Nyt.
Onneksi olkoon.
Toivo jotain.
Toivon, että olisimme kotona isän kanssa.
Älä anna kynttilöiden sulaa ja pilata kuorrutetta.
Hyvä.
Ei ole nälkä. -Beth...
Haluan järjestää sinulle synttärijuhlat.
Ei kaksi ihmistä riitä juhlimiseen.
Yritetään nyt viettää kivaa ja tavallista syntymäpäivää.
Joo, joo.
Kiva!
Avataan lahjasi.
Sinun kaulakorusi. - Haluan antaa sen sinulle.
Siinä oli sinun ja isän kuva.
Nyt siinä on sinä ja minä. Niin olemme aina yhdessä.
Olisin halunnut iPadin.
Nyt sait tuon.
Pane se kaulaan. - En halua.
Pane se kaulaan.
Noin.
Leikitään piilosilla oloa. Et löydä minua ikinä.
Emme leiki sitä enää.
Saanko mennä ulos leikkimään? - Kotitehtäväsi ovat tekemättä.
Jospa se on ainoa toiveeni? Päivä ilman koulua.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Mutta pysy näköetäisyydellä... Äläkä mene latoon!
Kun hän katosi, tiesin sisimmissäni mitä oli tapahtunut.
Ajattelen sitä iltapäivää joka päivä, uudelleen jaa uudelleen.
Kunpa olisin voinut estää sen.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Lähetä hänet kotiin neljän maissa.
Tuonko hänet kotiin? - Ei, mehän asumme vastapäätä.
15, 14 -
13, 12...
Brad sanoi ettei ollut nähnyt häntä mut- ta hänen tapansa sanoa se kauhistutti.
Silloin tajusin millainen hän oli aina ollut.
Kuusi, viisi...
Neljä, kolme, kaksi...
Yksi.
Valmiina tai ei, täältä tullaan!
Minun oli suojeltava tytärtäni.
Enempää ihmishenkiä ei saanut menettää.
Mieheni...
Mieheni oli murhaaja.
-Kustantamo Idle Crime. -Kate McKinley tässä. Onko Yulia tavattavissa?
Ahaa, Kate. Haen Yulian.
Hei Kate, on ollut tarkoitus soittaa.
Se on tulossa. Olen melkein valmis.
Soitan kysyäkseni, voinko vielä saada ennakkoa kirjaa vastaan.
Juristimme haluaisivat kysyä ilmoittamastasi aikarajasta.
Yulia, miten se ennakko?
Kate, ei se mene niin. Kuten sanoin, meillä olisi kysyttävää.
Ei se niin iso juttu ole. Muistisi vain pätkii näköjään.
Saanko sitä rahaa vai en?
En voi tehdä mitään, jollei tulee lisää sivuja. Autetaan toisiamme.
Nyt on kiire kokoukseen. Hei sitten.
Beth?
Beth!
Elizabeth?
Tänne sieltä heti.
Beth!
Anteeksi että syntymäpäivä meni miten meni, mutta tule nyt.
Beth!
Säikäytin sinut.
Äiti?
Kielsin sinua menemästä latoon. - Äiti, sinä satutat minua.
Äiti.
Mitä nyt?
En usko...
Olinko minä...
Mene sisälle.
Pysy täällä. Tottele.
Ja ole hiljaa.
Se on piilopaikkani. Oliko siellä joku?
Käskin sinua pysymään täällä.
Löytyykö mitään?
Ei. Luulin vain kuulleeni jotain.
Tässä talossa kummittelee.
Saanko pelata puhelimellasi? - Et.
Anteeksi että...
Ylireagoin aikaisemmin.
Tiedän.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta koko maailmassa.
Emme uskoneet saavamme lapsia, ja kun sitten tulin raskaaksi...
Hän on kertonut siitä miljoona kertaa.
Miten kauan meidän pitää olla täällä?
Beth?
Se voi olla isä.
