Hvala vam što ste preuzeli ovaj prijevod!
MAJKE
Vrijeme je.
Sretan rođendan!
Hajde, zaželi želju.
Željela bih da smo s tatom kod kuće.
Nemoj da se sviječice otope, uništit će premaz.
Hajde.
Super.
Nisam gladna.
Beth,
pokušavam ti priprediti rođendansku proslavu.
Hajde.
Dvoje nije proslava.
Možemo li imati normalni rođendan, molim te?
Što god.
Dobro, super.
Pa, u tom slučaju, otvorimo poklone.
To je tvoj medaljon.
Mislila sam da ga možeš imati.
To je bilo ti i tata.
Sada smo ti i ja.
Mislila sam da ću tako uvijek biti s tobom.
Željela sam iPad.
Dobila si ovo.
Hajde, stavimo ti to.
Ne želim.
Stavi na sebe.
Eto.
Igrajmo se žmirki.
Znam mjesto gdje me nikada nećeš naći.
Ne igramo tu igru više.
Mogu li se onda igrati vani?
Ne, imaš zadaću.
Što da sam rekla da je to jedino što želim?
Bez škole na jedan dan.
Molim te.
U redu.
Ali budi gdje te mogu vidjeti.
I ne približavaj se staji!
Kada je nestala,
duboko u sebi sam znala što se zapravo dogodilo.
Mislim na to svaki dan od tada.
Prevrćem to konstantno u glavi.
Voljela bi da sam to mogla zaustaviti.
Oprosti zbog ovoga.
Nije problem.
Samo je pošalji kući oko 16:00. Lewis će se vratiti do tada.
Dobro.
Trebam li je prevesti preko?
Ne, u redu je.
Samo smo preko ceste.
Igrajmo se žmirki.
15, 14, 13,
12...
Brad je rekao da je nije vidio,
ali zbog načina na koji je to rekao, sledilo mi se srce.
Od tog trenutka sam ga vidjela kakav je oduvijek bio.
7, 6, 5,
4, 3, 2,
1.
Spremne ili ne, dolazim!
Morala sam zaštititi svoju kćer.
Morala sam to zaustaviti da ne bi bilo još izgubljenih života.
Moj muž...
Idol Crime Publishing.
Bok, ovdje Kate zbog Yuliae.
Kate?
Kate McKinley.
Kate.
Dozvat ću Yuliu odmah.
Bok, Kate! Htjela sam te nazvati.
Da, nadolazi.
Skoro sam gotova.
Čuj, Yulia, zvala sam te da pitam
mogu li dobiti još jednom unaprijed?
Dobro, Legal ima neka pitanja o roku
zbog tih stranica koje si nam omogućila.
Yulia, plaćanje unaprijed.
Dobro, čuj, Kate, to nije kako zapravo ide.
Kao što sam imamo neka pitanja za tebe.
Nije ništa veliko.
Sigurna sam da je tvoje sjećanje pomalo zamagljeno.
Mogu li dobiti novac?
Da ili ne?
Nažalost, ne mogu ništa bez novih stranica.
Ti radi za mene, ja ću za tebe, u redu?
Dobro, čuj, moram ići. Zovu me na sastanak, dobro?
Bok!
Beth?
Beth!
Elizabeth!
Izlazi odmah!
Beth!
Žao mi je zbog tvog rođendana, malena,
ali moraš izaći.
Beth!
Uplašila sam te.
Mama?
Rekla sam ti da ne ideš u staju.
Mama, boli me.
Mama,
što nije u redu?
Ne znam...
Jesam li...
Uđi.
Ostani ovdje.
- Mama, što... - Samo učini to.
Budi tiha.
To je moje mjesto za sakrivanje.
Da li je netko unutra?
Rekla sam, ostani ovdje.
Bilo što?
Ne.
Ne, samo sam mislila da sam čula nešto.
Ova kuća je ukleta.
Mogu li igrati igrice na tvom mobitelu?
Ne.
Hej, žao mi je što sam...
pretjerala maloprije.
Znam.
Puno te volim.
Više od svega na cijelom svijetu.
