แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com
ได้เวลา.
สุขสันต์วันเกิด!
มาเลยขอพร
ฉันหวังว่าเราจะอยู่บ้านกับพ่อ
อย่าปล่อยให้เทียนละลาย มันจะทำลายไอซิ่ง
มาเร็ว.
ยอดเยี่ยม.
ฉันไม่หิว.
เบธ ฉันพยายามจะจัดงานเลี้ยงวันเกิดให้คุณ
มาเร็ว.
คนสองคนไม่ใช่งานปาร์ตี้
เรามาลองมีวันเกิดปกติดีๆ กันได้ไหม?
อะไรก็ตาม.
โอเค ดีมาก
ในกรณีนั้น เอ่อ มาเปิดของขวัญของคุณกันเถอะ
มันเป็นล็อกเก็ตของคุณ
อืม ฉันคิดว่าคุณน่าจะมีมันได้
เคยเป็นคุณและพ่อ
ตอนนี้คุณและฉัน
ฉันคิดแบบนั้น ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
ฉันต้องการไอแพด
คุณได้รับสิ่งนี้
มาเลย มาใส่กัน
เอ่อ ฉันไม่ต้องการ
ใส่ไว้ใน.
อืม.
ที่นั่น.
มาเล่นซ่อนหากันเถอะ
ฉันรู้จุดที่คุณจะไม่พบฉัน
เราไม่เล่นเกมนั้นแล้ว
แล้วไปเล่นข้างนอกได้ไหม?
ไม่ คุณมีงานโรงเรียน
ถ้าฉันบอกว่านั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการล่ะ?
ไม่มีเรียนวันเดียว.
โปรด.
ท...ก็ได้
แต่อยู่ในที่ที่ฉันสามารถเห็นคุณ
และออกไปจากโรงนา!
เมื่อเธอหายไปฉันรู้ลึกลงไปข้างใน
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ฉันคิดย้อนกลับไปในบ่ายวันนั้นทุกวันตั้งแต่นั้นมา
ฉันเล่นมันซ้ำแล้วซ้ำเล่าในใจของฉัน
ฉันหวังว่าฉันจะได้หยุดมัน
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
อ้อ ไม่เป็นไรหรอก
แค่ส่งเธอกลับบ้านประมาณ 4:00 น. ลูอิสจะกลับมาก่อน
ตกลง.
เอ่อ ฉันควรเดินไปส่งเธอดีไหม?
ไม่เป็นไร
เราแค่ข้ามถนน
มาเล่นซ่อนหากันเถอะ
15, 14, 13,
12, 11, 10, 9, 8...
แบรดบอกว่าเขาไม่เห็นเธอ
แต่วิธีที่เขาพูดนั้นทำให้ใจของฉันเย็นลง
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ฉันเห็นเขาในสิ่งที่เขาเป็นมาตลอด
7, 6, 5,
4, 3, 2,
1.
พร้อมหรือไม่ฉันก็มาแล้ว!
ฉันต้องปกป้องลูกสาวของฉัน
ฉันต้องหยุดชีวิตมากขึ้นจากการสูญหาย
สามีของฉัน...
สำนักพิมพ์อาชญากรรมไอดอล.
สวัสดี ฉันชื่อ Kate สำหรับ Yulia
เคท?
เคท แมคคินลีย์.
โอ้เคท
ฉันจะไปหายูเลียทันที
สวัสดีเคท ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณ
ใช่ มันกำลังมา
ฉัน เอ่อ ฉันเกือบเสร็จแล้ว
เอ่อ ฟังนะ ยูเลีย ฉันโทรไปถาม
ถ้าฉันสามารถได้รับล่วงหน้าอีกครั้งในข้อตกลงของฉัน?
โอเค ทางกฎหมายมีคำถามเกี่ยวกับไทม์ไลน์บ้าง
สำหรับหน้าที่คุณให้เรา
ยูเลีย ลาก่อน
โอเค ฟังนะ Kate นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานจริงๆ
อย่างที่ฉันพูด เรามีคำถามสำหรับคุณ
มันไม่มีอะไรมาก
ฉันแน่ใจว่าความจำของคุณค่อนข้างมีหมอก
ฉันสามารถรับเงินได้หรือไม่
ใช่หรือไม่?
ขออภัย ฉันไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีหน้าใหม่
คุณทำงานให้ฉัน ฉันจะทำงานให้คุณ ตกลงไหม
โอเค ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันกำลังถูกเรียกเข้าประชุม ตกลงไหม
เชี่ยว!
