1
00:00:03,840 --> 00:00:12,340
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:12,364 --> 00:00:17,564
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:00:30,000 --> 00:00:39,500
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم »
.:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.
4
00:00:40,415 --> 00:00:41,784
وقتشـه
5
00:00:45,755 --> 00:00:47,422
!تولدت مبارک
6
00:00:49,458 --> 00:00:51,493
زودباش یه آرزو کن
7
00:00:52,829 --> 00:00:56,498
آرزوم اینـه خونه پیش بابا بودیم
8
00:00:56,531 --> 00:00:58,768
.نذار شمع‌ها آب بشن
!خامۀ رو کیک خراب میشه ها
9
00:00:58,801 --> 00:00:59,434
بدو
10
00:01:06,441 --> 00:01:08,811
خیلی هم عالی
11
00:01:10,379 --> 00:01:11,748
گشنه‌م نیست
12
00:01:11,781 --> 00:01:16,819
بث، می‌خوام برات جشن‌تولد بگیرم
13
00:01:16,853 --> 00:01:17,820
دست بردار
14
00:01:17,854 --> 00:01:19,689
دو نفری که نشد جشن
15
00:01:27,295 --> 00:01:33,703
نمیشه لطفاً یه تولدِ قشنگِ عادی داشته باشیم؟
16
00:01:33,736 --> 00:01:34,904
حالا هرچی
17
00:01:38,908 --> 00:01:40,375
!باشه... خوبـه
18
00:01:42,712 --> 00:01:46,582
...خب، حالا که قبول کردی
.کادوت رو باز کن
19
00:01:53,422 --> 00:01:54,691
گردنبند خودتـه
20
00:01:54,724 --> 00:01:57,359
اوهوم. پیش خودم گفتم دیگه مال تو باشه
21
00:01:57,392 --> 00:02:00,228
قبلاً عکس تو و بابا توش بود
22
00:02:00,262 --> 00:02:02,564
خب، حالا دیگه عکس من و توئه
23
00:02:02,598 --> 00:02:04,967
گفتم اینطوری دیگه همیشه کنارتم
24
00:02:07,870 --> 00:02:10,238
دلم آی‌پد می‌خواست
25
00:02:10,272 --> 00:02:13,810
خب، به‌جاش اینو گرفتی
26
00:02:13,843 --> 00:02:15,277
بیا، بذار بندازمش گردنت
27
00:02:15,310 --> 00:02:16,946
نمی‌خوام
28
00:02:16,979 --> 00:02:18,246
بندازش
29
00:02:26,889 --> 00:02:28,323
بفرما
30
00:02:31,426 --> 00:02:32,762
بیا قایم‌موشک بازی کنیم
31
00:02:32,795 --> 00:02:35,031
یه جایی واسه قایم شدن بلدم که
.عمراً نمی‌تونی پیدام کنی
32
00:02:35,064 --> 00:02:37,365
دیگه خبری از قایم‌موشک نیست
33
00:02:38,901 --> 00:02:41,637
پس میشه برم بیرون بازی کنم؟
34
00:02:41,671 --> 00:02:43,505
نخیر، باید مشق‌هات رو انجام بدی
35
00:02:43,538 --> 00:02:45,641
اگه بگم الان تنها خواسته‌م اینـه چی؟
36
00:02:45,675 --> 00:02:47,944
فقط یه روز خبری از درس و مشق نباشه
37
00:02:47,977 --> 00:02:48,778
لطفاً
38
00:02:54,483 --> 00:02:56,886
قـ... قبولـه
39
00:02:56,919 --> 00:02:59,989
ولی جایی بازی کن که حواسم بهت باشه
40
00:03:00,022 --> 00:03:01,758
!سمت کاه‌انبار هم نری ها
41
00:03:43,099 --> 00:03:46,936
وقتی گم شد، تهِ دلم می‌دونستم که
42
00:03:46,969 --> 00:03:48,336
واقعاً چه اتفاقی افتاده
43
00:03:52,608 --> 00:03:55,845
از اون موقع هرروز به اون بعدازظهر فکر می‌کنم
44
00:03:55,878 --> 00:03:57,847
همه‌ش تو ذهنم دوباره و دوباره مرورش می‌کنم
45
00:04:01,751 --> 00:04:03,451
کاش می‌تونستم جلوشو بگیرم
46
00:04:08,825 --> 00:04:10,559
شرمنده تو زحمت افتادی
47
00:04:10,593 --> 00:04:11,828
وای، هیچ مشکلی نیست
48
00:04:11,861 --> 00:04:13,930
.حدود ساعت 4 بفرستش بیاد خونه
.لوییس تا اون موقع برگشته
49
00:04:13,963 --> 00:04:14,630
باشه
50
00:04:14,664 --> 00:04:16,966
خودم از خیابون ردش کنم؟
51
00:04:16,999 --> 00:04:18,067
نه، نیازی نیست
52
00:04:18,100 --> 00:04:20,468
خونه‌مون همین بغلـه دیگه
53
00:04:20,502 --> 00:04:22,504
بیا قایم‌موشک بازی کنیم
54
00:04:32,849 --> 00:04:37,419
15, 14, 13
55
00:04:37,452 --> 00:04:38,955
12, 11, 10, 9, 8...
56
00:04:38,988 --> 00:04:40,488
برد گفت اونو ندیده
57
00:04:40,522 --> 00:04:44,861
ولی لحنِ گفتنش قلبم رو لرزوند
58
00:04:44,894 --> 00:04:47,997
تو اون لحظه بود که ذات واقعیش رو شناختم
59
00:04:48,030 --> 00:04:52,567
7, 6, 5
60
00:04:53,435 --> 00:04:57,773
4, 3, 2
61
00:04:57,807 --> 00:04:58,674
1
62
00:05:00,977 --> 00:05:02,945
!چه آماده باشید چه نه، من اومدم
63
00:05:05,848 --> 00:05:07,717
باید از دخترم مراقبت می‌کردم
64
00:05:10,653 --> 00:05:13,723
نباید می‌ذاشتم افراد بیشتری از دست برن
65
00:05:33,876 --> 00:05:35,645
...همسرم
66
00:05:44,180 --> 00:05:46,980
« همسرم قاتل بود »
67
00:06:04,874 --> 00:06:06,242
«انتشاراتِ «آیدل کرایم
68
00:06:06,275 --> 00:06:07,910
.سلام، کیت هستم
.می‌خوام با یولیا صحبت کنم
69
00:06:07,944 --> 00:06:08,778
کیت؟
70
00:06:08,811 --> 00:06:09,845
کیت مک‌کینلی
71
00:06:09,879 --> 00:06:11,513
!آها، کیت
72
00:06:11,546 --> 00:06:12,915
الان به یولیا وصلت می‌کنم
73
00:06:19,655 --> 00:06:22,557
.سلام، کیت
!خودمم می‌خواستم باهات تماس بگیرم ها
74
00:06:22,591 --> 00:06:23,826
آره، کار خوب داره پیش میره
75
00:06:23,859 --> 00:06:27,495
چیزی... چیزی نمونده تمومش کنم
76
00:06:27,529 --> 00:06:30,933
...گوش کن، یولیا
واسه این زنگ زدم که ازت بپرسم
77
00:06:30,967 --> 00:06:34,103
امکانش هست یه پیش‌پرداخت دیگه هم بگیرم؟
78
00:06:34,136 --> 00:06:37,807
خب، ببین، تیم حقوقی یه سری سؤال
79
00:06:37,840 --> 00:06:40,242
در موردِ زمان اون بخش‌هایی که نوشتی دارن
80
00:06:40,276 --> 00:06:43,079
یولیا، پیش‌پرداخت چی؟
81
00:06:43,112 --> 00:06:46,082
...خب، گوش کن، کیت
.راستش روال کار اینطوری نیست
82
00:06:46,115 --> 00:06:48,184
همینطور که گفتم یه سری سؤال‌ها باید ازت بپرسیم
83
00:06:48,217 --> 00:06:49,118
چیزهای خیلی مهمی نیستن
84
00:06:49,151 --> 00:06:52,922
می‌دونم که آن‌چنان درست‌و‌حسابی هم یادت نمیاد
85
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
میشه پولم رو بهم بدید؟
86
00:06:54,156 --> 00:06:56,892
آره یا نه؟
87
00:06:56,926 --> 00:07:00,096
متأسفانه تا بخش‌های جدید رو تحویل ندادی
.کاری از دستم برنمیاد
88
00:07:00,129 --> 00:07:02,732
تو کار منو راه بنداز، منم کار تو رو دیگه، خب؟
89
00:07:02,765 --> 00:07:03,666
خیلی‌خب، گوش کن، من باید برم دیگه
90
00:07:03,699 --> 00:07:05,134
باید تو یه جلسه شرکت کنم، باشه؟
91
00:07:05,167 --> 00:07:06,669
!خداحافظ
92
00:07:12,875 --> 00:07:14,243
وای
93
00:07:23,619 --> 00:07:25,821
بث؟
94
00:07:35,131 --> 00:07:36,665
!بث
95
00:07:44,907 --> 00:07:45,975
!الیزابت
96
00:07:49,178 --> 00:07:50,980
!فوراً بیا بیرون ببینم
97
00:08:10,800 --> 00:08:12,201
!بث
98
00:08:16,105 --> 00:08:17,873
ببخشید که تولدت اینطوری شد، عزیزدلم
99
