Es hora.
¡Feliz cumpleaños!
Adelante, pide un deseo.
Deseo estar en casa con papá.
No dejes que las velas se derritan. Arruinarán el glaseado. Anda.
Genial.
No tengo hambre.
Beth.
Estoy intentando darte una fiesta de cumpleaños.
Dos personas no hacen una fiesta.
¿Podemos intentar tener un cumpleaños normal, por favor?
Como sea...
¡Muy bien!
Bueno, en ese caso abre tu regalo.
-Es tu dije. -Pensé que podrías tenerlo.
Solían estar tú y papá.
Bueno, ahora estamos tú y yo.
Pensé que así estaremos siempre juntas.
Yo quería un iPad.
Bueno, ganaste esto.
Dame, te lo pongo.
No, no lo quiero.
Póntelo.
Listo.
Juguémos a las escondidas. Sé de un lugar donde nunca me encontrarás.
No jugaremos más a eso.
¿Entonces podemos jugar afuera?
No. Tienes tarea.
¿Y si te digo que es lo único que quiero?
¿Sin tarea por un día? Por favor.
Por favor.
Está bien.
Pero quédate donde pueda verte.
Y no te metas al granero.
Cuando desapareció,
supe en mi interior lo que realmente había sucedido.
Desde entonces, pienso en esa tarde todos los días.
Lo repito una y otra vez en mi cabeza.
Ojalá hubiera podido evitarlo.
-Perdón por eso. -No hay problema.
Sólo envíala a casa a las 16h. Lewis ya debería estar ahí entonces.
Está bien. ¿Debo acompañarla?
No, está bien. Sólo es cruzar la calle.
Juguemos a las escondidas.
Quince, 14, 13, 12...
Brad dijo que no la había visto,
pero la forma en que lo dijo, me heló el corazón.
En ese momento vi qué tipo de persona era realmente.
Siete.
Seis.
Cinco.
Cuatro, tres, dos...
¡Uno!
Listas o no allá voy.
Tenía que proteger a mi hija.
Tenía que evitar más muertes.
Mi esposo...
ERA UN ASESINO
-Editorial Idol Crime. -Hola. Soy Kate. ¿Está Yulia?
-¿Kate? -Kate McKinley.
-Kate. -Te paso con Yulia de inmediato.
¡Hola, Kate! Estaba pensando en marcarte.
Sí. ¡Está pasando! Ya casi he terminado.
Escucha Yulia,
te llamo porque quiero saber si puedo tener otro adelanto por el libro.
Sí, mira...
la editorial tiene algunas preguntas sobre los avances que has enviado.
Yulia, mi adelanto?
Escucha, Kate, así no es como funcionan las cosas.
Como dije, tenemos algunas preguntas sobre tu trabajo.
No es nada grave. Seguro que tu memoria está un poco borrosa.
¿Me dan mi dinero? ¿Sí o no?
Desafortunadamente no puedo hacer nada sin más avances.
Si trabajas para mí, yo trabajaré para ti. ¿Sí?
Escucha, me tengo que ir. Me llaman a una junta. ¡Adiós!
¿Beth?
¡Beth!
Elizabeth.
Sal ahora mismo.
¡Beth!
Lamento lo de tu cumpleaños, amor, pero tienes que salir ahora mismo.
¡Beth!
Te espanté.
¿Mamá?
Te dije que no entraras al granero.
Mamá, me estás lastimando.
Mamá,
¿qué pasa?
Yo no...
Yo deje...
Entra.
-Quédate aquí. -¿Mamá, qué estás haciendo?
Sólo hazlo.
No hagas ruido.
Este es mi escondite. ¿Hay alguien aquí?
Te dije, "quédate aquí".
¿Encontraste algo?
No.
Creí haber escuchado algo.
Esta casa está embrujada.
¿Puedo poner juegos en tu teléfono?
No.
Oye, siento que,
bueno, haya reaccionado así antes.
Lo sé.
Te amo mucho.
Mucho más que cualquier cosa en la Tierra.