NS...
โอ้.
เบธ?
เบธ!
เอลิซาเบธ!
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
เบธ!
ฉันขอโทษเกี่ยวกับวันเกิดของคุณ ที่รัก
แต่คุณต้องออกมาตอนนี้
เบธ!
กลัวคุณ.
แม่?
บอกแล้วว่าอย่าเข้าโรงนา
แม่คุณกำลังทำร้ายฉัน!
แม่มีอะไรผิดปกติ?
ฉันไม่...
ฉัน
เข้าไปข้างใน.
อยู่ที่นี่.
- แม่ คุณเป็นอะไร... - ทำไปเถอะ
อยู่เงียบๆ
นั่นคือที่ซ่อนของฉัน
มีใครอยู่ในนั้นไหม
ฉันพูดว่า "อยู่ในนี้"
อะไรก็ตาม?
เลขที่.
ไม่ ฉันแค่คิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
บ้านนี้มีผีสิง
ฉันสามารถเล่นเกมบนโทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่
เอ่อไม่
เฮ้ ฉันขอโทษที่ เอ่อ
ดีฉันทำเกินจริงก่อนหน้านี้
ฉันรู้.
โอ้ฉันรักคุณมาก
มากกว่าสิ่งใดในโลกอันกว้างใหญ่
รู้ไหมเราไม่คิดว่าจะมีลูก
และเมื่อรู้ว่ากำลังมีเธออยู่...
คุณบอกฉันเป็นล้านครั้ง
เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
เบธ.
บางทีอาจเป็นพ่อ
อย่า!
มันเป็นแค่ฮาล
ได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับปาร์ตี้ที่บ้าคลั่ง
ทุกอย่างโอเค?
ใช่เลย.
ใช่ ฉันแค่ เอ่อ... ไม่เป็นไร
ใช่. ใช่? ตกลง.
เฮ้ ฉีด
เบธ.
สวัสดี ฮาล
เป็นเค้กที่น่ารักดี
เนื่องในโอกาสอะไร?
เป็นวันเกิดของเบธ
อึ.
ถูกตัอง.
ฉัน เอ่อ ฉันลืมเอาบางอย่างมาให้คุณ
โอ้ ฮาล คุณไม่ต้องให้อะไรเลย
ไม่ คุณรู้จริง ๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ เอ่อ...
- ไม่ ฮัล... - บางอย่างที่เธอมีได้
- ไม่เป็นไร ฉันมี...
โอ้ ฉันได้ s... โอ้... อะไรนะ?
ฉันไม่ได้
ฮะ?
โอ้ ฮาล คุณไม่ต้อง
ถึงแล้ว เจ้าหนู
ไม่เป็นไร มันเป็นงานของฉันที่จะดูแลคุณ
คุณทั้งคู่.
โอ้.
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุ 9 ขวบใช่ไหม
เบธ.
ขอบคุณฮัล
โอเค คุณกลับไปที่การแสดงของคุณ
ลูกไม่ชอบฉันมาก
เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เราติดอยู่ที่นี่ เธอเกลียดการเรียนแบบโฮมสคูล
และบ่ายนี้เราต้อง...
เสียใจ.
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น?
ฉันไม่รู้
มีเพียงบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับบ้านหลังนี้
เธอคิดว่ามันมีผีสิง
โอ้มันอาจจะเป็น
ดูซิ หญิงผู้เคยอาศัยอยู่ที่นี่ตายไปแล้ว
ชั้นบนคนเดียวทั้งหมด
ไม่มีครอบครัว
นั่นเป็นเหตุผลที่มันไปที่เคาน์ตี
โอ้พระเยซู
ฟังนะ เคท เอ่อ...
...ฉันมีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
อะไร?
ออกไปคุยกันข้างนอก
แบรดตายแล้ว
พบเขาในห้องขัง
การฆ่าตัวตาย.
และเขาทิ้งโน้ตไว้
แล้วมันพูดว่าอะไรนะ?
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
บอกฉัน.
ใช่ ฉันอยากรู้
มันก็ตรงประเด็น
อืมม.
กล่าวว่า เอ่อ
“เคท ฉันเข้าใจแล้ว”
เข้าใจอะไร?
คุณเปิดเขาใน?
แน่นอน คุณกลายเป็นโรคจิตนั่น
มันยังบอกว่า เอ่อ
“เบธ ผมรักคุณ”
เฮ้เฮ้.