00:08:17,907 --> 00:08:19,975
ولی باید زودی بیای بیرون دیگه
100
00:08:51,841 --> 00:08:53,609
!بث
101
00:09:01,884 --> 00:09:02,351
!ترسوندمت
102
00:09:15,764 --> 00:09:17,233
مامان؟
103
00:09:29,011 --> 00:09:31,247
!بهت گفتم نرو تو کاه‌انبار
104
00:09:31,280 --> 00:09:34,350
!مامان، دستم درد گرفت
105
00:09:43,025 --> 00:09:47,129
چی شده، مامان؟
106
00:09:50,733 --> 00:09:52,268
...من که در رو
107
00:10:06,782 --> 00:10:08,317
...یعنی منـ
108
00:10:11,520 --> 00:10:13,722
برو تو
109
00:10:22,464 --> 00:10:23,332
همین‌جا بشین
110
00:10:23,365 --> 00:10:25,301
...مامان، چیکار -
کاری که بهت گفتم رو بکن -
111
00:10:26,202 --> 00:10:27,136
سر و صدا نکن
112
00:10:53,329 --> 00:10:54,096
اینجا جای قایم‌شدن منـه
113
00:10:55,231 --> 00:10:56,765
!کسی اینجاست؟
114
00:10:59,235 --> 00:11:00,970
گفتم همین‌جا بگیر بشین
115
00:13:29,351 --> 00:13:32,622
چیزی نبود؟
116
00:13:32,655 --> 00:13:34,390
نه
117
00:13:34,423 --> 00:13:36,992
نه، فقط خیال کردم یه صداهایی شنیدم
118
00:13:37,025 --> 00:13:38,394
این خونه روح‌زده‌ست
119
00:14:00,482 --> 00:14:02,951
میشه با گوشیت بازی کنم؟
120
00:14:02,985 --> 00:14:04,086
نه
121
00:14:13,630 --> 00:14:15,531
...راستی، ببخشید که
122
00:14:16,999 --> 00:14:19,636
خب... اون موقع الکی شلوغش کردم
123
00:14:21,170 --> 00:14:22,404
می‌دونم
124
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
خیلی دوستت دارم
125
00:14:28,444 --> 00:14:30,713
بیشتر از هرچیزی تو دنیا
126
00:14:33,515 --> 00:14:37,587
می‌دونی، فکر می‌کردیم نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم
127
00:14:37,620 --> 00:14:40,055
...وقتی فهمیدم تو رو باردارم
128
00:14:40,088 --> 00:14:42,157
هزار بار تا حالا اینو برام تعریف کردی
129
00:14:50,165 --> 00:14:54,303
تا کِی باید اینجا بمونیم؟
130
00:14:58,808 --> 00:15:01,176
بث
131
00:15:01,210 --> 00:15:03,646
شاید بابا باشه
132
00:15:03,680 --> 00:15:05,180
!نکن
133
00:15:09,351 --> 00:15:11,253
هال ـه
134
00:15:25,067 --> 00:15:27,737
گزارش دادن اینجا مهمونیِ پرسروصدایی گرفتین
135
00:15:31,306 --> 00:15:32,809
اوضاع روبه‌راهـه؟
136
00:15:32,842 --> 00:15:33,643
اوه، آره
137
00:15:33,676 --> 00:15:36,245
آره، فقطـ... بیخیال
138
00:15:36,278 --> 00:15:37,580
...آره خلاصه -
واقعاً؟ باشه -
139
00:15:43,620 --> 00:15:44,654
سلام، فسقلی
140
00:15:47,456 --> 00:15:49,324
!بث
141
00:15:49,358 --> 00:15:51,594
سلام، هال
142
00:15:51,628 --> 00:15:53,529
!چه کیک خوشگلی
143
00:15:53,562 --> 00:15:55,063
به چه مناسبتـه؟
144
00:15:57,299 --> 00:15:59,034
تولد بث ـه
145
00:16:00,870 --> 00:16:02,304
!ای وای
146
00:16:02,337 --> 00:16:03,171
درستـه
147
00:16:03,205 --> 00:16:06,809
منـ... یادم رفت برات کادو بگیرم
148
00:16:06,843 --> 00:16:08,310
هال، نیازی نیست تو کادو بگیری
149
00:16:08,343 --> 00:16:09,478
نه، آخه... راستش می‌دونی چیـه؟
150
00:16:09,511 --> 00:16:13,115
...فکرکنم یه چیزی دارم که
151
00:16:13,148 --> 00:16:14,516
...نه، هال -
یه چیزی دارم که ازش خوشش میاد -
152
00:16:15,585 --> 00:16:17,286
...نه، چیزی نیست. فقطـ -
جدی میگم -
153
00:16:17,319 --> 00:16:19,221
...اوه، یه چیزی... اوه
یعنی چی؟
154
00:16:19,254 --> 00:16:22,291
!خب... نه بابا
155
00:16:23,225 --> 00:16:23,860
!ها؟
156
00:16:23,893 --> 00:16:25,227
وای، هال! نیازی به کادو نبود
157
00:16:25,828 --> 00:16:28,196
بفرما، بچه‌جون
158
00:16:28,230 --> 00:16:30,165
طوری نیست. وظیفه‌م اینـه که حواسم بهتون باشه
159
00:16:30,198 --> 00:16:31,634
به هردوتون
160
00:16:37,840 --> 00:16:39,241
!اوه
161
00:16:41,510 --> 00:16:44,246
خبر داری 9 سالمـه، نه؟
162
00:16:44,279 --> 00:16:45,715
!بث
163
00:16:46,515 --> 00:16:49,284
مرسی، هال
164
00:16:49,318 --> 00:16:51,621
خیلی‌خب، کارتونت رو نگاه کن
165
00:17:08,605 --> 00:17:11,306
دختر کوچولو زیاد از من خوشش نمیاد
166
00:17:11,340 --> 00:17:13,342
شرایط سختی داره
167
00:17:13,375 --> 00:17:15,645
اینجا گیر افتادیم، از درس خوندن تو خونه
.بدش میاد
168
00:17:15,678 --> 00:17:18,113
...امروز بعدازظهرم که
169
00:17:21,584 --> 00:17:23,251
شرمنده
170
00:17:23,285 --> 00:17:24,887
اتفاقی افتاده؟
171
00:17:27,456 --> 00:17:28,357
نمی‌دونم
172
00:17:28,390 --> 00:17:31,928
انگار مشکل از این خونه‌ست
173
00:17:31,961 --> 00:17:33,696
میگه اینجا روح‌زده‌ست
174
00:17:34,964 --> 00:17:36,933
آها، ممکنـه واقعاً باشه
175
00:17:36,966 --> 00:17:39,468
می‌دونی، خانمی که قبلاً
،اینجا زندگی می‌کرد
176
00:17:39,501 --> 00:17:41,604
طبقۀ بالا تک‌و‌تنها مُرد
177
00:17:41,638 --> 00:17:43,271
هیچ خونواده‌ای هم نداشت
178
00:17:43,305 --> 00:17:44,539
واسه همینم رفت جزو اموال دولتی
179
00:17:47,910 --> 00:17:49,746
!ای خدا
180
00:17:53,950 --> 00:17:56,151
...گوش کن، کیت
181
00:18:00,757 --> 00:18:03,291
یه مسئله‌ای هست که باید بهت بگم
182
00:18:03,325 --> 00:18:05,260
چی؟
183
00:18:07,930 --> 00:18:09,464
بیا بریم بیرون صحبت کنیم
184
00:18:21,711 --> 00:18:25,280
برد مُرده
185
00:18:25,313 --> 00:18:26,816
جسدش رو تو سلولش پیدا کردن
186
00:18:30,285 --> 00:18:31,954
خودکشی کرده
187
00:18:39,327 --> 00:18:41,898
و یه یادداشت هم گذاشته
188
00:18:53,676 --> 00:18:54,944
خب، چی نوشته؟
189
00:18:56,545 --> 00:18:59,481
اگه دلت نمی‌خواد بدونی
.می‌تونم بهت نگم
190
00:19:06,856 --> 00:19:09,659
بگو
191
00:19:09,692 --> 00:19:12,561
آره... دلم می‌خواد بدونم
192
00:19:12,595 --> 00:19:13,863
خب، رک‌و‌راست حرفش رو زده
193
00:19:13,896 --> 00:19:14,597
اوهوم
194
00:19:14,630 --> 00:19:16,666
:گفته
195
00:19:16,699 --> 00:19:18,901
« حالا فهمیدم، کیت »
196
00:19:22,672 --> 00:19:23,538
چی رو فهمیده؟
197
00:19:24,707 --> 00:19:26,374
اینکه لوش دادی؟
198
00:19:26,408 --> 00:19:27,944
بایدم اون روانی رو لو می‌دادی
199
00:19:36,518 --> 00:19:39,321
:اینم نوشته
200
00:19:39,354 --> 00:19:40,823
« دوستت دارم، بث »
201
00:19:47,663 --> 00:19:49,632
هی، هی
202
00:19:49,665 --> 00:19:52,434
اون هیولا دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه اذیتت کنه
203
00:19:53,535 --> 00:19:54,670
باشه؟ -
...خب -
204
00:20:29,138 --> 00:20:31,874
!گفتم نباید به لپ‌تاپ دست بزنی
205
00:20:31,908 --> 00:20:34,010