Znaš, mislili smo da ne možemo imati djece,
a kada sam otkrila da nosim tebe...
Rekla si mi to milijun puta.
Koliko dugo moramo ostati ovdje?
Beth.
Možda je to tata.
Nemoj!
To je samo Hal.
Prmio sam poziv zbog neobuzdale proslave.
Sve je u redu?
Da.
Da, samo sam... Nema veze.
- Da. - Da? Dobro.
Hey, ljutibabo.
Beth.
Bok, Hal.
Lijepa je to torta.
Koji je povod?
Bethin rođendan je.
Sranje.
Tako je. Zaboravio sam ti donijeti nešto.
- Hal, ne moraš ništa dati. - Ne, znaš, zapravo znaš što?
Mislim da možda imam...
- Ne, Hal... - Nešto što joj...
- U redu je, imam... - Ozbiljno.
Imam... Što?
Što?
Hal, nisi morao.
Izvoli, mala.
U redu je, moj posao je paziti na tebe.
Na obje.
Znaš da imam 9, zar ne?
Beth.
Hvala, Hal.
Dobro, nastavi gledati emisiju.
Ona me baš i ne voli.
Teško joj je.
Zapele smo ovdje, ona mrzi školovanje kod kuće,
a ovoga popodneva, morale smo...
Oprosti.
Nešto se dogodilo?
Ne znam.
Postoji nešto u vezi ove kuće
Ona misli da je ukleta.
Mogla bi biti.
Vidiš, gospođa koja je živjela ovdje, umrla je
na katu posve sama.
Bez obitelji.
Zato je došlo do okruga.
O, Isuse.
Čuj, Kate...
Moram ti nešto reći.
Što?
Porazgovarajmo vani.
Brad je mrtav.
Pronašli smo ga u njegovoj ćeliji.
Samoubojstvo.
Ostavio je poruku.
Pa, što je pisalo?
Neću ti reći ako to ne želiš.
Reci mi.
Da, želim znati.
Pa, bilo je navedeno.
Pisalo je:
"Kate, sada razumijem."
Što razumije?
Prijavila si ga?
Naravno, da si prijavila tog psihopata.
Još je pisalo:
"Beth, volim te."
Hej hej.
To čudovište te više nikada neće povrijediti.
- Dobro? - Da.
Rekla sam ti da to ne diraš!
Idi u svoju sobu!
- Pa, ona je samo... - Idi u svoju sobu!
- Mogu otići. - Ne, ostani.
- Dobro. - Idi.
Pokušavaš tatu uvući u nevolje.
Ti se ničega ne sjećaš!
Sjećam se svega.
Samo pišem priču.
Nije zapravo o tvom tati.
O kome je onda?
Mama?
Jesi li dobro?
Beth, molim te, vrijeme je za krevet, melena.
Nisam malena.
U pravu si.
Mama.
Da?
Hoće li Hal prenoćiti?
On se brine za nas.
Reći ćeš tati?
Laku noć. Ugasi svjetlo.
Oprosti.
Sada je sve u redu.
Za kopile kojeg više nema.
Sranje.
Tako mi je žao.
Sada kada je Brad...
Da, nećemo moći ostati ovdje
još dugo i ne znam kamo ćemo otići.
Hej.
Hoćeš li ostati sa mnom večeras?
Gle, moram...
Moram ići kući, znaš?
Molim te, ne mogu biti sama s Beth.
O, Bože, ne večeras.
Nakon što se dogodilo zadnji puta, ako Carol sazna...
Trebam te.
Ostani.
Kate, prestani.
Prestani, prestani.
Dobro.
Vidim što radiš i znaš,
5 za trud, ali...
Gubi se, jebote.
Gubi se, jebote!
Sranje. Sranje!
Beth!
Mama?
Mama, što se događa?
Mislim da je nestalo struje.
Jesi li vidjela moj mobitel?
Nisam.
Jebote.
Beth!
Što?!
Jesi li uzela nož?!
Što?!
Zdravo?
Zdravo.
O, ne!
Mama?!
Mama, što se događa?!
Makni se!
Mama, tko je vani?!