สัตว์ประหลาดตัวนั้นจะไม่ทำร้ายคุณอีก
- ตกลง? - ใช่.
บอกแล้วว่าอย่าแตะ!
ไปที่ห้องของคุณ!
ก็เธอก็แค่...
ไปที่ห้องของคุณ!
ฉันสามารถไป
ไม่ คุณอยู่ต่อ
ตกลง.
ไป.
คุณกำลังพยายามที่จะทำให้พ่อมีปัญหา
จำอะไรไม่ได้เลย!
ฉันจำได้ทุกอย่าง.
ฉันแค่เขียนเรื่อง
มันไม่เกี่ยวกับพ่อของคุณจริงๆ
แล้วมันเกี่ยวกับใคร?
แม่?
คุณสบายดีหรือเปล่า?
เบธ ได้โปรด ได้เวลานอนแล้ว ที่รัก
ฉันไม่ใช่ทารก
คุณถูก.
แม่.
ใช่?
ฮัลอยู่ต่ออีกไหม?
เขากำลังดูแลเรา
จะบอกป๊ามั้ย?
ราตรีสวัสดิ์.
ปิดไฟ.
เสียใจ.
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ให้กับไอ้ที่หายไป
อึ.
ฉันขอโทษ
ตอนนี้แบรดคือ...
ใช่ เราคงอยู่ที่นี่ไม่ได้
นานมากแล้วไม่รู้จะไปไหน
เฮ้.
คืนนี้คุณจะอยู่กับฉันไหม
ดูฉันต้อง...
ฉันต้องกลับบ้านแล้วรู้ไหม
ได้โปรด ฉันไม่สามารถอยู่กับเบธคนเดียวได้
พระเจ้า ไม่ใช่คืนนี้
หลังจากเหตุการณ์ที่แล้ว ถ้าแครอลรู้อีกครั้ง
ฉัน... ฉันต้องการคุณ
อยู่.
เคท หยุดนะ
หยุด หยุด
ตกลง.
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ และคุณรู้
สำหรับความพยายาม แต่เอ่อ...
โอ้ ออกไปซะ
ออกไปซะ!
อึ!
เบธ!
แม่.
แม่ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงไฟฟ้าดับ
คุณเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม
เลขที่.
เชี่ยเอ้ย.
เบธ!
อะไร?
เอามีดมั้ย?
อะไร?
สวัสดี?
สวัสดี.
ไม่นะ!
แม่?
แม่ เกิดอะไรขึ้น?
กลับมา กลับมา กลับมา!
แม่ ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
แม่!
เลขที่!
เชี่ยเอ้ย!
เนิร์ด!
เลขที่.
เลขที่!
โอ้!
แม่!
เนิร์ด!
เบธ!
แม่ แม่!
แม่!
เลขที่!
เบธ!
เลขที่!
แม่ แม่!
เบธ!
เบธ.
6.
5.
4.
3.
คุณทำอะไรลงไป?
2.
1.
ตื่นนอน.
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน
เบธอยู่ไหน?
รู้สึกยังไงที่ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?
ไม่รู้ว่าเธอปลอดภัยหรือเปล่า?
คุณทำอะไรกับเธอ
แม่!
- แม่! - เบธ!
เบธ!
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
ผมจะฆ่าคุณ.
ไม่คุณจะไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ใส่ว่า... ไม่!
- แม่! - ไม่ไม่!
อย่าทำร้ายเธอ อย่าทำร้ายเธอ!
เฮ้เฮ้เฮ้.
- เฮ้! - เลขที่!
- เธอไม่เป็นไร - เลขที่!
ตราบใดที่คุณให้ความร่วมมือ
- ได้โปรด อย่าทำร้ายเธอ - เข้าใจแล้ว?
นานๆที.
โอ้...โอ้พระเจ้า
คุณ.
คุณต้องแน่ใจว่าออโต้โฟกัสคือ ...
ฉันรู้วิธีถ่ายวิดีโอ
ได้สิ อย่าเพิ่งใจร้อนสิ
พาเธอกลับบ้าน
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเราควรจะ...
ฉันจะมารับคุณ
ตกลง.
เลขที่.
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องพาเธอไป
- ผมรักคุณ. - เลขที่.
เลขที่.
- ไม่ - ฉันก็รักคุณเช่นกัน
อย่า... อย่า... อย่า... อย่า... อย่าพรากเธอไป
ไม่ อย่าทำร้ายเธอ!