!برو تو اتاقت ببینم
206
00:20:34,043 --> 00:20:34,877
...خب، فقط داشتـ
207
00:20:34,911 --> 00:20:36,344
!برو تو اتاقت
208
00:20:39,882 --> 00:20:40,283
من می‌تونم برم دیگه
209
00:20:40,315 --> 00:20:42,551
نه، تو بمون
210
00:20:42,585 --> 00:20:43,119
باشه
211
00:20:43,152 --> 00:20:44,386
پاشو برو
212
00:20:46,521 --> 00:20:48,758
می‌خوای بابا رو تو دردسر بندازی
213
00:20:48,791 --> 00:20:51,594
!تو هیچی یادت نیست
214
00:20:51,627 --> 00:20:53,596
همه‌چی رو یادمـه
215
00:21:07,475 --> 00:21:09,411
فقط دارم یه داستان می‌نویسم
216
00:21:09,444 --> 00:21:12,148
راستش اصلاً در مورد بابات نیست
217
00:21:12,181 --> 00:21:15,618
پس در مورد کیـه؟
218
00:21:18,921 --> 00:21:22,692
مامان؟
219
00:21:22,725 --> 00:21:24,727
حالِت خوبـه؟
220
00:21:27,763 --> 00:21:30,166
...بث، لطفاً
.وقتِ لالاست دیگه، دخترم
221
00:21:30,199 --> 00:21:31,601
من بچه نیستم
222
00:21:33,970 --> 00:21:36,739
راست میگی
223
00:21:40,676 --> 00:21:42,945
مامان
224
00:21:42,979 --> 00:21:45,081
بله؟
225
00:21:45,114 --> 00:21:47,984
هال بازم شب اینجا می‌مونه؟
226
00:21:48,017 --> 00:21:50,920
مراقبِ ماست دیگه
227
00:21:50,953 --> 00:21:53,089
به بابا هم میگی؟
228
00:21:55,758 --> 00:21:56,893
شب بخیر
229
00:21:56,926 --> 00:21:57,894
چراغ‌خواب رو خاموش کن
230
00:22:17,914 --> 00:22:20,616
شرمنده
231
00:22:20,650 --> 00:22:21,751
خب، حالا دیگه همه‌چی روبه‌راهـه
232
00:22:37,667 --> 00:22:39,802
به‌سلامتی مرگِ اون حروم‌زاده
233
00:22:48,878 --> 00:22:50,146
!ای بابا
234
00:22:50,179 --> 00:22:53,182
خیلی ببخشید
235
00:22:57,519 --> 00:23:00,522
...حالا که برد دیگه
236
00:23:08,164 --> 00:23:10,498
آره خب، دیگه نمیشه زیاد اینجا بمونیم و
237
00:23:10,532 --> 00:23:13,736
نمی‌دونم باید کجا بریم
238
00:23:20,776 --> 00:23:21,744
هی
239
00:23:29,719 --> 00:23:31,854
میشه امشب پیشم بمونی؟
240
00:23:33,555 --> 00:23:35,858
...ببین، باید
241
00:23:35,891 --> 00:23:38,894
باید برم خونه، می‌فهمی؟
242
00:23:38,928 --> 00:23:41,831
...خواهش می‌کنم
.نمیشه با بث تنها باشم
243
00:23:41,864 --> 00:23:43,032
!وای، خدایا! امشب نمیشه
244
00:23:43,065 --> 00:23:45,567
...بعد از اون اتفاق دفعۀ پیش... اگه کارول باز بفهمه
245
00:23:45,601 --> 00:23:48,738
بهت نیاز دارم
246
00:23:58,848 --> 00:23:59,582
بمون
247
00:24:01,250 --> 00:24:02,118
نکن، کیت
248
00:24:03,352 --> 00:24:04,320
!نکن. بسـه
249
00:24:07,757 --> 00:24:08,791
باشه
250
00:24:08,824 --> 00:24:11,894
متوجه‌ام داری چیکار می‌کنی
251
00:24:11,927 --> 00:24:13,095
...تلاشت قابل‌تحسینـه، ولیـ
252
00:24:13,129 --> 00:24:14,964
وای، گمشو بیرون
253
00:24:21,137 --> 00:24:22,570
!گمشو برو بیرون
254
00:25:33,976 --> 00:25:36,979
!ای وای... گندت بزنن
255
00:26:12,882 --> 00:26:14,250
!بث
256
00:26:17,386 --> 00:26:18,888
مامان
257
00:26:20,456 --> 00:26:22,458
چی شده، مامان؟
258
00:26:22,491 --> 00:26:24,994
فکرکنم برق رفت
259
00:26:27,363 --> 00:26:31,000
گوشیم رو ندیدی؟
260
00:26:31,033 --> 00:26:32,301
نه
261
00:27:16,879 --> 00:27:17,846
!لعنت
262
00:27:17,880 --> 00:27:18,981
!بث
263
00:27:19,014 --> 00:27:19,548
چیـه؟
264
00:27:19,583 --> 00:27:21,817
چاقو رو تو برداشتی؟
265
00:27:21,850 --> 00:27:22,885
!یعنی چی؟
266
00:27:27,823 --> 00:27:29,425
کسی اونجاست؟
267
00:27:34,096 --> 00:27:36,432
!سلام
268
00:27:37,066 --> 00:27:37,499
!وای، نه
269
00:27:48,377 --> 00:27:49,245
مامان؟
270
00:27:50,112 --> 00:27:51,547
چی شده، مامان؟
271
00:27:51,581 --> 00:27:53,249
!برو تو، برو تو، برو تو
272
00:28:02,024 --> 00:28:03,259
مامان، کی تو خونه‌ست؟
273
00:28:05,961 --> 00:28:07,263
!مامان
274
00:28:07,296 --> 00:28:09,098
!نه
275
00:28:09,131 --> 00:28:10,099
!نه
276
00:28:10,132 --> 00:28:10,899
!تو روحت
277
00:28:13,035 --> 00:28:14,136
!نه، نه
278
00:28:17,306 --> 00:28:18,073
نه
279
00:28:18,107 --> 00:28:18,540
!نه
280
00:28:18,574 --> 00:28:19,375
!آخ
281
00:28:19,408 --> 00:28:20,843
!مامان
282
00:28:20,876 --> 00:28:21,810
!مامان
283
00:28:21,844 --> 00:28:22,811
!نه، نه
284
00:28:22,845 --> 00:28:23,312
!بث
285
00:28:25,547 --> 00:28:26,982
!مامان، مامان
286
00:28:28,017 --> 00:28:28,884
!مامانی
287
00:28:28,917 --> 00:28:30,019
!نه
288
00:28:30,052 --> 00:28:31,120
!بث
289
00:28:31,153 --> 00:28:32,521
!نه
290
00:28:32,554 --> 00:28:33,522
!مامان، مامان
291
00:28:33,555 --> 00:28:35,224
!بث
292
00:28:44,033 --> 00:28:46,969
بث
293
00:28:47,002 --> 00:28:50,439
6
294
00:28:50,472 --> 00:28:53,475
5
295
00:28:56,378 --> 00:28:56,979
4
296
00:29:02,117 --> 00:29:04,386
3
297
00:29:04,420 --> 00:29:06,188
!چیکار کردی؟
298
00:29:06,221 --> 00:29:07,356
2
299
00:29:09,158 --> 00:29:10,125
1
300
00:29:25,608 --> 00:29:28,077
بیدار شو ببینم
301
00:29:34,584 --> 00:29:37,553
دخترم کجاست؟
302
00:29:37,587 --> 00:29:39,154
بث کجاست؟
303
00:29:40,189 --> 00:29:44,059
اینکه ندونی کجاست چه حسی داره؟
304
00:29:44,093 --> 00:29:46,428
اینکه ندونی جاش امن‌و‌امانـه یا نه
305
00:29:47,262 --> 00:29:48,997
چه بلایی سرش آوردید؟
306
00:29:49,031 --> 00:29:49,531
!مامان
307
00:29:50,132 --> 00:29:51,533
!مامان -
!بث -
308
00:29:51,567 --> 00:29:52,301
!بث
309
00:29:52,334 --> 00:29:53,502
!بث
310
00:29:53,535 --> 00:29:54,503
!بث
311
00:30:01,977 --> 00:30:04,213
تمام توانت همینـه؟
312
00:30:04,246 --> 00:30:06,683
می‌کُشم‌تون
313
00:30:06,716 --> 00:30:08,984
می‌کُشم‌تون
314
00:30:09,017 --> 00:30:10,185
نخیر، همچین کاری نمی‌کنی
315
00:30:12,988 --> 00:30:14,923
...نه، نه، نه، اونو بذار کـ
!نه
316
00:30:14,957 --> 00:30:15,759
!مامان -
!نه، نه -
317
00:30:15,792 --> 00:30:16,992
!لطفاً بلایی سرش نیار
!بلایی سر اون نیارید
318
00:30:17,025 --> 00:30:17,627
هی، هی، هی
319
00:30:17,660 --> 00:30:19,995
!هی -
!نه -
320
00:30:20,028 --> 00:30:21,163
بلایی سرش نمیاد -
!نه -
321
00:30:21,196 --> 00:30:23,332
تا زمانی که باهامون همکاری کنی
322
00:30:24,199 --> 00:30:26,301
وای، لطفاً بلایی سرش نیارید -
فهمیدی؟ -
323
00:30:34,543 --> 00:30:36,579
خیلی وقتـه همدیگه رو ندیدیم
324
00:30:36,613 --> 00:30:38,480
!وای، خدای من
325
00:30:38,514 --> 00:30:40,082