Sabes, no pensamos que podríamos tener hijos
y cuando me enteré de que te iba a tener...
Me lo has dicho millones de veces.
¿Cuánto tiempo más estaremos aquí?
Beth.
Tal vez sea papá.
No...
Sólo es Hal...
Hubo reclamos sobre una fiesta.
¿Todo está bien?
Sí. Sólo yo estaba... olvídalo.
-Bien. -Bien.
Hola, pequeña.
¿Beth?
Hola, Hal.
Es un pastel muy bonito. ¿Qué celebran?
Es cumpleaños de Beth.
Diablos. Es verdad.
Yo... olvidé traerte algo.
No tienes que regalarte nada.
En realidad creo que tengo algo que creo que le gustará...
Tengo aquí...
-Hal, no tienes que darle nada a Beth. -¿Qué?
¿Qué?
¿Qué es esto?
No hacía falta, Hal.
Toma, aquí tienes.
Está bien. Es mi trabajo cuidarlas. A las dos.
¿Sabes que tengo 9, no?
Beth...
Gracias, Hal.
Bien. Vuelve a ver tu programa.
Parece que no le agrado mucho.
Está pasando por mucho ahora. Estamos atrapadas aquí,
ella odia estudiar en casa, y esta tarde, tuvimos que...
Perdón.
¿Pasó algo?
No lo sé. Hay algo raro en esta casa.
Ella cree que hay fantasmas.
Puede haber.
La mujer que vivía aquí antes murió en el piso de arriba sola.
Sin familia. Por eso fue a remate.
Dios mio...
Escucha, Kate.
Hay algo que debo decirte.
¿Qué?
Hablemos afuera.
Brad murió.
Lo encontramos en su celda.
Se suicidó.
Y dejó una nota.
¿Bueno, qué es lo que dice?
No tengo que decirte si tú no quieres.
Dime...
Sí quiero saber.
Bueno, iré al punto.
Dijo: "Kate, ahora lo entiendo".
¿Endender qué? Tú lo entregaste. Claro que entregaste a ese loco.
También dijo: "Beth, te amo".
Hey, hey... ese monstruo no volverá a hacerte daño.
-¿Está bien? -Sí.
"SABÍA QUE TENÍA QUE TOMAR UNA DECISIÓN IMPOSIBLE.
MI MARIDO ERA UN ASESINO."
Te dije que no agarraras esto.
Ve a tu cuarto.
-Bueno, ella sólo estaba... -Ve a tu cuarto.
-Creo que me voy. -No...
-Te quedas. -Bien.
Ahora.
Intentas meter a papá en un problema.
Tú no recuerdas nada.
Lo recuerdo todo.
Sólo estoy escribiendo una historia. No es sobre tu papá.
¿Entonces sobre quién?
¿Mamá?
¿Estás bien?
Beth, por favor. Es hora de dormir, bebé.
No soy un bebé.
Tienes razón.
Mamá.
Dime.
¿Se va a quedar Hal a dormir otra vez?
Está cuidando de nosotras.
¿Le dirás a papá?
Descansa. Apaga la luz.
ALÉJENSE
Disculpa.
Está todo bien ahora.
En nombre del bastardo se fue.
Mierda.
Lo lamento mucho.
Ahora Brad está...
Sí, bueno,
no vamos a poder quedarnos aquí mucho más tiempo y no sé a dónde vamos a ir.
Hey.
¿Te quedarás conmigo esta noche?
Mira, tengo que...
tengo que ir a casa, sabes?
Por favor. No puedo estar sola con Beth.
No hoy, por favor.
Después de la última vez, si Carol lo descubre de nuevo...
Yo... Te necesito.
Quédate.
Kate, basta. Para, para.
Veo lo que estás haciendo y ya sabes, un diez por el esfuerzo, pero...
Vete ahora por favor.
¡Que te vayas ahora!
¡Mierda!
¡Beth!
Mamá.
¿Mamá qué está pasando?
Creo que se fue la luz.