Älä!
Hal se vain on.
Meille on soitettu meluisasta juhlasta.
Onko kaikki hyvin? - Joo, minä vain...
Ei mitään. - Selvä.
Hei pikkuinen.
Beth.
Hei, Hal.
Hieno kakku. Mitä nyt juhlitaan?
Bethillä on synttärit.
Hitto, niinpä juuri. Unohdin ostaa sinulle jotakin.
Hal, ei sinun tarvitse. -Vaikka voi olla, että minulla on...
Hal, ei sinun... - Älä nyt, minulla on...
Mitä...
Oho.
Hal, ei sinun olisi tarvinnut. - Ole hyvä.
Tehtäväni on pitää huolta teistä kummastakin.
Kai sinä tiedät, että täytän yhdeksän?
Beth.
Kiitos, Hal.
Sinä voit jatkaa nyt.
Tyttö ei juuri tykkää minusta.
Hänestä on rankkaa olla täällä, eikä hän tykkää kotikoulusta -
ja iltapäivällä meillä oli...
Ei mitään... - Onko jotain tapahtunut?
En tiedä, mutta tässä talossa on jotain outoa.
Hän luulee, että täällä kummittelee.
Voi olla. Tässä talossa asunut nainen kuoli yläkerrassa.
Yksin, perheetön. Siksi kunta hoiti sen.
Jestas.
Kate...
Minun on kerrottava jotakin. - Mitä?
Mennään ulos puhumaan.
Brad on kuollut.
Hänet löydettiin sellistä.
Itsemurha.
Hän oli kirjoittanut kirjeen.
Mitä siinä luki?
En kerro, jollet halua.
Kerro.
Haluan tietää.
Se oli lyhyt. Siinä luki...
'Kate, nyt minä ymmärrän.'
Mitä hän ymmärsi? Ilmiannoitko hänet?
Totta kai ilmiannoit sen psykopaatin.
Siinä luki myös...
'Beth, rakastan sinua.'
No, se hirviö ei enää ikinä tee teille pahaa.
Eihän?
Mieheni oli murhaaja.
Kielsin sinua koskemasta siihen. Mene huoneeseesi.
Hän halusi vain... - Mene huoneeseesi.
Jospa minä lähden. - Älä mene minnekään.
Mene.
Haluat mustamaalata isää. - Sinä et muista siitä mitään.
Muistan kaiken.
Kirjoitan vain tarinaa. Ei se ole isästäsi.
Kenestä se sitten kertoo?
Äiti?
Voitko hyvin?
Nyt nukkumaan, tyttö pieni. - En minä ole pieni.
Olet oikeassa.
Äiti?
Niin.
Jääkö Hal taas yöksi?
Hän pitää huolta meistä.
Kerrotko isälle?
Hyvää yötä. Sammuta valo.
Anteeksi.
Kaikki on hyvin nyt.
Kippis sille, että se mulkku on poissa.
Saakeli. Anteeksi.
Nyt kun Brad on...
Emme voi asua täällä enää kauan, enkä tiedä minne me menisimme.
Jäätkö luokseni yöksi?
Kuulehan.
Minun on mentävä kotiin. Ymmärrätkö?
En voi olla kahden Bethin kanssa tänä iltana.
Se mitä viimeksi tapahtui... Jos Carol saa tietää siitä...
Tarvitsen sinua.
Jää luokseni.
Kate, älä.
Lopeta.
Ymmärrän, mitä teet, ja se oli hyvä yritys.
Haista paska.
Painu vittuun täältä!
Saakeli!
Beth!
Äiti?
Äiti, mitä tapahtuu? - Taisi tulla sähkökatkos.
Oletko nähnyt puhelintani?
En.
Beth, oletko ottanut veitsen?
Mitä?
Hei...
Hei.
Äiti!
Äiti, mistä on kysymys? - Mene takaisin!
Kuka siellä on?
Äiti!
Vedä! - Beth!
Beth.
Kuusi.
Viisi.
Kolme.
Mitä sinä olet tehnyt? - Kaksi.
Yksi.
Herää.
Missä tyttäreni on? Missä Beth on?
Miltä tuntuu, kun et tiedä missä hän on?
Kun et tiedä onko hän turvassa.
Mitä olet tehnyt hänelle? - Äiti, äiti!
Beth!
Etkö pysty parempaan?
Minä tapan sinut.
Etkä tapa.
Älä. Pane pois se.
Kiltti, älä vahingoita häntä.
Hänelle ei käy mitenkään jos teet yhteistyötä.
Älä tee hänelle pahaa. - Ymmärrätkö?
Siitä onkin jo aikaa. - Luoja.
Katso että kuva... - Osaan kyllä filmata.
Älä turhaan hikeenny.
Vie hänet takaisin sisälle.
Miten tiedän, kuinka... - Tulen hakemaan sinut.
Ei, ei tarvitse...
Rakastan sinua.
Kuin myös.
Älä vie häntä pois.
Älä vahingoita häntä!
Eli...
Sinua ei ollut helppo löytää. - Mary, minä pyydän...
Olimme napata sinut Nuxtonissa, mutta media ja poliisi ehtivät ensin.
Mary kiltti... -Täällä poliisit eivät ole yhtä fiksuja.
Se idiootti miestuttavasi ei osannut olla hiljaa.
Hän kehui kaupungilla tärkeästä tehtävästään.
Jonkun piilottamisesta.
Miksi teet näin?
Tiedät kyllä.
Näyttö A.
Mitä haluat minun sanovan?
Valehtelit oikeudenkäynnissä ja teit Bradistä syyllisen.
Ei.
Sinä se olit.
Ei.
Tapoit tyttäremme.
En tappanut. -Syytit siitä miestäsi ja toimitit hänet vankilaan.
Enkä. -Kyllä näin on. Minulla on näyttöä.
Eikä sinulla ole mitään sanottavaa.
Mitä näyttöä?
Nyt kun heräsit, aloitetaan.
Tapatteko te meidät?
Mitä? Ei.
Me vain puhumme vähän äitisi kanssa.
Miksi sinä tuijotat minua?
Muistutat erästä.
Sinulla on verta nenässä.
Saakeli.
14. toukokuuta, kaksi vuotta sitten. Muistatko?
En.
Kyllä sinä muistat.
Minä muistan.
14. toukokuuta.
Mitä haluat minun sanovan?
Hän käveli kotiin. Olit antanut luvan.
Mutta hän ei tullut. - Minä luulin.
Se tapahtui kotonasi ja sinä olit siellä.
Mutta et kuullut mitään. - En.
Etkö nähnyt mitään? - En.
Hänen olisi pitänyt päästä eroon ruumiista.
Rappusia alas autotalliin. Etkö muka kuullut mitään?
Beth!
Beth, tule jo.
Beth, tule esiin.
Minä löydän sinut.
Kun olimme syömässä, kuulimme tyttöjen leikkivän yläkerrassa.
Etkö kuullut pienen tytön huutavan henkensä edestä?
En kuullut mitään. - Sinä valehtelet.
Sinä huiputit meitä.
Tunsimme olomme turvalliseksi kanssasi ja sinä otit hänet meiltä.
En tehnyt sitä.
Brad sen teki. - En usko sinua.
Mary, hän löi minua. Hän olisi tappanut minut.
Ei Brad ole sellainen. Hän ei tekisi pahaa kellekään.
Sinähän sen tiedät koska nait häntä.
Tietääkö Lewis siitä?
Siksikö sinä teit sen, Kate?
Rangaistaksesi minua.
Brad on kuollut.
Hän tappoi itsensä.
Lisää verta käsissäsi.
Meillä ei ole koko yötä aikaa. - Miksi sammutit sen?
En halunnut tämän menevän näin pitkälle.
Hän oli hullaantunut häneen ja hän suunnitteli kaiken.
Jollen olisi ollut hengessä mukana, hän olisi vahingoittanut minua ja Bethiä.
Lopeta. Mary, ei!
Minä pidin sinusta. Me olimme ystäviä.
Katsoin netistä miten tämä tehdään. Anteeksi jos teen väärin.
Saakeli!
Pakotit minut tekemään sen.
Courtney oli seitsemän vuotta.
Hän oli kaunis.
Ja onnellinen.
Hän oli meille kaikki kaikessa.
Hänen kadottuaan odotin vain että hän tulisi kotiin.
Että hän vain tulisi jonain päivänä ja kaikki olisi sitten hyvin.
Oli kauheaa olla epätietoisuudessa. Helvetillistä.
Olet ansainnut samanlaisen tuskan.
Jatketaan.
Saakeli.
Hitto.
Kate?
Kate.
En ole Kate, Hal.
Kulta, olen tulossa.
Soitin asemalle ja kysyin, missä olet. He eivät halunneet sanoa.
Olen todistajansuojeluhommissa. Eivät he saa kertoa mitään.
Miten moni ihminen on todistajansuojelussa Huntsvillessa?
Kunpa tietäisit.
Älä tule kotiin. - En ole hänen kanssaan.
Nuku autossa sitten. - Paleltuisin kuoliaaksi.
Kyllä tyttöystäväsi pitää sinusta huolta. -Tuo ei ollut...
Vittu sinua!
No hyvä on sitten.
Jos luulet että olen pannut häntä niin miksi en panisikin?
Miksi et todistanut oikeudessa?
Mary!
Mitä hittoa sinä teet?
Tuli pulma. Hän soitti poliisille.
Beth?
416, vastaa.
Ei tänä iltana. Hal pääsee pukille.
Istu kunnolla.
Pese hänet. - Älä komentele.
En minä tätä tehnyt hänelle.
Keittiöön.
Mary, jos mies tulee takaisin... - Tiedän.
Hän tulee takaisin.
Älä hermoile.
Katso että hän lähtee.
Muuten tapan hänet.
Sitten sinut ja sitten Bethin.
Onko selvä?
Hei, olit soittanut. Yritin soittaa takaisin... -Se oli vahinko.
Ajattelin tulla katsomaan että kaikki on hyvin.
Kello on jo paljon, Hal. - Onko kaikki hyvin?
On, väsyttää vain. Olin jo menossa nukkumaan.
Olet oikeassa. Sinun ei pitäisi olla yksin tänä yönä.
Hyvää yötä, Hal. - Odota.
Onhan tämä raskasta, mutta kaikki järjestyy. Usko pois.
Kiitos, mutta minua väsyttää.
Niin. Ei hätää.
Saanko soittaa huomenna? - Mielellään.
No hyvää yötä sitten.
Kuka se oli?
Vain Beth.
Eikö hän ole nukkumassa vielä? - Ei, hän...
Hän leikkii nukkiensa kanssa. - Minä luulin...
Tiedäthän, miten rakkaita nuket ovat hänelle.
Varsinkin se, jonka annoit hänelle syntymäpäivälahjaksi.
Niin, se.
Kiva kuulla.
Hyvää yötä.
Hitto.
Mitä hän tekee?
Istuu tuolla.
Okei.
Jatketaan. Tule. Mary!
Olen tehnyt kaiken mitä olet pyytänyt.
Suu kiinni!
Nyt mennään. - Ei, en halua.
Hän tappaisi minut. Mehän voimme puhua.
Älä luule. - Mary.
Minä teen sen. Pysy hänen luonaan.
Ei sitä niin suunniteltu.
Hän oli minunkin tyttäreni.
Filmaa se.
Saakelin saakeli.
Hal, ajattele.
Okei.
Kuuleeko päämaja? - Kuulee. Kuuntelen.
Grover Roadilla on menossa hiton vakava tilanne.
Asuntoon on tunkeuduttu. Luultavasti sieppaajia.
Luultavasti? - Lähettäkää kaikki tänne.
Missä sinä olet? - McKinleyn talolla, mäntti!
Siellä on sieppaajia tai jotain. - Sinnehän on tunnin matka.
Lähettäkää heti kaikki tänne.
Hal?
Älä yritä leikkiä sankaria. Odota vahvistusta.
Mennään.
Mene, mene.
Istu.
Tiedäthän...
Kun Courtney katosi...
Mary...
Hän oli aivan pirstaleina.
Hän vain -
murtui täysin.
Ei syönyt.
Ei nukkunut.
Ja välillä hän teki vain sitä.
Joten menetin vaimoni.
Menetin tyttäreni.
Ja sitten aloin omistautua -
täysin tälle tapaukselle.
Pikku yksityiskohdille.
Sitten alkoi tuntua siltä -
että mitä enemmän näyttöä löysin, sitä vähemmän minua haluttiin kuunnella.
Ne amatööripoliisit.
Mutta Mary...
Ensi kertaa pitkään aikaan -
hän uskoi minua.
Te joudutte vankilaan tästä.
Niin kai sitten.
Yhdessä sinun kanssasi.
Ei sinun tarvitse pelätä minua.
Äitisi se ilkeä on.
Tiedätkö, mitä hän on tehnyt?
Hän on valehtelija ja ilkeä minua kohtaan.
Onko hän...
Onko hän tehnyt sinulle pahaa?
Tyttö pieni.
Mitä hän on tehnyt sinulle?
Ei mitään hätää. Minä pidän sinusta huolta nyt.
Se kauhea hirviö ei enää ikinä tee sinulle pahaa.
Haluan isän luo asumaan.
Kulta...
Isäsi. Hän...
Hän on kuollut.
Kaikki näyttö oli Bradiä vastaan.
Sitä oli liian helppo löytää.
Häntä pidettiin huolimattomana ja varomattomana.
Mutta minä huomasin siinä kaavan.
Niin kuin hänen veriset vaatteensa likapyykissä.
Hän olisi tappanut hänet, riisunut vaatteet -
ja pannut ne likapyykkikoriin pesemättä niitä?
Niin kai. - Ja puukko, jota ei löytynyt.
Puukosta hän kyllä tajusi päästä eroon mutta ei vaatteistaan?
En tiedä.
Ja ruumis takaluukussa.
Auto parkkipaikalla.
Eihän siinä ole...
Sehän on ihan tyhmää.
Ja rikospaikka.
Komero oli puhdistettu.
Huolellisesti puhdistettu.
Ja sitten se tuli.
Liian myöhään.
Sinä ilmiannoit hänet.
Ja palaset loksahtivat paikoilleen.
Sinä siivosit komeron.
Sinä istutit näyttöä. Ilmiannoit hänet etkä jäänyt siitä kiinni itse.
Ilmiannoit Bradin.
Miksi olisin ilmiantanut?
Siksi, että sinä teit sen. Siitä on näyttöä.
Minä ajattelin sitä ja ajattelin. Oliko jotain jäänyt huomaamatta?
Se ei voinut tapahtua sillä tavalla kuin sinä kerroit.
Minä sen tein.
Tiesin sen.
Nyt kerrot minulle kaiken.
Vaihe vaiheelta.
Näin se tapahtui.
Vaimosi pani miestäni.
Meidän sängyssä, teidän sängyssä.
Eivät yrittäneet edes salailla sitä.
Sinä tiesit siitä.
Hän oli pannut sinut talutushihnaan.
Älä.
Halusin tappaa hänet.
Kävi meillä ja oli olevinaan ystävä. Halusin leikata häneltä sydämen rinnasta.
Tapoitkin sen sijaan Courtneyn.
Niin.
Nyt kerrot minulle kaiken.
Miksi? - Minun on saatava tietää.
Aloita.
Tytöt leikkivät kuurupiiloa. Minä olin mukana.
15, 14 -
13, 12 -
11, 10...
Hän meni yläkertaan piiloon.
Tein sen siellä.
Yksi.
Valmiina tai ei -
täältä tullaan.
Siivosin paikat, panin ruumiin auton takaluukkuun -
ja vein auton löydettäväksi.
Brad oli siis syytön.
Niin oli.
Kiltti...
Älä.
Haluan vain varmistua siitä että Beth on turvassa.
Turvassa?
Hänhän on vain lapsi.
Minä saatana tapan sinut.
Minä saatana tapan sinut!
Jumalauta!
Nouse ylös.
Liikkumatta!
Älä, älä. - Päästä hänet.
Odota. - Päästä hänet.
Hal, ammu se!
Hän tunnusti tappaneensa tyttäreni ja minulla on näyttöä.
Kaikki on videolla. Näytän sen.
Ammu se, Hal! - Näytän sen sinulle.
Se on ase!
Kate, mitä tässä on?
Älä katso sitä.
Tytöt leikkivät kuurupiiloa ja minä leikin heidän kanssaan.
Hän meni yläkertaan piiloon. Tein sen siellä.
Siivosin jäljet, vein ruumiin autoon -
ja jätin auton löydettäväksi.
Brad oli siis syytön.
Niin oli.
Hän tulee. Nyt täytyy lähteä.
Tiedän minne voimme piiloutua.
Odota!
Beth!
Saakeli.
Tämän saa auki.
Mene sinne piiloon.
Älä missään nimessä tule ulos.
Tiedän, että olet siellä.
Oletko sinä Kate todellakin tuollainen?
Tule ottamaan selvää. - Minä näen sen.
Kylmäverisyytesi.
Pakotit minut tähän. -Minun oli saatava tietää. Nyt tiedän.
Lähetä Beth tänne. - Sinä saat tulla tänne.
Beth!
Mitä olet tehnyt hänelle?
Hän ei sovi seuraasi. - Olen hänen äitinsä.
Tule sitten hakemaan hänet.
Valmis tai ei, täältä tullaan.
Beth?
Ei hätää, kulta. - Älä koske häneen.
Tule.
Courtney, odota.
Minne menet?
Olet turvassa nyt.
Pidän huolen sinusta.
Ei!
Miksi?
Älä tee noin.
Et saa tehdä niin. - Minä autoin.
Lupasit minulle. Lupasit.
Pidä lupauksesi. Silloin olet turvassa.
Mutta nyt on syntymäpäiväni!
Öh...
Beth.
Mitä sinä olet tehnyt?
Ei.
Anteeksi.
Valitsit hänet kaikista muista.
Etkö sinä olisi?
Miksi?
Hän on kuollut.
Oletko kunnossa, pikkuinen? - En minä ole pieni.
Meillä on kaikki hyvin.
Ei hätää, kaikki on hyvin.
Mitä nyt tapahtuu?
Sinut otetaan minulta ja sinä jäät yksin.
Et voi enää ikinä tehdä noin.
Miksi?
Siksi että...
Jos he saavat tietää, jos he näkevät että...
He vievät sinut pois. Et ole sellainen.
Olen. - Voit valita.
Voit valita.
Mutta äiti, olen mikä olen.
Niin.
Tiedän, kulta. Tiedän.
Miksi?
Kulta pieni... - En minä ole pieni!
Tuo oli siitä mitä teit isälle.
Tein kaiken vain -
suojellakseni sinua.
Mutta ei se mitään.
Ei se mitään.
Rakastan sinua yhä.
Rakastathan sinäkin minua?
Suomennos: Kai Puu www.ordiovision.com .::TWA - Your Source Of Quality!::.
Hei.
Oletko eksynyt?
Herra paratkoon.