อย่าเจ็บ...
ดังนั้น...
คุณไม่ง่ายที่จะหา
แมรี่ ได้โปรด
เราเกือบจะมีคุณใน Nuxton
แต่นักข่าวจับคุณได้ก่อน
ตำรวจไล่คุณออกจากที่นั่นโดยเร็ว
แมรี่ ได้โปรด
ตำรวจที่นี่
ไม่คมเท่า
แฟนงี่เง่าของคุณหุบปากไม่ได้
เขาวิ่งโอ้อวดไปทั่วเมือง
เกี่ยวกับวิธีที่เขามีงานใหญ่ที่ซ่อนความลับของใครบางคน
โอ้ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
คุณรู้ว่าทำไม.
จัดแสดงนิทรรศการ.
คุณต้องการอะไร...
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
คุณโกหกคณะลูกขุนเพื่อที่คุณจะได้ลงจากรถ
คุณตั้งแบรดขึ้น
เลขที่.
มันคือคุณ.
เลขที่.
คุณฆ่าลูกสาวของเรา
ไม่ฉันไม่ได้
เนิร์ด.
คุณใส่ร้ายสามีคุณ คุณส่งเขาเข้าคุก
ในสถานที่ของคุณ
ไม่ฉันไม่ได้
ใช่คุณทำและฉันสามารถพิสูจน์ได้
และคุณไม่มีอะไรจะพูด
หลักฐานอะไร?
ตอนนี้ฉันมีความสนใจของคุณ
มาเริ่มกันเลย
คุณจะฆ่าเราเหรอ?
อะไร?
เลขที่.
เราอยู่ที่นี่คุยกับแม่คุณนิดหน่อย
ตกลง?
ทำไมคุณจ้องมองฉัน
เพราะคุณ... คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
คุณมีเลือดที่จมูก
เอ่อ.
อึ.
14 พ.ค. เมื่อสองปีที่แล้ว
จดจำ?
เลขที่.
ฉันคิดว่าคุณทำ
ฉันทำ.
วันที่ 14 พ.ค.
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
เธอเดินกลับบ้าน แมรี่
และคุณบอกว่าเธอทำได้
แต่เธอไม่ได้
ฉันคิดว่าเธอทำ
มันเกิดขึ้นที่บ้านของคุณ
และคุณอยู่ที่นั่น
แต่เจ้าไม่ได้ยินอะไรเลย
เลขที่.
ไม่เห็นอะไรเลย
เลขที่.
เขาจะต้องได้ร่างของเธอ...
เขาจะต้องได้รับร่างกายของเธอ
ลงบันได,
ในโรงรถและในหีบของคุณ
และคุณไม่ได้ยินเรื่องนั้นเลยเหรอ?
เบธ!
เอาเลยเบธ
เบธ ออกมา!
คุณก็รู้ว่าฉันจะไปหาคุณ
เมื่อเราทานอาหารเย็นที่บ้านของคุณ
เราได้ยินเสียงผู้หญิงพวกนั้นเล่นอยู่ชั้นบน!
เลขที่.
คุณไม่ได้ยินเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ กรีดร้องเพื่อชีวิตของเธอเหรอ?
เนิร์ด!
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ฉันไม่!
คุณโกหก!
คุณดูแลเราเป็นอย่างดี!
คุณทำให้เรารู้สึกสบายใจกับคุณ
เพื่อที่คุณจะได้พรากเธอไปจากเรา
ฉันไม่ได้ฉันไม่ได้
แบรดก็ได้
ฉันไม่เชื่อคุณ
แมรี่ เขาตีฉัน
เขาจะฆ่าฉันถ้าฉันไม่ไปกับมัน
- แบรดไม่ใช่แบบนั้น - เขาเป็น คุณไม่รู้
แบรดไม่มีกระดูกที่ไม่เหมาะสมในร่างกายของเขา
อ้อ แล้วคุณจะรู้ว่า
เพราะคุณกำลังร่วมเพศเขาใช่มั้ย?
ลูอิสรู้หรือไม่?
นั่นคือเหตุผลที่คุณทำมันเคท?
เพื่อลงโทษฉัน?
แบรดตายแล้ว แมรี่
เขาฆ่าตัวตาย
เลือดมากขึ้นบนมือของคุณ
เราไม่มีเวลาทั้งคืน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังปิดเครื่อง อะไร?