¿Has visto mi teléfono?
No.
Diablos. ¡Beth!
-¿Qué? -¿Tomaste el cuchillo?
¿Qué?
¿Hola?
Hola.
¡No!
¿Mamá? ¿Qué está pasando?
Hay alguién allí.
¡Mamá! ¡Socorro!
¡No! ¡No!
¡No! ¡Suéltame!
Entra, entra, entra.
¡Mamá!
¡Mamá, no!
¡Beth!
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
¿Qué hiciste?
Dos.
Uno.
Despierta.
Dónde... ¿dónde está mi hija?
¿Dónde está Beth?
¿Cómo se siente no saber en dónde está?
No saber si está a salvo.
¿Qué le has hecho?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Beth! ¡Beth!
¡Beth!
¿Es todo lo que tienes?
Te voy a matar.
No lo harás.
-¡No, no, no, baja eso, no! -Mamá.
No, no. No la lastimen, por favor, no le hagan daño.
Hey, hey, hey. Ella estará bien...
-¡No! -Mientras cooperes.
-No la lastimen. -¿Lo entiendes?
Ha pasado tiempo.
Dios mío. Tú...
Asegúrate que el enfoque...
Sé cómo grabar un video.
Bien. No seas tan sensible...
Llévala de vuelta a casa.
-¿Cómo voy a saber cuándo...? -Iré a buscarte.
Está bien.
No. No, no tienes que llevarla.
-Te amo. -No, no, no.
También te amo.
No, no te la lleves.
No, no la lastimen. No.
Entonces...
No eres fácil de encontrar.
Mary, por favor.
Casi te tenemos en Nuxton, pero los periodistas te atraparon primero.
La policía se movió rápido.
-Mary, por favor... -Los policías de aquí no son tan hábiles.
El idiota de tu novio no pudo mantener la boca cerrada.
Iba por toda la ciudad presumiendo de que tenía un gran trabajo
cuidando a alguien en secreto.
¿Por qué estás haciendo esto?
Tú sabes por qué.
ASESINO DE NIÑOS
Prueba "A".
¿Qué quieres... qué quieres que diga?
Mentiste al jurado para poder liberarte. Le tendiste una trampa a Brad.
No.
Fuiste tú.
No.
Asesinaste a nuestra hija.
No, no lo hice. No, no.
Inculpaste a tu marido, lo enviaste a prisión en tu lugar.
No, no fue así.
Sí lo hiciste y puedo probarlo.
Y no puedes decir nada.
¿Qué prueba?
Ahora tengo tu atención. Empecemos a hablar.
¿Nos van a matar?
¿Qué? No.
Sólo estamos aquí para hablar un poco con tu mamá. ¿Está bien?
¿Por qué me miras así?
Porque me recuerdas a alguien.
Tienes sangre en la nariz.
Mierda.
14 de mayo. Hace dos años. ¿Te acuerdas?
No.
Yo creo que sí.
Lo recuerdas.
14 de mayo.
¿Qué quieres que diga?
Se fue caminando a casa, Mary. Tú dijiste que podría.
-Pero no lo hizo. -Pensé que lo haría.
Pasó en tu casa mientras estabas ahí y no escuchaste nada.
-No. -No viste nada.
No.
Tuvo que ir por su cuerpo.
Tuvo que ir por su cuerpo,
bajar por las escaleras,
entrar al garage y meterlo en tu maletero. ¿No te acuerdas eso?
Beth.
Vamos, Beth.
Beth venga sal.
Voy a encontrarte.
Cuando cenábamos en tu casa,
¡podíamos oír a las niñas jugando en el piso de arriba!
No...
¿Y no la escuchaste gritando por su vida?
¡No, no! No la escuché, no la escuché.
¡Mientes!
Nos condicionaste.
Hiciste que nos sintieramos cómodos, así podrías quitarnosla.
No lo hice, no lo hice.
Brad lo hizo.
No te creo.
Mary, él, me me golpeó.
