31:26,990 --> 00:31:29,080
Ini matematik, bukan risiko.

431
00:31:32,980 --> 00:31:35,330
Cochin, Skyline 777.

432
00:31:35,850 --> 00:31:37,900
Kami ingin mencuba pendaratan yang lain.

433
00:31:39,910 --> 00:31:42,700
Sekiranya pendekatan terlepas, tetapkan semula kepada Trivandrum.

434
00:31:45,080 --> 00:31:49,640
Skyline 777, kami menukar pengganti anda kepada Trivandrum.

435
00:31:55,750 --> 00:31:56,670
-Maafkan saya Encik. -Ya.

436
00:31:56,750 --> 00:31:58,790
Penerbangan Skyline 777 dari Dubai?

437
00:32:02,540 --> 00:32:04,830
Tuan, saya akan menyemak status dan mengemas kini anda.

438
00:32:07,300 --> 00:32:10,900
Disebabkan cuaca buruk, penerbangan telah ditangguhkan di belakang jadual.

439
00:32:11,160 --> 00:32:12,340
Kami memohon maaf atas kesulitan ini.

440
00:32:12,420 --> 00:32:14,430
Puan, apa kesulitan?

441
00:32:14,580 --> 00:32:15,510
Apa yang sedang berlaku?

442
00:32:15,590 --> 00:32:17,090
Ia telah menjadi sarkas di sini untuk sekian lama.

443
00:32:17,170 --> 00:32:18,170
Atas-bawah, atas-bawah.

444
00:32:18,250 --> 00:32:19,330
Adakah seseorang akan memberitahu saya apa yang berlaku?

445
00:32:19,410 --> 00:32:20,440
Tuan, bertenang. Sila duduk.

446
00:32:20,520 --> 00:32:22,350
-Apa yang tenang? -Sila duduk.

447
00:32:23,840 --> 00:32:25,170
Tolong pasangkan tali pinggang keledar anda.

448
00:32:25,330 --> 00:32:26,610
saya tidak tahu...

449
00:32:27,180 --> 00:32:28,240
Tuan, tali pinggang keledar.

450
00:32:34,770 --> 00:32:38,510
Tuan... kami telah melayang selama 33 minit terakhir,

451
00:32:39,050 --> 00:32:40,860
dan cuaca tidak berubah.

452
00:32:41,850 --> 00:32:43,400
Berapa banyak bahan api yang kita ada?

453
00:32:43,940 --> 00:32:45,060
Leher ke lehernya.

454
00:32:45,390 --> 00:32:48,200
Kami memerlukan bahan api 2600 kg untuk mencapai Trivandrum,

455
00:32:48,280 --> 00:32:51,600
Dan pada masa ini, kami mempunyai 3200 kg bahan api.

456
00:32:51,880 --> 00:32:53,840
Kita tidak boleh menunggu lagi.

457
00:32:54,710 --> 00:32:55,890
awak betul.

458
00:32:56,310 --> 00:32:58,800
Maklumkan Cochin kami akan cuba mendarat.

459
00:33:01,340 --> 00:33:05,170
Cochin, Skyline 777 meminta satu lagi pendekatan.

460
00:33:07,430 --> 00:33:12,580
Skyline 777, anda dibenarkan untuk landasan pendekatan ILS 27.

461
00:33:13,390 --> 00:33:15,840
Adakah juruterbang ini mahu cuba mendarat di sini lagi?

462
00:33:16,960 --> 00:33:18,430
Dia hilang akal.

463
00:33:43,810 --> 00:33:45,630
Tuan, masih tidak nampak apa-apa.

464
00:33:49,420 --> 00:33:50,870
Lencong ke Trivandrum.

465
00:33:52,370 --> 00:33:56,140
Skyline 777, ingin meneruskan ke Trivandrum.

466
00:34:07,400 --> 00:34:08,390
Saya baru menerima maklumat,

467
00:34:08,470 --> 00:34:10,240
bahawa arah taufan telah berubah.

468
00:34:10,320 --> 00:34:11,600
Keterlihatan telah berkurangan.

469
00:34:12,100 --> 00:34:14,840
Hantar mesej kepada Cochin ATC dan lain-lain,

470
00:34:14,920 --> 00:34:17,320
untuk menghentikan semua penerbangan yang datang dari sana.

471
00:34:19,690 --> 00:34:21,010
Kami baru menerima maklumat,

472
00:34:21,170 --> 00:34:22,390
penglihatan telah berkurangan.

473
00:34:22,880 --> 00:34:25,120
Ya, sila hentikan semua penerbangan dengan segera.

474
00:34:29,310 --> 00:34:30,360
-Encik. Tripathi. -Ya.

475
00:34:30,520 --> 00:34:31,770
-Sampaikan ini. -Ya.

476
00:34:40,130 --> 00:34:41,180
Encik Tripathi.

477
00:34:41,840 --> 00:34:42,760
apa salahnya

478
00:34:43,670 --> 00:34:44,760
Kekalkan diri anda.

479
00:34:45,640 --> 00:34:46,660
Encik Tripathi.

480
00:34:51,110 --> 00:34:52,530
-Ruchika, ambil alih! -Baik tuan.

481
00:35:09,410 --> 00:35:12,670
Penerbangan Dubai telah dilencongkan ke Trivandrum kerana cuaca buruk.

482
00:35:12,750 --> 00:35:13,930
Kami akan mengemas kini anda semua sebentar lagi.

483
00:35:14,010 --> 00:35:14,870
Trivandrum?

484
00:35:14,950 --> 00:35:15,780
Yeah.

485
00:35:18,180 --> 00:35:18,990
Apa yang berlaku?

486
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
Saya rasa kita sedang dilencongkan.

487
00:35:30,500 --> 00:35:33,060
Disebabkan cuaca buruk, kami tidak dapat mendarat di Cochin.

488
00:35:33,260 --> 00:35:36,180
Tetapi berita baiknya ialah kami akan mendarat di Trivandrum tidak lama lagi.

489
00:35:36,660 --> 00:35:38,610
Kami akan menempuh jarak ini dalam masa 35 minit.

490
00:35:38,820 --> 00:35:40,290
Kami memohon maaf atas kesulitan ini.

491
00:35:41,740 --> 00:35:43,720
Tanya, berapa banyak minyak yang kita tinggal?

492
00:35:47,670 --> 00:35:49,680
Kira-kira 2400 kg.

493
00:35:51,570 --> 00:35:53,200
Hampir satu jam masa terbang.

494
00:35:55,870 --> 00:35:58,610
Oh tidak, tidak, kenapa kita tidak pergi ke Bengaluru?

495
00:35:59,330 --> 00:36:01,800
Pakcik, adakah anda seorang juruterbang?

496
00:36:02,220 --> 00:36:04,010
Berehat sebentar. Mengapa anda tertekan?

497
00:36:04,140 --> 00:36:05,550
Kami akan membangunkan anda apabila kami mendarat.

498
00:36:06,160 --> 00:36:08,940
Saya bukan juruterbang, saya seorang wartawan penerbangan.

499
00:36:09,560 --> 00:36:11,870
Gantian penerbangan ini tidak sepatutnya Trivandrum.

500
00:36:12,210 --> 00:36:13,560
Ada yang tak kena.

501
00:36:14,410 --> 00:36:15,310
Apa?

502
00:36:16,290 --> 00:36:18,100
Jika Cochin mempunyai cuaca buruk,

503
00:36:18,590 --> 00:36:21,160
cuaca di Trivandrum boleh menjadi sama buruk.

504
00:36:24,280 --> 00:36:27,040
Apabila cuaca dan manusia bersama-sama membuat kesilapan,

505
00:36:27,360 --> 00:36:30,290
maka itulah resipi pasti untuk bencana.

506
00:36:30,370 --> 00:36:32,450
Abang, apa yang dia katakan?

507
00:36:32,790 --> 00:36:34,240
Bagaimana untuk membuat mi dua minit?

508
00:36:34,320 --> 00:36:35,260
Tunggu sebentar.

509
00:36:35,660 --> 00:36:38,950
Tengok sini pakcik, tolong lebih spesifik.

510
00:36:39,090 --> 00:36:41,570
Saya sudah berada di tepi tempat duduk saya, jangan takutkan saya lagi.

511
00:36:41,740 --> 00:36:42,830
Tuan betul.

512
00:36:43,220 --> 00:36:44,400
Mengapa kita tidak pergi ke Bengaluru?

513
00:36:44,480 --> 00:36:45,990
Tuan, sila duduk.

514
00:36:46,070 --> 00:36:48,300
-Tanda tali pinggang keledar masih menyala... -Diam. Apa yang anda tahu?

515
00:36:48,450 --> 00:36:50,570
Apa yang terjadi di sini?

516
00:36:50,950 --> 00:36:52,770
Kita nak jumpa dia.

517
00:36:52,940 --> 00:36:54,510
Sila panggil seseorang yang waras.

518
00:36:54,670 --> 00:36:55,680
-Apa guna bercakap dengan awak? -Sila duduk, tuan.

519
00:36:55,820 --> 00:36:57,670
Tiada siapa yang tahu apa yang berlaku?

520
00:36:57,750 --> 00:36:59,730
-Apa yang sedang berlaku? -Sila duduk, tuan.

521
00:37:00,240 --> 00:37:01,430
Apa yang sedang berlaku?

522
00:37:02,680 --> 00:37:03,980
Sila duduk, tuan.

523
00:37:04,060 --> 00:37:05,840
Tolong kami akan tiba tidak lama lagi...

524
00:37:06,170 --> 00:37:07,220
Beritahu kami apa yang berlaku?

525
00:37:07,300 --> 00:37:08,080
mak.

526
00:37:09,170 --> 00:37:10,530
Kami tidak mahu masalah.

527
00:37:11,240 --> 00:37:13,220
Bagaimana ini boleh berlaku? Adakah anda tidak mempunyai apa-apa akal?

528
00:37:13,300 --> 00:37:15,660
- Tuan, sila cuba faham. - Tuan, sila buka pintu.

529
00:37:15,860 --> 00:37:17,450
Sila bertenang.

530
00:37:17,810 --> 00:37:19,500
Tuan, ada masalah besar di sini.

531
00:37:20,560 --> 00:37:22,110
Kami tidak mahu bercakap dengan anda.

532
00:37:22,190 --> 00:37:23,310
Panggil seseorang keluar.

533
00:37:23,390 --> 00:37:24,620
Adakah dia takut atau apa?

534
00:37:24,890 --> 00:37:26,870
Ini tidak dilakukan. Apa yang sedang berlaku?

535
00:37:26,950 --> 00:37:27,870
Apakah cara penyelesaiannya?

536
00:37:28,190 --> 00:37:29,550
Apa yang awak buat, tuan?

537
00:37:29,630 --> 00:37:30,500
Duduk.

538
00:37:30,580 --> 00:37:32,090
- Sila duduk. - Pemandu saya di Cochin.

539
00:37:32,170 --> 00:37:33,160
Bagaimanakah dia boleh pergi ke Trivandrum?

540
00:37:33,240 --> 00:37:34,490
Duduk.

541
00:37:34,900 --> 00:37:36,300
Sila duduk.

542
00:37:37,230 --> 00:37:39,960
Anda yang menjadi juruterbang terus berdiri,

543
00:37:40,040 --> 00:37:41,410
yang lain boleh duduk.

544
00:37:44,120 --> 00:37:45,790
Duduk. Sila duduk.

545
00:37:52,660 --> 00:37:54,640
Adakah anda seorang juruterbang? Ikut aku.

546
00:37:55,790 --> 00:37:56,690
Ayuh.

547
00:38:04,020 --> 00:38:07,480
Lihat... kami tahu kamu semua risau,

548
00:38:08,520 --> 00:38:10,070
dan baru nak balik rumah.

549
00:38:13,150 --> 00:38:14,640
Malah dia mahu pulang,

550
00:38:16,670 --> 00:38:18,140
dia mahu pulang juga.

551
00:38:19,860 --> 00:38:22,290
Anaknya yang berumur 2 tahun sedang menunggunya di rumah.

552
00:38:25,450 --> 00:38:27,100
Malah saya mahu pulang,

553
00:38:27,330 --> 00:38:29,020
kepada isteri dan anak saya.

554
00:38:30,270 --> 00:38:35,030
Saya meminta anda untuk membenarkan kami melakukan kerja kami,

555
00:38:35,650 --> 00:38:37,520
dan bekerjasama dengan krew kabin.

556
00:38:40,470 --> 00:38:41,380
Terima kasih.

557
00:38:49,060 --> 00:38:50,460
Sikit lagi puan.

558
00:38:51,920 --> 00:38:53,850
Setiap penumpang dalam penerbangan ini,

559
00:38:54,410 --> 00:38:56,090
akan selamat sampai ke rumah.

560
00:38:56,860 --> 00:38:57,840
Saya janji.

561
00:38:59,280 --> 00:39:00,670
Saya tahu, nak.

562
00:39:07,830 --> 00:39:10,890
1... 2... 3... 4... 5...

563
00:39:11,790 --> 00:39:12,810
Sembilan puluh kilometer.

564
00:39:12,890 --> 00:39:15,630
Kelajuan cahaya Vs kelajuan bunyi.

565
00:39:15,710 --> 00:39:17,700
Main permainan yang sama lagi, tuan.

566
00:39:20,840 --> 00:39:23,410
Lihat, 1... 2... 3... 4...

567
00:39:24,040 --> 00:39:25,590
Lapan puluh sembilan kilometer.

568
00:39:25,670 --> 00:39:26,520
-Tuan... -Betul ke? Betul ke?

569
00:39:26,600 --> 00:39:27,710
Anda terlalu banyak.

570
00:39:27,790 --> 00:39:30,200
Maksud taufan semakin hampir.

571
00:39:30,410 --> 00:39:33,580
Kami tiada apa-apa lagi yang perlu dilakukan selain menghirup kopi selama empat jam untuk membunuh masa.

572
00:39:33,660 --> 00:39:36,200
Semoga selepas itu amaran taufan akan berakhir,

573
00:39:36,280 --> 00:39:37,940
lepas tu syif pagi guys...

574
00:39:44,010 --> 00:39:46,090
Apa yang awak dah buat?

575
00:40:13,500 --> 00:40:16,250
Trivandrum, Skyline 777. Selamat pagi.

576
00:40:18,740 --> 00:40:19,410
Kelantangan.

577
00:40:19,490 --> 00:40:20,430
Selamat Pagi.

578
00:40:22,340 --> 00:40:25,020
Trivandrum, Skyline 777 meminta keturunan.

579
00:40:29,170 --> 00:40:30,650
Trivandrum, adakah anda membaca?

580
00:40:30,840 --> 00:40:32,930
Skyline 777 meminta keturunan.

581
00:40:34,140 --> 00:40:35,170
Negatif.

582
00:40:38,000 --> 00:40:39,450
Apa yang anda maksudkan negatif?

583
00:40:40,060 --> 00:40:43,190
Skyline 777, adakah anda tidak menerima maklumat itu?

584
00:40:44,480 --> 00:40:46,680
Taufan itu hanya 80 kilometer jauhnya.

585
00:40:46,890 --> 00:40:49,620
Kami telah menghantar maklumat kepada Cochin dan ATC lain,

586
00:40:49,700 --> 00:40:52,760
untuk menghentikan semua penerbangan ke Trivandrum berkuat kuasa serta-merta.

587
00:40:53,300 --> 00:40:55,320
Kami menjangkakan hujan lebat.

588
00:40:55,830 --> 00:40:57,370
Keterlihatan adalah sifar.

589
00:40:58,260 --> 00:41:00,000
Tidak mustahil untuk mendarat di sini.

590
00:41:00,730 --> 00:41:02,640
Kami tidak menerima maklumat sedemikian.

591
00:41:03,990 --> 00:41:04,800
Bengaluru.

592
00:41:05,000 --> 00:41:07,600
Tuan, kami meminta anda untuk pergi ke Bengaluru dengan segera.

593
00:41:08,250 --> 00:41:09,610
Kami menggunakan bahan api minimum.

594
00:41:10,020 --> 00:41:11,600
Tolong kongsi statistik cuaca.