ทำไมคุณปิดมัน
ไม่อยากให้ไปที่นี่เลยจริงๆ
แมรี่ เขาหลงใหลในตัวเธอและเขาก็ตั้งขึ้น
เขาต้องการเธอ
เขาบอกว่าถ้าผมไม่ไปด้วย
แล้วเขาจะทำร้ายฉัน
เขาจะทำร้ายเบธ
ไม่เคท
เขาจะ... ไม่!
แมรี่ ไม่!
ไม่นะ ได้โปรด!
ฉันชอบคุณนะรู้ยัง
เราเป็นเพื่อนกัน
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!
ฉันค้นหาวิธีการทำสิ่งนี้บนอินเทอร์เน็ต
ขออภัยถ้าฉันทำผิดพลาด
เลขที่!
คุณทำให้ฉันทำอย่างนั้น
กูร์เตอเนย์อายุ 7 ขวบ
เธอสวย
และมีความสุข
เธอเป็นทุกอย่างสำหรับเรา
เมื่อเธอหายไป
ฉันเฝ้ารอเธอกลับบ้าน
ฉันคิดว่าสักวันเธอจะต้องปรากฏตัว
และทุกอย่างจะดี
ฉันอยู่ในนรก
ไม่รู้ตัว ฉันอยู่ในหลุมแห่งนรก!
คุณสมควรที่จะรับรู้ถึงความเจ็บปวดนั้น คุณว่าไหม?
ลองกลับไปที่มัน
เอ่อ... เอ่อ น...
โอ้อึ
เชี่ยเอ้ย!
เคท?
อืม.
ไม่เป็นอะไร.
เคท?
ไม่ มันไม่ใช่เคท ฮัล
เฮ้ ที่รัก ฉันกำลังไป
ฉันโทรไปที่สถานีแล้ว คุณไม่อยู่
และพวกเขาจะไม่บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันทำงานกับโครงการคุ้มครองพยาน
ถ้าพวกเขาบอกคุณว่าฉันอยู่ที่ไหน มันคงแย่แน่ๆ
ประเด็นทั้งหมด คุณรู้ไหม?
มีคนร่วมเพศกี่คนที่อยู่ในการคุ้มครองพยาน
ในฮันต์สวิลล์?
อ้อ แล้วคุณจะแปลกใจ
คืนนี้ไม่กลับบ้าน
ที่รัก ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ
จากนั้นคุณสามารถนอนหลับในรถของคุณ
ฉันจะแข็งจนตาย
บางทีแฟนของคุณสามารถทำให้คุณผิดหวัง
เธอจะต้องตื่นเต้น ฉันมั่นใจ
ไม่เอาน่า มันไม่ใช่... เชี่ยเอ้ย!
เอาล่ะ...
คุณคิดว่าฉันระยำเธอ
อาจจะเีสียเธอก็ได้
คุณไม่เคยยืนหยัด
ทำไม?
แมรี่!
คุณกำลังทำอะไร
เรามีปัญหา
เธอโทรหาตำรวจ
เบธ.
416 กลับมาเถอะ
เกิน.
416...
ไม่ใช่คืนนี้.
ฮัลเริ่มนอนแล้ว
วู้ฮู!
นั่ง.
อยู่.
โอเค ไปทำความสะอาดเธอ
อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้กับเธอ
ครัว.
- แมรี่ ถ้าเขากลับมา... - ฉันรู้ ฉันรู้
เขา...เขากลับมาแล้ว
เขากลับมาแล้ว!
ไม่ต้องกังวล
ตอนนี้คุณกำจัดเขาแล้ว
หรือฉันจะฆ่าเขา
แล้วก็คุณ แล้วก็เบธ
ตกลง.
เฮ้ ฉันได้รับสายจากคุณแล้ว
พยายามโทรกลับแต่...
ใช่ นั่นเป็นความผิดพลาด
ก็แค่คิดว่าจะมา
และให้แน่ใจว่าคุณสบายดี
มันสายไปแล้ว ฮาล
คุณโอเค?
ใช่ ฉันแค่เหนื่อย
ฉันอยากกลับไปนอน
คุณพูดถูก
คุณไม่ควรอยู่คนเดียวคืนนี้
ราตรีสวัสดิ์ ฮัล
รอ รอ รอ รอ ดู...
ฉันรู้ว่ามันยาก โอเค?
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันสัญญา.
ขอบคุณ แต่ฉันเหนื่อย
แน่นอน.