-Me habría matado si no le hubiera... -Brad no es así.
-Lo era, no lo sabías. -Brad no tiene ni un pelo de abusivo.
Bueno, eso lo sabías, porque te lo estabas cogiendo, ¿no?
¿Lewis lo sabe?
¿Por eso lo hiciste, Kate?
¿Para vengarte?
Brad murió, Mary.
Se suicidó.
Más sangre en tus manos.
No tenemos toda la noche.
¿Qué estás haciendo? ¿La estás apagando? ¿Por qué lo haces?
Realmente no quería llegar a esto.
Mary, estaba encaprichado con ella y lo preparó. La quería.
Dijo que si no estaba de acuerdo, me iba a hacer daño. Haría daño a Beth.
No. No. Lo haría. Mary, no. No, por favor.
¿Me caías bien, sabías?
Eramos amigas.
No tienes que hacer eso.
Busqué cómo hacerlo en internet.
-Lo siento si lo hago mal. -¡No!
Tú me hiciste hacerlo.
Courtnay tenía siete.
Era muy hermosa
y feliz.
Lo era todo para nosotros.
Cuando despareció yo seguí esperándo a que volviera a casa.
Pensé que un día regresaría y todo volvería a estar bien.
Yo estaba debastada.
No saber de ella me volvía loca.
¿Tú mereces ese dolor, no crees?
Sigamos con lo que estabamos.
Diablos.
¡Mierda!
¿Kate?
No, no soy Kate, Hal.
Hola, amor, estoy de camino.
Llamé a la estación y no estabas ahí. Ellos no sabían en dónde estabas.
Trabajo con el programa de protección de testigos.
¿Si te dijeran dónde estoy, se arruinaría mi trabajo, sabes?
¿Cuántas malditas personas hay en el programa de protección en Hunsville?
Bueno, te sorprenderías.
No vengas hoy a casa.
Amor, no estoy con ella.
-Entonces duerme en el auto. -Me voy a congelar.
Tal vez te pueda hospedar tu novia. Estará encantada, estoy segura.
Vamos, eso no... ¡Jódete!
Está bien, bien.
Si piensas eso.
Tal vez lo haga.
Nunca subiste al estrado. ¿Por qué?
Mary.
¿Qué demonios estás haciendo?
Tenemos un problema.
Le llamó al policía.
Beth.
416, contesta. Cambio.
416, contesta. 416...
No esta noche. Hall tendrá sexo.
Quieta. Ahí.
Muy bien. Límpiala.
No me digas qué hacer.
Yo no le hice esto.
Cocina.
-Mary, si él vuelve... -Lo sé, lo sé.
¡Es él, volvió, volvió!
No te procupes.
Ahora deshazte de él.
O lo mataré, y luego a ti, y luego a Beth.
¿Entiendes?
Oye, recibí tu llamada. Intenté devolvertela.
Sí, yo me equivoqué.
Bueno, sólo pensé en venir, para asegurarme de que estás bien.
Es tarde, Hal.
¿Estás bien?
Sí. Sólo estoy cansada.
Quiero volver a la cama.
Sí, tienes razón.
Probablemente no debas quedarte sola esta noche.
-Buenas noches, Hal. -Espera, espera, espera, mira...
¿Sé que esto es difícil no?
Pero todo estará bien. Promesa.
Gracias, pero estoy cansada.
Claro. No te preocupes.
¿Te llamo mañana?
Sí, por favor.
Bueno.
Bien, bien. Entonces, buenas noches.
¿Qué fue eso?
Sólo Beth.
-¿Aún no se duerme? -No, ella...
juega con sus muñecas.
Pensé que ella...
Tú sabes lo mucho que ella ama a sus muñecas.
En especial esa que le diste de cumpleaños.
Cierto.
Me alegra que le haya gustado.
-Buenas noches. -Descansa.
Diablos.
¿Qué hace?
Está sentado ahí.
Muy bien.
Vuelve a sentarte.
-¡No! -Vámos.
¡Mary!