595
00:41:12,720 --> 00:41:13,760
Statistik cuaca.

596
00:41:16,460 --> 00:41:18,320
Jarak penglihatan ialah 1300 meter.

597
00:41:18,490 --> 00:41:20,180
Angin 20025.

598
00:41:20,490 --> 00:41:22,170
Gusting 35 knot.

599
00:41:22,320 --> 00:41:24,200
Awan bertaburan pada 800 kaki.

600
00:41:25,250 --> 00:41:27,860
Tuan, ia adalah 1500 di sana,

601
00:41:27,940 --> 00:41:29,410
dan hanya 1300 di sini.

602
00:41:29,560 --> 00:41:30,620
Bagaimana sekarang?

603
00:41:31,040 --> 00:41:32,700
-Petrol? -Berapa banyak bahan api yang anda ada?

604
00:41:32,960 --> 00:41:34,750
Berapa banyak minyak yang anda ada, tuan

605
00:41:35,550 --> 00:41:37,530
Hanya kira-kira 920 kg.

606
00:41:38,220 --> 00:41:41,760
Kami boleh terbang penerbangan ini paling lama 28 minit.

607
00:41:50,200 --> 00:41:51,780
Ini bermakna hampir satu atau dua percubaan.

608
00:41:51,860 --> 00:41:52,460
Baik tuan.

609
00:41:52,540 --> 00:41:55,400
Dapatkan semua orang. Saya mahu semua orang mengenai perkara ini sekarang.

610
00:42:19,820 --> 00:42:20,990
Tanya.

611
00:42:22,390 --> 00:42:23,450
Tanya.

612
00:42:23,910 --> 00:42:24,950
Tanya!

613
00:42:25,700 --> 00:42:26,770
Pandang saya.

614
00:42:29,520 --> 00:42:30,630
Pandang saya!

615
00:42:32,880 --> 00:42:35,150
tak apa. tak apa.

616
00:42:36,400 --> 00:42:38,030
Saya perlukan awak sekarang, Tanya.

617
00:42:38,530 --> 00:42:39,770
Tanya, saya perlukan awak.

618
00:42:40,650 --> 00:42:42,670
Tarik nafas. Tarik nafas.

619
00:42:43,890 --> 00:42:44,770
Menarik nafas.

620
00:42:46,110 --> 00:42:47,300
Adakah anda dengan saya?

621
00:42:48,460 --> 00:42:49,840
Adakah awak bersama saya, Tanya?

622
00:42:52,990 --> 00:42:55,500
Tiada bahan api, tiada keterlihatan, atau masa.

623
00:42:56,890 --> 00:42:57,970
dah habis.

624
00:42:58,580 --> 00:43:00,050
Tiada apa yang boleh kita lakukan.

625
00:43:27,690 --> 00:43:28,300
Hello.

626
00:43:28,380 --> 00:43:32,370
Hai, sudahkah penerbangan 777 dari Dubai mendarat?

627
00:43:32,700 --> 00:43:34,570
Suami saya adalah kapten penerbangan itu.

628
00:43:34,650 --> 00:43:37,430
Telefonnya dimatikan. Sebarang maklumat?

629
00:43:38,440 --> 00:43:42,340
Puan, Skyline 777 telah dilencongkan ke Trivandrum kerana cuaca buruk.

630
00:43:42,540 --> 00:43:45,740
Kami akan mengemas kini anda sebaik sahaja kami menerima sebarang maklumat.

631
00:43:48,470 --> 00:43:49,900
Baiklah, terima kasih.

632
00:43:58,090 --> 00:44:00,780
Tuan, tuan, taufan itu bergerak dengan pantas.

633
00:44:01,080 --> 00:44:02,470
Ia hanya 80 kilometer jauhnya.

634
00:44:03,430 --> 00:44:04,700
Landasan jelas 16.

635
00:44:30,820 --> 00:44:32,230
Jangan risau, anak.

636
00:44:33,410 --> 00:44:34,720
awak tak dengar ke?

637
00:44:35,010 --> 00:44:38,010
Juruterbang berkata dia akan membawa kami pulang dengan selamat.

638
00:44:39,670 --> 00:44:41,630
Dia nampak macam gentleman.

639
00:44:41,900 --> 00:44:43,050
Saya percayakan dia.

640
00:44:43,520 --> 00:44:45,600
Autopilot dicabut. Pergi manual.

641
00:44:55,260 --> 00:44:56,420
Pemeriksaan angin.

642
00:44:56,610 --> 00:44:58,310
Angin lintang kuat dari kanan.

643
00:44:58,880 --> 00:45:00,210
Gusting 35 knot.

644
00:45:00,370 --> 00:45:04,780
Angin ricih di hadapan. Angin ricih di hadapan.

645
00:45:05,010 --> 00:45:08,820
Angin ricih di hadapan. Angin ricih di hadapan.

646
00:45:17,930 --> 00:45:19,180
Pendaratan visual.

647
00:45:27,210 --> 00:45:29,270
Skyline 777, Trivandrum.

648
00:45:29,350 --> 00:45:30,290
Kami mendarat. Adakah kita bersedia?

649
00:45:30,370 --> 00:45:32,730
Skyline 777, jelas ke darat.

650
00:45:32,810 --> 00:45:33,900
Landasan 16.

651
00:47:34,500 --> 00:47:35,490
Angin lintang terlalu kuat.

652
00:47:35,570 --> 00:47:37,550
Pesawat tidak akan dapat menjajarkan dirinya di landasan.

653
00:49:58,930 --> 00:50:01,710
Selamat hari lahir awak.

654
00:50:02,340 --> 00:50:05,350
Selamat hari lahir awak.

655
00:50:05,840 --> 00:50:09,330
Selamat hari lahir sayang Shaina.

656
00:50:09,890 --> 00:50:12,870
Selamat hari lahir awak.

657
00:50:16,880 --> 00:50:17,950
Tuan Vikrant!

658
00:50:18,700 --> 00:50:19,830
Kapten!

659
00:50:20,170 --> 00:50:21,320
Tuan Vikrant!

660
00:50:21,540 --> 00:50:22,570
Kapten!

661
00:50:23,770 --> 00:50:26,540
Skyline 777 adakah anda mempunyai lapangan terbang yang kelihatan.

662
00:50:31,610 --> 00:50:32,980
Keterlihatan adalah sifar.

663
00:50:34,630 --> 00:50:36,050
Percubaan untuk mendarat.

664
00:50:37,200 --> 00:50:38,440
Pergi membuta tuli.

665
00:50:40,950 --> 00:50:42,830
Kosong untuk landasan pendaratan 16.

666
00:50:42,910 --> 00:50:43,750
Tidak!

667
00:50:44,260 --> 00:50:45,540
Bersihkan landasan 34.

668
00:50:47,630 --> 00:50:49,150
Adakah dia memilih landasan 34?

669
00:50:50,520 --> 00:50:51,750
Dia lelaki ini gila?

670
00:50:51,930 --> 00:50:54,110
Dia akan mati dan membunuh semua orang yang bersamanya.

671
00:50:54,540 --> 00:50:56,520
gila. Dia akan mati.

672
00:50:57,940 --> 00:51:02,250
Tekanan angin di landasan 16 adalah dari belakang.

673
00:51:03,350 --> 00:51:05,040
34 ialah tekanan angin bertentangan.

674
00:51:05,120 --> 00:51:06,620
Angin kepala akan menjadi angin ekor.

675
00:51:07,000 --> 00:51:08,230
Itu akan menjadi penghujungnya.

676
00:51:08,310 --> 00:51:10,100
Apa-apa sahaja boleh berlaku dalam keadaan ini.

677
00:51:12,190 --> 00:51:14,570
Ekor kapal terbang boleh tercabut. Pesawat itu boleh jatuh dari landasan.

678
00:51:15,900 --> 00:51:17,890
Pesawat itu akan dijamin overshoot.

679
00:51:18,070 --> 00:51:19,850
Juruterbang ini tidak berfikir secara waras.

680
00:51:19,930 --> 00:51:21,970
Satu perkara disahkan. Ia adalah kemalangan.

681
00:51:35,900 --> 00:51:38,090
Ia adalah hari mayday, mayday,

682
00:51:39,170 --> 00:51:40,180
mayday.

683
00:51:42,310 --> 00:51:43,950
Bahan api, selamat tinggal.

684
00:51:56,150 --> 00:51:57,450
Bersedia untuk impak.

685
00:52:04,800 --> 00:52:07,310
Semua orang duduk, tunduk.

686
00:52:07,390 --> 00:52:09,460
Semua orang mengambil kedudukan dan kembali ke tempat duduk mereka.

687
00:52:10,260 --> 00:52:12,970
Sila ambil kedudukan dan pasangkan tali pinggang keledar anda.

688
00:52:13,050 --> 00:52:14,920
Hospital Annapoorna. Kami memerlukan katil disediakan.

689
00:52:15,070 --> 00:52:17,270
150 orang. Ia adalah kecemasan berdarah!

690
00:52:22,350 --> 00:52:24,180
Pesawat menghampiri landasan 34.

691
00:52:24,390 --> 00:52:26,680
Bersedia, pendaratan ranap dijangka.

692
00:53:36,350 --> 00:53:44,650
"Hidup ini seperti angin puyuh."

693
00:53:45,980 --> 00:53:54,280
"Malah destinasi itu mengkhianati saya."

694
00:53:55,600 --> 00:54:01,560
"Jarak..."

695
00:54:05,160 --> 00:54:11,100
"Jarak..."

696
00:54:14,020 --> 00:54:17,080
"Padamkan jarak ini..."

697
00:54:18,750 --> 00:54:21,650
"Adakah satu-satunya keinginan saya."

698
00:54:23,570 --> 00:54:30,800
"Ini bukan perpisahan terakhir."

699
00:55:31,630 --> 00:55:40,500
"Hidup ini seperti angin puyuh."

700
00:55:41,480 --> 00:55:49,610
"Malah destinasi itu mengkhianati saya."

701
00:55:51,510 --> 00:55:57,100
"Jarak..."

702
00:56:17,770 --> 00:56:19,080
Brek minyak naik!

703
00:56:20,280 --> 00:56:21,560
Pembalikan normal.

704
00:56:31,750 --> 00:56:32,750
Brek automatik dilucutkan senjata.

705
00:56:32,880 --> 00:56:33,620
Brek.

706
00:56:33,700 --> 00:56:34,630
Ya, kapten.

707
00:57:43,230 --> 00:57:44,300
Dia melakukannya.

708
00:58:01,600 --> 00:58:02,960
Set brek letak kereta.

709
00:58:19,710 --> 00:58:20,690
Terima kasih.

710
00:58:26,720 --> 00:58:28,010
Mama, awak okay?

711
00:59:16,260 --> 00:59:17,770
Di sini. Di sini.

712
00:59:19,110 --> 00:59:20,220
Berhati-hati.

713
00:59:20,590 --> 00:59:22,860
Dapatkan kerusi roda dengan cepat.

714
00:59:25,580 --> 00:59:26,800
Dengan cara ini, tuan. dengan cara ini.

715
00:59:26,880 --> 00:59:27,930
Berhati-hati. Sila turun perlahan-lahan.

716
00:59:28,010 --> 00:59:30,250
Puan, dengan cara ini. Tuan, tolong dia.

717
00:59:30,330 --> 00:59:32,020
Dengan cara ini, sila.

718
00:59:52,530 --> 00:59:54,560
Setiap kejadian mempunyai dua aspek.

719
00:59:54,940 --> 00:59:57,270
Apa dan bagaimana semuanya berlaku?

720
00:59:58,140 --> 01:00:01,090
Garis nipis yang wujud antara apa dan bagaimana,

721
01:00:01,170 --> 01:00:02,650
di situlah letaknya kebenaran.

722
01:00:09,460 --> 01:00:10,760
Yusuf, apa yang berlaku?

723
01:00:10,840 --> 01:00:11,860
Adakah dia sihat?

724
01:00:11,950 --> 01:00:13,650
Jangan risau, kakak ipar.

725
01:00:13,730 --> 01:00:15,220
Dia baik-baik saja.

726
01:00:15,610 --> 01:00:17,400
Penerbangan telah berlepas dari Trivandrum,

727
01:00:17,600 --> 01:00:19,200
dan tidak lama lagi akan mendarat di Cochin.

728
01:00:19,550 --> 01:00:20,790
Saya sedang menuju ke sana sekarang.

729
01:00:20,870 --> 01:00:22,560
Saya akan memberikan maklumat terkini.

730
01:00:22,640 --> 01:00:23,920
-Jangan risau. -Baik.

731
01:00:32,910 --> 01:00:35,250
Maafkan saya. Kapten Vikrant Khanna.

732
01:00:35,390 --> 01:00:36,870
Pegawai pertama Tanya Albuquerque.

733
01:00:37,100 --> 01:00:37,800
ya.

734
01:00:37,880 --> 01:00:40,420
Sila serahkan telefon bimbit anda, dan ikut kami.

735
01:00:49,780 --> 01:00:51,820
Tenang, saya bukan dari DGCA.

736
01:00:52,010 --> 01:00:53,890
Kami mempunyai kira-kira beberapa minit.

737
01:00:57,140 --> 01:00:58,150
Radhika Roy.

738
01:00:58,550 --> 01:01:00,840
Saya seorang peguam bela dan penyelesai masalah untuk Skyline.

739
01:01:02,860 --> 01:01:04,550
Sama ada anda melakukan betul atau salah,

740
01:01:05,210 --> 01:01:06,420
Saya tidak peduli.

741
01:01:06,720 --> 01:01:08,770
Syarikat hanya mengambil berat tentang dua perkara.

742
01:01:09,180 --> 01:01:10,290
Adakah anda selamat?

743
01:01:10,690 --> 01:01:11,710
Adakah anda sah?

744
01:01:12,080 --> 01:01:13,620
Tekanan, ketegangan, keletihan,

745
01:01:14,200 --> 01:01:16,480
jangan bawa mana-mana ekspresi ini pada muka anda.

746
01:01:17,280 --> 01:01:20,790
Atau orang DGCA akan fikir anda pasti telah melakukan sesuatu.

747
01:01:21,770 --> 01:01:24,860
Vikrant, bukan sahaja anda menyelamatkan nyawa penumpang,

748
01:01:25,830 --> 01:01:28,020
tetapi juga reputasi Skyline.

749
01:01:28,880 --> 01:01:32,420
Fikir dua kali sebelum bercakap di hadapan mereka.

750
01:01:35,630 --> 01:01:36,910
Dan jangan lupa...

751
01:01:37,420 --> 01:01:39,180
Anda masih pekerja Skyline.

752
01:01:41,340 --> 01:01:42,480
Mereka di sini.

753
01:01:45,410 --> 01:01:46,420
Kita baik?

754
01:01:54,760 --> 01:01:55,710
Baik.

755
01:01:57,380 --> 01:01:58,990
Kartik, ingat satu perkara.

756
01:01:59,070 --> 01:02:00,400
Jangan buat silap.

757
01:02:00,590 --> 01:02:02,220
Siasat semuanya dengan betul.

758
01:02:02,390 --> 01:02:04,430
-Tuan Narayan sangat khusus. -Ya saya tahu.

759
01:02:07,120 --> 01:02:08,310
Cikgu Albuquerque.

760
01:02:08,950 --> 01:02:11,180
Ini adalah rakan sekerja saya. Kami daripada DGCA.

761
01:02:13,580 --> 01:02:14,940
Kami daripada DGCA.

762
01:02:16,820 --> 01:02:19,070
Kapten, awak kelihatan letih.

763
01:02:20,010 --> 01:02:23,530
Bolehkah saya membawakan anda teh, kopi atau sesuatu yang lain?

764
01:02:31,190 --> 01:02:32,200
Boleh saya?

765
01:02:43,150 --> 01:02:45,190
Baiklah... mari kita terus ke intinya.

766
01:02:48,000 --> 01:02:49,930
17 Ogos 2015.

767
01:02:50,510 --> 01:02:53,410
Cik Albuquerque, ada panggilan mayday.