ไม่ต้องห่วง.
เอ่อ พรุ่งนี้โทรหาคุณ?
ใช่โปรดทำ
ถูกต้อง โอเค
ถูกต้อง ราตรีสวัสดิ์
เมื่อกี้คืออะไร?
แค่เบธ
เธอยังไม่นอนเหรอ?
ไม่ เธอคือ...
เธอกำลังเล่นกับตุ๊กตาของเธอ
ฉันคิดว่าเธอ...
คุณรู้ไหมว่าเธอรักตุ๊กตาของคุณมากแค่ไหน
โดยเฉพาะของที่คุณได้รับสำหรับวันเกิดของเธอ
ถูกต้อง.
อืม
ฉันดีใจที่มันฮิต
อืมม.
ราตรีสวัสดิ์.
กลางคืน.
เชี่ยเอ้ย!
เขากำลังทำอะไรอยู่?
เขานั่งอยู่ที่นั่น
ตกลง.
ลองกลับไปที่มัน
เลขที่.
มาเร็ว.
แมรี่!
ได้โปรด ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอให้ฉันทำ
เขาไปแล้ว!
เบธ!
- เบธ! - หุบปาก!
- ไปกันเถอะ. - อะไร?
ไม่ไม่ไม่!
- ฉันไม่ไปกับเธอ - ฉันไม่ถาม!
ไม่ ฉันไม่ไปกับเธอ
เธอจะฆ่าฉัน เลขที่!
ฉันจะคุยกับคุณ
เลขที่!
- ฉันจะคุยกับคุณ - ไม่มีทาง!
แมรี่! แมรี่.
แมรี่ ฉันทำได้ ตกลงไหม
คุณอยู่กับเธอ
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน
เธอเป็นลูกสาวของฉันด้วย
ติดกล้องได้เลย
อึ, อึ, อึ, อึ, อึ, อึ,
อึ, อึ, อึ!
เอาเลย ฮาล คิด คิด คิด คิด เพื่อน คิด
ตกลง.
เข้ามาเลย กองบัญชาการ เข้ามา
เกิน.
10-4.
เข้ามาเลย จบ
ฉันมีสถานการณ์ร่วมเพศที่ร้ายแรงมาก
ออกบนถนนโกรเวอร์
เป็นการบุกรุกบ้าน
ฉันคิดว่าพวกลักพาตัว
อะไร? ฉันคิดว่า?
แค่พาทุกคนออกไปที่นี่
ขอโทษ คุณอยู่ที่ไหน
บ้าน McKinley ไอ้เวร!
พวกเรามีคนอยู่ในนั้น!
มันคือพวกลักพาตัวหรือศาลเตี้ย
พระเยซู.
อีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า
ส่งทุกคนโดยเร็วที่สุด
สิ่ง?
10-4.
ฮาล อย่าเป็นฮีโร่เลย รอตัวสำรอง
ไปกันเถอะ.
เคลื่อนไหว.
เคลื่อนไหว!
นั่ง.
รู้ไหม ตอนที่กูร์เตเน่ย์หายตัวไป
แมรี่เป็นระเบียบ
เธอแค่...
แตกสลายอย่างสมบูรณ์
และเธอจะไม่กิน
เธอไม่ยอมนอน...
และบางครั้ง นั่นคือสิ่งที่เธอทำ
เลยเสียภรรยาไป...
...ฉันเสียลูกสาวไป...
...และฉันก็ทุ่มเทอย่างเต็มที่ในคดีนี้
รายละเอียดเล็กน้อย
แต่ดูเหมือน
ยิ่งพบหลักฐานมากขึ้น
ยิ่งพวกเขาต้องการได้ยินจากฉันน้อยลง
คุณรู้ไหม นักสืบสมัครเล่น
แต่แมรี่...
แมรี่ครั้งแรกในระยะเวลานาน
เชื่อในตัวฉัน
คุณจะต้องติดคุกเพื่อสิ่งนี้
ใช่.
และฉันจะไป
ไปพร้อมกับคุณ
คุณไม่ต้องกลัวฉัน
แม่คุณเป็นคนใจร้าย
คุณรู้ไหมว่าเธอทำอะไร?
เธอเป็นคนโกหกและเธอก็ใจร้ายกับฉัน
เธอ... เธอทำร้ายเธอหรือเปล่า?
โอ้ที่รัก.
เธอทำอะไร?