-Por favor, hice todo lo que me pediste. -Se fue.
¡Beth!
-¡Cállate! -Vámos.
- ¿Qué? No, no, no. No iré con ella. - No estoy preguntando.
No iré con ella. Me matará. No. Hablaremos, hablaremos.
-No. Dije no. -Mary. Mary.
Bien.
Puedo hacerlo.
Sólo quédate con ella.
Eso no era parte del plan.
También era mi hija.
Toma la cámara.
Mierda, mierda, mierda, mierda....
Peinsa, Hal, piensa, piensa, amigo, piensa.
Bueno.
¿Escuchan, estación? Cambio.
Adelante.
Tengo una situación muy jodida en Grover Road.
Es un asalto a casa. Secuestradores, creo.
-¿Qué? ¿Tú crees? -Sólo trae a todos aquí.
¿Perdón, en dónde estás?
La casa Mc Kinley, idiota.
Tenemos gente ahí adentro. Son secuestradores o asaltantes.
Diablos. Es una hora de camino.
Envíen a todos lo antes posible.
¿Hal? ¿Hal?
No seas un héroe, espera refuerzos.
Vamos.
Muévete. Rápido.
Siéntate.
Sabes,
cuando Courtenay desapareció,
Mary era un desastre.
Ella...
se rompió en pedazos.
Ella no comía,
no dormia.
Y a veces sólo dormía.
La perdí, perdí a mi esposa.
Perdí a mi hija.
Me adentré en este caso,
en los pequeños detalles.
Pero parece que cuantas más pruebas encontraba,
menos querían saber de mí.
Tú sabes, era detective novato.
Pero Mary.
Mary, por primera vez en mucho tiempo,
creyó en mí.
Irás a prisión por esto.
Sí.
Iré.
Junto contigo.
No tienes que tenerme miedo.
Tu mamá es la mala.
¿Sabes lo que ella hizo?
Es una mentirosa y es mala conmigo.
Ella te ha lastimado.
Cariño.
¿Qué te hizo?
¿Qué te ha hecho?
No pasa nada, cariño.
Cuidaré de ti.
Ese horrible monstruo no volverá a lastimarte.
Quiero vivir con mi papá.
Cariño, tu papá, él...
está muerto.
Todas las pruebas apuntaban a Brad.
Era demasiado fácil de encontrar.
Pensaban que era descuidado, descontrolado, su peor enemigo,
¿pero yo?
Yo sólo... empecé a ver que había un pequeño patrón.
¿Como sangre en la ropa?
¿En la ropa sucia?
¿Así que la mató, se quitó la ropa,
¿la puso en la lavandería y no la lavó?
Eso creo.
El cuchillo.
Nunca encontraron el cuchillo, así que él...
era tan listo para deshacerse del cuchillo, pero no de la ropa con sangre?
No lo sé.
Su cuerpo, en el maletero,
el coche en el estacionamiento.
Es tan... tan... tan... es tan esúpido.
Ahora la escena del crimen,
el armario, lo limpiaron.
Lo limpiaron meticulosamente.
Y entonces surgió tarde,
demasiado tarde, después de su acuerdo de culpabilidad.
Tú fuiste la que lo entregó,
y entonces todo tuvo sentido.
Limpiaste el armario,
pusiste todas las pistas,
lo entregaste y luego conseguiste tu acuerdo de culpabilidad.
Le tendiste una trampa a Brad.
¿Por qué haría eso?
Porque tú lo hiciste. Todas las pruebas están ahí,
porque sigo pensando en esto y en esto y en esto,
¿Me estoy perdiendo algo?
Porque... no hay manera de que esto haya sucedido de la manera que dices.
Fui yo.
Lo sabía. Yo lo sabía.
Quiero que...
Sólo dímelo,
paso a paso.
Esto es lo que pasó.
Tu esposa se estaba acostando con mi esposo en nuestra cama.
En su cama.
Ni siquiera intentaban ocultarlo.
Lo sabías.
Ella te tiene atado.
No. No.