768
01:02:54,040 --> 01:02:57,200
Kami mahu anda memberi kami butiran yang tepat tentang keseluruhan kejadian.

769
01:02:58,550 --> 01:02:59,670
pasti.

770
01:02:59,750 --> 01:03:01,530
Awak terbang sejak malam tadi.

771
01:03:01,930 --> 01:03:04,220
Mesti agak memenatkan.

772
01:03:05,060 --> 01:03:06,900
Dan sekarang terus di sini.

773
01:03:07,350 --> 01:03:09,430
Anda mungkin tidak ingat setiap butiran.

774
01:03:10,570 --> 01:03:12,180
Saya tidak pernah lupa apa-apa.

775
01:03:15,960 --> 01:03:17,410
Apa yang anda ingin tahu?

776
01:03:18,710 --> 01:03:19,690
Semuanya.

777
01:04:26,050 --> 01:04:27,760
Dan itu sahaja yang berlaku.

778
01:04:33,620 --> 01:04:34,810
Satu perkara lagi.

779
01:04:36,710 --> 01:04:39,290
Adakah anda minum alkohol semasa terbang?

780
01:04:44,840 --> 01:04:45,810
Sudah tentu tidak.

781
01:04:47,390 --> 01:04:48,600
Sudah tentu tidak!

782
01:04:52,730 --> 01:04:53,920
Terima kasih.

783
01:04:54,980 --> 01:04:57,450
By the way, untuk seseorang yang menyelamatkan 150 nyawa,

784
01:04:58,030 --> 01:04:59,920
Saya mengharapkan untuk dilayan dengan lebih baik.

785
01:05:01,450 --> 01:05:03,120
Kapten, bukan 150.

786
01:05:03,370 --> 01:05:04,650
Dah 149.

787
01:05:05,050 --> 01:05:08,730
Kami baru sahaja menerima berita bahawa wanita tua Alma Asthana dalam penerbangan anda,

788
01:05:09,480 --> 01:05:12,820
meninggal dunia akibat serangan jantung dalam perjalanan ke hospital.

789
01:05:14,010 --> 01:05:16,360
Jadi, Kapten, ia bukan 150.

790
01:05:16,440 --> 01:05:17,740
Dah 149.

791
01:05:18,340 --> 01:05:20,560
Dan ya, tolong jangan pergi ke mana-mana.

792
01:05:20,770 --> 01:05:22,420
Anda masih perlu memberikan perubatan anda.

793
01:05:33,010 --> 01:05:35,610
Maafkan saya. Yusuf Rangoonwala.

794
01:05:36,640 --> 01:05:38,160
Ketua Persatuan Juruterbang.

795
01:05:38,420 --> 01:05:39,270
Boleh saya?

796
01:05:41,570 --> 01:05:43,620
Kongsi rakaman ini dengan ibu pejabat.

797
01:05:43,700 --> 01:05:44,920
Saya akan memanggil Narayan Tuan.

798
01:05:45,210 --> 01:05:46,680
Kami telah mengambil kenyataan mereka, tuan.

799
01:05:47,210 --> 01:05:48,770
Selesai memeriksa penerbangan, tuan.

800
01:05:49,420 --> 01:05:51,100
Saya memajukan butirannya, tuan.

801
01:05:51,280 --> 01:05:54,720
Dan ujian penganalisis nafas sedang dilakukan semasa kita bercakap.

802
01:05:55,500 --> 01:05:56,760
Kapten Vikrant?

803
01:05:56,840 --> 01:05:59,830
Baiklah, tuan, Kapten Vikrant tidak banyak cakap,

804
01:06:00,560 --> 01:06:02,340
tetapi Tanya kelihatan sedikit gementar.

805
01:06:18,760 --> 01:06:19,750
Encik. Chaubey.

806
01:06:20,100 --> 01:06:20,910
Baik tuan.

807
01:06:21,260 --> 01:06:22,570
Adakah anda melengkapkan laporan?

808
01:06:24,560 --> 01:06:25,400
Baik tuan.

809
01:06:26,830 --> 01:06:28,450
Adakah anda menyemak semua dokumen?

810
01:06:30,520 --> 01:06:31,470
Baik tuan.

811
01:06:35,320 --> 01:06:36,550
Semak semula.

812
01:06:43,510 --> 01:06:45,110
Tarikh berapa awak letak kat sini?

813
01:06:47,500 --> 01:06:48,840
16 Ogos.

814
01:06:49,060 --> 01:06:50,180
Apakah tarikh hari ini?

815
01:06:52,790 --> 01:06:53,870
Maaf tuan.

816
01:06:55,860 --> 01:06:57,380
Datang ke halaman seterusnya.

817
01:07:01,080 --> 01:07:03,030
Adakah anda mengira jumlahnya?

818
01:07:03,960 --> 01:07:04,950
Baik tuan.

819
01:07:05,390 --> 01:07:06,820
Kira sekali lagi.

820
01:07:21,080 --> 01:07:22,160
Tuan, boleh saya...

821
01:07:35,210 --> 01:07:36,550
Berapa kali saya katakan, Chawla,

822
01:07:36,630 --> 01:07:37,850
untuk sentiasa menyemak semula.

823
01:07:37,930 --> 01:07:39,200
Selak muka surat.

824
01:07:45,410 --> 01:07:47,470
Anda juga tidak menandatangani laporan itu.

825
01:07:48,970 --> 01:07:50,980
Maaf tuan. Saya akan melakukannya sekarang.

826
01:07:53,700 --> 01:07:54,960
Ada halaman lain.

827
01:08:04,160 --> 01:08:06,730
Tuan, surat pemberhentian kerja?

828
01:08:07,260 --> 01:08:08,720
Anda akan menandatangani di sini.

829
01:08:11,000 --> 01:08:13,320
Kesilapan kecil tuan.

830
01:08:13,400 --> 01:08:14,060
Biarkanlah.

831
01:08:14,140 --> 01:08:16,330
Tugas AAIB adalah mencari kesilapan,

832
01:08:18,280 --> 01:08:19,640
bukan untuk membuatnya.

833
01:08:19,950 --> 01:08:22,200
Tuan, saya tidak akan mengulangi kesilapan ini lagi.

834
01:08:22,280 --> 01:08:24,950
Seseorang hanya boleh melakukan tiga perkara selepas melakukan kesilapan.

835
01:08:26,850 --> 01:08:28,640
Mengakui kesilapan anda. Belajar dari kesilapan anda,

836
01:08:28,720 --> 01:08:30,430
dan tidak mengulanginya lagi.

837
01:08:32,230 --> 01:08:34,190
Semua yang terbaik untuk masa depan anda. Anda boleh pergi.

838
01:08:35,440 --> 01:08:36,460
Terima kasih tuan.

839
01:08:45,930 --> 01:08:46,990
Apa yang berlaku?

840
01:08:47,480 --> 01:08:49,010
Kes anda benar-benar jelas.

841
01:08:49,200 --> 01:08:50,470
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

842
01:08:55,700 --> 01:08:57,110
Itu bukan kesnya.

843
01:08:58,860 --> 01:09:00,090
wanita itu...

844
01:09:01,710 --> 01:09:03,700
Saya tidak boleh menghilangkan dia dari fikiran saya.

845
01:09:05,080 --> 01:09:06,640
Adakah dia mati dalam penerbangan anda?

846
01:09:07,150 --> 01:09:08,460
Adakah anda membunuhnya?

847
01:09:08,720 --> 01:09:10,830
Jadi kenapa awak biarkan rasa bersalah ini memakan awak?

848
01:09:11,280 --> 01:09:12,340
Tengok...

849
01:09:12,950 --> 01:09:15,500
Tugas budak penghantar adalah menghantar barang.

850
01:09:15,750 --> 01:09:17,590
Dan setelah barang dihantar,

851
01:09:17,670 --> 01:09:19,120
maka dia tidak bertanggungjawab.

852
01:09:19,460 --> 01:09:20,410
Faham.

853
01:09:21,060 --> 01:09:24,000
Dan kawan saya, awak seorang superhero.

854
01:09:24,230 --> 01:09:25,300
Untuk mereka semua.

855
01:09:25,640 --> 01:09:27,430
Semua nyawa yang anda selamatkan.

856
01:09:27,920 --> 01:09:28,970
Awak buat.

857
01:09:29,720 --> 01:09:31,380
Pertama kes Hong Kong.

858
01:09:31,520 --> 01:09:32,510
Dan sekarang ini.

859
01:09:33,090 --> 01:09:34,460
Jadi bergembiralah.

860
01:09:34,620 --> 01:09:35,680
Senyum, ayuh.

861
01:09:35,760 --> 01:09:37,190
Kapten Vikrant Khanna.

862
01:09:37,740 --> 01:09:39,000
Dr. Mahadevan.

863
01:09:39,440 --> 01:09:41,980
Kami di sini untuk ujian penganalisis vitals dan pernafasan anda.

864
01:09:54,220 --> 01:09:55,250
Hello.

865
01:09:55,680 --> 01:09:57,260
Kapten Vikrant Khanna.

866
01:09:58,050 --> 01:10:00,470
Ibu saya adalah satu-satunya orang di sepanjang penerbangan,

867
01:10:00,550 --> 01:10:02,470
yang mempercayai anda.

868
01:10:03,340 --> 01:10:06,020
Dia benar-benar mempercayai awak, Kapten Khanna.

869
01:10:09,180 --> 01:10:11,060
Dunia mungkin memuji anda sebagai pahlawan,

870
01:10:11,140 --> 01:10:14,380
tetapi pada pandangan saya, awak hanya seorang pembunuh.

871
01:10:24,450 --> 01:10:27,460
"Saya tahu malam itu panjang,"

872
01:10:27,540 --> 01:10:30,390
"tapi tak lama lagi dah subuh."

873
01:10:36,150 --> 01:10:39,150
"Saya tahu awak tercungap-cungap,"

874
01:10:39,230 --> 01:10:42,070
"tapi hati awak masih belum berputus asa."

875
01:10:47,860 --> 01:10:52,520
"Baik atau buruk, ia akan berlalu."

876
01:10:53,650 --> 01:10:58,240
"Semua halangan akan diatasi."

877
01:10:59,210 --> 01:11:04,100
"Kenapa awak rasa sunyi, wahai kawan?"

878
01:11:05,190 --> 01:11:09,920
"Tuhan bersamamu juga wahai sahabat."

879
01:11:10,860 --> 01:11:13,530
Video ini, dimuat naik oleh Carryminati,

880
01:11:13,610 --> 01:11:17,640
di saluran YouTubenya dahulu telah menjadi viral.

881
01:11:17,940 --> 01:11:21,160
Kredit untuk menyelamatkan nyawa penumpang pada

882
01:11:21,240 --> 01:11:24,540
penerbangan diberikan kepada Kapten Vikrant Khanna.

883
01:11:36,590 --> 01:11:37,830
Papa.

884
01:11:49,540 --> 01:11:53,140
Anda tahu, ada hari apabila saya suka pekerjaan saya,

885
01:11:53,570 --> 01:11:55,860
dan pada beberapa hari saya membencinya.

886
01:11:56,220 --> 01:11:57,630
Jadi hari apa hari ini?

887
01:11:58,720 --> 01:12:00,560
Saya masih cuba memikirkannya.

888
01:12:01,840 --> 01:12:04,880
Saya rasa kita harus segera melencong ke Bengaluru.

889
01:12:04,960 --> 01:12:06,540
Ia lebih selamat.

890
01:12:06,730 --> 01:12:09,220
Mengapa Bengaluru dan bukan Trivandrum?

891
01:12:09,300 --> 01:12:10,300
Tanya!

892
01:12:11,050 --> 01:12:12,290
Pandang saya.

893
01:12:13,390 --> 01:12:15,530
tak apa. tak apa.

894
01:12:16,900 --> 01:12:19,790
Tiada bahan api, tiada keterlihatan, atau masa.

895
01:12:20,780 --> 01:12:21,910
dah habis.

896
01:12:22,680 --> 01:12:24,260
Tiada apa yang boleh kita lakukan.

897
01:12:31,540 --> 01:12:32,570
Apa yang berlaku?

898
01:12:33,220 --> 01:12:34,790
Anda telah duduk di sini sepanjang malam.

899
01:12:37,710 --> 01:12:38,700
Samaira...

900
01:12:43,590 --> 01:12:44,840
bagaimana jika saya salah?

901
01:12:49,100 --> 01:12:51,450
Awak tahu apa yang saya katakan tentang awak pada hari yang lalu?

902
01:12:53,070 --> 01:12:56,250
Vikrant bukanlah seseorang yang akan membelakangi anda dalam bahaya.

903
01:13:02,180 --> 01:13:03,500
Dan apa pendapat anda?

904
01:13:05,000 --> 01:13:07,530
Saya rasa suami saya sentiasa sibuk.

905
01:13:07,930 --> 01:13:09,520
Tidak meluangkan masa untuk isterinya.

906
01:13:09,600 --> 01:13:10,940
Tidak membawanya keluar untuk dating,

907
01:13:11,020 --> 01:13:13,160
mahupun untuk bercuti seketika.

908
01:13:15,990 --> 01:13:17,020
Apa lagi?

909
01:13:19,960 --> 01:13:21,130
Dan saya rasa...

910
01:13:22,450 --> 01:13:27,670
jika ada juruterbang lain dalam penerbangan,

911
01:13:30,640 --> 01:13:33,880
maka mungkin semua orang akan mati.

912
01:13:38,870 --> 01:13:43,050
Vicky, jika anda tidak percaya pada diri sendiri,

913
01:13:44,130 --> 01:13:46,500
maka tiada orang lain akan melakukannya.

914
01:13:53,400 --> 01:13:54,490
saya sayang awak.

915
01:13:55,560 --> 01:13:56,760
Saya cintakan awak juga.

916
01:14:01,320 --> 01:14:02,290
Yeah...

917
01:14:43,850 --> 01:14:44,750
Terima kasih.

918
01:14:53,520 --> 01:14:54,380
Hello.

919
01:14:54,460 --> 01:14:56,030
Selamat pagi, kapten.

920
01:14:56,970 --> 01:14:58,140
Hari ini hari lahir anak perempuan anda,

921
01:14:58,220 --> 01:14:59,670
tapi saya hantar hadiah untuk awak.

922
01:15:05,600 --> 01:15:07,960
Anda telah dipanggil untuk siasatan,

923
01:15:08,410 --> 01:15:11,670
oleh Biro Siasatan Kemalangan Pesawat.

924
01:15:13,050 --> 01:15:15,050
Anda mempunyai tujuh hari.

925
01:15:15,130 --> 01:15:17,820
Jadi tak boleh merungut tak sempat nak buat persiapan.

926
01:15:19,560 --> 01:15:23,030
Mereka yang mempunyai rahsia perlu bersedia.

927
01:15:23,430 --> 01:15:25,180
Saya tiada apa-apa untuk disembunyikan.

928
01:15:25,750 --> 01:15:28,280
By the way, anda mesti menonton berita.

929
01:15:29,660 --> 01:15:31,820
Orang berita ini mengambil masa kurang dari satu saat,

930
01:15:31,900 --> 01:15:34,220
untuk mengeluarkan anda dari alas yang mereka letakkan kepada anda.

931
01:15:34,690 --> 01:15:36,150
Graviti.

932
01:15:36,760 --> 01:15:38,530
Hukum Graviti.

933
01:15:39,140 --> 01:15:40,940
Ingat Kapten, tujuh hari.

934
01:15:48,340 --> 01:15:49,270
Juruterbang Skyline...

935
01:15:49,350 --> 01:15:51,790
Juruterbang kami sedang dalam berita.

936
01:15:51,870 --> 01:15:53,220
Kalau awak nak saya boleh hentikannya.

937
01:15:54,090 --> 01:15:56,690
-Tidak...-'Dan menyelamatkan nyawa. Juruterbang ini...

938
01:15:56,770 --> 01:15:58,420
Itu akan menjadi idea yang tidak baik.

939
01:16:00,550 --> 01:16:01,930
Sejak dia menjadi berita,

940
01:16:02,010 --> 01:16:04,650
harga saham syarikat kami melambung tinggi.