เธอทำอะไรกับคุณ
ไม่เป็นไรที่รัก
ฉันจะดูแลคุณตอนนี้
อสูรร้ายตัวนั้น
จะไม่ทำร้ายคุณอีก
ฉันอยากอยู่กับพ่อ
โอ้.
ที่รัก พ่อของคุณ เขา...
เขาตายแล้ว
ตอนนี้หลักฐานทั้งหมดชี้ไปที่แบรด
มันง่ายเกินไปที่จะหา
พวกเขาคิดว่าเขาเลอะเทอะ ควบคุมไม่ได้
ศัตรูตัวฉกาจของเขาเอง แต่ฉัน?
ฉันแค่...
ฉันเริ่มเห็นรูปแบบเล็กน้อยปรากฏขึ้น
เช่นเดียวกับเลือดบนเสื้อผ้าของเขา
ในการซักผ้า?
ดังนั้นเขาจึงฆ่าเธอ
ถอดเสื้อผ้าออก
เอาไปใส่ในซักรีดแล้วไม่ได้ซักเหรอ?
ฉันเดาอย่างนั้น
มีด.
พวกเขาไม่เคยพบมีด เขาจึงรู้เพียงพอ
เพื่อกำจัดมีด
แต่ไม่ใช่เสื้อผ้าเปื้อนเลือด?
ฉันไม่รู้
ร่างกายของเธอ,
ในลำต้น
รถจอดอยู่ในลานจอด
มันก็แค่...
มัน...ก็แค่...
มันโง่เกินไป
ตอนนี้ที่เกิดเหตุ
ตู้เสื้อผ้า,
ที่ถูกทำความสะอาด
ที่ได้รับการทำความสะอาดอย่างพิถีพิถัน
แล้วมันก็โผล่มา
ช้า,
สายเกินไปหลังจากการต่อรองของคุณ
คุณเป็นคนที่ทำให้เขากลายเป็นอืม
แล้วทุกอย่างก็สมเหตุสมผล
คุณทำความสะอาดตู้เสื้อผ้า
คุณปลูกเบาะแสทั้งหมด
คุณทำให้เขาเข้ามา
แล้วคุณก็ได้รับข้ออ้างของคุณ
คุณตั้งแบรดขึ้น
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
เพราะคุณทำมัน
มีหลักฐานทั้งหมด เพราะฉันเอาแต่คิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้และคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้และคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
"ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า?"
เพราะนั่น... มันไม่มีทางเกิดขึ้น
วิธีที่คุณบอกว่ามันเกิดขึ้น
มันคือฉัน.
โอ้ฉันรู้แล้ว
ฉัน fuckin 'รู้มัน
บ้าจริง ฉันรู้แล้ว
ฉันต้องการคุณ...
แค่พาฉันผ่านมันไป...
เป็นขั้นเป็นตอน.
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
ภรรยาของคุณกำลังร่วมเพศสามีของฉัน
ในเตียงของเรา
ในเตียงของคุณ
พวกเขาไม่ได้พยายามซ่อนมันด้วยซ้ำ
คุณรู้.
โอ้.
โอ้เธอมีคุณอยู่ในสายจูง
อย่า.
ฉันอยากจะฆ่าเธอ
เขาพาเธอมาที่บ้านของฉันเธอทำเหมือน
เธอคือเพื่อนของฉัน และฉันอยากจะกรีดหัวใจ
ออกจากเธอ
คุณฆ่า Courtenay แทนเหรอ?
ใช่.
โอ้ เพศสัมพันธ์
คุณจะพาฉันผ่านมันไป
ทำไม?
เพราะฉันต้องรู้
ไป.
สาวๆกำลังเล่นซ่อนหา
ฉันกำลังเล่นกับพวกเขา
15, 14, 13,
12, 11, 10, 9...
เธอซ่อนตัวอยู่ชั้นบน
2.
ฉันทำมันที่นั่น
1.
พร้อมหรือไม่,
ฉันมา.
ฉันทำความสะอาด,
ย้ายศพไปที่ท้ายรถ
และทิ้งรถไว้ให้พบ
ดังนั้นแบรดจึงไร้เดียงสา?
ใช่.
โอ้พระเจ้าไม่
โปรดรอ.
ฉันแค่อยากจะทำ
แน่ใจว่าเบธจะปลอดภัย
รู้สึกปลอดภัย?
ปลอดภัย?
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
- โอ้ ฉันจะฆ่าคุณ - มันไม่ใช่...