!تو
326
00:30:47,590 --> 00:30:49,124
...فقط حواست باشه که فوکوسِ خودکارشـ
327
00:30:49,158 --> 00:30:52,194
خودم بلدم چطور ویدیو بگیرم
328
00:30:52,227 --> 00:30:55,264
باشه، نمی‌خواد حالا اینقدر
.زود از کوره دربری
329
00:30:58,467 --> 00:31:01,103
اونو ببر خونه
330
00:31:01,136 --> 00:31:02,504
...خب، پس از کجا باید بفهمم کِی
331
00:31:02,538 --> 00:31:03,640
خودم میام خبرت می‌کنم
332
00:31:03,673 --> 00:31:06,008
باشه
333
00:31:06,041 --> 00:31:07,242
نه
334
00:31:07,276 --> 00:31:08,310
نه، نیازی نیست ببریدش
335
00:31:08,343 --> 00:31:10,179
دوستت دارم -
نه -
336
00:31:10,212 --> 00:31:11,413
نه
337
00:31:11,447 --> 00:31:13,215
نه -
منم دوستت دارم -
338
00:31:13,248 --> 00:31:15,350
...نه، نه، نه، نبر
.نبرش
339
00:31:16,719 --> 00:31:18,487
!نه، بلایی سرش نیار
340
00:31:19,288 --> 00:31:20,522
...اذیتش نکنـ
341
00:31:27,296 --> 00:31:28,297
...خب
342
00:31:29,632 --> 00:31:31,668
گیر انداختنت کار سختیـه
343
00:31:31,701 --> 00:31:35,037
خواهش می‌کنم، مری
344
00:31:35,070 --> 00:31:37,473
،چیزی نمونده بود تو ناکستون گیرت بندازیم
345
00:31:37,506 --> 00:31:39,274
ولی خبرنگارها زودتر پیدات کردن و
346
00:31:39,308 --> 00:31:42,077
پلیس سریع از اونجا بُردت
347
00:31:42,110 --> 00:31:42,645
تو رو خدا، مری
348
00:31:42,679 --> 00:31:45,280
پلیس‌های اینجا
349
00:31:45,314 --> 00:31:46,982
اونقدرها زرنگ نیستن
350
00:31:48,050 --> 00:31:51,754
دوست‌پسرِ ابله‌ت نتونست جلو دهنشو بگیره
351
00:31:51,788 --> 00:31:53,690
راه افتاده بود همه‌جای شهر و
352
00:31:53,723 --> 00:31:58,628
به همه می‌گفت یه مأموریت مهم بهش دادن و
.یه نفر رو مخفی کرده
353
00:32:00,462 --> 00:32:03,465
وای... واسه چی این کارها رو می‌کنی؟
354
00:32:04,667 --> 00:32:06,235
خودت دلیلش رو می‌دونی
355
00:32:10,800 --> 00:32:13,100
« قاتل کودک، مک‌کینلی، به حبس ابد محکوم می‌شود »
356
00:32:13,308 --> 00:32:15,310
مثال الف
357
00:32:21,684 --> 00:32:22,585
...چی می‌خوایـ
358
00:32:22,619 --> 00:32:24,520
می‌خوای چی بگم؟
359
00:32:26,756 --> 00:32:29,726
به هیئت‌منصفه دروغ گفتی
.تا خودت قسر دربری
360
00:32:29,759 --> 00:32:31,694
واسه برد پاپوش دوختی
361
00:32:34,396 --> 00:32:35,832
نه
362
00:32:35,865 --> 00:32:38,768
کار خودت بود
363
00:32:38,801 --> 00:32:41,336
نه
364
00:32:41,370 --> 00:32:44,273
تو دخترمون رو کُشتی
365
00:32:45,574 --> 00:32:46,275
نه، من نکُشتم
366
00:32:46,308 --> 00:32:48,143
نه، نه
367
00:32:48,176 --> 00:32:50,279
شوهرت رو مقصر جلوه دادی و اونو به‌جای خودت
368
00:32:50,312 --> 00:32:51,346
فرستادی زندان
369
00:32:51,380 --> 00:32:52,147
نه، اینطور نیست
370
00:32:52,180 --> 00:32:55,450
چرا، همین کار رو کردی و
.واسه اثبات حرفم مدرک دارم
371
00:32:59,221 --> 00:33:01,791
هیچ جوابی هم نداری
372
00:33:03,525 --> 00:33:05,460
چه مدرکی؟
373
00:33:06,696 --> 00:33:08,497
حالا که خوب حواست جمع شد
374
00:33:09,632 --> 00:33:11,133
کارمون رو شروع کنیم
375
00:33:21,310 --> 00:33:23,078
می‌خواید ما رو بکُشید؟
376
00:33:24,647 --> 00:33:25,347
!چی؟
377
00:33:25,380 --> 00:33:26,816
نه
378
00:33:28,818 --> 00:33:31,453
فقط می‌خوایم یه کوچولو با مامانت صحبت کنیم
379
00:33:31,486 --> 00:33:32,789
خب؟
380
00:33:37,627 --> 00:33:39,194
چرا اینطوری زل زدی بهم؟
381
00:33:42,431 --> 00:33:46,401
...چون تو
.منو یاد یه نفر می‌ندازی
382
00:33:47,536 --> 00:33:48,871
نوک دماغت خونیـه
383
00:33:53,943 --> 00:33:55,510
!دهنت سرویس
384
00:33:59,181 --> 00:34:02,284
چهاردهم ماه می، دو سال پیش
385
00:34:02,317 --> 00:34:03,886
یادت میاد؟
386
00:34:03,920 --> 00:34:06,288
نه
387
00:34:07,890 --> 00:34:09,826
به‌نظر من که یادتـه
388
00:34:11,226 --> 00:34:12,595
من که یادمـه
389
00:34:19,267 --> 00:34:21,203
چهاردهم می
390
00:34:26,943 --> 00:34:28,778
می‌خوای چی بگم؟
391
00:34:28,811 --> 00:34:30,512
!می‌خوای چی بگم؟
392
00:34:35,618 --> 00:34:37,285
پیاده اومد خونه، مری
393
00:34:37,987 --> 00:34:38,721
خودت گفتی می‌تونه
394
00:34:38,755 --> 00:34:39,856
!ولی نتونست
395
00:34:39,889 --> 00:34:42,190
من خیال کردم تونسته
396
00:34:42,224 --> 00:34:45,560
تو خونۀ تو اون بلا سرش اومد و
397
00:34:45,595 --> 00:34:47,195
خودتم اونجا بودی
398
00:34:47,229 --> 00:34:49,866
!اما هیچ صدایی نشنیدی
399
00:34:49,899 --> 00:34:50,432
نه
400
00:34:50,465 --> 00:34:52,869
!هیچی هم ندیدی
401
00:34:52,902 --> 00:34:54,637
نه
402
00:34:55,537 --> 00:34:58,507
...تونسته جسدش رو
403
00:35:04,446 --> 00:35:07,349
تونسته جسدش رو
404
00:35:08,651 --> 00:35:10,485
ببره طبقۀ پایین
405
00:35:11,087 --> 00:35:13,422
ببره تو گاراژ و بندازه تو صندوق‌عقب ماشین
406
00:35:13,455 --> 00:35:14,791
!ولی تو هیچ سر و صدایی نشنیدی؟
407
00:35:31,908 --> 00:35:34,777
!بث
408
00:35:39,916 --> 00:35:41,918
!بث
409
00:35:41,951 --> 00:35:43,418
بیا اینجا ببینم، بث
410
00:35:54,063 --> 00:35:56,766
!بث، خودتو نشون بده
411
00:36:01,637 --> 00:36:02,905
می‌دونی که آخرش پیدات می‌کنم
412
00:36:03,405 --> 00:36:05,641
وقتی شام می‌اومدیم خونۀ شما
413
00:36:05,675 --> 00:36:08,811
!صدای بازی‌کردن دخترها از طبقۀ بالا رو می‌شنیدیم
414
00:36:08,845 --> 00:36:10,545
نه
415
00:36:10,580 --> 00:36:13,482
!صدای جیغ و ضجۀ یه دختربچه رو نشنیدی؟
416
00:36:13,515 --> 00:36:14,282
!نه، نه
417
00:36:14,316 --> 00:36:16,018
!هیچ صدایی نشنیدم
!نشنیدم بابا
418
00:36:16,052 --> 00:36:18,553
!دروغ میگی
419
00:36:22,457 --> 00:36:25,460
!ما رو گول زدی
420
00:36:25,494 --> 00:36:27,630
کاری کردی باهات صمیمی بشیم تا
421
00:36:27,663 --> 00:36:31,366
!بتونی اونو ازمون بگیری
422
00:36:31,399 --> 00:36:33,870
!من کاری نکردم! من کاری نکردم
423
00:36:35,071 --> 00:36:36,739
کار برد بود
424
00:36:36,773 --> 00:36:38,775
حرفتو باور نمی‌کنم
425
00:36:40,575 --> 00:36:43,813
منو کتک می‌زد، مری
426
00:36:43,846 --> 00:36:45,681
اگه باهاش کنار نیومده بودم
.منم می‌کُشت
427
00:36:45,715 --> 00:36:47,083
برد همچین آدمی نیست -
بود. تو خبر نداشتی -
428
00:36:47,116 --> 00:36:49,351
اصلاً برد بدرفتاری تو خونش نیست
429
00:36:49,384 --> 00:36:50,253
آره، کی به خوبیِ تو اونو می‌شناسه؟
430
00:36:50,285 --> 00:36:51,954
آخه تو بهش کُس می‌دادی، بد میگم؟
431