941
01:16:05,530 --> 01:16:11,920
Dan sehingga Skyline tidak bergabung dengan Queens Airways Ishita Bajaj.

942
01:16:14,820 --> 01:16:16,000
Simpan panas sahaja.

943
01:16:17,130 --> 01:16:18,400
Jadikan ia topik hangat.

944
01:16:19,310 --> 01:16:21,060
Apa-apa lagi yang saya risaukan?

945
01:16:21,140 --> 01:16:22,880
Nah, tidak ada yang serius.

946
01:16:23,890 --> 01:16:26,970
Siapa yang mengendalikan siasatan ini?

947
01:16:28,620 --> 01:16:29,650
Narayan Vedant.

948
01:16:35,290 --> 01:16:36,730
Narayan Vedant!

949
01:16:42,310 --> 01:16:47,210
Anda memberitahu saya bahawa Narayan Vedant,

950
01:16:48,960 --> 01:16:51,640
sedang menyiasat sendiri kes ini.

951
01:16:53,420 --> 01:16:56,630
Dan anda berfikir bahawa tidak ada yang serius.

952
01:17:10,630 --> 01:17:14,140
Jangan tersilap memandang rendah Narayan Vedant.

953
01:17:15,260 --> 01:17:16,720
Apabila dia menyiasat,

954
01:17:17,090 --> 01:17:20,330
sebarang perincian, besar atau kecil, tidaklah penting.

955
01:17:21,700 --> 01:17:24,010
Saya tahu rekod jejak lelaki itu.

956
01:17:25,630 --> 01:17:29,220
Dia menganalisis setiap butiran kecil dengan teliti,

957
01:17:29,430 --> 01:17:32,780
bahawa tertuduh tidak mempunyai peluang untuk melarikan diri.

958
01:17:34,690 --> 01:17:39,010
Juruterbang kami akan memerlukan pertahanan terbaik yang boleh dibeli dengan wang.

959
01:17:41,310 --> 01:17:46,140
Anda pasti akan ditanya mengapa anda memilih landasan 34 berbanding landasan 16.

960
01:18:15,080 --> 01:18:18,110
Hello, Encik Iyer, Encik Tripathi, duduk.

961
01:18:18,190 --> 01:18:18,800
Terima kasih tuan.

962
01:18:18,880 --> 01:18:20,620
-Adakah kamu inginkan teh? -Tidak tuan. Terima kasih.

963
01:18:20,700 --> 01:18:21,640
Baiklah.

964
01:18:23,310 --> 01:18:27,390
Encik Tripathi, adakah anda suka menonton filem cereka.

965
01:18:28,520 --> 01:18:29,720
Fea... Ciri...

966
01:18:30,330 --> 01:18:32,140
Filem cereka. Wayang.

967
01:18:32,220 --> 01:18:33,380
Adakah anda menonton filem?

968
01:18:34,190 --> 01:18:36,940
Nah... kadang-kadang.

969
01:18:39,060 --> 01:18:40,550
Filem berorientasikan humor.

970
01:18:42,480 --> 01:18:44,590
Berorientasikan humor... Komedi. Filem komedi.

971
01:18:44,670 --> 01:18:47,530
Tidak tuan. Saya tidak minat filem komedi.

972
01:18:47,670 --> 01:18:49,440
Jadi, tak minat komedi.

973
01:18:52,430 --> 01:18:53,920
Jika anda tidak berminat dalam komedi,

974
01:18:54,000 --> 01:18:58,220
maka mengapa anda menjadikan keseluruhan kejadian ini sebagai jenaka?

975
01:19:00,480 --> 01:19:02,760
Untuk empat hari terakhir, ahli pasukan saya

976
01:19:03,040 --> 01:19:06,490
telah meminta pita perbualan,

977
01:19:06,570 --> 01:19:08,770
antara Skyline 777 dan Cochin ATC.

978
01:19:09,870 --> 01:19:11,470
Dan anda belum membalas lagi.

979
01:19:12,350 --> 01:19:19,560
Sebenarnya, tuan, pita kami akan ditulis semula secara automatik setiap 12 jam.

980
01:19:19,760 --> 01:19:21,240
Jadi pada hari itu

981
01:19:21,320 --> 01:19:24,450
apabila kami menerima mesej dari pejabat anda,

982
01:19:24,530 --> 01:19:28,310
pita itu sudah ditulis semula.

983
01:19:29,260 --> 01:19:30,940
Anda menerima panggilan Mayday,

984
01:19:32,150 --> 01:19:35,050
penerbangan ke Cochin akan dilencongkan ke Trivandrum, dan...

985
01:19:37,090 --> 01:19:39,770
balasan anda kepada keseluruhan situasi adalah, bahawa pita itu telah ditulis semula.

986
01:19:41,430 --> 01:19:42,640
Itu sahaja.

987
01:19:42,900 --> 01:19:43,880
Mereka telah ditulis semula.

988
01:19:43,960 --> 01:19:47,370
Tuan, kami cuba mendapatkan semula pita itu.

989
01:19:51,530 --> 01:19:55,060
Ketidakcekapan melahirkan ketidakcekapan.

990
01:19:56,990 --> 01:20:01,510
Ketidakcekapan, Pak Iyer, melahirkan ketidakcekapan!

991
01:20:11,820 --> 01:20:14,710
Lebih baik anda tidak melibatkan diri dalam penyiasatan ini.

992
01:20:24,690 --> 01:20:26,380
Anda pasti gembira.

993
01:20:27,090 --> 01:20:30,140
Harga saham Skyline naik semula.

994
01:20:30,220 --> 01:20:32,240
Jika ia masih terus meningkat selepas penggabungan,

995
01:20:32,320 --> 01:20:34,980
maka Queens Airlines akan untung juga.

996
01:20:35,390 --> 01:20:36,460
Saya setuju.

997
01:20:37,140 --> 01:20:39,460
Tetapi penggabungan masih belum berlaku,

998
01:20:39,630 --> 01:20:41,430
jadi makan malam untuk apa?

999
01:20:41,610 --> 01:20:44,270
Straight to the point, adakah kita? Baik.

1000
01:20:46,340 --> 01:20:47,610
Narayan Vedant.

1001
01:20:48,550 --> 01:20:51,560
Dia uruskan siasatan kan?

1002
01:20:53,850 --> 01:20:54,560
Jadi?

1003
01:20:54,640 --> 01:20:55,510
Jadi...

1004
01:20:57,400 --> 01:21:00,160
pakcik awak menteri penerbangan.

1005
01:21:04,560 --> 01:21:06,570
Saya mahu Vedant ini keluar.

1006
01:21:07,540 --> 01:21:08,430
Saya faham.

1007
01:21:09,400 --> 01:21:12,220
Awak nak saya lepaskan dia dari kes ini.

1008
01:21:16,400 --> 01:21:17,380
Selesai.

1009
01:21:19,430 --> 01:21:22,470
Tetapi semuanya datang pada harga.

1010
01:21:23,510 --> 01:21:26,420
Penggabungan kita masih berlaku, bukan?

1011
01:21:28,960 --> 01:21:35,590
Tetapi kini anda akan memberikan 65% kepada Queens Airlines dan bukannya 50%

1012
01:21:35,930 --> 01:21:37,440
untuk harga yang sama.

1013
01:21:40,480 --> 01:21:43,170
Jangan ambil kesempatan yang tidak sepatutnya dari keadaan itu, Ishita.

1014
01:21:46,070 --> 01:21:48,510
Anda akan melakukan perkara yang sama, Suri.

1015
01:21:48,860 --> 01:21:50,330
Ia adalah perniagaan.

1016
01:21:52,100 --> 01:21:54,770
Kami akan memulihkan Skyline semula.

1017
01:21:55,160 --> 01:21:58,100
Jika tidak, jika kes ini pergi ke selatan,

1018
01:21:58,600 --> 01:22:03,420
maka syarikat 3.5 bilion dolar anda tidak akan bernilai sepeser pun, Suri.

1019
01:22:08,940 --> 01:22:10,650
Mungkin anda tidak tahu ini.

1020
01:22:12,020 --> 01:22:15,870
Tetapi Global Airlines juga berminat dengan penggabungan ini.

1021
01:22:16,850 --> 01:22:17,880
Yeah.

1022
01:22:19,690 --> 01:22:20,770
Teruskan kemudian.

1023
01:22:28,290 --> 01:22:30,420
Skyline terlalu besar untuk gagal, Ishita.

1024
01:22:32,640 --> 01:22:34,130
Pada suatu ketika, Suri,

1025
01:22:34,210 --> 01:22:36,420
ekonomi Amerika pun rasa begitu.

1026
01:22:37,910 --> 01:22:39,370
Dan dengan cara itu

1027
01:22:39,750 --> 01:22:43,560
Saya suka cara media melayan juruterbang anda.

1028
01:22:48,380 --> 01:22:50,830
Ini adalah perkara yang serius. Seorang wanita meninggal dunia.

1029
01:22:50,910 --> 01:22:52,650
Dan anda fikir ia adalah kesalahan juruterbang.

1030
01:22:52,730 --> 01:22:53,290
Seratus peratus.

1031
01:22:53,370 --> 01:22:54,920
Sepanjang 40 tahun kerjaya saya,

1032
01:22:55,130 --> 01:22:56,240
Saya telah melihat beberapa kejadian.

1033
01:22:56,320 --> 01:22:57,800
Maaf saya lambat.

1034
01:22:57,890 --> 01:22:59,710
Cepat atau kita akan terlepas penerbangan.

1035
01:22:59,940 --> 01:23:01,470
Kecuaian total.

1036
01:23:01,800 --> 01:23:03,760
Baik saya minta maaf saya tidak bersetuju dengan anda.

1037
01:23:03,840 --> 01:23:05,820
Kapten Vikrant ialah juruterbang kanan.

1038
01:23:05,900 --> 01:23:07,370
Saya telah banyak terbang dengan dia.

1039
01:23:07,450 --> 01:23:08,980
Tidak ada soal kecuaian.

1040
01:23:09,060 --> 01:23:10,160
Ini bukan cara bercakap.

1041
01:23:10,240 --> 01:23:11,080
Apakah pengalaman anda?

1042
01:23:11,160 --> 01:23:15,200
Juruterbang yang sama ini adalah sebab anda duduk di sini dan bercakap.

1043
01:23:15,280 --> 01:23:17,420
Apa yang anda harapkan daripada juruterbang profesional?

1044
01:23:17,500 --> 01:23:19,710
Perbicaraan akan bermula esok di Delhi.

1045
01:23:19,790 --> 01:23:20,590
Tak guna.

1046
01:23:31,110 --> 01:23:33,640
Puan, Puan, tolong...

1047
01:23:33,960 --> 01:23:36,320
Puan, tolong beritahu kami sesuatu.

1048
01:23:36,970 --> 01:23:38,900
Tuan tunggu. Tolong tuan.

1049
01:23:39,360 --> 01:23:44,290
Encik Suri, kata-katanya ialah syarikat anda hampir dijual.

1050
01:23:44,370 --> 01:23:46,320
-Betul ke? -Adakah terdapat kebenaran di dalamnya?

1051
01:23:47,230 --> 01:23:48,660
Khabar angin. Semua khabar angin.

1052
01:23:48,740 --> 01:23:50,060
Tuan, satu komen.

1053
01:23:50,140 --> 01:23:51,540
Anda sepatutnya tahu lebih baik daripada itu.

1054
01:23:55,500 --> 01:23:58,120
Seperti yang anda boleh lihat Virat Kohli bermain dengan agak agresif.

1055
01:23:58,200 --> 01:24:00,500
Permainan semulajadinya cukup agresif

1056
01:24:00,580 --> 01:24:02,830
Tiada satu pun rancangan permainan England berfungsi.

1057
01:24:02,910 --> 01:24:05,360
Tim Bresnan boling atas wiket.

1058
01:24:05,440 --> 01:24:07,130
Mari lihat apa yang berlaku.

1059
01:24:07,210 --> 01:24:08,920
-Itu tinggi di udara. -Keluar.

1060
01:24:09,000 --> 01:24:12,400
Tetapi ada seorang pemadang di belakang, di mid-wicket yang dalam.

1061
01:24:12,480 --> 01:24:14,050
Adakah dia akan mengambil tangkapan?

1062
01:24:14,130 --> 01:24:17,770
Oh tidak dia menjatuhkan tangkapan. Dengan ini England menggugurkan perlawanan.

1063
01:24:17,850 --> 01:24:18,730
selamat.

1064
01:24:20,690 --> 01:24:25,340
Kita lalai hanya apabila kita rasa kita selamat.

1065
01:24:26,410 --> 01:24:28,220
Seseorang yang anda panggil cuai,

1066
01:24:28,760 --> 01:24:30,490
akan menjadikan India menang.

1067
01:24:36,710 --> 01:24:38,090
Melawan peraturan.

1068
01:24:40,090 --> 01:24:42,020
Dan anda mengikut peraturan.

1069
01:24:43,240 --> 01:24:44,350
Baiklah, Kapten.

1070
01:24:44,740 --> 01:24:47,080
Saya akan berdoa agar awak dapat bertahan dalam keadaan ini.

1071
01:24:52,610 --> 01:24:54,060
Semua yang terbaik, tuan.

1072
01:24:55,690 --> 01:24:59,050
17 Ogos 2015.

1073
01:24:59,600 --> 01:25:06,070
5:55 PG Skyline 777 menghantar panggilan mayday.

1074
01:25:06,270 --> 01:25:09,180
Prosiding ini akan dijalankan,

1075
01:25:09,260 --> 01:25:12,780
mengikut lampiran 13 Penerbangan Awam Antarabangsa.

1076
01:25:22,990 --> 01:25:25,090
Kapten Vikrant Khanna.

1077
01:25:28,020 --> 01:25:30,290
Beritahu kami tentang keluarga anda.

1078
01:25:31,780 --> 01:25:34,150
Isteri saya, dan anak perempuan saya.

1079
01:25:35,600 --> 01:25:37,480
Bilakah hari lahir anak perempuan anda?

1080
01:25:37,910 --> 01:25:38,970
18 Ogos.

1081
01:25:40,390 --> 01:25:41,530
18 Ogos.

1082
01:25:42,630 --> 01:25:46,490
Tepat sehari selepas panggilan mayday dibuat.

1083
01:25:47,040 --> 01:25:47,930
ya.

1084
01:25:52,340 --> 01:25:54,430
Kapten, awak baik-baik saja?

1085
01:25:54,690 --> 01:25:56,840
Saya telah terbang secara berterusan selama enam hari.

1086
01:25:57,760 --> 01:25:59,440
Saya baru nak balik rumah.

1087
01:26:02,030 --> 01:26:03,180
Kapten...

1088
01:26:04,840 --> 01:26:09,480
Anda terbang selama hampir seminggu... berterusan.

1089
01:26:11,820 --> 01:26:14,050
Anda pasti sangat merindui keluarga anda.

1090
01:26:16,770 --> 01:26:18,570
Dalam keadaan fikiran sedemikian,

1091
01:26:19,560 --> 01:26:21,810
seseorang kelihatan tidak berminat dalam kerja.

1092
01:26:22,330 --> 01:26:27,330
Dan ada kegelisahan, keterujaan untuk pulang ke rumah.

1093
01:26:29,820 --> 01:26:33,350
Orang sering membuat kesilapan dalam kegembiraan.

1094
01:26:38,650 --> 01:26:40,040
Sebagai contoh...

1095
01:26:41,440 --> 01:26:46,510
petang itu sebelum penerbangan berlepas, dalam keterujaan anda,

1096
01:26:47,340 --> 01:26:52,780
anda membaca rancangan penerbangan dan butiran cuaca dalam satu minit.

1097
01:26:57,950 --> 01:26:59,780
Apa yang anda ingin cadangkan, tuan?

1098
01:27:02,460 --> 01:27:05,370
2010, Mangalore.

1099
01:27:13,820 --> 01:27:17,500
Sebuah penerbangan melepasi landasan dan jatuh ke dalam ngarai.