Mama!
Ne!
Jebote!
Ne, ne!
- Ne. - Ne!
Mama!
Ne, ne! Beth!
Mama!
Mamice! Ne!
- Beth! - Ne!
- Mama! - Beth!
Beth.
6.
5.
4.
3.
Što si učinio?
2.
1.
Probudi se.
Gdje je moja kćer?
Gdje je Beth?
Kakav je osjećaj kada ne znaš gdje je?
Da ne znaš je li sigurna?
Što si joj učinila?
Mama!
- Mama! - Beth!
Beth! Beth! Beth!
To je sve što možeš?
Ubit ću te.
Ne, nećeš.
Ne, ne, ne, makni taj... Ne!
- Mama! - Ne, ne!
Nemojte je ozlijediti!
Hej....
- Hej! - Ne!
- Ona je dobro. - Ne!
Sve dok budeš surađivala.
- Ne... - Jasno?
Prošlo je neko vrijeme.
O, moj Bože.
Ti.
Samo namjesti da auto-fokus...
Znam kako snimati.
U redu, samo nemoj biti tako osjetljiva.
Odvedi je natrag u kuću.
Pa, kako ću znati kada bi trebali...
Doći ću po tebe.
Dobro.
Ne.
Ne, ne morate je odvesti.
- Volim te. - Ne.
- Ne. Ne. - Volim i ja tebe.
Nemojte... Nemojte je odvesti.
Ne, nemojte je ozlijediti!
Nemojte...
Pa...
Nije te lako pronaći.
Mary, molim te.
Umalo smo te uhvatili u Nuxtonu,
ali novinari su stigli prije.
Policija te je brzo odvela.
- Mary, molim te. - Ovi policajci ovdje,
nisu tako bistri.
Tvoj idiotski dečko nije mogao zatvoriti usta.
Hvalio se po gradu
o tome kako je imao neki veliki posao skrivajući nečiju tajnu.
Zašto radiš ovo?
Znaš zašto.
Dokument A.
Što želiš...
Što želiš da kažem?
Lagala si poroti da se možeš izvući.
Smjestila si Bradu.
Ne.
Bila si to ti.
Ne.
Ubila si našu kćer.
Ne, nisam. Ne, ne.
Smjestila si mužu, poslala si ga u zatvor
umjesto sebe. - Ne, nisam.
Da, jesi i mogu to dokazati.
I nemaš ništa za reći.
Kakav dokaz?
Sada imam tvoju pažnju,
pa započnimo.
Ubit ćeš nas?
Što? Ne.
Malo ćemo porazgovarati s tvojom mamom. Dobro?
Zašto buljiš u mene?
Zato što me podsjećaš me na nekoga.
Imaš krvi na nosu.
Sranje.
14. svibnja, prije dvije godine.
Sjećaš se?
Ne.
Mislim da se sjećaš.
Ja se sjećam.
14. svibanj.
Što želiš da kažem?
Hodala je kući, Mary.
- I rekla si da je. - Ali nije.
Mislila sam da je.
Dogodilo se u tvojoj kući
i bila si tamo,
ali nisi čula ništa.
- Ne. - Ništa vidjela.
Ne.
Morao je odnijeti njeno tijelo...
Morao je odnijeti njeno tijelo
niz stepenice
u garažu i tvoj prtljažnik,
a nisi čula ništa od toga?
Beth!
Hajde, Beth.
Beth, izađi!
Znaš da ću te pronaći.
Kad smo večerali kod tebe,
mogli smo čuti kako se cure igraju na katu!
Ne.
Nisi čula da djevojčica vrišti?
Ne, ne! Nisam čula ništa!
Lažeš!
Izmanipulirala si nas!
Učinila si da se s tobom osjećamo ugodno,
da nam je možeš oduzeti.
Nisam, nisam.
Brad je.
Ne vjerujem ti.
Mary, udario me je.
- Ubio bi me da nije bilo... - Brad nije takav.
... po njegovom. Bio je, nisi znala.
Brad nema takvo što u sebi.
To bi ti znala, jer si se jebala s njim, zar ne?