00:36:57,093 --> 00:36:59,327
لوییس خبر داره؟
432
00:37:01,664 --> 00:37:05,367
پس دلیل کارت این بوده، کیت؟
433
00:37:05,400 --> 00:37:07,103
واسه تنبیه من؟
434
00:37:09,504 --> 00:37:11,406
برد مُرده، مری
435
00:37:14,509 --> 00:37:15,878
خودکشی کرده
436
00:37:23,418 --> 00:37:25,688
حالا خون اونم گردنتـه
437
00:37:31,828 --> 00:37:33,796
کل شب رو وقت نداریم
438
00:37:33,830 --> 00:37:34,697
!چیکار می‌کنی؟
439
00:37:34,730 --> 00:37:35,898
!خاموشش کردی. یعنی چی؟
440
00:37:35,932 --> 00:37:37,834
واسه چی خاموشش کردی؟
441
00:37:47,076 --> 00:37:49,078
واقعاً نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه
442
00:37:51,446 --> 00:37:54,382
مری، فکر و ذکرش اون بود
.و خودش نقشه کشید
443
00:37:54,416 --> 00:37:55,383
کورتنی رو می‌خواست
444
00:37:55,417 --> 00:37:56,919
،برد گفت اگه باهاش همکاری نکنم
445
00:37:56,953 --> 00:37:57,887
بهم صدمه می‌زنه
446
00:37:57,920 --> 00:37:58,721
به بث صدمه می‌زنه
447
00:37:58,754 --> 00:37:59,421
نه، کیت
448
00:37:59,454 --> 00:38:00,990
!اون... نه
449
00:38:01,023 --> 00:38:02,158
!مری، نه
450
00:38:02,191 --> 00:38:03,391
!نه، خواهش می‌کنم
451
00:38:03,425 --> 00:38:05,094
می‌دونی، ازت خوشم می‌اومد؟
452
00:38:06,494 --> 00:38:07,730
دوست بودیم
453
00:38:07,763 --> 00:38:09,632
!مجبور نیستی این کار رو بکنی
454
00:38:09,665 --> 00:38:12,802
توی اینترنت سرچ کردم
.چطور این کار رو بکنم
455
00:38:12,835 --> 00:38:14,469
شرمنده اگه ناشی‌ام
456
00:38:14,502 --> 00:38:15,071
!نه
457
00:40:19,695 --> 00:40:21,163
تو وادارم کردی این کار رو بکنم
458
00:40:26,335 --> 00:40:28,704
کورتنی فقط 7 سالش بود
459
00:40:33,809 --> 00:40:37,079
دختر قشنگ
460
00:40:37,113 --> 00:40:38,881
و شادی بود
461
00:40:39,982 --> 00:40:41,984
هست‌و‌نیست‌مون بود
462
00:40:44,987 --> 00:40:48,190
،وقتی ناپدید شد
463
00:40:48,224 --> 00:40:51,093
همه‌ش منتظر بودم برگرده خونه
464
00:40:51,761 --> 00:40:53,929
فکر می‌کردم یه روز پیداش میشه
465
00:40:53,963 --> 00:40:56,932
و همه‌چی درست میشه
466
00:40:56,966 --> 00:40:59,835
تو بد جهنمی بودم
467
00:40:59,869 --> 00:41:03,806
بی‌خبری ازش برام حکم اعماق جهنم رو داشت
468
00:41:06,809 --> 00:41:09,745
حقتـه مثل من عذاب بکشی، موافق نیستی؟
469
00:41:18,054 --> 00:41:19,188
برگردیم سر کارمون
470
00:42:02,965 --> 00:42:03,933
لعنتی
471
00:42:24,120 --> 00:42:25,187
!گندش بزنن
472
00:42:28,023 --> 00:42:30,426
کیت؟
473
00:42:30,459 --> 00:42:31,794
کیت؟
474
00:42:35,698 --> 00:42:37,666
خیلی‌خب
475
00:42:42,404 --> 00:42:43,906
کیت؟
476
00:42:43,939 --> 00:42:46,876
!نخیر، کیت نیستم، هال
477
00:42:49,912 --> 00:42:52,448
سلام، عزیزم، دارم میام
478
00:42:52,481 --> 00:42:54,250
به کلانتری زنگ زدم، ولی اونجا نبودی
479
00:42:54,283 --> 00:42:56,986
بهم نمی‌گفتن کجایی
480
00:42:57,019 --> 00:42:59,455
من با برنامۀ محافظت از شاهدان کار می‌کنم
481
00:42:59,488 --> 00:43:01,223
،اگه بهت می‌گفتن کجام
یه‌جورایی اصل ماجرا
482
00:43:01,257 --> 00:43:02,324
زیر سؤال می‌رفت، می‌فهمی؟
483
00:43:03,692 --> 00:43:05,427
مگه تو هانتسویل چند نفر
تو برنامۀ محافظت از شاهدان
484
00:43:05,461 --> 00:43:06,395
!هستن؟
485
00:43:06,428 --> 00:43:09,798
!باورت نمیشه چند نفر
486
00:43:09,832 --> 00:43:10,900
امشب نیا خونه
487
00:43:10,933 --> 00:43:13,269
عزیزم، من با اون نیستم
488
00:43:13,302 --> 00:43:15,004
پس تو ماشینت بخواب
489
00:43:15,037 --> 00:43:17,106
از سرما یخ می‌زنم می‌میرم
490
00:43:17,139 --> 00:43:18,774
شاید دوست‌دخترت تو خونه‌ش راهت بده
491
00:43:18,807 --> 00:43:20,242
مطمئنم ذوق‌مرگ میشه
492
00:43:20,276 --> 00:43:24,046
.دست بردار
!اصلاً این... تف تو روحت
493
00:43:30,219 --> 00:43:31,287
...باشه، خب
494
00:43:33,422 --> 00:43:35,958
خیال می‌کنی کردمش
495
00:43:35,991 --> 00:43:37,426
خب برم واقعاً بکُنمش دیگه
496
00:43:47,102 --> 00:43:49,004
حاضر نشدی شهادت بدی
497
00:43:49,038 --> 00:43:50,306
چرا؟
498
00:43:52,408 --> 00:43:53,709
!مری
499
00:43:55,211 --> 00:43:57,746
چه غلطی می‌کنی؟
500
00:43:57,780 --> 00:43:59,882
به مشکل برخوردیم
501
00:43:59,915 --> 00:44:01,317
به پلیسه زنگ زده
502
00:44:02,985 --> 00:44:04,753
بث
503
00:44:11,860 --> 00:44:12,928
گشتی 416، جواب بده
504
00:44:12,962 --> 00:44:14,396
تمام
505
00:44:17,433 --> 00:44:18,267
...گشتی 416
506
00:44:20,002 --> 00:44:21,770
امشب نه
507
00:44:21,804 --> 00:44:23,973
هال قراره عشق‌و‌حال کنه
508
00:44:28,043 --> 00:44:29,144
بگیر بشین
509
00:44:29,178 --> 00:44:31,146
همین‌جا بمون
510
00:44:31,180 --> 00:44:33,015
خیلی‌خب، تمیزش کن
511
00:44:33,048 --> 00:44:34,850
بهم امر و نهی نکن
512
00:44:34,883 --> 00:44:36,952
من این بلا رو سرش نیاوردم
513
00:44:39,188 --> 00:44:40,022
برو آشپزخونه
514
00:44:41,123 --> 00:44:43,025
...مری، اگه برگرده -
می‌دونم بابا -
515
00:44:57,273 --> 00:44:58,941
یارو... برگشت
516
00:44:58,974 --> 00:45:00,276
!پلیسه برگشت
517
00:45:02,911 --> 00:45:04,413
نگران نباش
518
00:45:43,519 --> 00:45:45,354
یا دست‌به‌سرش می‌کنی بره
519
00:45:47,890 --> 00:45:49,425
یا خودم می‌کُشمش
520
00:45:50,359 --> 00:45:53,529
و بعدش تو و بث رو هم می‌کُشم
521
00:46:02,806 --> 00:46:04,106
باشه
522
00:46:10,647 --> 00:46:12,948
سلام، زنگ زده بودی
523
00:46:12,981 --> 00:46:13,882
...بهت زنگ زدم ولی
524
00:46:13,916 --> 00:46:16,151
آره، اشتباه دستم خورد
525
00:46:17,920 --> 00:46:19,955
خب، گفتم یه سر بیام
526
00:46:19,988 --> 00:46:21,924
و خاطرجمع بشم مشکلی نیست
527
00:46:22,991 --> 00:46:25,394
دیروقتـه، هال
528
00:46:25,427 --> 00:46:26,528
تو خوبی؟
529
00:46:29,498 --> 00:46:32,468
آره، فقط خسته‌ام
530
00:46:32,501 --> 00:46:35,504
می‌خوام برم بخوابم
531
00:46:35,537 --> 00:46:38,173
خب، حق با توئه
532
00:46:38,207 --> 00:46:41,043
احتمالاً بهتره امشب تنها نباشی
533
00:46:41,076 --> 00:46:41,845
شب بخیر، هال
534
00:46:41,877 --> 00:46:44,681
...وایسا، وایسا، ببین
535
00:46:49,051 --> 00:46:51,053
می‌دونم سختـه، خب؟
536
00:46:51,086 --> 00:46:53,989
ولی همه‌چی درست میشه
537
00:46:54,022 --> 00:46:55,023
قول میدم
538
00:46:57,960 --> 00:47:01,029
ممنون، ولی خسته‌ام
539
00:47:02,599 --> 00:47:03,700
باشه
540