Quería matarla.
La trajo a mi casa, se comportó como si fuera mi amiga,
y quise arrancarle el corazón.
Así que...
¿mataste a Courtenay en su lugar?
Sí.
Mierda.
Me lo vas a contar.
-¿Por qué? -Porque necesito saber.
Adelante.
Las niñas jugaban a las escondidas.
Yo jugaba con ellas.
Quince, 14, 13,
doce, 11, 10...
Ella subió las escaleras.
Lo hice ahí.
Uno.
Listas o no.
Allá voy.
Limpié, llevé el cuerpo al maletero del coche
y lo dejé para que lo encontraran.
Entonces Brad era inocente.
Sí.
Mierda.
No, Dios, no.
Por favor, espera.
Sólo quiero saber si Beth estará bien.
¿Bien? ¿Bien?
-Ella sólo es una niña. -Y yo...
Ella sólo...
Yo te mataré.
¡Te mataré!
Levántate, levántate.
Alto.
Espera. Espera, espera.
Déjala ir.
Espera. Espera, espera.
Déjala ir.
Hal, dispárale.
Ella mató a mi hija. Ella confesó, tengo pruebas.
-¡Tus manos! -Hal.
-Lo tengo todo en video. -Dísparale.
Está en el teléfono. Te lo voy a dar ahora mismo.
Disparale, Hal.
Voy a sacarlo y a mostrártelo.
-Es un arma. Es un arma. -Está justo aquí...
Hal.
¿Qué hay aquí, Kate?
No lo mires.
Las niñas jugaban a las escondidas. Yo jugaba con ellas.
Ella subió las escaleras.
Lo hice ahí.
Limpié.
Llevé el cuerpo al auto.
Y lo dejé para que lo encontraran.
Entonces Brad era inocente.
Sí.
Ven conmigo. Está aquí. Tenemos que irnos ya.
Conozco un buen escondite.
Entra, entra.
¡Mary!
¡Beth!
Diablos.
Esto abre.
Escóndete ahí. Anda.
Pase lo que pase no salgas.
Se que están ahí abajo.
Eres tú, Kate. La verdadera tú.
Puedes venir a ver.
Puedo verte. Esa fría, fría sangre.
Tú me hiciste hacer eso.
Necesitaba saberlo. Ahora lo sé.
Suelta a Beth.
Puedes bajar.
Beth.
¿Qué le hiciste?
Ella no debe estar contigo.
Yo soy su madre.
Entonces baja por ella.
Lista o no allá voy.
Beth.
Está bien, cariño.
No la toques.
Hey, amor.
Espera. ¡Courtenay, espera!
¿A dónde vas?
Es seguro ahora.
Cuidaré de ti.
¡No!
¿Por qué?
No puedes hacer eso.
Estaba ayudando.
Me lo prometiste. Me lo prometiste.
Debes mantener tus promesas.
Es para mantenerte a salvo.
Pero es mi cumpleaños.
Beth.
¿Qué hiciste?
No. No, no...
No.
Lo siento.
¿La protegiste por encima de todos?
¿No lo harías tú?
¿Por qué?
Está muerta.
-¿Estás bien, bebé? -No soy un bebé.
Estás bien. Estamos bien, estamos bien.
Estamos bien, todo está bien. Estamos bien.
¿Qué pasará ahora?
Me van a alejar de ti,
y te vas a quedar sola.
Y no volverás a hacerlo.
¿Por qué?
Porque si ellos...
si ellos saben, si ellos...
Si ellos ven que es...
te van a encerrar, Beth.
Tu no eres así.
Si lo soy.
Puedes elegir,
¡puedes elegir!
Pero mamá,
no puedo ser nadie más.
Sí.
Lo sé, bebé, lo sé.
¿Por qué?
-Bebé, por qué... -No soy un bebé.
Eso fue por papá.
Hice todo,
para protegerte.
Pero está bien.
Está bien.
Aún te amo.
¿También me amas?
Hey. ¿Estás perdida?
Dios mío.