โอ้ ฉันจะร่วมเพศฆ่าคุณ
ฉันจะร่วมเพศ...
ฉันจะร่วมเพศฆ่าคุณ!
คุณมีเพศสัมพันธ์!
อะไรวะ!
ฉันขอโทษ.
คุณทำมัน
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ตื่น.
แช่แข็ง!
รอ. รอ รอ.
ปล่อยเธอไป.
แค่รอ รอ รอ รอ รอ
ปล่อยเธอไป.
ฮาล ยิงเขา
เธอฆ่าลูกสาวของฉัน
เธอสารภาพ ฉันมีหลักฐาน
มือ!
สิ่ง.
ฉันมีทุกอย่างในวิดีโอ
ยิงเขา!
โอเค มันอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน
ฉันจะให้คุณตอนนี้ ตกลงไหม
ยิงเขา ฮัล!
ฉันจะเอามันออกมาให้คุณดู
มันคือปืน!
- มันอยู่ตรงนี้ - เขามีปืน!
สิ่ง!
นี่มันอะไรกัน เคท?
อย่ามองมัน
สาวๆกำลังเล่นซ่อนหา
เลขที่.
ฉันกำลังเล่นกับพวกเขา
เธอซ่อนตัวอยู่ชั้นบน
ฉันทำมันที่นั่น
ฉันทำความสะอาด,
เอาร่างกาย...
และทิ้งรถไว้ให้พบ
ดังนั้นแบรดจึงไร้เดียงสา?
ใช่.
มากับฉันเธอกำลังมา
เราต้องไปแล้ว
ฉันรู้จักสถานที่ที่เราสามารถซ่อนได้
ไปไปไป.
แมรี่!
เบธ!
โอ้ เพศสัมพันธ์
นี้เปิดขึ้น
ซ่อนอยู่ในนั้นไป
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น อย่าออกมา
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
นี่คุณเหรอเคท?
ตัวจริงของคุณ?
คุณสามารถมาค้นพบ
ฉันสามารถเห็นมัน
เลือดเย็นเยือกเย็นนั้น
คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้
ฉันจำเป็นต้องรู้!
ตอนนี้ฉันทำ
ส่งเบธขึ้น
คุณลงมา
เบธ!
คุณทำอะไรกับเธอ
เธอไม่ได้อยู่กับคุณ!
ฉันเป็นแม่ของเธอ
เลยมารับเธอ!
พร้อมหรือไม่,
ฉันมา.
เบธ.
ไม่เป็นไรนะที่รัก
อย่าแตะต้องเธอ!
ไงที่รัก.
รอ.
กูร์เตเนย์ รอก่อน!
คุณกำลังจะไปไหน?
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว!
ฉันจะดูแลคุณ.
เลขที่!
โอ้พระเจ้า.
โอ้ ชิ ...
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ฉันกำลังช่วย
คุณสัญญากับฉัน.
คุณสัญญา!
คุณต้องรักษาสัญญานั้น
มันจะทำให้คุณปลอดภัย
แต่มันเป็นวันเกิดของฉัน!
เบธ
คุณทำอะไรลงไป?
เลขที่.
ฉันขอโทษ.
คุณเลือกเธอมากกว่าทุกคน?
คุณจะไม่?
ทำไม?
เธอตายแล้ว
สบายดีไหม ที่รัก
ฉันไม่ใช่ทารก
คุณไม่เป็นไร
เราโอเค เราโอเค
เราไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเค
เราไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาจะพรากผมไปจากคุณ
และคุณจะต้องเป็นตัวของตัวเอง
และคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้อีก
ทำไม?
เพราะถ้าพวกเขา...
ถ้าพวกเขารู้
ถ้าพวกเขาเห็นว่ามันคือ...
พวกเขาจะรั้งคุณ เบธ
นั่นไม่ใช่คุณ
ใช่แล้ว.
คุณมีทางเลือก
แต่แม่
ฉันไม่สามารถเป็นใครได้นอกจากฉัน
ใช่.
ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้
แต่ทำไม?
ที่รัก ทำไมคุณถึง...
ฉันไม่ใช่เด็ก!
นั่นสำหรับพ่อ
ทุกสิ่งที่ฉันทำ...
เคยเป็น...
เพื่อปกป้องคุณ
แต่ก็ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.
ฉันยังรักเธออยู่.
เฮ้ คุณรักฉันเหมือนกันไหม
เฮ้ หายแล้วเหรอ?
โอ้พระเจ้า.