00:47:03,733 --> 00:47:05,000
نگران نباش
541
00:47:05,033 --> 00:47:07,569
فردا زنگ بزنم؟
542
00:47:08,705 --> 00:47:10,072
آره، لطفاً بزن
543
00:47:10,105 --> 00:47:12,274
خیلی‌خب، باشه
544
00:47:16,245 --> 00:47:19,214
باشه، شب بخیر
545
00:47:22,317 --> 00:47:23,620
صدای چی بود؟
546
00:47:28,056 --> 00:47:30,627
بث
547
00:47:30,660 --> 00:47:32,361
هنوز نخوابیده؟
548
00:47:32,394 --> 00:47:34,530
...نه، اون
549
00:47:37,065 --> 00:47:40,102
عروسک‌بازی می‌کنه
550
00:47:40,135 --> 00:47:41,036
...مگه اون
551
00:47:41,069 --> 00:47:43,205
می‌دونی که چقدر عاشق عروسک‌هاتـه
552
00:47:46,208 --> 00:47:50,045
خصوصاً اونی که برای تولدش گرفتی
553
00:47:56,018 --> 00:47:58,487
صحیح
554
00:47:58,520 --> 00:48:00,389
آره
555
00:48:02,090 --> 00:48:03,325
خوشحالم خوشش اومده
556
00:48:10,232 --> 00:48:11,099
شب بخیر
557
00:48:11,133 --> 00:48:12,602
شب خوش
558
00:48:31,721 --> 00:48:32,521
!گندش بزنن
559
00:48:36,458 --> 00:48:38,393
چیکار می‌کنه؟
560
00:48:40,730 --> 00:48:42,732
توی ماشین نشسته
561
00:49:25,107 --> 00:49:26,275
خیلی‌خب
562
00:49:28,343 --> 00:49:29,311
برگردیم سر کارمون
563
00:49:29,344 --> 00:49:30,312
نه
564
00:49:30,345 --> 00:49:31,714
زودباش
565
00:49:32,347 --> 00:49:33,315
!مری
566
00:49:33,348 --> 00:49:34,851
.خواهش می‌کنم
.هرکاری خواستی کردم
567
00:49:34,884 --> 00:49:36,218
!یارو رفت
568
00:49:36,251 --> 00:49:37,587
!بث
569
00:49:38,253 --> 00:49:39,187
!بث -
!خفه شو -
570
00:49:39,221 --> 00:49:40,122
بریم -
چی؟ -
571
00:49:40,155 --> 00:49:41,323
!نه، نه، نه
572
00:49:41,356 --> 00:49:42,524
من باهاش نمیرم -
ازت درخواست نکردم -
573
00:49:42,558 --> 00:49:43,726
نه، من باهاش نمیرم
574
00:49:43,760 --> 00:49:45,127
!منو می‌کُشه. نه
575
00:49:45,160 --> 00:49:46,194
حرف می‌زنم
576
00:49:46,228 --> 00:49:46,930
!نه
577
00:49:46,963 --> 00:49:47,797
همه‌چی رو میگم -
!عمراً -
578
00:49:47,830 --> 00:49:49,097
!مری! مری
579
00:49:50,432 --> 00:49:53,368
مری، از پسش برمیام، خب؟
580
00:49:53,402 --> 00:49:55,404
تو پیش دختره باش
581
00:49:57,406 --> 00:49:59,174
این جزو نقشه‌مون نبود
582
00:50:02,544 --> 00:50:04,513
دختر منم بود
583
00:50:16,158 --> 00:50:18,527
ازش فیلم بگیر
584
00:50:22,599 --> 00:50:24,667
لعنتی، لعنتی، لعنتی
585
00:50:24,701 --> 00:50:26,435
!لعنتی، لعنتی
586
00:50:27,502 --> 00:50:30,138
.زودباش، هال، فکر کن
!خبر مرگت فکر کن
587
00:50:32,541 --> 00:50:34,109
باشه
588
00:50:50,860 --> 00:50:51,661
جواب بده، مرکز، جواب بده
589
00:50:51,694 --> 00:50:52,729
تمام
590
00:50:52,762 --> 00:50:53,462
کد 4-10
591
00:50:53,495 --> 00:50:54,463
صدات رو دارم. تمام
592
00:50:54,496 --> 00:50:56,599
تو جادۀ گروور به یه مشکل خیلی جدی
593
00:50:56,633 --> 00:50:57,834
برخوردم
594
00:50:57,867 --> 00:51:01,269
ورود غیرقانونی به خونه
595
00:51:01,303 --> 00:51:02,537
فکر کنم آدم‌ربا باشن
596
00:51:02,571 --> 00:51:03,538
چی؟ فکر کنی؟
597
00:51:03,572 --> 00:51:06,843
فقط تمام افراد رو بفرست اینجا
598
00:51:06,876 --> 00:51:07,810
ببخشید، کجایی؟
599
00:51:07,844 --> 00:51:09,679
!خونۀ مک‌کینلی، پدرسگ
600
00:51:09,712 --> 00:51:10,780
یه عده اونجان
601
00:51:10,813 --> 00:51:13,448
یا آدم‌ربان یا از اینا که سرخود
!می‌خوان عدالت برقرار کنن
602
00:51:13,482 --> 00:51:14,751
!ای خدا
603
00:51:14,784 --> 00:51:15,918
یه ساعت راهـه
604
00:51:20,790 --> 00:51:22,324
همه رو فوری بفرست
605
00:51:24,526 --> 00:51:24,961
هال؟
606
00:51:25,795 --> 00:51:26,929
کد 4-10
607
00:51:26,963 --> 00:51:29,832
!هال، قهرمان‌بازی درنیاری
.صبر کن نیروی کمکی برسه
608
00:51:38,473 --> 00:51:40,409
بریم
609
00:51:44,279 --> 00:51:45,848
تکون بخور
610
00:51:45,882 --> 00:51:47,382
!برو دیگه
611
00:52:22,451 --> 00:52:24,453
بشین
612
00:52:41,671 --> 00:52:46,475
،می‌دونی وقتی کورتنی گم شد
613
00:52:51,681 --> 00:52:55,618
مری خیلی داغون شد
614
00:52:58,621 --> 00:52:59,956
...اون
615
00:53:02,024 --> 00:53:04,559
کلاً از هم پاشید
616
00:53:08,563 --> 00:53:10,233
،غذا نمی‌خورد
617
00:53:11,100 --> 00:53:12,869
...نمی‌خوابید
618
00:53:14,369 --> 00:53:17,339
...یه‌وقت‌هایی فقط
619
00:53:23,012 --> 00:53:24,814
...هم زنم رو از دست دادم
620
00:53:28,117 --> 00:53:30,418
هم دخترم رو
621
00:53:35,658 --> 00:53:42,297
و خودمو کاملاً وقف این پرونده کردم
622
00:53:43,666 --> 00:53:44,934
دنبال جزئیات کوچیک بودم
623
00:53:46,702 --> 00:53:49,005
ولی انگار
624
00:53:49,038 --> 00:53:51,841
،هرچی بیشتر مدرک جمع می‌کردم
625
00:53:53,375 --> 00:53:55,343
کم‌تر می‌خواستن حرفمو گوش کنن
626
00:53:57,847 --> 00:54:00,850
می‌دونی... کارآگاه تازه‌کار و این داستان‌ها
627
00:54:05,788 --> 00:54:08,057
...ولی مری
628
00:54:11,594 --> 00:54:14,362
بعد از مدت‌ها برای اولین بار
629
00:54:15,832 --> 00:54:17,700
بهم ایمان آورد
630
00:54:23,438 --> 00:54:26,843
واسه این کارت می‌افتی زندان
631
00:54:26,876 --> 00:54:29,679
آره
632
00:54:29,712 --> 00:54:33,415
و میرم
633
00:54:33,448 --> 00:54:35,550
باهم می‌ریم
634
00:54:50,633 --> 00:54:53,002
نیازی نیست ازم بترسی
635
00:54:54,871 --> 00:54:57,039
اونی که بدذاتـه مامانتـه
636
00:55:02,945 --> 00:55:05,948
می‌دونی چیکار کرده؟
637
00:55:06,782 --> 00:55:09,986
دروغگوئه و باهام بدجنسی می‌کنه
638
00:55:13,189 --> 00:55:17,059
بهت صدمه زده؟
639
00:55:23,799 --> 00:55:25,735
وای، عزیزم
640
00:55:28,470 --> 00:55:30,706
چیکارت کرده؟
641
00:55:30,740 --> 00:55:33,142
چه بلایی سرت آورده؟
642
00:55:38,247 --> 00:55:40,750
چیزی نیست، عزیزم
643
00:55:40,783 --> 00:55:42,985
دیگه خودم ازت مراقبت می‌کنم
644
00:55:43,019 --> 00:55:44,720
اون هیولای وحشتناک
645
00:55:44,754 --> 00:55:46,989
دیگه هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنه
646
00:55:48,824 --> 00:55:51,160
می‌خوام با بابام زندگی کنم
647
00:55:59,936 --> 00:56:04,707
...عزیزدلم، بابات
648
00:56:07,877 --> 00:56:09,745
مُرده
649
00:56:18,754 --> 00:56:22,191
همۀ شواهد نشون می‌داد
.برد گناهکاره
650
00:56:22,224 --> 00:56:23,826
پیدا کردنش زیادی آسون بود
651
00:56:24,694 --> 00:56:27,964
فکر کردن ناشی بوده، از کنترل خارج شده
652
00:56:27,997 --> 00:56:31,000