Da li Lewis zna?
Jesi li zato učinila, Kate?
Da bi me kaznila?
Brad je mrtav, Mary.
Ubio se.
Još krvi na tvojim rukama.
Nemamo cijelu noć.
Što radiš? Isključuješ ga. Što?
Zašto ga isključuješ?
Stvarno nisam htjela doći ovdje.
Mary, on je bio zaluđen njome i on je to namjestio.
Želio ju je. Rekao je da ako ne surađujem, onda bi me ozlijedio.
- Ozlijedio bi Beth. - Ne, Kate.
On bi... Ne!
Mary, nemoj! Nemoj, molim te!
Sviđala si mi se, znaš?
Bile smo prijateljice.
Ne moraš to raditi!
Pogledala sam na internetu kako to učiniti.
- Oprosti, zeznula sam. - Ne!
Ti si me natjerala na to.
Courtenay je imala 7.
Bila je lijepa
i sretna.
Bila nam je sve.
Kada je nestala,
čekala sam je da dođe kući.
Mislila sam da će se jednoga dana pojaviti
i sve bi bilo dobro.
Bila sam pakao.
Neznanje, bila sam u vatrama pakla!
Zaslužuješ osjećati tu bol, ne misliš li?
Vratimo se tome.
O, sranje.
Jebote!
Kate?
Ne, nije Kate, Hal.
Hej, dušo, stižem.
Zvala sam u postaju i nije te bilo tamo,
a nisu mi htjeli reći gdje si bio.
Radim u programu zaštite svjedoka.
Da su ti rekli gdje sam bio, sjebalo bi cijelu smisao, znaš?
Koliko je jebenih ljudi u programu zaštite svjedoka u Huntsvillu?
Pa, iznenadila bi se.
- Ne dolazi kući večeras. - Dušo, nisam s njom.
Onda možeš spavati u autu.
Smrznut ću se, jebote.
Možda te tvoja cura može ugrijati Bit će oduševljena, sigurna sam.
Hajde, to nije... Jebi se!
U redu, pa...
Misliš da sam je jebao.
Tako bi moglo i biti.
Nikada se nisi zauzela za sebe.
Zašto?
Mary!
Koji kurac radiš?
Imamo problem.
Zvala je policajca.
Beth?
416, javi se. Gotovo.
416...
Ne večeras.
Hal će ševiti.
Sjedni.
Ostani.
U redu, očisti je.
Nemoj mi govoriti što da radim.
Nisam joj ja ovo učinio, jebote.
Kuhinja.
- Mary, ako se on vrati... - Znam, znam.
Vra... Vratio se. Vratio se.
Ne brini se.
Riješi ga se...
ili ću ga ubiti,
a onda tebe i onda Beth.
Dobro.
Hej, vidio sam tvoj poziv.
- Pokušao sam te nazvati, ali... - Da, to je bila... pogreška.
Pa, msilio sam svratiti
i provjeriti jesi li dobro.
- Kasno je, Hal. - Jesi dobro?
Da, samo sam umorna.
Želim se vratiti u krevet.
Pa, u pravu si.
Večeras vjerojatno ne bi trebala biti sama.
- Laku noć, Hal. - Čekaj, gle...
Znam da je ovo teško, dobro?
Ali... Sve će biti u redu.
Obećavam.
Hvala, ali umorna sam.
Naravno. Nema briga.
Nazvat ću te sutra?
- Da, molim te. - U redu, dobro.
Točno, laku noć.
Što je to bilo?
Samo Beth.
Još ne spava?
Ne, ona...
Igra se sa lutkama.
- Mislio sam da ona... - Znaš kako voli tvoje lutke.
Pogotovo, ovu koju si joj donio za rođendan.
Točno.
Da...
Drago mi je da je super.
- Laku noć. - 'Noć.
Što radi?
Sjedi.
Dobro.
Vratimo se na posao.
Ne.
Hajde.
Mary!
Učinila sam sve što ste me tražili.
Otišao je!
Beth!
- Beth! - Začepi!
- Idemo. - Što?
Ne, ne, ne!
- Ne idem s njom. - Nisam pitala!