1100
01:27:18,270 --> 01:27:22,640
158 penumpang dalam penerbangan itu meninggal dunia.

1101
01:27:49,670 --> 01:27:50,990
Saya pergi ke sana secara peribadi.

1102
01:28:07,660 --> 01:28:10,430
Imej itu tidak akan membenarkan saya tidur, Kapten.

1103
01:28:11,640 --> 01:28:14,120
Jawatankuasa itu menganggapnya sebagai kemalangan.

1104
01:28:14,620 --> 01:28:18,420
Tetapi persoalan yang terus bermain di fikiran saya ialah 'kenapa'?

1105
01:28:20,220 --> 01:28:22,150
Juruterbang itu tergesa-gesa.

1106
01:28:22,660 --> 01:28:23,750
Tapi kenapa?

1107
01:28:25,290 --> 01:28:27,290
Dan selepas beberapa hari penyelidikan,

1108
01:28:27,560 --> 01:28:30,160
Saya dapati jawapan saya dalam satu perkataan.

1109
01:28:31,580 --> 01:28:32,710
Rindu rumah.

1110
01:28:34,180 --> 01:28:38,290
Sebab kebanyakan kemalangan udara, Kapten.

1111
01:28:39,560 --> 01:28:40,550
Rindu rumah.

1112
01:28:41,610 --> 01:28:43,240
Sindrom rindu rumah.

1113
01:28:43,880 --> 01:28:46,440
Rasa tergesa-gesa yang aneh untuk sampai ke rumah.

1114
01:28:47,970 --> 01:28:51,950
Keadaan fikiran yang sama yang anda alami hari itu, Kapten.

1115
01:28:55,300 --> 01:28:56,320
Destinasi, Cochin.

1116
01:28:56,400 --> 01:28:58,160
Keterlihatan 4000 meter.

1117
01:28:58,240 --> 01:29:00,870
Kelajuan angin 300 pada 05 knot.

1118
01:29:00,950 --> 01:29:02,560
Destinasi alternatif ialah Bengaluru.

1119
01:29:02,640 --> 01:29:04,520
Keterlihatan 8000 meter.

1120
01:29:04,600 --> 01:29:07,260
Kelajuan angin 290 pada 10 knot.

1121
01:29:07,530 --> 01:29:10,370
Awan bertaburan pada 12 dan 80.

1122
01:29:11,110 --> 01:29:12,260
Itu muka surat 1.

1123
01:29:15,120 --> 01:29:17,090
Jika anda memanggil bacaan tidak sabar ini,

1124
01:29:17,770 --> 01:29:20,280
maka setiap juruterbang di negara ini harus membaca statistik seperti ini.

1125
01:29:23,390 --> 01:29:24,770
Apa lagi yang anda katakan?

1126
01:29:25,260 --> 01:29:26,340
Rindu rumah.

1127
01:29:27,630 --> 01:29:30,900
Setiap askar yang ditempatkan di sempadan merindui keluarganya.

1128
01:29:31,360 --> 01:29:34,880
Tetapi dia menjalankan tugasnya dengan jujur.

1129
01:29:38,810 --> 01:29:40,360
Jadi dengan hormatnya tuan.

1130
01:29:41,920 --> 01:29:43,730
Soalan anda tidak berasas.

1131
01:29:50,740 --> 01:29:53,150
Semua orang di negara ini,

1132
01:29:53,750 --> 01:29:56,130
mahu menutup kesilapan mereka menggunakan tentera sebagai alasan.

1133
01:29:58,200 --> 01:29:59,760
Mengapa anda tidak mencubanya juga, Kapten?

1134
01:30:01,260 --> 01:30:04,220
Jika anda akan memutuskan bahawa soalan adalah tidak berasas,

1135
01:30:05,180 --> 01:30:07,650
kemudian sila duduk di sini,

1136
01:30:07,730 --> 01:30:10,320
dan tunjukkan kepada kami cara siasatan dijalankan.

1137
01:30:10,400 --> 01:30:12,340
Mengapa anda tidak duduk di kerusi ini,

1138
01:30:12,420 --> 01:30:13,690
dan mengajar kita semua,

1139
01:30:13,770 --> 01:30:15,440
bagaimana untuk menjalankan siasatan!

1140
01:30:30,930 --> 01:30:34,380
Kacau air untuk menangkap ikan.

1141
01:30:35,300 --> 01:30:39,640
Kacau air untuk menangkap ikan.

1142
01:30:40,760 --> 01:30:42,700
Kacau air hingga...

1143
01:30:44,990 --> 01:30:46,590
tangkap ikan.

1144
01:30:47,590 --> 01:30:49,600
Kacau air dengan kuat,

1145
01:30:50,160 --> 01:30:52,180
bahawa anda menakutkan ikan.

1146
01:30:52,410 --> 01:30:54,830
Kemudian anda boleh menangkapnya dengan mudah.

1147
01:30:55,500 --> 01:30:57,160
Narayan Vedant

1148
01:30:58,260 --> 01:31:00,190
akan melakukan perkara yang sama dengan anda.

1149
01:31:01,100 --> 01:31:03,060
Jangan ambil umpan.

1150
01:31:04,800 --> 01:31:07,100
Saya minta maaf jika saya telah menyinggung perasaan peguam.

1151
01:31:08,470 --> 01:31:09,960
Itu bukan niat saya.

1152
01:31:10,980 --> 01:31:14,040
Saya faham niat awak dengan baik, Kapten.

1153
01:31:15,340 --> 01:31:16,740
Cukup baik, saya faham.

1154
01:31:40,190 --> 01:31:42,150
Bolehkah anda memberitahu kami apa ini, Kapten?

1155
01:31:43,430 --> 01:31:45,030
Sebotol kecil Gin.

1156
01:31:47,320 --> 01:31:50,520
Kami menjumpai botol ini di dalam tong sampah pesawat,

1157
01:31:50,850 --> 01:31:53,260
yang betul-betul di belakang kokpit anda.

1158
01:31:55,460 --> 01:31:58,670
Troli troli bar tempat botol ini disimpan,

1159
01:31:58,750 --> 01:32:00,680
hanya boleh diakses oleh kru kabin

1160
01:32:00,760 --> 01:32:02,420
-atau juruterbang itu sendiri. -Ia adalah satu perkara yang sah.

1161
01:32:02,550 --> 01:32:04,400
-Perhatikan. -Dia betul sekali.

1162
01:32:06,270 --> 01:32:08,280
Saya bertegas bahawa anda minum Gin ini, Kapten.

1163
01:32:21,850 --> 01:32:23,150
Hasilnya adalah positif.

1164
01:32:24,560 --> 01:32:25,480
Tunjukkan kepada saya.

1165
01:32:35,450 --> 01:32:38,100
Ia menunjukkan bahawa saya juga mabuk.

1166
01:32:38,330 --> 01:32:39,720
Mungkin.

1167
01:32:42,530 --> 01:32:43,480
Awak cubalah.

1168
01:32:50,180 --> 01:32:51,380
Adakah dia mabuk juga?

1169
01:32:51,840 --> 01:32:53,220
Itulah yang dikatakan peranti.

1170
01:32:55,590 --> 01:32:56,610
Awak cubalah.

1171
01:33:01,610 --> 01:33:02,490
Positif?

1172
01:33:04,390 --> 01:33:05,630
Jawab saya, Kapten.

1173
01:33:07,560 --> 01:33:08,910
Apakah jawapan anda?

1174
01:33:13,350 --> 01:33:15,370
Apakah yang dikatakan laporan perubatan anda mengenainya?

1175
01:33:16,860 --> 01:33:18,300
Ohh, baiklah.

1176
01:33:26,270 --> 01:33:28,590
Bolehkah anda meniup dalam ini, sila?

1177
01:33:33,520 --> 01:33:34,530
Kenapa tidak?

1178
01:33:50,400 --> 01:33:51,350
ohh...

1179
01:33:52,230 --> 01:33:54,520
peranti menunjukkan bahawa anda juga mabuk.

1180
01:34:00,040 --> 01:34:06,410
Terdapat beberapa kebetulan yang sangat mengejutkan dalam penyiasatan ini.

1181
01:34:07,170 --> 01:34:09,370
Transkrip hilang dalam sekelip mata.

1182
01:34:09,710 --> 01:34:12,690
Peranti gagal pada masa yang tepat.

1183
01:34:14,190 --> 01:34:19,380
Sistem kami dipenuhi dengan orang yang jujur.

1184
01:34:23,040 --> 01:34:24,090
Bagaimanapun...

1185
01:34:25,690 --> 01:34:27,610
disebabkan oleh kegagalan peranti,

1186
01:34:28,920 --> 01:34:33,180
tidak membuktikan bahawa anda tidak minum alkohol.

1187
01:34:34,820 --> 01:34:36,780
Tidak membuktikan bahawa saya melakukannya.

1188
01:34:38,540 --> 01:34:40,120
Baiklah, mari kita buktikan.

1189
01:34:43,120 --> 01:34:47,820
Saya akan meminta jawatankuasa untuk membuat poligrafi pada Kapten Vikrant Khanna.

1190
01:34:53,220 --> 01:34:54,750
Apa itu poligrafi?

1191
01:34:59,260 --> 01:35:00,410
poligrafi.

1192
01:35:01,400 --> 01:35:03,330
Apa namanya?

1193
01:35:04,030 --> 01:35:05,610
Oh ya... Poligraf.

1194
01:35:06,340 --> 01:35:07,610
Ujian pengesan pembohongan.

1195
01:35:10,440 --> 01:35:12,580
-Dia tidak boleh membuat poligraf. -Tuan, Radhika Roy.

1196
01:35:12,810 --> 01:35:13,770
Yeah...

1197
01:35:14,490 --> 01:35:16,760
-Dengan kebenaran anda boleh saya bercakap dengan pelanggan saya? -Ya, ya...

1198
01:35:16,940 --> 01:35:17,810
Ya pasti.

1199
01:35:24,250 --> 01:35:25,660
Vikrant, ia tidak wajib.

1200
01:35:25,920 --> 01:35:27,540
Ia satu perangkap. Tolaklah.

1201
01:35:27,620 --> 01:35:28,810
Adakah anda sudah selesai, Cik Roy?

1202
01:35:29,770 --> 01:35:31,270
-Baik tuan. -Terima kasih.

1203
01:35:41,360 --> 01:35:42,750
Apa yang kamu fikirkan, Kapten?

1204
01:35:44,310 --> 01:35:45,990
Dan apa yang anda katakan pada hari yang lain?

1205
01:35:47,400 --> 01:35:51,780
Mereka yang mempunyai rahsia perlu ingat.

1206
01:35:52,740 --> 01:35:54,830
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.

1207
01:35:55,960 --> 01:35:57,230
Bukankah itu yang kamu katakan?

1208
01:36:06,100 --> 01:36:07,710
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.

1209
01:36:08,730 --> 01:36:11,260
Ya Allah. Vikrant awak ambil umpan.

1210
01:36:17,920 --> 01:36:19,270
siapa nama awak

1211
01:36:19,880 --> 01:36:20,980
Vikrant Khanna.

1212
01:36:24,000 --> 01:36:25,030
betul.

1213
01:36:27,060 --> 01:36:32,570
Adakah anda juruterbang dalam penerbangan Skyline 777 dari Dubai ke Cochin?

1214
01:36:33,980 --> 01:36:35,040
ya.

1215
01:36:36,760 --> 01:36:37,670
betul.

1216
01:36:39,800 --> 01:36:41,970
Adakah anda minum malam itu dalam penerbangan?

1217
01:36:45,430 --> 01:36:46,240
ya

1218
01:36:47,460 --> 01:36:48,380
Saya telah lakukan.

1219
01:36:55,270 --> 01:36:56,090
betul.

1220
01:36:56,670 --> 01:36:57,790
Hebat.

1221
01:36:58,690 --> 01:37:00,150
Saya minum air.

1222
01:37:01,800 --> 01:37:02,950
Saya minum kopi.

1223
01:37:05,280 --> 01:37:06,180
betul.

1224
01:37:08,080 --> 01:37:10,190
Adakah anda minum alkohol pada hari itu?

1225
01:37:12,060 --> 01:37:12,930
Tidak.

1226
01:37:13,520 --> 01:37:15,290
Saya tidak minum alkohol pada hari itu.

1227
01:37:16,460 --> 01:37:17,460
betul.

1228
01:37:19,760 --> 01:37:20,850
Tetapi bagaimana?

1229
01:37:21,980 --> 01:37:24,040
Dia tidak minum arak pada 'hari' itu.

1230
01:37:24,400 --> 01:37:25,310
'Hari.'

1231
01:37:28,550 --> 01:37:29,860
-Itu sahaja. -Sekejap...

1232
01:37:36,060 --> 01:37:38,880
Sebelum awak pergi hari ini, Kapten, saya mahu jawapan kepada satu soalan.

1233
01:37:42,660 --> 01:37:44,780
Adakah terdapat apa-apa tentang botol ini,

1234
01:37:44,860 --> 01:37:48,120
yang anda sengaja sembunyikan daripada kami?

1235
01:38:00,990 --> 01:38:02,850
Saya ingin luluskan soalan ini.

1236
01:38:04,120 --> 01:38:06,500
Ini menamatkan prosiding hari ini.

1237
01:38:06,690 --> 01:38:11,250
Kita akan mulakan dengan siasatan pagi esok pada pukul 11.

1238
01:38:14,410 --> 01:38:15,850
Saya kata awak jangan ambil umpan.

1239
01:38:15,930 --> 01:38:16,850
Saya boleh jelaskan.

1240
01:38:17,200 --> 01:38:18,030
boleh tak?

1241
01:38:19,440 --> 01:38:21,950
Jelaskan kepada lembaga pengarah kami,

1242
01:38:22,030 --> 01:38:24,400
betapa bodohnya salah seorang juruterbang mereka.

1243
01:38:24,590 --> 01:38:26,790
Kami mempunyai 16,500 pekerja.

1244
01:38:26,870 --> 01:38:31,910
Terangkan kepada mereka bagaimana pekerjaan mereka dipertaruhkan kerana seorang juruterbang yang sombong.

1245
01:38:32,510 --> 01:38:34,120
Ya, cuba jelaskan itu.

1246
01:38:35,060 --> 01:38:37,160
Apa yang anda harapkan saya lakukan? Terus senyap?

1247
01:38:38,470 --> 01:38:40,590
Ya! Ya!

1248
01:38:40,670 --> 01:38:42,940
Anda sepatutnya menutup mulut berdarah anda.

1249
01:38:43,020 --> 01:38:44,300
Astaga, Vikrant.

1250
01:38:44,470 --> 01:38:47,300
Kami mencurahkan hati kami untuk membersihkan laporan perubatan anda.

1251
01:38:47,470 --> 01:38:48,860
Dan apa yang awak buat?

1252
01:38:49,710 --> 01:38:51,480
Hancur semua usaha kita.

1253
01:38:51,950 --> 01:38:53,560
Anda tiada sebab untuk panik.

1254
01:38:53,960 --> 01:38:55,460
Semuanya terkawal.

1255
01:38:56,620 --> 01:38:57,710
Oh okay.

1256
01:38:58,330 --> 01:39:00,150
Anda fikir semuanya terkawal.

1257
01:39:00,310 --> 01:39:01,290
Baik.

1258
01:39:04,370 --> 01:39:05,860
Dari mana saya melihatnya,

1259
01:39:06,150 --> 01:39:08,920
Narayan Vedant sudah ada dalam fikirannya,

1260
01:39:09,000 --> 01:39:10,470
dan dia bermain muslihat dengan fikirannya.

1261
01:39:10,550 --> 01:39:11,850
Dan dia tidak tahu apa-apa.

1262
01:39:13,280 --> 01:39:14,250
Vikrant.

1263
01:39:15,750 --> 01:39:18,530
Tenanglah esok, apapun yang terjadi.

1264
01:39:19,640 --> 01:39:20,990
Dasar syarikat...

1265
01:39:23,930 --> 01:39:26,300
Saya telah memahami dasar syarikat anda dengan baik.

1266
01:39:27,710 --> 01:39:29,100
Jika juruterbang terselamat,

1267
01:39:29,790 --> 01:39:31,230
kemudian salahkan juruterbang.

1268
01:39:32,820 --> 01:39:34,030
Dan jika dia mati,

1269
01:39:35,220 --> 01:39:37,120
anda akan menyalahkan juruterbang pula.

1270
01:39:38,660 --> 01:39:40,960
Awak rasa awak ni siapa?

1271
01:39:42,340 --> 01:39:45,350
Saya sudah cukup dengan sikap busuk awak.

1272
01:39:46,270 --> 01:39:51,010
Jika esok siasatan ini membahayakan syarikat saya,

1273
01:39:52,170 --> 01:39:54,070
jangan fikir anda selamat.

1274
01:39:54,570 --> 01:39:55,990
Saya akan merosakkan awak.

1275
01:39:56,780 --> 01:39:59,660
Saya tidak akan mengupah anda atau membenarkan mana-mana syarikat penerbangan lain mengupah anda.

1276
01:39:59,740 --> 01:40:01,160
Anda mendengar saya, tuan.

1277
01:40:01,420 --> 01:40:03,510
Saya akan habiskan awak. Saya akan habiskan awak.

1278
01:40:03,590 --> 01:40:05,520
Saya janji saya akan habiskan awak.

1279
01:40:11,600 --> 01:40:12,670
Sekarang keluar.

1280
01:40:22,830 --> 01:40:23,850
Maafkan saya.

1281
01:40:27,910 --> 01:40:29,080
Maafkan saya.

1282
01:40:32,330 --> 01:40:33,300
Yeah.

1283
01:40:37,750 --> 01:40:39,070
Cik Katrina Kaif, tolong.

1284
01:40:44,730 --> 01:40:47,480
Jika Narayan Vedant tidak bertanya kepada anda apa-apa soalan hari ini,

1285
01:40:47,560 --> 01:40:49,880
tidak bermakna anda selamat, faham.

1286
01:40:50,890 --> 01:40:52,770
Ia adalah sebahagian daripada rancangannya.

1287
01:40:54,190 --> 01:40:55,590
Sekarang dengarkan saya dengan teliti.

1288
01:40:55,670 --> 01:40:57,010
Dia. Dia telah pergi.

1289
01:40:57,370 --> 01:40:58,910
Dia sudah... selesai.

1290
01:40:59,850 --> 01:41:01,820
Tetapi jika anda ingin selamat,

1291
01:41:02,080 --> 01:41:05,770
kemudian tutup telinga dan tutup mulut.

1292
01:41:05,850 --> 01:41:06,690
Baiklah?

1293
01:41:10,410 --> 01:41:12,320
Kami akan menjaga anda, okay.

1294
01:41:16,110 --> 01:41:16,910
Tuan.

1295
01:41:19,120 --> 01:41:20,200
Cikgu Albuquerq.

1296
01:41:21,600 --> 01:41:23,620
Ia adalah Albuquerque.

1297
01:41:24,500 --> 01:41:25,480
ohh...

1298
01:41:27,940 --> 01:41:29,080
Cikgu Albuquerque.

1299
01:41:29,270 --> 01:41:30,070
Tuan.

1300
01:41:30,980 --> 01:41:33,770
Apakah pendapat anda tentang Kapten Vikrant Khanna?

1301
01:41:35,230 --> 01:41:36,850
Sebenarnya Kapten...

1302
01:41:40,180 --> 01:41:41,300
jangan takut.

1303
01:41:41,460 --> 01:41:42,720
Beritahu kami pendapat anda tentang dia.

1304
01:41:43,760 --> 01:41:47,470
Saya mendapati Kapten Vikrant Khanna adalah seorang juruterbang yang sangat mahir.

1305
01:41:48,690 --> 01:41:49,820
Apa lagi?

1306
01:41:50,980 --> 01:41:52,020
Pintar.

1307
01:41:52,260 --> 01:41:53,260
Dan?

1308
01:41:56,070 --> 01:41:56,890
berdedikasi.

1309
01:41:56,970 --> 01:41:57,810
Maafkan saya.

1310
01:41:58,330 --> 01:41:59,250
berdedikasi.

1311
01:41:59,330 --> 01:42:00,390
berdedikasi?

1312
01:42:00,710 --> 01:42:01,570
Yeah.

1313
01:42:02,220 --> 01:42:04,540
Sangat berdedikasi sehingga dia tidur dalam penerbangan.

1314
01:42:09,330 --> 01:42:10,960
'juruterbang berdedikasi' anda

1315
01:42:11,120 --> 01:42:16,800
sedang tidur semasa bertugas 20 minit selepas penerbangan berlepas.

1316
01:42:22,030 --> 01:42:23,300
Sila dengar ini.

1317
01:42:37,640 --> 01:42:40,420
Puan Albuquerque, bagaimanakah komunikasi antara kamu berdua?

1318
01:42:43,110 --> 01:42:45,110
Komunikasi kami normal, tuan.

1319
01:42:45,860 --> 01:42:47,310
Komunikasi adalah normal.

1320
01:42:47,740 --> 01:42:48,680
Yeah.

1321
01:42:50,050 --> 01:42:55,250
Definisi 'normal' berbeza untuk orang yang berbeza, Cik Albuquerque.

1322
01:42:55,400 --> 01:42:57,780
Tidur dalam penerbangan untuk anda adalah perkara biasa, bagi kami ia adalah tidak normal.

1323
01:43:01,070 --> 01:43:03,040
Ohh... dalam rekod.

1324
01:43:06,620 --> 01:43:08,340
Anda berdua tidak mempunyai sebarang perselisihan faham.

1325
01:43:20,770 --> 01:43:21,580
Tidak.

1326
01:43:24,180 --> 01:43:27,790
Maknanya awak bersetuju sepenuhnya dengan dia,

1327
01:43:30,810 --> 01:43:33,780
atas keputusan yang salah dalam penerbangan.

1328
01:43:37,270 --> 01:43:39,230
Saya ingin luluskan soalan ini.

1329
01:43:41,040 --> 01:43:41,980
Lulus soalan.

1330
01:43:42,220 --> 01:43:43,050
Anda boleh...

1331
01:43:44,500 --> 01:43:46,050
Anda boleh, Cik Albuquerque.

1332
01:43:47,360 --> 01:43:49,960
Tetapi anda sedar bagaimana ini akan membuatkan anda kelihatan.

1333
01:43:58,580 --> 01:44:00,140
Cik Albuquerque,

1334
01:44:02,890 --> 01:44:06,810
gunakan kata-kata dan masa anda dengan berhati-hati.

1335
01:44:10,070 --> 01:44:11,930
Mereka tidak akan kembali lagi.

1336
01:44:16,060 --> 01:44:20,570
Tuan, copilot selalunya mempunyai beberapa hujah...

1337
01:44:20,650 --> 01:44:21,710
pasangan?

1338
01:44:30,070 --> 01:44:33,950
Adakah anda mempunyai pertengkaran dengan juruterbang dalam penerbangan lain juga?

1339
01:44:42,860 --> 01:44:43,730
Tidak.

1340
01:44:43,950 --> 01:44:44,820
tidak...

1341
01:44:45,570 --> 01:44:50,060
Ini bermakna tingkah laku yang suka berhujah adalah dia.

1342
01:44:58,120 --> 01:45:00,000
Kami tiada sepanjang hari, Cik Albuquerque,

1343
01:45:00,080 --> 01:45:01,450
jawab dengan ya atau tidak.

1344
01:45:05,520 --> 01:45:06,970
Hari itu anda membeku dalam penerbangan,

1345
01:45:07,050 --> 01:45:08,180
kini anda telah membeku di sini.

1346
01:45:08,260 --> 01:45:09,950
Apakah tekanan yang anda alami?

1347
01:45:12,690 --> 01:45:17,370
Adakah anda dilatih untuk menyembunyikan sesuatu?

1348
01:45:27,570 --> 01:45:28,530
Tidak.

1349
01:45:30,670 --> 01:45:31,620
Baiklah.

1350
01:45:34,780 --> 01:45:39,200
Adakah keputusan anda untuk mendaratkan penerbangan di Trivandrum?

1351
01:45:46,300 --> 01:45:47,400
Tidak.

1352
01:45:48,930 --> 01:45:51,880
Adakah mata anda merah semasa penerbangan?

1353
01:46:00,430 --> 01:46:01,380
Tidak.

1354
01:46:03,530 --> 01:46:05,240
Kemudian mata siapa yang merah?

1355
01:46:10,750 --> 01:46:12,020
Kemudian mata siapa yang merah?

1356
01:46:12,100 --> 01:46:13,390
Kapten.

1357
01:46:29,310 --> 01:46:30,160
Sangat bagus.

1358
01:46:34,080 --> 01:46:34,960
Kapten...

1359
01:46:37,580 --> 01:46:41,630
mata merah, tingkah laku bertengkar,

1360
01:46:43,160 --> 01:46:44,740
nampaknya anda tidak tidur dengan betul.

1361
01:46:46,020 --> 01:46:48,370
Adakah anda berehat dengan betul sebelum penerbangan?

1362
01:46:49,200 --> 01:46:50,050
ya.

1363
01:46:54,840 --> 01:46:55,720
Anjali.

1364
01:47:08,790 --> 01:47:10,030
Apa masalahnya, Kapten?

1365
01:47:14,690 --> 01:47:18,160
Muka awak nampak pucat sikit.

1366
01:47:19,240 --> 01:47:21,110
Adakah anda mengenali Anjali ini?

1367
01:47:23,790 --> 01:47:24,770
Tidak.

1368
01:47:32,730 --> 01:47:34,580
Kemudian adakah anda mengenali Anjali ini?

1369
01:47:50,230 --> 01:47:51,600
Cikgu Anjali Mathur.

1370
01:47:53,640 --> 01:47:55,820
Bagaimana anda mengenali Kapten Vikrant Khanna?

1371
01:47:57,960 --> 01:48:00,760
Walaupun saya tidak begitu mengenalinya.

1372
01:48:01,480 --> 01:48:03,310
Kami bertemu sekali sahaja di Dubai Club.

1373
01:48:04,470 --> 01:48:06,170
Dia menghampiri saya.

1374
01:48:06,640 --> 01:48:08,600
Saya suka syarikatnya,

1375
01:48:08,680 --> 01:48:11,590
jadi kami berpesta bersama malam itu di Dubai.

1376
01:48:11,670 --> 01:48:13,590
Dan kami hanya berseronok.

1377
01:48:14,730 --> 01:48:16,690
Adakah anda ingat tarikh dan masa?

1378
01:48:16,920 --> 01:48:19,580
Ya... ia adalah 16 Ogos,

1379
01:48:20,060 --> 01:48:22,640
kadang-kadang lebih kurang pukul 2 pagi.

1380
01:48:25,900 --> 01:48:27,210
Awak sedang berpesta.

1381
01:48:27,610 --> 01:48:29,170
Berapa lama parti itu berlangsung?

1382
01:48:30,450 --> 01:48:32,830
Sampai 6 pagi.

1383
01:48:37,410 --> 01:48:39,350
Adakah terdapat alkohol?

1384
01:48:40,330 --> 01:48:43,260
Sudah tentu. Kami minum bersama.

1385
01:48:44,710 --> 01:48:45,930
Terima kasih, Cikgu Mathur.

1386
01:48:55,340 --> 01:48:57,560
Semua orang membuat kesilapan, Kapten.

1387
01:48:58,470 --> 01:48:59,460
Saya sudi.

1388
01:49:00,740 --> 01:49:02,790
Tetapi gagal mengakui kesilapan anda,

1389
01:49:03,810 --> 01:49:05,380
mencerminkan watak anda.

1390
01:49:08,640 --> 01:49:11,710
Adakah anda akan mendakwa bahawa wanita itu berbohong?

1391
01:49:12,380 --> 01:49:15,890
Kami mempunyai rakaman CCTV dari kelab Dubai.

1392
01:49:17,070 --> 01:49:19,380
Tidak. Memang benar.

1393
01:49:20,310 --> 01:49:21,260
Jadi

1394
01:49:22,350 --> 01:49:24,610
anda berbohong bahawa anda berehat.

1395
01:49:26,000 --> 01:49:27,700
Saya kata saya berehat.

1396
01:49:28,810 --> 01:49:32,470
Saya tidak pernah berkata sama ada pada waktu siang atau malam.

1397
01:49:33,460 --> 01:49:36,770
Dari pukul 6 pagi sampai petang, saya berehat.

1398
01:49:40,520 --> 01:49:42,700
Dan sebelum itu, anda minum sepanjang malam.

1399
01:49:46,400 --> 01:49:52,600
Saya pasti anda tahu tentang dasar DGCA mengenai alkohol, Kapten.

1400
01:49:54,990 --> 01:49:57,110
Jika juruterbang tertangkap buat kali pertama,

1401
01:49:57,190 --> 01:49:59,160
dia digantung tiga bulan.

1402
01:49:59,240 --> 01:50:01,000
Jika dia ditangkap buat kali kedua,

1403
01:50:01,080 --> 01:50:03,020
dia digantung tiga tahun.

1404
01:50:03,100 --> 01:50:06,940
Dan kali ketiga... lesennya dibatalkan.

1405
01:50:08,730 --> 01:50:10,610
Botol untuk pendikit 12 jam.

1406
01:50:10,690 --> 01:50:15,870
Peraturan no. 24 peraturan Pesawat 1937 dengan jelas menyatakan,

1407
01:50:16,230 --> 01:50:20,090
tiada juruterbang boleh minum alkohol 12 jam sebelum penerbangan.

1408
01:50:20,930 --> 01:50:23,610
Dari jam 6 pagi sehingga penerbangan berlepas,

1409
01:50:24,430 --> 01:50:26,300
terdapat jurang 15 jam.

1410
01:50:26,930 --> 01:50:28,530
Saya tidak melanggar sebarang peraturan, tuan.

1411
01:50:36,390 --> 01:50:37,350
Baiklah.

1412
01:50:41,940 --> 01:50:44,570
Jadi mari kita bercakap tentang dua jam terakhir penerbangan.

1413
01:50:46,380 --> 01:50:49,540
Saya rasa kita harus melencong segera ke Bengaluru.

1414
01:50:49,620 --> 01:50:50,920
Ia lebih selamat.

1415
01:50:51,070 --> 01:50:53,290
Saya rasa semuanya lebih berisiko.

1416
01:50:54,160 --> 01:50:55,930
Ia bukan risiko, ia adalah matematik.

1417
01:51:01,020 --> 01:51:03,140
Anda pasti pernah mendengar pepatah lama itu.

1418
01:51:03,800 --> 01:51:05,570
Perkara tidak berjalan seperti yang dirancang.

1419
01:51:06,520 --> 01:51:08,890
Anda memilih Trivandrum dan bukannya Bengaluru,

1420
01:51:09,980 --> 01:51:11,280
tanpa mempedulikan hakikat bahawa,

1421
01:51:11,360 --> 01:51:13,800
cuaca di Trivandrum semakin teruk.

1422
01:51:14,870 --> 01:51:16,700
Tanpa mempedulikan hakikat bahawa,

1423
01:51:17,280 --> 01:51:19,130
penglihatan boleh jatuh.

1424
01:51:19,420 --> 01:51:23,340
Mengetahui bahawa terdapat kepala siklon untuk Travancore... bermaksud Trivandrum.

1425
01:51:25,180 --> 01:51:26,880
Seorang juruterbang membuat keputusannya,

1426
01:51:27,290 --> 01:51:29,650
berdasarkan maklumat yang diberikan oleh ATC.

1427
01:51:30,890 --> 01:51:34,290
Cochin ATC tidak memberi kami maklumat sedemikian.

1428
01:51:38,430 --> 01:51:40,250
Kami masih menyiasat Cochin ATC.

1429
01:51:40,330 --> 01:51:41,840
Kami akan kembali kepada perkara itu kemudian.

1430
01:51:43,390 --> 01:51:45,170
Tetapi mengira kesilapan orang lain,

1431
01:51:45,250 --> 01:51:47,130
tidak mengurangkan kesilapan anda.

1432
01:51:50,130 --> 01:51:52,410
Jika kita mendarat di Cochin,

1433
01:51:52,490 --> 01:51:55,310
kemudian masalah diselesaikan.

1434
01:52:01,450 --> 01:52:05,910
Jika, tetapi, mungkin, bagaimana jika...

1435
01:52:08,410 --> 01:52:12,410
Anda biarkan empat perkataan ini menentukan nasib 150 penumpang.

1436
01:52:13,830 --> 01:52:15,150
Ini adalah kesilapan pertama anda.

1437
01:52:18,290 --> 01:52:22,880
Selama 33 minit anda terus melayang di atas Cochin.

1438
01:52:24,670 --> 01:52:27,370
Anda membazir minyak, itu adalah kesilapan kedua anda.

1439
01:52:28,180 --> 01:52:31,780
Anda mengisi 4346 kg lebih sedikit bahan api

1440
01:52:32,630 --> 01:52:36,140
berbanding dengan jumlah kapasiti penerbangan.

1441
01:52:36,640 --> 01:52:38,230
Ini adalah kesilapan ketiga anda.

1442
01:52:39,990 --> 01:52:46,150
Kapten, adakah Skyline memberitahu juruterbang mereka untuk mengisi lebih sedikit bahan api untuk kawalan kos?

1443
01:52:47,440 --> 01:52:50,340
Juruterbang tidak membuat peraturan, dia hanya mengikutnya.

1444
01:52:51,420 --> 01:52:52,620
Apa sahaja yang kita lakukan,

1445
01:52:52,700 --> 01:52:54,230
ia adalah dalam had SOP.

1446
01:52:54,970 --> 01:52:56,650
Tiada juruterbang akan meletakkan lesennya,

1447
01:52:57,030 --> 01:53:00,960
keselamatan penumpangnya dan nyawanya terancam.

1448
01:53:03,360 --> 01:53:05,880
Kapten, tindakan bercakap lebih kuat daripada kata-kata.

1449
01:53:06,310 --> 01:53:09,970
Kata-kata anda tidak sepadan dengan tindakan anda.

1450
01:53:10,600 --> 01:53:13,520
Dan tindakan anda tidak sepadan dengan kata-kata anda.

1451
01:53:15,770 --> 01:53:17,630
Anda bercanggah dengan diri sendiri.

1452
01:53:18,680 --> 01:53:20,880
Anda sedang bercanggah dengan diri sendiri.

1453
01:53:32,380 --> 01:53:33,540
Cikgu Albuquerq.

1454
01:53:33,820 --> 01:53:34,950
Albuquerque.

1455
01:53:36,550 --> 01:53:37,770
Adakah awak minum alkohol?

1456
01:53:39,130 --> 01:53:40,270
Sesekali.

1457
01:53:40,700 --> 01:53:41,570
Sesekali.

1458
01:53:43,510 --> 01:53:47,460
Adakah peristiwa itu pada malam 17 Ogos dalam penerbangan?

1459
01:53:50,360 --> 01:53:51,170
Tidak.

1460
01:53:55,120 --> 01:53:58,800
Ada satu misteri, Cik Albuquerque.

1461
01:54:00,090 --> 01:54:02,460
Adakah anda akan membantu saya menyelesaikannya?

1462
01:54:03,580 --> 01:54:05,210
Saya akan cuba yang terbaik, tuan.

1463
01:54:05,400 --> 01:54:06,240
Baiklah.

1464
01:54:08,850 --> 01:54:13,680
Pernah seorang peguam mendapat kes pembunuhan.

1465
01:54:14,810 --> 01:54:19,010
Tertuduh kata saya mabuk, saya silap.

1466
01:54:20,150 --> 01:54:21,290
Tolong saya.

1467
01:54:22,440 --> 01:54:24,370
Peguam memberikan yang terbaik dan menyelamatkan tertuduh,

1468
01:54:24,450 --> 01:54:25,740
dan dia dibebaskan.

1469
01:54:27,680 --> 01:54:29,300
Adakah anda tahu apa yang berlaku?

1470
01:54:30,470 --> 01:54:36,390
Selepas dibebaskan lelaki itu membunuh seluruh keluarga.

1471
01:54:39,510 --> 01:54:41,530
Siapa pembunuh kali ini?

1472
01:54:41,920 --> 01:54:47,010
Lelaki atau peguam yang walaupun mengetahui fakta tetap menyelamatkannya.

1473
01:54:50,170 --> 01:54:52,020
Siapa, Cik Albuquerque?

1474
01:55:00,580 --> 01:55:01,820
Cik Albuquerque,

1475
01:55:03,590 --> 01:55:07,300
keseluruhan penyiasatan ini hanya mempunyai satu motif.

1476
01:55:08,780 --> 01:55:11,640
Kejadian ini tidak pernah berulang.

1477
01:55:17,160 --> 01:55:23,820
Tanggungjawab anda haruslah demi kepentingan penumpang.

1478
01:55:25,580 --> 01:55:28,340
Dan bukan beberapa institusi...

1479
01:55:32,970 --> 01:55:34,400
Atau orang.

1480
01:55:38,150 --> 01:55:39,110
Jadi...

1481
01:55:40,100 --> 01:55:42,550
bantu kami untuk membantu anda.

1482
01:55:43,570 --> 01:55:44,550
Baiklah.

1483
01:55:52,010 --> 01:55:52,880
Baik.

1484
01:55:58,570 --> 01:56:00,010
Adakah anda minum Gin ini?

1485
01:56:01,630 --> 01:56:02,300
Tidak.

1486
01:56:02,380 --> 01:56:03,790
Adakah anda mengambil Disprin ini?

1487
01:56:04,770 --> 01:56:05,240
Tidak.

1488
01:56:05,320 --> 01:56:06,650
Adakah anda minum kopi ini?

1489
01:56:08,860 --> 01:56:10,490
-Tidak. -Lalu siapa yang buat?

1490
01:56:13,500 --> 01:56:14,690
Tuan Vikrant melakukannya.

1491
01:56:31,430 --> 01:56:33,680
Adakah anda melihat apa-apa semasa mendarat?

1492
01:56:37,540 --> 01:56:38,670
Kami tidak dapat melihat apa-apa...

1493
01:56:38,750 --> 01:56:40,630
Mungkin penglihatan anda lemah.

1494
01:56:41,300 --> 01:56:42,110
Saya boleh melihat dengan baik, tuan.

1495
01:56:42,190 --> 01:56:45,370
Mungkin kapten melihat sesuatu yang anda tidak dapat.

1496
01:56:45,450 --> 01:56:46,960
Kerana penglihatanmu lemah.

1497
01:56:47,150 --> 01:56:48,330
Itu tidak benar, tuan.

1498
01:56:48,520 --> 01:56:49,420
Cuaca buruk...

1499
01:56:49,500 --> 01:56:51,390
Tetapi bagaimana seseorang boleh mendarat tanpa melihat?

1500
01:56:51,470 --> 01:56:53,190
Dia mendarat tanpa melihat.

1501
01:56:53,270 --> 01:56:54,600
Dia juga tidak dapat melihat apa-apa.

1502
01:56:54,680 --> 01:56:56,200
Tetapi bagaimana ini boleh berlaku?

1503
01:56:56,280 --> 01:56:58,430
Kerana matanya pun tertutup!

1504
01:57:07,830 --> 01:57:09,150
Apa yang awak cakap tadi?

1505
01:57:15,020 --> 01:57:16,160
saya tidak bermaksud...

1506
01:57:16,440 --> 01:57:17,300
Saya maksudkan...

1507
01:57:17,520 --> 01:57:18,400
saya...

1508
01:57:19,640 --> 01:57:21,890
Saya ingin luluskan soalan ini.

1509
01:57:22,030 --> 01:57:24,180
Saya ingin luluskan soalan ini, sila.

1510
01:57:24,550 --> 01:57:25,830
saya ingin lulus...

1511
01:57:32,020 --> 01:57:33,100
Cik Albuquerque,

1512
01:57:34,900 --> 01:57:40,090
terima kasih kerana membantu juri dan diri sendiri.

1513
01:57:45,060 --> 01:57:45,980
Jemput minum.

1514
01:57:47,170 --> 01:57:48,240
Ia hanya air.

1515
01:58:03,010 --> 01:58:04,510
Kapten, awak buat

1516
01:58:06,190 --> 01:58:10,400
satu tan kesilapan yang serius.

1517
01:58:12,090 --> 01:58:16,270
Seluruh gunung kesilapan yang mengancam nyawa yang berbahaya.

1518
01:58:19,250 --> 01:58:22,100
Kenyataan Cik Albuquerque jelas membuktikan bahawa anda mabuk.

1519
01:58:22,180 --> 01:58:23,420
Saya hanya bercakap tentang kopi dan Disprin...

1520
01:58:23,500 --> 01:58:25,800
Jangan kacau saya apabila saya bercakap!

1521
01:58:27,640 --> 01:58:29,970
Saya minta maaf. Tolong jangan ganggu saya semasa saya bercakap, Cik Albuquerque.

1522
01:58:30,050 --> 01:58:31,210
Terima kasih banyak-banyak.

1523
01:58:31,890 --> 01:58:32,980
Tuan, sebenarnya...

1524
01:58:36,980 --> 01:58:38,980
Awak berkulit tebal, Kapten.

1525
01:58:40,540 --> 01:58:46,350
Wanita tua itu kehilangan nyawanya kerana keputusan juruterbang yang salah,

1526
01:58:48,450 --> 01:58:51,940
dan saya tidak nampak satu kekesalan pun di wajah awak.

1527
01:58:53,380 --> 01:58:54,820
Itu sahaja...

1528
01:58:55,770 --> 01:58:56,850
menjijikkan.

1529
01:59:00,450 --> 01:59:06,510
Untuk masa yang singkat, juruterbang adalah seperti Tuhan kepada penumpang,

1530
01:59:06,590 --> 01:59:08,590
yang mereka percayai secara membuta tuli.

1531
01:59:13,490 --> 01:59:16,240
Dan apabila Tuhan itu menutup matanya?

1532
01:59:18,100 --> 01:59:19,970
Awak hancurkan kepercayaan itu.

1533
01:59:23,980 --> 01:59:25,660
Boleh saya minta slaidnya? Terima kasih.

1534
01:59:31,920 --> 01:59:33,460
Ini adalah landasan 16.

1535
01:59:34,840 --> 01:59:37,220
Tekanan angin dari sisi ini, yang merupakan tiupan angin.

1536
01:59:37,610 --> 01:59:40,460
Tiupan angin yang membantu dalam menghentikan kapal terbang.

1537
01:59:41,070 --> 01:59:44,900
Anda memilih landasan 34, bermakna tailwind.

1538
01:59:46,200 --> 01:59:47,860
Disebabkan angin ekor

1539
01:59:48,620 --> 01:59:53,530
pesawat mengalami tolakan yang kuat, dan anda hanya mempunyai a

1540
01:59:55,330 --> 01:59:59,290
Jarak pendaratan standard 3400 meter.

1541
02:00:00,220 --> 02:00:02,270
Tetapi anda mendapat 1600 meter.

1542
02:00:03,120 --> 02:00:06,080
Bermaksud separuh landasan, dan penerbangan datang dengan kelajuan dua kali ganda.

1543
02:00:06,850 --> 02:00:10,190
Anda mempunyai kira-kira 350 kg bahan api dalam pesawat anda.

1544
02:00:10,910 --> 02:00:14,130
Anda menjadikan seluruh pesawat menjadi bom jangka.

1545
02:00:14,550 --> 02:00:18,230
Satu percikan kecil boleh meletupkan seluruh pesawat.

1546
02:00:21,360 --> 02:00:22,680
Dan apa yang anda katakan pada hari itu?

1547
02:00:23,150 --> 02:00:25,340
Hanya pergi membabi buta. selamat tinggal.

1548
02:00:28,770 --> 02:00:30,880
Mengikut keadaan fikiran anda, anda sudah bersedia untuk mati.

1549
02:00:33,490 --> 02:00:35,370
Di satu sisi landasan adalah Laut Arab,

1550
02:00:35,450 --> 02:00:37,180
dan seluruh bandar di seberang sana.

1551
02:00:37,700 --> 02:00:39,010
Satu kesilapan kecil

1552
02:00:39,090 --> 02:00:42,010
dan anda tidak boleh bayangkan bencana yang akan ditimbulkannya.

1553
02:00:45,480 --> 02:00:46,820
Tapi awak tak kisah.

1554
02:00:47,530 --> 02:00:49,830
Anda mendarat dengan mata tertutup.

1555
02:00:49,910 --> 02:00:51,780
Terbang dengan mata berdarah anda tertutup.

1556
02:00:57,580 --> 02:00:58,610
Kapten

1557
02:00:59,940 --> 02:01:01,540
pernahkah anda melihat burung unta.

1558
02:01:01,760 --> 02:01:02,700
Burung unta.

1559
02:01:03,370 --> 02:01:07,760
Dia menyembunyikan mukanya di dalam pasir melihat bahaya,

1560
02:01:07,840 --> 02:01:10,230
pengimejan bahawa bahaya telah dielakkan.

1561
02:01:12,920 --> 02:01:15,230
Tidak ada perbezaan antara anda dan burung unta.

1562
02:01:15,940 --> 02:01:18,190
Tiada beza langsung.

1563
02:01:20,830 --> 02:01:21,840
Terima kasih Puan.

1564
02:01:22,500 --> 02:01:23,480
Terima kasih.

1565
02:01:24,750 --> 02:01:28,460
Kapten, adakah anda ingin mengatakan sesuatu dalam pembelaan anda?

1566
02:01:31,090 --> 02:01:32,330
Baiklah kalau begitu.

1567
02:01:32,870 --> 02:01:35,650
Peguam akan mengumumkan keputusan mereka esok.

1568
02:02:19,950 --> 02:02:22,100
Malam itu di Dubai...

1569
02:02:24,240 --> 02:02:25,570
Saya berharap anda memahami.

1570
02:02:28,630 --> 02:02:30,110
Ada saya tanya awak apa-apa?

1571
02:02:31,590 --> 02:02:33,610
Saya percaya sepenuhnya pada suami saya.

1572
02:02:34,620 --> 02:02:37,140
Sudah tiba masanya anda mula mempercayai diri anda semula,

1573
02:02:38,910 --> 02:02:40,570
Kapten Vikrant Khanna.

1574
02:02:47,860 --> 02:02:48,920
Semuanya sudah berakhir.

1575
02:02:51,680 --> 02:02:54,540
Adakah anda tahu apa yang lebih teruk daripada kehilangan segala-galanya?

1576
02:02:56,730 --> 02:03:00,170
Kehilangan harapan yang dengannya anda boleh mendapatkan segalanya kembali.

1577
02:03:01,530 --> 02:03:05,330
Seperti yang anda katakan, sehingga bola terakhir tidak diboling,

1578
02:03:06,090 --> 02:03:07,800
perlawanan belum tamat.

1579
02:03:11,330 --> 02:03:13,050
Saya tahu apa yang mengganggu awak.

1580
02:03:14,410 --> 02:03:16,370
Bangun. Ikut aku.

1581
02:03:19,220 --> 02:03:20,170
di mana?

1582
02:03:26,380 --> 02:03:27,570
Tunggu sebentar, puan.

1583
02:03:30,950 --> 02:03:32,210
Apabila ibu saya meninggal dunia,

1584
02:03:33,910 --> 02:03:35,910
Saya marah selama beberapa hari.

1585
02:03:38,190 --> 02:03:39,800
Mula-mula saya menyalahkan doktor saya,

1586
02:03:41,010 --> 02:03:42,450
kemudian ayah saya,

1587
02:03:43,080 --> 02:03:44,330
dan kemudian saya sendiri.

1588
02:03:45,810 --> 02:03:48,770
Suatu hari saya menghubungi doktor dan mengutuknya.

1589
02:03:50,560 --> 02:03:53,000
Sekiranya anda telah melakukan tugas anda dengan betul,

1590
02:03:54,580 --> 02:03:56,330
ibu saya masih hidup.

1591
02:03:58,310 --> 02:03:59,990
Adakah anda tahu apa yang doktor katakan, puan?

1592
02:04:00,850 --> 02:04:03,420
saya minta maaf, nak,

1593
02:04:04,990 --> 02:04:06,900
tetapi saya benar-benar mencuba yang terbaik.

1594
02:04:09,720 --> 02:04:12,930
Bertahun-tahun kemudian saya faham apa yang dia katakan.

1595
02:04:16,570 --> 02:04:17,550
Puan,

1596
02:04:18,640 --> 02:04:20,560
Saya benar-benar mencuba yang terbaik.

1597
02:04:21,930 --> 02:04:23,600
Dan saya minta maaf atas kehilangan awak.

1598
02:04:32,980 --> 02:04:35,210
Penghakiman ini telah disediakan

1599
02:04:35,290 --> 02:04:39,070
berdasarkan bukti yang dikumpul semasa siasatan,

1600
02:04:39,750 --> 02:04:42,750
dan daripada pendapat yang diperolehi oleh para pakar.

1601
02:04:44,790 --> 02:04:47,330
Sebelum mengumumkan penghakiman peguam,

1602
02:04:48,070 --> 02:04:50,600
ada sesiapa nak cakap?

1603
02:04:51,880 --> 02:04:52,780
Kapten?

1604
02:04:55,660 --> 02:04:57,040
Cikgu Albuquerque?

1605
02:04:59,560 --> 02:05:01,210
Adakah anda pasti, Kapten?

1606
02:05:04,930 --> 02:05:06,050
Encik Vedant.

1607
02:05:12,090 --> 02:05:13,440
Skyline 777...

1608
02:05:23,170 --> 02:05:25,830
Adakah anda tahu apa yang burung unta lihat di pasir?

1609
02:05:28,160 --> 02:05:31,650
Hanya seekor burung unta yang tahu apa yang dilihatnya.

1610
02:05:36,320 --> 02:05:38,970
Anda menulis dengan tangan kanan tetapi minum dengan kiri.

1611
02:05:39,830 --> 02:05:43,450
Jam tangan IST di tangan anda mempunyai I missing.

1612
02:05:44,150 --> 02:05:48,350
Dalam dua hari lepas, awak memanggil saya sebagai Kapten sebanyak 25 kali.

1613
02:05:51,530 --> 02:05:52,490
Satu perkara lagi.

1614
02:05:53,390 --> 02:05:54,870
Pagi itu apabila pesawat berhenti,

1615
02:05:55,010 --> 02:05:58,900
ia mempunyai 349 kg bahan api dan bukan 350 kg.

1616
02:05:59,720 --> 02:06:02,470
Dan masa adalah 5:59.

1617
02:06:07,240 --> 02:06:09,050
Saya tidak pernah melupakan sesuatu.

1618
02:06:16,640 --> 02:06:18,220
Saya mempunyai ingatan fotografi.

1619
02:06:23,860 --> 02:06:27,780
Memilih landasan 34 bukan secara rawak atau kebetulan.

1620
02:06:28,700 --> 02:06:30,080
Ia adalah dengan pilihan.

1621
02:06:32,920 --> 02:06:37,510
Kerana saya masih ingat setiap inci landasan 34.

1622
02:06:39,420 --> 02:06:41,590
Landasan tidak kelihatan pada hari itu,

1623
02:06:42,240 --> 02:06:43,780
tetapi saya dapat melihatnya.

1624
02:06:44,760 --> 02:06:45,880
Bukan dari sini,

1625
02:06:47,520 --> 02:06:48,490
tetapi dari sini.

1626
02:06:49,430 --> 02:06:50,890
Sebelum bekerja untuk Skyline,

1627
02:06:50,970 --> 02:06:53,840
Saya pernah menaiki pesawat peribadi Tarachand Ahluwalia.

1628
02:06:54,560 --> 02:06:57,870
Dan stesen kerap mereka ialah... landasan 34

1629
02:07:01,690 --> 02:07:05,820
Selepas mendengar ini saya yakin bahawa anda seorang penulis yang sangat berbakat.

1630
02:07:06,830 --> 02:07:08,630
Pandai kau reka cerita.

1631
02:07:09,400 --> 02:07:12,260
Tetapi sekarang tiada siapa yang berminat untuk mendengar cerita anda,

1632
02:07:12,820 --> 02:07:16,170
anda juga tidak mahu mengaku kesilapan anda.

1633
02:07:18,780 --> 02:07:20,860
-Jadi jika anda... -Selalunya apabila saya menonton kriket saya rasa,

1634
02:07:21,440 --> 02:07:23,970
bahawa pemain harus memainkan beberapa pukulan secara berbeza.

1635
02:07:24,860 --> 02:07:28,910
Memberi nasihat dalam bilik berhawa dingin sangat mudah, tuan.

1636
02:07:30,070 --> 02:07:32,180
Walaupun pengiraan anda salah,

1637
02:07:34,510 --> 02:07:35,690
tiada siapa yang akan mati.

1638
02:07:38,060 --> 02:07:42,050
Sama ada kesilapan ATC, cuaca buruk, atau apa-apa lagi.

1639
02:07:44,320 --> 02:07:45,930
Selalu salah juruterbang.

1640
02:07:49,040 --> 02:07:51,380
Kami membuat 314 keputusan pada hari itu.

1641
02:07:52,540 --> 02:07:54,830
Jika kita telah membuat satu keputusan yang salah,

1642
02:07:55,750 --> 02:07:57,370
maka kita tidak akan berada di sini.

1643
02:07:58,720 --> 02:07:59,660
Tapi masih...

1644
02:08:00,930 --> 02:08:02,540
selalu salah juruterbang.

1645
02:08:07,820 --> 02:08:10,210
By the way, saya betul-betul minta maaf.

1646
02:08:12,180 --> 02:08:14,120
Saya terlupa untuk mengucapkan selamat pagi kepada anda pada hari yang lain.

1647
02:08:15,360 --> 02:08:17,010
Saya membuat panggilan mayday

1648
02:08:17,600 --> 02:08:19,690
apabila satu-satunya perkara yang penting bagi saya,

1649
02:08:21,250 --> 02:08:22,850
adalah keselamatan penumpang saya.

1650
02:08:23,850 --> 02:08:24,970
Dan janji.

1651
02:08:28,100 --> 02:08:29,680
Namanya Alma Asthana.

1652
02:08:36,770 --> 02:08:37,740
Narayan tuan

1653
02:08:39,100 --> 02:08:40,620
Saya benar-benar minta maaf tentang dia.

1654
02:08:43,520 --> 02:08:44,690
Tetapi anda tahu sesuatu,

1655
02:08:45,880 --> 02:08:47,380
Saya benar-benar mencuba yang terbaik.

1656
02:08:51,090 --> 02:08:52,540
Tetapi anda betul, tuan.

1657
02:08:54,030 --> 02:08:55,620
Selalu salah juruterbang.

1658
02:08:58,650 --> 02:09:00,990
Saya tidak boleh percaya anda walaupun saya mahu.

1659
02:09:03,200 --> 02:09:07,030
Bolehkah sesiapa di sini membuktikannya?

1660
02:09:08,090 --> 02:09:09,300
Saya boleh buktikan.

1661
02:09:13,560 --> 02:09:15,190
Saya perlukan simulator penerbangan.

1662
02:09:22,600 --> 02:09:25,160
Kelajuan angin 225. Gusting 35.

1663
02:09:25,240 --> 02:09:28,440
Keterlihatan 1300 meter. Awan pada 800 kaki.

1664
02:09:36,080 --> 02:09:37,360
Gear pendaratan turun.

1665
02:09:40,270 --> 02:09:41,320
Kepak 15.

1666
02:09:43,660 --> 02:09:44,850
Kepak pendaratan 30.

1667
02:10:02,660 --> 02:10:04,750
Jelas untuk turun. Pendekatan visual.

1668
02:10:04,980 --> 02:10:06,440
Saya telah menetapkan FMC.

1669
02:11:28,350 --> 02:11:29,710
Brek minyak naik!

1670
02:11:31,640 --> 02:11:33,120
Pembalikan normal.

1671
02:11:34,030 --> 02:11:35,060
Brek automatik dilucutkan senjata.

1672
02:11:35,140 --> 02:11:36,120
Brek.

1673
02:11:37,560 --> 02:11:38,590
Ya, kapten.

1674
02:12:32,300 --> 02:12:34,630
Kerana tidak menjalankan tugasnya dengan betul,

1675
02:12:35,290 --> 02:12:38,820
kami menggantung lelaki itu berkuat kuasa serta-merta.

1676
02:12:40,430 --> 02:12:42,150
Encik. Santosh Lal Tripathi.

1677
02:12:43,690 --> 02:12:45,600
Anda sedang diberhentikan daripada kerja.

1678
02:12:46,160 --> 02:12:48,400
Juri mengarahkan DGCA

1679
02:12:48,900 --> 02:12:53,160
untuk memeriksa status mental setiap pekerja secara berkala.

1680
02:12:54,530 --> 02:12:56,370
Pejabat pertama Tanya Albuquerque

1681
02:12:57,020 --> 02:12:59,310
dan Kapten Vikrant Khanna,

1682
02:13:00,340 --> 02:13:03,980
beberapa keputusan anda boleh dipertikaikan.

1683
02:13:04,060 --> 02:13:09,130
Tetapi ada satu perkara yang belum diterangkan dalam kes ini.

1684
02:13:10,040 --> 02:13:13,230
Faktor manusia.

1685
02:13:14,160 --> 02:13:16,930
Faktor manusia dan cuaca yang merupakan perbuatan Tuhan.

1686
02:13:17,720 --> 02:13:23,130
Dalam rekod, pesawat itu mempunyai semua sijil kelayakan udara yang sah,

1687
02:13:23,800 --> 02:13:26,750
dan arahan berkenaan dipatuhi.

1688
02:13:28,520 --> 02:13:33,380
Juri menggantung lesen juruterbang selama tiga bulan.

1689
02:13:44,770 --> 02:13:48,300
Juri mengarahkan DGCA

1690
02:13:50,150 --> 02:13:52,640
untuk menjalankan siasatan ketat terhadap Skyline Airways.

1691
02:14:03,430 --> 02:14:04,570
Itu sahaja.

1692
02:14:05,170 --> 02:14:06,220
Terima kasih.

1693
02:14:19,920 --> 02:14:20,900
Tuan...

1694
02:14:25,210 --> 02:14:26,830
Saya ada soalan.

1695
02:14:29,100 --> 02:14:31,500
Kenapa awak hanya menggantung saya selama tiga bulan?

1696
02:14:32,550 --> 02:14:34,570
Ia akan menjadi noda pada kerjaya saya.

1697
02:14:39,020 --> 02:14:41,550
Kapten, sentiasa ingat noda ini.

1698
02:14:42,670 --> 02:14:46,290
Ia akan terus mengingatkan anda sepanjang hayat anda apa yang tidak boleh dilakukan.

1699
02:14:47,440 --> 02:14:49,050
Awak istimewa, Kapten.

1700
02:14:50,240 --> 02:14:53,230
Saya tidak mahu melucutkan negara ini daripada juruterbang yang berbakat.

1701
02:14:55,140 --> 02:14:57,590
Seluruh industri ini berkembang maju atas kepercayaan, Kapten.

1702
02:14:58,510 --> 02:15:01,090
Pada hari kepercayaan ini hancur, begitu juga industri.

1703
02:15:03,020 --> 02:15:07,640
Melihat anda menerbangkan pesawat dalam simulator menguatkan iman saya.

1704
02:15:09,550 --> 02:15:11,780
Dalam 40 tahun kerjaya saya,

1705
02:15:12,660 --> 02:15:15,620
Saya tidak pernah melihat mana-mana juruterbang melakukan ini.

1706
02:15:17,540 --> 02:15:19,150
Dan mungkin tidak akan pernah.

1707
02:15:21,370 --> 02:15:23,170
Jangan sesekali pecahkan iman ini.

1708
02:15:25,280 --> 02:15:26,840
Hidupkan iman.

1709
02:15:27,740 --> 02:15:29,420
Dan ya, satu perkara lagi.

1710
02:15:30,620 --> 02:15:33,320
Anda boleh melakukan hanya tiga perkara selepas melakukan kesilapan.

1711
02:15:33,500 --> 02:15:34,890
Mengakui kesilapan anda.

1712
02:15:35,050 --> 02:15:36,540
Belajar dari kesilapan,

1713
02:15:36,910 --> 02:15:38,890
dan tidak akan mengulanginya lagi.

1714
02:15:40,510 --> 02:15:42,580
Semua yang terbaik untuk inning kedua anda, Kapten.

1715
02:15:46,500 --> 02:15:47,690
Terima kasih tuan.

1716
02:16:10,720 --> 02:16:12,220
Apa khabar tuan. Dubai?

1717
02:16:13,380 --> 02:16:14,240
Mumbai.

1718
02:16:14,460 --> 02:16:16,580
Peminat besar, tuan. Saya menyertai minggu lepas.

1719
02:16:16,750 --> 02:16:17,800
Awak idola saya.

1720
02:16:18,320 --> 02:16:19,200
Terima kasih.

1721
02:16:19,390 --> 02:16:20,970
Tuan, ada guru mantra untuk saya?

1722
02:16:23,400 --> 02:16:24,490
Penumpang.

1723
02:16:25,110 --> 02:16:26,700
Jangan sesekali pecahkan kepercayaan mereka.

1724
02:16:27,400 --> 02:16:28,660
Hidupkan iman.

1725
02:16:28,740 --> 02:16:29,680
Baik tuan.

1726
02:16:30,480 --> 02:16:31,400
Semua yang terbaik, Kapten.

1727
02:16:31,480 --> 02:16:32,340
Terima kasih tuan.

1728
02:16:36,860 --> 02:16:38,800
Setiap kejadian mempunyai dua aspek.

1729
02:16:39,100 --> 02:16:41,320
Apa dan bagaimana semuanya berlaku?

1730
02:16:41,980 --> 02:16:44,290
Garis tipis antara bagaimana dan apa,

1731
02:16:44,950 --> 02:16:46,360
di situlah letaknya kebenaran.

1732
02:16:47,770 --> 02:16:49,450
Tuan, saya ada sesuatu nak cakap.

1733
02:16:51,050 --> 02:16:53,820
Tuan, botol gin itu...

1734
02:16:55,120 --> 02:16:56,230
Saya meminumnya.

1735
02:16:57,580 --> 02:16:59,010
Saya sangat takut.

1736
02:17:05,250 --> 02:17:07,440
Saya fikir semuanya sudah berakhir.

1737
02:17:11,100 --> 02:17:12,890
Tuan, saya ibu tunggal.

1738
02:17:14,460 --> 02:17:16,420
Jika saya kehilangan pekerjaan saya...

1739
02:17:17,800 --> 02:17:18,850
Bertenang.

1740
02:17:57,650 --> 02:17:58,940
Maafkan saya.

1741
02:18:00,550 --> 02:18:01,940
Dilarang merokok di sini.

1742
02:18:03,480 --> 02:18:04,810
Saya belum menyalakannya lagi.

1743
02:18:30,280 --> 02:18:32,120
"Duduk. Catat nota."

1744
02:18:32,200 --> 02:18:33,800
"Semua orang melihat cara dia bercakap."

1745
02:18:33,950 --> 02:18:35,550
"Kemarilah, cari tahu."

1746
02:18:35,630 --> 02:18:37,230
"Bagaimana dia boleh terkejut?"

1747
02:18:37,310 --> 02:18:38,960
"Batu keras, berlian."

1748
02:18:39,040 --> 02:18:40,650
"Dia menyentuh kaki langit."

1749
02:18:40,730 --> 02:18:42,380
"Tujuan betul walaupun dengan mata tertutup."

1750
02:18:42,460 --> 02:18:44,170
"Apabila dia terbang lebih baik tinggalkan jalannya."

1751
02:18:44,250 --> 02:18:45,680
"Lelaki Alpha."

1752
02:18:54,360 --> 02:18:56,360
"Dia orangnya, dia lelaki alfa."