خودشو لو داده. ولی من؟
653
00:56:31,033 --> 00:56:32,068
...من
654
00:56:32,101 --> 00:56:35,137
متوجه یه‌جور الگو شدم
655
00:56:35,171 --> 00:56:38,107
مثل خون روی لباس‌هاش
656
00:56:38,140 --> 00:56:39,842
بین لباس‌های کثیف؟
657
00:56:43,612 --> 00:56:45,281
یعنی اونو کُشته
658
00:56:45,314 --> 00:56:46,949
لباس‌هاش رو درآورده
659
00:56:47,583 --> 00:56:51,587
،گذاشته توی رخت‌های کثیف
!ولی اونا رو نشسته؟
660
00:56:53,555 --> 00:56:54,190
گمون کنم
661
00:56:54,223 --> 00:56:55,523
چاقو
662
00:56:56,292 --> 00:56:59,161
.هیچ‌وقت چاقو رو پیدا نکردن
پس اونقدر حالیش بوده که
663
00:56:59,195 --> 00:57:00,296
،از شر چاقو خلاص بشه
664
00:57:00,329 --> 00:57:03,299
ولی لباس‌های خونی رو گم‌وگور نکرده؟
665
00:57:03,332 --> 00:57:05,533
من نمی‌دونم
666
00:57:08,971 --> 00:57:11,140
جسدش
667
00:57:11,173 --> 00:57:14,043
توی صندوق‌عقب بود
668
00:57:14,076 --> 00:57:16,112
ماشینم همینطوری ول شده بود
669
00:57:19,849 --> 00:57:21,150
...آخه
670
00:57:21,183 --> 00:57:23,786
...فقط اینکه
671
00:57:23,819 --> 00:57:25,187
خیلی احمقانه‌ست
672
00:57:31,827 --> 00:57:33,561
ولی صحنۀ جرم
673
00:57:34,697 --> 00:57:36,298
کمد
674
00:57:36,332 --> 00:57:38,834
تمیز شده بود
675
00:57:38,868 --> 00:57:41,871
با دقت تمیز شده بود
676
00:57:43,973 --> 00:57:46,976
و بعدش مشخص شد
677
00:57:48,110 --> 00:57:49,178
دیر بود
678
00:57:49,211 --> 00:57:51,914
خیلی دیر. بعد از اینکه مصالحه کردی
679
00:57:53,082 --> 00:57:55,550
تو اونو تحویل دادی
680
00:57:57,787 --> 00:58:00,056
و بعدش همه‌چی با عقل جور دراومد
681
00:58:08,898 --> 00:58:12,334
تو کمد رو تمیز کردی
682
00:58:12,368 --> 00:58:14,937
همۀ سرنخ‌ها رو اونجا گذاشتی
683
00:58:14,970 --> 00:58:17,273
تحویلش دادی
684
00:58:17,306 --> 00:58:19,608
بعدش مصالحه کردی
685
00:58:19,642 --> 00:58:21,177
برای برد پاپوش دوختی
686
00:58:23,946 --> 00:58:27,283
چرا باید همچین کاری بکنم؟
687
00:58:27,316 --> 00:58:29,385
چون کار خودت بوده
688
00:58:29,418 --> 00:58:31,987
.تمام شواهد و مدارک اینو نشون میدن
.مدام پیش خودم مرور می‌کنم
689
00:58:32,021 --> 00:58:34,123
فکر می‌کنم و فکر می‌کنم
690
00:58:34,156 --> 00:58:35,958
«چیزی رو از قلم ننداختم؟»
691
00:58:35,991 --> 00:58:38,294
چون امکان نداره اونطوری که تو گفتی
692
00:58:38,327 --> 00:58:40,029
اتفاق افتاده باشه
693
00:58:47,069 --> 00:58:48,604
کار من بود
694
00:58:59,748 --> 00:59:01,183
می‌دونستم
695
00:59:01,217 --> 00:59:03,385
می‌دونستم
696
00:59:03,419 --> 00:59:05,087
لعنتی، می‌دونستم
697
00:59:29,145 --> 00:59:31,046
...ازت می‌خوام
698
00:59:31,981 --> 00:59:33,249
قدم‌به‌قدم
699
00:59:36,519 --> 00:59:38,654
بگی چه اتفاقی افتاد
700
00:59:43,359 --> 00:59:46,662
اتفاقی که افتاده از این قراره
701
00:59:47,296 --> 00:59:50,366
زنت با شوهر من
702
00:59:51,734 --> 00:59:53,135
روی تخت‌مون سکس می‌کرد
703
00:59:53,536 --> 00:59:55,271
روی تخت شما
704
00:59:55,304 --> 00:59:57,373
حتی به خودشون زحمت ندادن مخفیش کنن
705
01:00:06,916 --> 01:00:09,018
!خبر داشتی
706
01:00:11,420 --> 01:00:14,089
تو رو سر انگشتش می‌چرخونه
707
01:00:14,123 --> 01:00:15,124
نگو
708
01:00:15,157 --> 01:00:16,258
نگو
709
01:00:18,494 --> 01:00:21,463
می‌خواستم بکُشمش
710
01:00:21,497 --> 01:00:23,766
.آوردش توی خونه و زندگیم
زنیکه جوری رفتار می‌کرد
711
01:00:23,799 --> 01:00:26,268
که انگار دوستمـه، ولی من می‌خواستم قلبش رو
712
01:00:26,302 --> 01:00:27,403
از تو سینه‌‌ش دربیارم
713
01:00:33,042 --> 01:00:35,244
پس به‌جاش کورتنی رو کُشتی؟
714
01:00:36,912 --> 01:00:38,981
آره
715
01:00:44,320 --> 01:00:45,921
!لعنتی
716
01:00:52,394 --> 01:00:54,830
باید موبه‌مو برام تعریف کنی
717
01:00:56,098 --> 01:00:56,865
چرا؟
718
01:00:56,899 --> 01:00:59,468
چون باید بدونم
719
01:01:04,306 --> 01:01:05,207
شروع کن
720
01:01:07,876 --> 01:01:11,113
دخترها قایم‌موشک بازی می‌کردن
721
01:01:11,146 --> 01:01:13,115
منم باهاشون بازی می‌کردم
722
01:01:14,149 --> 01:01:18,787
15, 14, 13
723
01:01:19,922 --> 01:01:24,260
12, 11, 10, 9
724
01:01:24,293 --> 01:01:26,996
اون بالا قایم شده بود
725
01:01:27,029 --> 01:01:27,930
2
726
01:01:29,999 --> 01:01:31,267
اونجا کُشتمش
727
01:01:34,036 --> 01:01:34,970
1
728
01:01:45,447 --> 01:01:47,016
چه آماده باشید چه نه
729
01:01:48,585 --> 01:01:50,085
!من اومدم
730
01:02:21,016 --> 01:02:22,585
کمد رو تمیز کردم
731
01:02:22,619 --> 01:02:24,587
جسدش رو تو صندوق‌عقب ماشین گذاشتم
732
01:02:25,220 --> 01:02:27,956
و ماشین رو تو جاده ول کردم
.پیداش کنن
733
01:02:29,325 --> 01:02:31,260
پس برد بی‌گناه بود؟
734
01:02:33,162 --> 01:02:34,530
آره
735
01:02:57,654 --> 01:02:59,455
!وای، خدا، نه
736
01:03:06,929 --> 01:03:09,565
خواهش می‌کنم، صبر کن
737
01:03:10,633 --> 01:03:13,068
فقط می‌خوام مطمئن بشم
738
01:03:13,102 --> 01:03:15,904
بث در امانـه
739
01:03:15,938 --> 01:03:18,006
در امان؟
740
01:03:18,040 --> 01:03:19,541
!در امان؟
741
01:03:19,575 --> 01:03:21,243
فقط یه دختربچه‌ست
742
01:03:21,276 --> 01:03:23,212
می‌کُشمت -
...اون -
743
01:03:23,245 --> 01:03:25,914
!می‌کُشمت
744
01:03:25,948 --> 01:03:26,649
...می‌کُشمت
745
01:03:29,719 --> 01:03:31,654
!خودم می‌کُشمت
746
01:03:33,590 --> 01:03:35,324
!کثافت
747
01:03:38,293 --> 01:03:39,629
!کثافت عوضی
748
01:03:43,465 --> 01:03:45,602
ببخشید
749
01:03:45,635 --> 01:03:47,069
کار تو بود
750
01:03:50,105 --> 01:03:51,674
بلند شو، بلند شو
751
01:03:52,341 --> 01:03:53,041
بلند شو
752
01:03:54,410 --> 01:03:56,979
!ایست
753
01:03:57,012 --> 01:03:58,046
وایسا، وایسا
754
01:03:58,080 --> 01:03:59,381
بذار بره
755
01:03:59,415 --> 01:04:00,983
صبر کن، صبر کن
756
01:04:01,016 --> 01:04:01,684
بذار بره
757
01:04:04,219 --> 01:04:06,388
هال، بزنش
758
01:04:06,422 --> 01:04:07,289
اون دخترم رو کُشته
759
01:04:07,322 --> 01:04:09,024
اعتراف کرد، مدرک دارم
760
01:04:09,057 --> 01:04:09,692
!دست‌ها بالا
761
01:04:09,726 --> 01:04:10,259
هال
762
01:04:10,292 --> 01:04:11,460
ازش فیلم گرفتم
763
01:04:11,493 --> 01:04:12,327
!بزنش
764
01:04:12,361 --> 01:04:13,295
باشه؟ توی گوشیمـه
765
01:04:13,328 --> 01:04:14,731