Ne, ne idem s njom. Ubit će me. Ne!
Pričat ću s tobom!
- Ne! Pričat ću s tobom! - Nema šanse!
Mary! Mary.
Mary, mogu ja to, dobro?
Ti ostani s njom.
To nije plan.
Bila je i moja kćer.
Snimi to.
Sranje...!
Hjade, Hal, misli, jebote. Misli.
Dobro.
Javi se, centrala, javi se. Gotovo.
Reci. Gotovo.
Imam vrlo ozbiljno jebenu situaciju na Grover Road.
Provala u kuću.
Otimači, mislim.
Što? Misliš?
Samo dovedi sve ovdje.
- Oprosti, gdje si? - Kuća McKinley, jebote!
Imamo ljude unutra!
To su... otimači ili osvetnici.
Isuse.
To je udaljeno sat vremena.
Pošalji sve odmah.
Hal?
10-4.
Hal, nemoj biti junak, čekaj pojačanje.
Idemo.
Miči se.
Miči se!
Sjedni.
Znaš, kada je Courtenay nestala,
Mary je bila sluđena.
Ona se samo...
potpuno raspala.
Nije htjela jesti,
nije spavala.
A ponekad je to sve što je radila.
Kako sam izgubio svoju ženu...
... izgubio sam i kćer...
... i u potpunosti sam se uvalio u ovaj slučaj,
sitni detalji.
Ali samo se čini kao...
što sam više dokaza pronalazio,
to su manje htjeli čuti od mene.
Znaš, amaterskog detektiva.
Ali Mary...
Mary je po prvi puta nakon dužeg vremena
vjerovala u mene.
Zbog ovoga ćeš u zatvor.
Da.
I ići ću,
skupa s tobom.
Ne moraš me se bojati.
Tvoja mama je ta koja je zločesta.
Znaš li što je učinila?
Ona laže i zločesta je prema meni.
Da li... Da li te je ozlijedila?
O, malena.
Što je učinila?
Što ti je učinila?
U redu je, malena.
Pobrinut ću se za tebe od sada.
To užasno čudovište više te nikada neće ozlijediti.
Želim živjeti sa svojim tatom.
Draga, tvoj tata, on je...
Mrtav je.
Svi dokazi bili su uprti u Brada.
Bilo je prelako pronaći.
Mislili su da je bio neoprezan, izvan kontrole,
njegov najgori neprijatelj, ali ja?
Samo sam... Počeo sam vidjeti kako mali dijelovi iskaču.
Kao krv na njegovoj odjeći,
u perilici rublja?
Ubio ju je,
skinuo odjeću,
stavio ih u perilicu, a nije oprao?
Valjda.
Nož.
Nikada nisu pronašli nož. Znao je dovoljno
kako se riješiti noža, ali ne i krvave odjeće?
Ne znam.
Njeno tijelo,
u prtljažniku,
auto parkiran.
Samo...
Samo... Samo...
Preglupo je.
Mjesto zločina,
ormar,
koji je očišćen.
Koji je očišćen pedantno.
I onda se pojavilo
kasno,
prekasno, nakon tvoje molbe.
Ti si bila ta koja ga je prijavila,
a ostalo onda ima smisla.
Ti si očistila ormar,
ti si podmetnula sve dokaze,
ti si ga prijavila,
a onda iznijela molbu.
Ti si smjestila Bradu.
Zašto bih to učinila?
Zato što jesi.
Sav dokaz je tu, jer sam milio
o ovome i mislio o ovome i mislio o ovome,
Propuštam li nešto?
Jer... nema šanse da se to dogodilo
na način na koji si rekla da se dogodilo.
Bila sam to ja.
Jebeno sam znao.
Želim da ti...
Samo me provedi kroz to.
Korak po korak.
Evo što se zapravo dogodilo.
Tvoja žena se jebala s mojim mužem
na našem krevetu.
Na tvom krevetu.
Nisu to ni pokušali skriti.
Znao si.
Ona te ima na povodcu.
Nemoj. Nemoj.
Htjela sam je ubiti.
Doveo ju je u naš dom, ona je glumila da je
bila moja prijateljica i htjela sam joj izrezati srce
iz nje.
Pa si umjesto toga ubila Courtenay?
Da.
O, jebote.
Provest ćeš me kroz to.
- Zašto? - Zato što moram znati.
Kreni.
Cure su se igrale žmirki.
Igrala sam se s njima.
15, 14, 13,
12, 11, 10...
- Sakrila se na katu. - 9.
2.
Učinila sam to tamo.
1.
Spremne ili ne,
dolazim!
Očistila sam,
premjestila sam tijelo u prtljažnik auta
i ostavila sam auto da bude pronađen.
Onda je Brad bio nevin?
Da.
O, Bože, ne.
Molim te, čekaj.
Samo želim biti...
sigurna da će Beth biti dobro.
Osjećati se sigurnom?
Sigurna?
Ona je samo djevojčica.
- Nije bilo... - O, jebeno ću te ubiti.
O, jebeno ću te...
Jebeno ću te ubiti!
Jebote!
Koji kurac.
Žao mi je.
Ustani...
Stani!
Čekaj...
Pusti je!
Samo čekaj, čekaj...
Pusti je.
Hal, upucaj ga.
Ubila je moju kćer. Priznala je, imam dokaz.
Ruke!
Hal.
Imam sve snimljeno.
Upucaj ga!
Dobro, na mom mobitelu. Dat ću ti ga, u redu?
Upucaj ga, Hal!
Izvadit ću ga i pokazati ti.
To je pištolj!
- Ovdje je. - Ima pištolj!
Hal!
Što je na ovome, Kate?
Nemoj to pogledati.
Cure su se igrale žmirki. No.
Sakrila se na katu.
Očistila sam,
premjestila tijelo...
I ostavila sam auto da bude pronađen.
Onda je Brad bio nevin?
Da.
Pođi sa mnom, ona dolazi. Moramo odmah ići.
Znam mjesto gdje se možemo sakriti.
Idi, idi, idi.
Mary!
Beth!
O, jebote.
Ovo se otvara.
Sakrij se unutra, idi.
Što god da se dogodi, nemoj izlaziti.
Znam da si dolje.
Jesi to ti, Kate? Prava ti?
Možeš doći i otkriti.
Mogu to vidjeti.
Tu hladnu, hladnu krv.
Ti si me na to natjerala.
Morala sam znati! Sada znam.
Pošalji Beth gore.
Ti dođi dolje.
Beth!
Što si joj učinila?
Onda ne pripada tebi!
Ja sam njena majka.
Onda dođi po nju!
Spremna ili ne,
dolazim.
Beth?
U redu je, malena.
Da je nisi dirala!
Čekaj.
Courtenay, čekaj!
Kamo ideš?!
Sada je sigurno!
Brinut ću se za tebe.
Ne!
O, moj...
Ne smiješ to.
Pomagala sam.
Obećala si mi.
Obećala si!
Moraš održati to obećanje.
Da budeš sigurna.
Ali rođendan mi je!
Beth?
Što si učinila?
Ne.
- Žao mi je. - Izabrala si nju pored svih?
Ne bi li i ti?
Zašto?
Mrtva je.
- Jesi dobro, malena? - Nisam malena.
Dobro si. Mi smo dobro, mi smo dobro.
Dobro smo, sve je dobro.
Dobro smo.
Što će se sada dogoditi?
Odvest će me od tebe
i bit ćeš prepuštena sebi.
I ne smiješ to ponoviti.
Zašto?
Ako oni...
Ako znaju,
vide to...
stavit će te gore, Beth.
To nisi ti.
Da, je.
Imaš izbor.
Ali mama,
ne može to biti nitko osim mene.
Da.
Znam, malena, znam.
Ali zašto?
- Malena, zašto si... - Nisam malena.
To je zbog tate.
Sve što sam učinila...
bilo je...
da te zaštitim.
Ali u redu je.
U redu je.
Još uvijek te volim.
Da li i ti mene voliš?
PREVEO: BigGamer
Hej, jesi li se izgubila?
O, moj Bože.