الان بهت میدم، خب؟
766
01:04:14,764 --> 01:04:16,165
بزنش، هال
767
01:04:16,198 --> 01:04:17,966
گوشیم رو درمیارم و نشونت میدم
768
01:04:18,000 --> 01:04:18,534
!اسلحه‌ست
769
01:04:18,567 --> 01:04:19,468
!اسلحه‌ست
770
01:04:19,501 --> 01:04:21,738
همین‌جاست -
!اسلحه داره -
771
01:04:42,659 --> 01:04:44,126
!هال
772
01:04:47,463 --> 01:04:50,065
چی توشـه، کیت؟
773
01:04:50,098 --> 01:04:51,668
نبینش
774
01:04:57,406 --> 01:04:58,675
دخترها قایم‌موشک بازی می‌کردن
775
01:04:58,708 --> 01:05:00,342
نه
776
01:05:00,375 --> 01:05:02,010
منم باهاشون بازی می‌کردم
777
01:05:02,044 --> 01:05:02,544
اون بالا قایم شده بود
778
01:05:05,481 --> 01:05:06,114
اونجا کُشتمش
779
01:05:07,684 --> 01:05:10,519
کمد رو تمیز کردم
780
01:05:10,552 --> 01:05:11,754
...جسد رو
781
01:05:16,058 --> 01:05:19,461
ماشین رو تو جاده ول کردم
.پیداش کنن
782
01:05:19,495 --> 01:05:21,430
پس برد بی‌گناه بود؟
783
01:05:25,167 --> 01:05:26,368
آره
784
01:05:59,535 --> 01:06:00,670
دنبالم بیا، داره میاد
785
01:06:00,703 --> 01:06:01,804
باید بریم
786
01:06:01,838 --> 01:06:03,640
یه جایی بلدم که می‌تونیم مخفی بشیم
787
01:06:12,481 --> 01:06:13,750
برو، برو، برو
788
01:06:19,889 --> 01:06:22,324
!مری
789
01:06:24,326 --> 01:06:25,394
!بث
790
01:07:00,195 --> 01:07:03,532
لعنتی
791
01:07:03,565 --> 01:07:04,867
این باز میشه
792
01:07:06,535 --> 01:07:08,570
اونجا قایم شو. برو
793
01:07:09,806 --> 01:07:12,842
هر اتفاقی افتاد بیرون نیا
794
01:07:32,361 --> 01:07:34,363
می‌دونم این پایینی
795
01:07:36,899 --> 01:07:38,701
توئی، کیت؟
796
01:07:38,735 --> 01:07:40,435
خودِ واقعیت؟
797
01:07:43,438 --> 01:07:45,742
می‌تونی بیای ببینی
798
01:07:45,775 --> 01:07:47,677
دارم قشنگ می‌بینم
799
01:07:47,710 --> 01:07:50,713
قساوت و بی‌رحمیت رو
800
01:07:52,547 --> 01:07:54,651
تو وادارم کردی این کار رو بکنم
801
01:07:54,684 --> 01:07:56,619
!باید می‌دونستم
802
01:07:56,653 --> 01:07:59,856
حالا می‌دونم
803
01:07:59,889 --> 01:08:01,523
بث رو بفرست بالا
804
01:08:01,556 --> 01:08:04,393
تو بیا پایین
805
01:08:04,426 --> 01:08:05,795
!بث
806
01:08:08,430 --> 01:08:10,933
!بث
807
01:08:10,967 --> 01:08:12,702
چیکارش کردی؟
808
01:08:12,735 --> 01:08:14,569
!اون مال تو نیست
809
01:08:14,604 --> 01:08:16,773
من مادرشم
810
01:08:16,806 --> 01:08:18,808
!خب بیا بگیرش
811
01:08:26,983 --> 01:08:28,517
چه آماده باشید چه نه
812
01:08:29,317 --> 01:08:30,887
!من اومدم
813
01:09:50,565 --> 01:09:52,769
بث
814
01:09:58,641 --> 01:09:59,842
چیزی نیست، عزیزم
815
01:09:59,876 --> 01:10:01,744
!بهش دست نزن
816
01:10:05,648 --> 01:10:08,584
هی، عزیزم
817
01:10:08,618 --> 01:10:09,852
صبر کن
818
01:10:09,886 --> 01:10:11,319
!کورتنی، صبر کن
819
01:10:45,387 --> 01:10:46,521
کجا میری؟
820
01:10:48,557 --> 01:10:50,492
!دیگه خطری نیست
821
01:10:55,397 --> 01:10:56,766
خودم مراقبتم
822
01:11:39,942 --> 01:11:40,910
!نه
823
01:12:00,528 --> 01:12:02,164
!وای خدا
824
01:12:15,878 --> 01:12:17,545
...لعنتـ
825
01:12:17,580 --> 01:12:20,548
نه، این کار رو نکن
826
01:12:21,584 --> 01:12:23,719
!نباید همچین کاری بکنی
827
01:12:23,753 --> 01:12:25,520
قصدم کمک بود
828
01:12:25,553 --> 01:12:27,555
بهم قول دادی
829
01:12:27,590 --> 01:12:29,625
!قول دادی
830
01:12:29,659 --> 01:12:31,994
باید سر قولت بمونی
831
01:12:33,696 --> 01:12:36,065
اون قول برای محافظت از خودتـه
832
01:12:36,098 --> 01:12:38,034
!ولی امروز تولدمـه
833
01:13:07,697 --> 01:13:08,898
بث
834
01:13:11,566 --> 01:13:13,035
!چیکار کردی؟
835
01:13:18,674 --> 01:13:20,176
نه
836
01:13:20,209 --> 01:13:21,777
نه
837
01:13:21,811 --> 01:13:24,546
نه
838
01:13:24,580 --> 01:13:25,081
نه
839
01:13:27,549 --> 01:13:28,250
متأسفم
840
01:13:28,284 --> 01:13:32,254
اونو به همه ترجیح دادی؟
841
01:13:38,094 --> 01:13:39,695
تو بودی این کار رو نمی‌کردی؟
842
01:13:42,264 --> 01:13:44,767
چرا؟
843
01:13:53,876 --> 01:13:55,811
!مُرد
844
01:14:01,617 --> 01:14:02,818
خوبی، کوچولوی من؟
845
01:14:02,852 --> 01:14:04,253
من بچه کوچولو نیستم
846
01:14:07,356 --> 01:14:07,890
چیزیت نیست
847
01:14:07,923 --> 01:14:10,593
مشکلی نیست، چیزی نشده
848
01:14:10,626 --> 01:14:13,162
خوبیم، همه‌چی مرتبـه
849
01:14:13,195 --> 01:14:14,964
مشکلی نداریم
850
01:14:14,997 --> 01:14:16,599
حالا چی میشه؟
851
01:14:24,874 --> 01:14:28,744
منو می‌برن زندان
852
01:14:28,778 --> 01:14:30,212
و دیگه خودتی و خودت
853
01:14:31,280 --> 01:14:34,050
!نبایدم دیگه از این کارها بکنی
854
01:14:35,651 --> 01:14:38,154
چرا؟
855
01:14:38,187 --> 01:14:39,889
...چون اگه اونا
856
01:14:41,090 --> 01:14:42,658
...اگه اونا بدونن
857
01:14:42,691 --> 01:14:45,560
...اگه ببینن که
858
01:14:46,996 --> 01:14:49,899
تو رو با خودشون می‌برن، بث
859
01:14:50,366 --> 01:14:50,933
این تو نیستی
860
01:14:52,668 --> 01:14:54,336
چرا، همینم
861
01:14:54,370 --> 01:14:56,605
حق انتخاب داری
862
01:14:57,306 --> 01:15:00,142
حق انتخاب داری
863
01:15:00,176 --> 01:15:01,977
،ولی مامان
864
01:15:03,312 --> 01:15:05,147
نمی‌تونم تظاهر کنم این نیستم
865
01:15:12,221 --> 01:15:14,356
آره
866
01:15:16,725 --> 01:15:19,028
می‌دونم، عزیزم، می‌دونم
867
01:15:32,875 --> 01:15:35,111
آخه چرا؟
868
01:15:43,886 --> 01:15:44,787
...کوچولوی من، چرا
869
01:15:44,820 --> 01:15:46,255
!من بچه کوچولو نیستم
870
01:15:50,359 --> 01:15:52,027
این به‌خاطر بابا بود
871
01:15:56,699 --> 01:15:58,300
...هر کاری کردم
872
01:16:02,171 --> 01:16:03,739
...برای
873
01:16:04,840 --> 01:16:06,308
محافظت از تو بود
874
01:16:12,982 --> 01:16:16,685
ولی اشکال نداره
875
01:16:16,719 --> 01:16:18,154
عیب نداره
876
01:16:20,956 --> 01:16:23,692
هنوزم دوستت دارم
877
01:16:26,795 --> 01:16:30,966
تو هم دوستم داری؟
878
01:18:12,868 --> 01:18:15,871
هی، گم شدی؟
879
01:18:20,509 --> 01:18:22,845
!وای، خدای من
880
01:18:22,999 --> 01:18:32,999
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم »
.:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.
881
01:18:33,023 --> 01:18:41,223
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: