1
00:00:40,385 --> 00:00:41,803
<b>Está na hora.</b>

2
00:00:45,682 --> 00:00:50,562
<b>Feliz aniversário!
Vamos, faz um desejo.</b>

3
00:00:52,898 --> 00:00:55,650
<b>Desejo estar em casa com o papai.</b>

4
00:00:56,526 --> 00:00:59,404
<b>Não deixa as velas derreterem.
Vão estragar a cobertura.</b>

5
00:01:06,578 --> 00:01:07,621
<b>Ótimo.</b>

6
00:01:10,457 --> 00:01:11,792
<b>Não estou com fome.</b>

7
00:01:11,875 --> 00:01:13,460
<b>Beth.</b>

8
00:01:14,753 --> 00:01:17,631
<b>Estou tentando fazer
uma festa de aniversário!</b>

9
00:01:18,048 --> 00:01:20,217
<b>Duas pessoas não fazem uma festa.</b>

10
00:01:27,474 --> 00:01:32,896
<b>Podemos tentar
ter um aniversário normal, por favor?</b>

11
00:01:33,522 --> 00:01:35,148
<b>Tanto faz.</b>

12
00:01:39,069 --> 00:01:40,946
<b>Tudo bem!</b>

13
00:01:42,781 --> 00:01:46,451
<b>Bom, se é assim,
abra o seu presente.</b>

14
00:01:53,333 --> 00:01:54,876
<b>É o seu pingente.</b>

15
00:01:54,960 --> 00:01:57,254
<b>Sim, acho que pode ficar com ele.</b>

16
00:01:57,337 --> 00:01:59,965
<b>Antes era você e o papai.</b>

17
00:02:00,048 --> 00:02:02,509
<b>Bom, agora somos você e eu.</b>

18
00:02:02,592 --> 00:02:05,178
<b>Penso que assim eu posso te acompanhar.</b>

19
00:02:08,014 --> 00:02:09,850
<b>Eu queria um iPad.</b>

20
00:02:10,225 --> 00:02:12,686
<b>Bem, você ganhou isso.</b>

21
00:02:14,020 --> 00:02:16,982
<b>- Deixa eu colocar.
- Eu não quero.</b>

22
00:02:17,065 --> 00:02:18,817
<b>Coloca.</b>

23
00:02:27,159 --> 00:02:28,744
<b>Pronto.</b>

24
00:02:31,496 --> 00:02:32,748
<b>Vamos brincar de esconde-esconde.</b>

25
00:02:32,831 --> 00:02:35,292
<b>Sei de um lugar onde você nunca
vai me encontrar.</b>

26
00:02:35,375 --> 00:02:37,377
<b>Não brincamos mais de esconde-esconde.</b>

27
00:02:39,046 --> 00:02:41,131
<b>Então posso brincar lá fora?</b>

28
00:02:41,757 --> 00:02:43,425
<b>Não, você tem lição de casa.</b>

29
00:02:43,508 --> 00:02:48,013
<b>E se eu disser que é isso que eu quero?
Não estudar por um dia.</b>

30
00:02:48,096 --> 00:02:49,639
<b>Por favor...</b>

31
00:02:54,519 --> 00:02:56,396
<b>Está bem.</b>

32
00:02:56,980 --> 00:02:59,566
<b>Mas não vai muito longe.</b>

33
00:03:00,067 --> 00:03:01,610
<b>E não entra no celeiro.</b>

34
00:03:43,443 --> 00:03:45,070
<b><i>Quando ele desapareceu,</i></b>

35
00:03:45,904 --> 00:03:49,116
<b><i>no fundo eu sabia o que tinha acontecido.</i></b>

36
00:03:52,577 --> 00:03:55,663
<b><i>Desde então,
eu penso naquela tarde todos os dias.</i></b>

37
00:03:55,997 --> 00:03:59,209
<b><i>Ela se repete na minha cabeça.</i></b>

38
00:04:01,962 --> 00:04:04,464
<b><i>Gostaria de ter evitado.</i></b>

39
00:04:08,927 --> 00:04:11,930
<b>- Eu sinto muito.
- Não tem problema!</b>

40
00:04:12,013 --> 00:04:14,850
<b>Pode levá-la pra casa às quatro horas.
O Lewis já vai ter chegado.</b>

41
00:04:14,933 --> 00:04:16,685
<b>Tudo bem, quer que eu a acompanhe?</b>

42
00:04:17,018 --> 00:04:20,272
<b>Não, tudo bem.
Deixei do outro lado da rua.</b>

43
00:04:20,355 --> 00:04:21,857
<b>Vamos brincar de esconde-esconde.</b>

44
00:04:33,035 --> 00:04:38,623
<b>15, 14, 13, 12...</b>

45
00:04:39,041 --> 00:04:42,627
<b><i>Brad disse que não a viu,
mas a forma como ele disse,</i></b>

46
00:04:42,711 --> 00:04:44,963
<b><i>fez meu coração congelar.</i></b>

47
00:04:45,047 --> 00:04:47,883
<b><i>Naquele momento
eu vi que tipo de pessoa ele era.</i></b>

48
00:04:47,966 --> 00:04:49,259
<b>Sete...</b>

49
00:04:49,968 --> 00:04:51,011
<b><i>Seis...</i></b>

50
00:04:51,720 --> 00:04:53,055
<b><i>Cinco...</i></b>

51
00:04:53,138 --> 00:04:58,560
<b>Quatro, três, dois... um!</b>

52
00:05:01,021 --> 00:05:03,690
<b>Prontas ou não, aqui vou eu.</b>

53
00:05:05,692 --> 00:05:08,236
<b><i>Eu tinha que proteger a minha filha.</i></b>

54
00:05:10,489 --> 00:05:13,200
<b><i>Eu tinha que evitar mais mortes.</i></b>

55
00:05:34,012 --> 00:05:35,722
<b><i>O meu marido...</i></b>

56
00:05:43,230 --> 00:05:46,942
<b>O MEU MARIDO ERA UM ASSASSINO</b>

57
00:06:05,043 --> 00:06:08,046
<b><i>- Editoria Idol Crime.
</i></b><b>- Oi, é a Kate. A Yulia está?</b>

58
00:06:08,130 --> 00:06:09,965
<b><i>- Kate?
</i></b><b>- Kate McKinley.</b>

59
00:06:10,048 --> 00:06:13,051
<b><i>Ah, Kate.
Vou passar a chamada para Yulia.</i></b>

60
00:06:19,599 --> 00:06:22,644
<b><i>Olá, Kate!
Estava pensando em te ligar.</i></b>

61
00:06:22,728 --> 00:06:26,982
<b>Sim, deu certo!
Estou quase terminando.</b>

62
00:06:27,399 --> 00:06:33,697
<b>Estou ligando para saber se consigo
outro adiantamento para o livro.</b>

63
00:06:34,030 --> 00:06:39,953
<b><i>Veja, a editora tem algumas perguntas
sobre as prévias que você enviou.</i></b>

64
00:06:40,037 --> 00:06:43,248
<b>Yulia...
meu adiantamento?</b>

65
00:06:43,331 --> 00:06:45,959
<b><i>Escuta, Kate, não é assim que funciona.</i></b>

66
00:06:46,043 --> 00:06:48,336
<b><i>Como eu disse, temos algumas perguntas
sobre o seu trabalho.</i></b>

67
00:06:48,420 --> 00:06:51,715
<b><i>Não é nada de especial. Tenho certeza
que sua memória está um pouco confusa.</i></b>

68
00:06:53,050 --> 00:06:56,053
<b>Podem me dar o dinheiro?
Sim ou não?</b>

69
00:06:57,012 --> 00:06:59,765
<b><i>Infelizmente, não posso fazer nada
só com essas páginas.</i></b>

70
00:06:59,848 --> 00:07:02,726
<b><i>Se você trabalha para mim,
eu trabalho pra você. Tá bom?</i></b>

71
00:07:02,809 --> 00:07:06,521
<b><i>Escuta, tenho que ir.
Tenho uma reunião, tchau!</i></b>

72
00:07:23,747 --> 00:07:25,290
<b>Beth?</b>

73
00:07:35,175 --> 00:07:36,343
<b>Beth!</b>

74
00:07:44,893 --> 00:07:46,520
<b>Elizabeth.</b>

75
00:07:49,398 --> 00:07:51,149
<b>Sai daí agora.</b>

76
00:08:10,836 --> 00:08:12,378
<b>Beth!</b>

77
00:08:16,091 --> 00:08:19,636
<b>Eu sinto muito pelo aniversário,
mas você precisa sair agora.</b>

78
00:08:51,918 --> 00:08:53,628
<b>Beth!</b>

79
00:09:02,179 --> 00:09:03,638
<b>Eu te assustei.</b>

80
00:09:15,609 --> 00:09:16,777
<b>Mãe?</b>

81
00:09:28,914 --> 00:09:31,208
<b>Eu disse pra não entrar no celeiro.</b>

82
00:09:31,291 --> 00:09:33,335
<b>Mãe, você está me machucando.</b>

83
00:09:42,886 --> 00:09:46,515
<b>Mãe, o que foi?</b>

84
00:09:50,769 --> 00:09:52,771
<b>Eu não...</b>

85
00:10:06,660 --> 00:10:08,203
<b>Eu deixei...</b>

86
00:10:11,832 --> 00:10:13,250
<b>Entra.</b>

87
00:10:22,467 --> 00:10:23,635
<b>- Fica aqui.
- Mãe, o que aconteceu?</b>

88
00:10:23,719 --> 00:10:26,972
<b>Fica aqui.
Não faz barulho.</b>

89
00:10:53,623 --> 00:10:56,877
<b>Esse é o meu esconderijo.
Tem alguém aqui?</b>

90
00:10:59,212 --> 00:11:01,214
<b>Eu disse pra ficar aqui!</b>

91
00:13:29,488 --> 00:13:30,947
<b>Achou alguma coisa?</b>

92
00:13:32,783 --> 00:13:36,328
<b>Não. Pensei ter ouvido alguma coisa.</b>

93
00:13:36,912 --> 00:13:39,164
<b>Essa casa está mal assombrada.</b>

94
00:14:00,519 --> 00:14:02,437
<b>Posso jogar no seu celular?</b>

95
00:14:02,896 --> 00:14:04,064
<b>Não.</b>

96
00:14:13,573 --> 00:14:15,409
<b>Desculpa por...</b>

97
00:14:16,785 --> 00:14:19,830
<b>Ter agido dessa forma mais cedo.</b>

98
00:14:21,123 --> 00:14:22,958
<b>Tudo bem.</b>

99
00:14:26,336 --> 00:14:30,799
<b>Eu te amo tanto.
Mais do que tudo nesse mundo.</b>

100
00:14:33,635 --> 00:14:39,975
<b>Nós achávamos que não podíamos ter filhos,
e quando descobri que estava grávida...</b>

101
00:14:40,058 --> 00:14:43,103
<b>Você já contou isso um milhão de vezes.</b>

102
00:14:50,026 --> 00:14:52,362
<b>Quanto tempo ainda vamos ficar aqui?</b>

103
00:14:58,952 --> 00:15:00,120
<b>Beth.</b>

104
00:15:01,288 --> 00:15:03,040
<b>Talvez seja o papai.</b>

105
00:15:03,832 --> 00:15:05,125
<b>Não...</b>

106
00:15:09,337 --> 00:15:11,339
<b>É só o Hal...</b>

107
00:15:24,936 --> 00:15:27,064
<b>Recebi uma chamada
sobre uma festa descontrolada.</b>

108
00:15:31,193 --> 00:15:32,819
<b>Está tudo bem?</b>

109
00:15:32,903 --> 00:15:36,114
<b>Sim, eu só estava...
esquece.</b>

110
00:15:36,198 --> 00:15:38,575
<b>Certeza? Tá bom.</b>

111
00:15:43,663 --> 00:15:45,165
<b>Oi, pequena.</b>

112
00:15:47,417 --> 00:15:48,710
<b>Beth?</b>

113
00:15:49,336 --> 00:15:50,879
<b>Oi, Hal.</b>

114
00:15:51,671 --> 00:15:54,549
<b>Que bolo bonito.
O que estão comemorando?</b>

115
00:15:57,260 --> 00:15:59,262
<b>É o aniversário da Beth.</b>

116
00:16:00,931 --> 00:16:03,016
<b>Droga. É verdade.</b>

117
00:16:03,100 --> 00:16:06,478
<b>Eu... esqueci seu presente.</b>

118
00:16:07,187 --> 00:16:08,563
<b>Hal, você não tem que trazer nada.</b>

119
00:16:08,647 --> 00:16:10,399
<b>Não, quer saber?
Talvez eu tenha algo...</b>

120
00:16:10,482 --> 00:16:12,818
<b>Mas, o que é isso?</b>

121
00:16:12,901 --> 00:16:17,239
<b>- Hal, não precisava se preocupar.
- Tudo bem!</b>

122
00:16:18,990 --> 00:16:21,993
<b>O que?
Nossa.</b>

123
00:16:23,954 --> 00:16:25,831
<b>Hal, não precisava.</b>

124
00:16:25,914 --> 00:16:27,541
<b>É pra você.</b>

125
00:16:28,291 --> 00:16:31,086
<b>Tudo bem, é meu trabalho cuidar de vocês.</b>

126
00:16:41,680 --> 00:16:43,807
<b>Você sabe que eu
tenho nove anos, não sabe?</b>

127
00:16:44,307 --> 00:16:45,726
<b>Beth...</b>

128
00:16:46,476 --> 00:16:48,854
<b>Obrigada, Hal.</b>

129
00:16:49,270 --> 00:16:51,565
<b>Tá bom, continue assistindo TV.</b>

130
00:17:08,707 --> 00:17:10,500
<b>Ela não gosta muito de mim.</b>

131
00:17:11,293 --> 00:17:13,211
<b>Ela está passando por um momento difícil.</b>

132
00:17:13,295 --> 00:17:15,964
<b>Estamos presas aqui,
ela odeia estudar em casa,</b>

133
00:17:16,048 --> 00:17:18,675
<b>e hoje a gente...</b>

134
00:17:21,595 --> 00:17:22,804
<b>Desculpa.</b>

135
00:17:23,305 --> 00:17:25,015
<b>Aconteceu alguma coisa?</b>

136
00:17:27,434 --> 00:17:30,353
<b>Eu não sei.
Tem alguma coisa estranha nesta casa.</b>

137
00:17:31,980 --> 00:17:33,523
<b>Ela acha que está mal assombrada.</b>

138
00:17:34,900 --> 00:17:40,363
<b>Pode ser. A mulher que viveu aqui antes,
morreu lá em cima sozinha.</b>

139
00:17:40,739 --> 00:17:44,326
<b>Não tinha família,
por isso foi à leilão.</b>

140
00:17:47,996 --> 00:17:49,664
<b>Meu Deus...</b>

141
00:17:53,919 --> 00:17:56,296
<b>Escuta, Kate.</b>

142
00:18:00,801 --> 00:18:02,594
<b>Preciso te falar uma coisa.</b>

143
00:18:03,261 --> 00:18:04,513
<b>O quê?</b>

144
00:18:08,016 --> 00:18:09,935
<b>Podemos sair um minuto?</b>

145
00:18:21,655 --> 00:18:23,740
<b>O Brad morreu.</b>

146
00:18:25,325 --> 00:18:26,868
<b>Encontramos ele na cela.</b>

147
00:18:30,372 --> 00:18:32,040
<b>Suicídio.</b>

148
00:18:39,256 --> 00:18:40,841
<b>Ele deixou um bilhete.</b>

149
00:18:53,687 --> 00:18:55,147
<b>O que está escrito?</b>

150
00:18:56,398 --> 00:18:59,025
<b>Não preciso te contar
se não quiser saber.</b>

151
00:19:06,950 --> 00:19:08,326
<b>Me conta.</b>

152
00:19:09,745 --> 00:19:10,912
<b>Eu quero saber.</b>

153
00:19:12,497 --> 00:19:14,082
<b>Vou direto ao ponto.</b>

154
00:19:14,708 --> 00:19:18,712
<b>Ele disse:
"Kate, agora eu entendo."</b>

155
00:19:22,716 --> 00:19:25,927
<b>Entender o quê?
Você denunciou ele!</b>

156
00:19:26,428 --> 00:19:28,096
<b>Claro, ele era louco.</b>

157
00:19:36,480 --> 00:19:40,525
<b>Ele também disse:
"Beth, eu te amo."</b>

158
00:19:49,659 --> 00:19:54,122
<b>Aquele monstro não vai te machucar
de novo. Tá bom?</b>

159
00:19:54,206 --> 00:19:55,499
<b>Sim.</b>

160
00:20:22,734 --> 00:20:24,236
<b>EU SABIA QUE TINHA QUE TOMAR
UMA DECISÃO IMPOSSÍVEL.</b>

161
00:20:24,319 --> 00:20:25,946
<b>MEU MARIDO ERA UM ASSASSINO</b>

162
00:20:29,241 --> 00:20:31,660
<b>Eu falei pra você não mexer nisso!</b>

163
00:20:31,993 --> 00:20:33,662
<b>Vai pro seu quarto!</b>

164
00:20:34,287 --> 00:20:36,415
<b>- Ela só estava...
- Vai pro seu quarto!</b>

165
00:20:39,918 --> 00:20:43,171
<b>- Eu vou embora.
- Não, fica aqui.</b>

166
00:20:43,255 --> 00:20:44,840
<b>- Tá bom.
- Vai!</b>

167
00:20:46,466 --> 00:20:48,427
<b>Você vai colocar meu pai em problemas.</b>

168
00:20:48,885 --> 00:20:50,679
<b>Você não lembra de nada!</b>

169
00:20:51,513 --> 00:20:53,390
<b>Eu lembro de tudo.</b>

170
00:21:07,362 --> 00:21:10,949
<b>Só estou escrevendo uma história.
Não é sobre o seu pai.</b>

171
00:21:12,242 --> 00:21:13,994
<b>Sobre quem é?</b>

172
00:21:18,957 --> 00:21:20,292
<b>Mãe?</b>

173
00:21:22,753 --> 00:21:24,421
<b>Tudo bem?</b>

174
00:21:27,841 --> 00:21:29,885
<b>Beth, por favor.
É hora de dormir, bebê.</b>

175
00:21:30,260 --> 00:21:31,678
<b>Não sou um bebê.</b>

176
00:21:34,014 --> 00:21:35,682
<b>Tem razão.</b>

177
00:21:40,562 --> 00:21:41,730
<b>Mãe...</b>

178
00:21:43,231 --> 00:21:44,399
<b>Sim?</b>

179
00:21:45,233 --> 00:21:47,069
<b>O Hal vai dormir aqui de novo?</b>

180
00:21:48,111 --> 00:21:50,572
<b>Ele está cuidando da gente.</b>

181
00:21:50,906 --> 00:21:52,991
<b>Você vai contar pro papai?</b>

182
00:21:55,911 --> 00:21:58,038
<b>Boa noite. Apaga a luz.</b>

183
00:22:02,876 --> 00:22:05,962
<b>AFASTE-SE</b>

184
00:22:17,933 --> 00:22:22,521
<b>Desculpa.
Agora está tudo bem.</b>

185
00:22:37,536 --> 00:22:39,705
<b>Pela morte do maldito.</b>

186
00:22:48,797 --> 00:22:53,218
<b>Merda.
Eu sinto muito.</b>

187
00:22:57,514 --> 00:23:01,393
<b>Agora que o Brad está...</b>

188
00:23:07,774 --> 00:23:11,069
<b>Bom, não vamos poder ficar aqui
por muito tempo</b>

189
00:23:11,153 --> 00:23:13,196
<b>e não sei para onde a gente vai.</b>

190
00:23:20,829 --> 00:23:22,164
<b>Ei...</b>

191
00:23:29,921 --> 00:23:31,548
<b>Vai ficar comigo hoje?</b>

192
00:23:33,759 --> 00:23:38,013
<b>Olha, eu tenho...
Tenho que ir pra casa, entende?</b>

193
00:23:38,889 --> 00:23:41,767
<b>Por favor. Não posso ficar sozinha
com a Beth.</b>

194
00:23:41,850 --> 00:23:43,143
<b>Hoje não, por favor.</b>

195
00:23:43,226 --> 00:23:45,812
<b>Depois do que aconteceu da última vez,
se a Carol descobre de novo...</b>

196
00:23:45,896 --> 00:23:48,690
<b>Eu, preciso de você.</b>

197
00:23:58,784 --> 00:24:00,077
<b>Fica.</b>

198
00:24:01,453 --> 00:24:04,664
<b>Kate, chega.
Para, para!</b>

199
00:24:08,710 --> 00:24:13,840
<b>Eu entendi o que está fazendo,
e aprecio o esforço, mas...</b>

200
00:24:13,924 --> 00:24:16,301
<b>Então vai embora.</b>

201
00:24:21,390 --> 00:24:22,891
<b>Sai daqui!</b>

202
00:25:35,422 --> 00:25:36,631
<b>Merda!</b>

203
00:26:12,918 --> 00:26:14,002
<b>Beth!</b>

204
00:26:17,631 --> 00:26:18,840
<b>Mãe.</b>

205
00:26:20,592 --> 00:26:22,386
<b>Mãe, o que aconteceu?</b>

206
00:26:22,719 --> 00:26:25,597
<b>Acho que acabou a luz.</b>

207
00:26:27,349 --> 00:26:28,809
<b>Viu meu celular?</b>

208
00:26:30,894 --> 00:26:32,104
<b>Não.</b>

209
00:27:17,899 --> 00:27:19,818
<b>- Beth!
- O quê?</b>

210
00:27:19,901 --> 00:27:21,027
<b>Você pegou a faca?</b>

211
00:27:21,653 --> 00:27:22,738
<b>O quê?</b>

212
00:27:27,784 --> 00:27:29,036
<b>Olá?</b>

213
00:27:33,999 --> 00:27:35,542
<b>Olá.</b>

214
00:27:37,169 --> 00:27:38,378
<b>Não!</b>

215
00:27:48,513 --> 00:27:51,683
<b>Mãe?
O que tá acontecendo?</b>

216
00:28:02,319 --> 00:28:03,653
<b>Mãe, quem está aqui?</b>

217
00:28:05,822 --> 00:28:08,241
<b>Mãe, rápido!</b>

218
00:28:08,909 --> 00:28:09,910
<b>Não, não!</b>

219
00:28:19,461 --> 00:28:21,671
<b>Não, mãe!</b>

220
00:28:25,842 --> 00:28:27,135
<b>Mãe!</b>

221
00:28:30,055 --> 00:28:31,014
<b>Beth!</b>

222
00:28:43,985 --> 00:28:45,654
<b>Beth!</b>

223
00:28:46,655 --> 00:28:51,827
<b>Seis, cinco...</b>

224
00:29:02,129 --> 00:29:03,922
<b>Três...</b>

225
00:29:04,297 --> 00:29:06,216
<b>O que você fez?</b>

226
00:29:06,299 --> 00:29:07,384
<b>dois...</b>

227
00:29:09,094 --> 00:29:10,387
<b>Um.</b>

228
00:29:25,652 --> 00:29:27,028
<b>Acorda.</b>

229
00:29:35,454 --> 00:29:37,205
<b>Onde está a minha filha?</b>

230
00:29:37,664 --> 00:29:39,332
<b>Cadê a Beth?</b>

231
00:29:40,333 --> 00:29:43,837
<b>Qual é a sensação
de não saber onde ela está?</b>

232
00:29:43,920 --> 00:29:46,465
<b>Não saber se ela está segura.</b>

233
00:29:46,923 --> 00:29:48,842
<b>O que você fez com ela?</b>

234
00:29:48,925 --> 00:29:50,802
<b>Mãe! Mãe!</b>

235
00:29:50,886 --> 00:29:54,306
<b>Beth! Beth! Beth! Beth!</b>

236
00:30:01,897 --> 00:30:03,565
<b>Essa é toda a sua força?</b>

237
00:30:04,274 --> 00:30:07,903
<b>Eu vou te matar.
Eu vou te matar.</b>

238
00:30:08,904 --> 00:30:10,614
<b>Não vai não.</b>

239
00:30:12,908 --> 00:30:14,618
<b>Não, não, não faz isso!
Por favor! Não!</b>

240
00:30:14,701 --> 00:30:15,619
<b>Mãe!</b>

241
00:30:15,702 --> 00:30:17,829
<b>Não, machuquem minha filha!
Não! Não!</b>

242
00:30:17,913 --> 00:30:23,210
<b>Ei, ela vai ficar bem, se você cooperar.</b>

243
00:30:23,293 --> 00:30:25,879
<b>- Por favor, não, não.
- Entendeu?</b>

244
00:30:34,679 --> 00:30:36,014
<b>Quanto tempo.</b>

245
00:30:36,890 --> 00:30:39,393
<b>Meu Deus. É você...</b>

246
00:30:47,901 --> 00:30:49,111
<b>Dá uma olhada no foco,
porque essa câmera...</b>

247
00:30:49,194 --> 00:30:50,695
<b>Eu sei como filmar.</b>

248
00:30:52,239 --> 00:30:55,242
<b>Tá bom. Não fica nervosa.</b>

249
00:30:58,453 --> 00:31:00,414
<b>Leva ela de volta pra casa.</b>

250
00:31:01,331 --> 00:31:03,834
<b>- E como vou saber quando...
- Eu vou te buscar.</b>

251
00:31:03,917 --> 00:31:05,293
<b>Tá bom.</b>

252
00:31:05,919 --> 00:31:08,380
<b>Não. Não.
Não precisa levá-la, não!</b>

253
00:31:08,463 --> 00:31:11,800
<b>- Eu te amo.
- Não, não, não!</b>

254
00:31:11,883 --> 00:31:12,884
<b>Eu também te amo.</b>

255
00:31:12,968 --> 00:31:16,680
<b>Não, não leve a minha filha.</b>

256
00:31:16,763 --> 00:31:20,642
<b>Não, machuque minha filha, não!</b>

257
00:31:27,357 --> 00:31:28,483
<b>Então...</b>

258
00:31:29,776 --> 00:31:34,573
<b>- Você não é fácil de encontrar.
- Mary, por favor.</b>

259
00:31:34,906 --> 00:31:39,202
<b>Quase te pegamos em Nuxton,
mas os jornalistas te acharam primeiro.</b>

260
00:31:39,286 --> 00:31:41,246
<b>E a polícia foi mais rápida.</b>

261
00:31:41,913 --> 00:31:42,831
<b>Mary, por favor...</b>

262
00:31:42,914 --> 00:31:46,877
<b>Os policiais daqui
não são tão habilidosos.</b>

263
00:31:48,170 --> 00:31:51,381
<b>O idiota do seu namorado
não conseguiu manter a boca fechada.</b>

264
00:31:51,882 --> 00:31:56,303
<b>Ele andou pela cidade
se gabando do grande trabalho</b>

265
00:31:56,386 --> 00:31:59,556
<b>de esconder alguém em segredo.</b>

266
00:32:00,265 --> 00:32:02,768
<b>Por que está fazendo isso?</b>

267
00:32:04,686 --> 00:32:06,480
<b>Você sabe bem.</b>

268
00:32:10,442 --> 00:32:12,652
<b>ASSASSINO DE CRIANÇA</b>

269
00:32:13,070 --> 00:32:14,613
<b>Prova "A".</b>

270
00:32:21,661 --> 00:32:23,830
<b>O que você quer que eu diga?</b>

271
00:32:26,917 --> 00:32:29,586
<b>Você mentiu para o júri pra sair livre.</b>

272
00:32:29,669 --> 00:32:31,546
<b>Você armou pro Brad.</b>

273
00:32:33,965 --> 00:32:35,550
<b>Não.</b>

274
00:32:35,926 --> 00:32:37,719
<b>Foi você.</b>

275
00:32:38,887 --> 00:32:40,013
<b>Não.</b>

276
00:32:41,223 --> 00:32:44,476
<b>Você matou nossa filha.</b>

277
00:32:45,477 --> 00:32:47,813
<b>Não, não fui eu! Não!</b>

278
00:32:47,896 --> 00:32:51,149
<b>Você armou pra ele
e ele foi preso no seu lugar!</b>

279
00:32:51,233 --> 00:32:52,526
<b>Não, eu não fiz!</b>

280
00:32:52,609 --> 00:32:55,529
<b>Sim, é verdade e eu posso provar.</b>

281
00:32:59,241 --> 00:33:01,618
<b>E você não pode dizer nada.</b>

282
00:33:03,578 --> 00:33:05,080
<b>Qual é a prova?</b>

283
00:33:06,665 --> 00:33:10,752
<b>Agora você está escutando.
Vamos começar.</b>

284
00:33:21,346 --> 00:33:22,848
<b>Vocês vão nos matar?</b>

285
00:33:24,808 --> 00:33:26,351
<b>O quê? Não.</b>

286
00:33:28,729 --> 00:33:32,149
<b>Só vamos conversar um pouco
com a sua mãe. Tá bom?</b>

287
00:33:37,571 --> 00:33:39,448
<b>Por que está olhando pra mim?</b>

288
00:33:42,492 --> 00:33:45,287
<b>Porque você me lembra alguém.</b>

289
00:33:47,664 --> 00:33:49,875
<b>Seu nariz está sangrando.</b>

290
00:33:54,463 --> 00:33:55,588
<b>Merda...</b>

291
00:33:58,925 --> 00:34:03,221
<b>Dia 14 de maio. Há dois anos.
Você se lembra?</b>

292
00:34:03,889 --> 00:34:05,348
<b>Não.</b>

293
00:34:07,893 --> 00:34:12,105
<b>Acho que sim.
Você lembra.</b>

294
00:34:19,237 --> 00:34:20,947
<b>Dia 14 de maio.</b>

295
00:34:26,869 --> 00:34:28,579
<b>Quer que eu fale o quê?</b>

296
00:34:28,663 --> 00:34:29,915
<b>Quer que eu fale o quê?</b>

297
00:34:35,628 --> 00:34:38,673
<b>Ela foi a pé para casa, Mary.
Você disse que ela podia.</b>

298
00:34:38,757 --> 00:34:41,843
<b>- Mas ela não foi.
- Achei que tivesse ido.</b>

299
00:34:41,927 --> 00:34:48,225
<b>Aconteceu na sua casa,
você estava lá e não fez nada!</b>

300
00:34:50,102 --> 00:34:52,104
<b>- Não.
- Você não viu nada.</b>

301
00:34:52,896 --> 00:34:54,064
<b>Não.</b>

302
00:34:55,273 --> 00:34:57,567
<b>Ele teve que buscar o corpo dela.</b>

303
00:35:04,199 --> 00:35:07,494
<b>Ele teve que buscar o corpo dela,</b>

304
00:35:08,704 --> 00:35:09,955
<b>lá embaixo...</b>

305
00:35:10,872 --> 00:35:15,043
<b>Na sua garagem, dentro do porta-malas
do seu carro, você lembra disso?</b>

306
00:35:32,102 --> 00:35:33,395
<b>Beth.</b>

307
00:35:39,901 --> 00:35:43,155
<b>Beth.
Vamos, Beth!</b>

308
00:35:54,082 --> 00:35:56,918
<b>Beth, saia!</b>

309
00:36:01,631 --> 00:36:03,633
<b>Eu vou te encontrar.</b>

310
00:36:03,717 --> 00:36:08,555
<b>Quando jantamos na sua casa
escutávamos as meninas brincando.</b>

311
00:36:08,889 --> 00:36:10,057
<b>Não.</b>

312
00:36:10,682 --> 00:36:13,518
<b>Você não ouviu ela gritando por ajuda?</b>

313
00:36:13,602 --> 00:36:16,063
<b>Não, não!
Eu não ouvi, eu não ouvi!</b>

314
00:36:16,146 --> 00:36:17,856
<b>Mentirosa!</b>

315
00:36:22,486 --> 00:36:24,571
<b>Você nos enganou.</b>

316
00:36:25,572 --> 00:36:30,327
<b>Você fez nos fez confiarmos em você,
para poder roubá-la nós.</b>

317
00:36:31,411 --> 00:36:36,166
<b>Eu não fiz, não fiz.
Foi o Brad.</b>

318
00:36:36,875 --> 00:36:39,002
<b>Não acredito em você.</b>

319
00:36:40,462 --> 00:36:43,590
<b>Mary, ele bateu em mim!</b>

320
00:36:43,673 --> 00:36:44,925
<b>Ele teria me matado...</b>

321
00:36:45,008 --> 00:36:47,052
<b>- O Brad não era assim!
- Ele era e você não sabia.</b>

322
00:36:47,135 --> 00:36:49,388
<b>O Brad não era um abusador!</b>

323
00:36:49,471 --> 00:36:52,224
<b>E você sabe disso porque estava
transando com ele, não é?</b>

324
00:36:57,187 --> 00:36:59,147
<b>O Lewis sabe?</b>

325
00:37:01,733 --> 00:37:03,860
<b>Foi por isso então, Kate?</b>

326
00:37:05,362 --> 00:37:06,863
<b>Por vingança?</b>

327
00:37:09,574 --> 00:37:11,702
<b>O Brad morreu, Mary.</b>

328
00:37:14,413 --> 00:37:15,831
<b>Ele cometeu suicídio.</b>

329
00:37:23,255 --> 00:37:25,632
<b>Mais sangue nas suas mãos.</b>

330
00:37:31,763 --> 00:37:34,015
<b>Não temos a noite toda.</b>

331
00:37:34,099 --> 00:37:37,686
<b>O que está fazendo? Desligou?
Por quê?</b>

332
00:37:47,070 --> 00:37:49,948
<b>Não queria ter que fazer isso.</b>

333
00:37:50,907 --> 00:37:54,411
<b>Mary, ele armou tudo isso!</b>

334
00:37:54,494 --> 00:37:58,040
<b>Ele gostava dela e mandou obedecermos
senão ele ia me machucar!</b>

335
00:37:58,123 --> 00:37:59,541
<b>E machucar a Beth!</b>

336
00:37:59,916 --> 00:38:03,295
<b>Não! Mary, não. Não, por favor.</b>

337
00:38:03,378 --> 00:38:07,841
<b>Eu gostava de você, sabia?
Éramos amigas.</b>

338
00:38:07,924 --> 00:38:09,551
<b>Você não tem que fazer isso!</b>

339
00:38:09,634 --> 00:38:11,845
<b>Eu olhei na internet primeiro.</b>

340
00:38:12,679 --> 00:38:16,391
<b>- Desculpa se eu fizer errado.
- Não!</b>

341
00:40:19,890 --> 00:40:21,600
<b>Você me obrigou.</b>

342
00:40:26,563 --> 00:40:28,815
<b>Courtenay tinha sete anos.</b>

343
00:40:33,737 --> 00:40:38,033
<b>Ela era tão bonita e feliz.</b>

344
00:40:40,202 --> 00:40:42,454
<b>Ela era tudo para nós.</b>

345
00:40:45,082 --> 00:40:50,712
<b>Quando ela desapareceu,
eu fiquei esperando que voltasse pra casa.</b>

346
00:40:51,922 --> 00:40:55,842
<b>Achei que ela ia aparecer de repente
e ficaria tudo bem.</b>

347
00:40:56,927 --> 00:40:59,137
<b>Eu fiquei devastada!</b>

348
00:40:59,596 --> 00:41:03,141
<b>Não tinha notícias e isso me deixou louca!</b>

349
00:41:06,728 --> 00:41:09,564
<b>Você merece conhecer essa dor, não acha?</b>

350
00:41:17,906 --> 00:41:19,908
<b>Vamos continuar.</b>

351
00:41:47,811 --> 00:41:49,646
<b>CHAMANDO HAL</b>

352
00:42:02,909 --> 00:42:04,619
<b>Droga...</b>

353
00:42:24,014 --> 00:42:25,098
<b>Merda!</b>

354
00:42:27,893 --> 00:42:31,146
<b>Kate? Kate?</b>

355
00:42:42,449 --> 00:42:43,784
<b>Kate?</b>

356
00:42:43,867 --> 00:42:47,204
<b><i>Não, não é a Kate, Hal.</i></b>

357
00:42:49,873 --> 00:42:52,042
<b>Oi, amor, estou a caminho.</b>

358
00:42:52,584 --> 00:42:54,503
<b><i>Liguei para a delegacia
e você não estava lá.</i></b>

359
00:42:54,586 --> 00:42:56,838
<b><i>Ninguém sabia de você.</i></b>

360
00:42:56,922 --> 00:42:59,299
<b>Bem, eu trabalho
com proteção de testemunhas.</b>

361
00:42:59,383 --> 00:43:02,552
<b>Se eles te dissessem onde eu estava,
arruinaria o meu trabalho, sabe?</b>

362
00:43:02,928 --> 00:43:06,515
<b><i>Quantas pessoas estão
no programa de proteção em Hunsville?</i></b>

363
00:43:06,598 --> 00:43:08,725
<b>Você não acreditaria.</b>

364
00:43:09,726 --> 00:43:10,811
<b><i>Não volte pra casa hoje.</i></b>

365
00:43:10,894 --> 00:43:12,896
<b>Amor, eu não estou com ela.</b>

366
00:43:13,355 --> 00:43:16,817
<b><i>- Então dorme no carro.
</i></b><b>- Vou congelar aqui!</b>

367
00:43:16,900 --> 00:43:20,362
<b><i>Talvez sua namoradinha possa te ajudar.
Ela vai adorar, tenho certeza.</i></b>

368
00:43:20,445 --> 00:43:24,074
<b>Ah, para, isso não é...
Foda-se!</b>

369
00:43:30,789 --> 00:43:32,416
<b>Bom, tudo bem.</b>

370
00:43:33,834 --> 00:43:37,337
<b>Se você acha que transo com ela,
que assim seja.</b>

371
00:43:47,264 --> 00:43:49,891
<b>Você nunca depôs.
Por quê?</b>

372
00:43:52,394 --> 00:43:53,437
<b>Mary.</b>

373
00:43:55,230 --> 00:43:57,107
<b>O que você es tá fazendo?</b>

374
00:43:57,899 --> 00:43:59,234
<b>Temos um problema.</b>

375
00:43:59,568 --> 00:44:01,194
<b>Ela ligou pro policial.</b>

376
00:44:02,904 --> 00:44:04,281
<b>Beth.</b>

377
00:44:11,705 --> 00:44:13,665
<b><i>416, responda. Câmbio.</i></b>

378
00:44:17,085 --> 00:44:19,129
<b><i>416, responda.
416...</i></b>

379
00:44:19,921 --> 00:44:23,300
<b>Essa noite não.
O Hall vai transar.</b>

380
00:44:28,055 --> 00:44:30,098
<b>Sentada. Quieta.</b>

381
00:44:31,266 --> 00:44:32,809
<b>Certo, é melhor limpá-la.</b>

382
00:44:32,893 --> 00:44:34,811
<b>Não me diga o que fazer!</b>

383
00:44:34,895 --> 00:44:37,439
<b>Não fui eu quem fez isso.</b>

384
00:44:39,274 --> 00:44:40,817
<b>Cozinha.</b>

385
00:44:40,901 --> 00:44:43,320
<b>- Mary, se ele voltar...
- Eu sei, eu sei.</b>

386
00:44:57,459 --> 00:44:59,961
<b>É ele... ele voltou.
Voltou!</b>

387
00:45:02,923 --> 00:45:04,216
<b>Tranquilo.</b>

388
00:45:43,505 --> 00:45:45,757
<b>Manda ele embora.</b>

389
00:45:47,634 --> 00:45:53,598
<b>Eu vou matá-lo
e depois matar você e a Beth.</b>

390
00:46:03,024 --> 00:46:04,651
<b>Entendeu?</b>

391
00:46:11,491 --> 00:46:13,827
<b>Recebi sua ligação,
tentei ligar de volta, mas...</b>

392
00:46:13,910 --> 00:46:16,747
<b>Sim, eu liguei por engano.</b>

393
00:46:17,831 --> 00:46:21,126
<b>Pensei em passar
para ver se você estava bem.</b>

394
00:46:22,919 --> 00:46:24,546
<b>É tarde, Hal.</b>

395
00:46:25,464 --> 00:46:27,049
<b>Você está bem?</b>

396
00:46:29,634 --> 00:46:33,722
<b>Sim, só estou cansada.
Já vou dormir.</b>

397
00:46:35,891 --> 00:46:40,062
<b>Bom, tem razão, você não deveria
ficar sozinha hoje.</b>

398
00:46:40,896 --> 00:46:43,982
<b>- Boa noite, Hal.
- Espera, escuta.</b>

399
00:46:48,987 --> 00:46:50,864
<b>Eu sei que é difícil, tá?</b>

400
00:46:50,947 --> 00:46:54,785
<b>Mas vai ficar tudo bem.
Eu prometo.</b>

401
00:46:57,913 --> 00:47:00,832
<b>Obrigada.
Mas estou cansada.</b>

402
00:47:02,542 --> 00:47:07,798
<b>Claro. Sem problema.
Te ligo amanhã?</b>

403
00:47:08,715 --> 00:47:10,300
<b>Sim, por favor.</b>

404
00:47:16,306 --> 00:47:17,933
<b>Certo. Boa noite.</b>

405
00:47:22,437 --> 00:47:23,897
<b>O que foi isso?</b>

406
00:47:28,068 --> 00:47:29,611
<b>Foi a Beth.</b>

407
00:47:30,821 --> 00:47:34,199
<b>- Ela ainda não dormiu?
- Não, ela...</b>

408
00:47:36,410 --> 00:47:38,787
<b>está brincando de boneca.</b>

409
00:47:39,913 --> 00:47:43,792
<b>- Mas eu achei que...
- Você sabe o quanto adora bonecas.</b>

410
00:47:46,336 --> 00:47:49,798
<b>Especialmente a que você
deu de aniversário.</b>

411
00:47:56,012 --> 00:47:59,015
<b>Sim. É!</b>

412
00:48:01,727 --> 00:48:03,228
<b>Que bom ela que gostou.</b>

413
00:48:10,068 --> 00:48:12,028
<b>- Boa noite.
- Boa noite.</b>

414
00:48:31,923 --> 00:48:33,133
<b>Merda!</b>

415
00:48:36,470 --> 00:48:38,180
<b>O que ele está fazendo?</b>

416
00:48:40,849 --> 00:48:42,601
<b>Ele está parado.</b>

417
00:49:24,976 --> 00:49:26,269
<b>Perfeito.</b>

418
00:49:28,271 --> 00:49:29,689
<b>Vamos continuar.</b>

419
00:49:29,773 --> 00:49:31,441
<b>- Não!
- Vamos.</b>

420
00:49:32,234 --> 00:49:33,360
<b>Mary!</b>

421
00:49:33,902 --> 00:49:36,154
<b>- Por favor, eu fiz tudo que você pediu!
- Ele foi embora!</b>

422
00:49:36,238 --> 00:49:37,823
<b>Beth!</b>

423
00:49:37,906 --> 00:49:39,825
<b>- Cala a boca!
- Vamos.</b>

424
00:49:39,908 --> 00:49:41,827
<b>O quê? Não.
Eu não vou com ela.</b>

425
00:49:41,910 --> 00:49:42,828
<b>Não estou pedindo!</b>

426
00:49:42,911 --> 00:49:46,832
<b>Eu não vou com ela.
Ela vai me matar! Eu falo com você!</b>

427
00:49:46,915 --> 00:49:47,833
<b>Eu disse que não.</b>

428
00:49:47,916 --> 00:49:51,002
<b>Mary!
Tudo bem.</b>

429
00:49:51,753 --> 00:49:52,796
<b>Eu consigo.</b>

430
00:49:53,547 --> 00:49:55,465
<b>Fica aqui com ela.</b>

431
00:49:57,384 --> 00:49:59,177
<b>O plano não era esse.</b>

432
00:50:02,597 --> 00:50:04,641
<b>Ela também era minha filha.</b>

433
00:50:15,902 --> 00:50:18,196
<b>Leva a câmara.</b>

434
00:50:23,910 --> 00:50:26,121
<b>Merda, merda, merda!</b>

435
00:50:27,539 --> 00:50:30,208
<b>Pensa, Hal, pensa!</b>

436
00:50:32,669 --> 00:50:33,795
<b>Beleza...</b>

437
00:50:50,854 --> 00:50:52,773
<b>Na escuta?
Câmbio.</b>

438
00:50:53,732 --> 00:50:54,816
<b><i>Na escuta.</i></b>

439
00:50:54,900 --> 00:50:57,944
<b>Tenho uma situação complicada
na Grover Road.</b>

440
00:50:58,528 --> 00:51:02,324
<b>É uma invasão doméstica.
Sequestradores, acho eu.</b>

441
00:51:02,407 --> 00:51:06,161
<b><i>- Você acha?
</i></b><b>- Preciso de todos aqui!</b>

442
00:51:06,787 --> 00:51:07,829
<b><i>Desculpa, onde você está?</i></b>

443
00:51:07,913 --> 00:51:09,664
<b>A casa dos McKinley, idiota.</b>

444
00:51:09,748 --> 00:51:13,502
<b>Invadiram a casa!
São sequestradores, assaltantes!</b>

445
00:51:13,585 --> 00:51:16,588
<b><i>Droga, dá uma hora de distância!</i></b>

446
00:51:20,926 --> 00:51:23,136
<b>Manda todo mundo o mais rápido possível.</b>

447
00:51:24,596 --> 00:51:27,349
<b><i>Hal? Hal?</i></b>

448
00:51:28,100 --> 00:51:30,018
<b><i>Não banque o herói,
espere os reforços.</i></b>

449
00:51:38,527 --> 00:51:39,403
<b>Vamos.</b>

450
00:51:44,366 --> 00:51:47,202
<b>Anda, vamos!</b>

451
00:52:22,612 --> 00:52:23,989
<b>Senta aí.</b>

452
00:52:41,757 --> 00:52:43,383
<b>Sabe...</b>

453
00:52:44,718 --> 00:52:47,304
<b>quando a Courtenay desapareceu,</b>

454
00:52:51,767 --> 00:52:55,479
<b>a Mary ficou devastada.</b>

455
00:52:58,774 --> 00:53:04,696
<b>Ela desmoronou.</b>

456
00:53:08,367 --> 00:53:12,245
<b>Não comia, não dormia.</b>

457
00:53:14,289 --> 00:53:17,250
<b>Em outros momentos ela só dormia.</b>

458
00:53:23,256 --> 00:53:25,050
<b>Eu perdi minha esposa,</b>

459
00:53:28,136 --> 00:53:30,305
<b>perdi minha filha.</b>

460
00:53:35,477 --> 00:53:40,065
<b>Investiguei a fundo o caso,</b>

461
00:53:41,233 --> 00:53:45,028
<b>os pequenos detalhes.</b>

462
00:53:46,530 --> 00:53:51,535
<b>Parece que quanto mais
evidências eu encontrava,</b>

463
00:53:53,161 --> 00:53:55,455
<b>menos queriam me escutar.</b>

464
00:53:57,708 --> 00:54:01,211
<b>Você sabe como é, ser detetive iniciante.</b>

465
00:54:05,841 --> 00:54:07,384
<b>Mas a Mary...</b>

466
00:54:11,430 --> 00:54:14,516
<b>pela primeira vez em muito tempo,</b>

467
00:54:16,059 --> 00:54:17,644
<b>acreditou em mim.</b>

468
00:54:23,275 --> 00:54:25,485
<b>Você vai ser preso por isso.</b>

469
00:54:26,945 --> 00:54:30,782
<b>Sim. Eu vou.</b>

470
00:54:33,410 --> 00:54:35,704
<b>E você vai junto.</b>

471
00:54:50,510 --> 00:54:52,262
<b>Não precisa ter medo de mim.</b>

472
00:54:55,098 --> 00:54:57,559
<b>A sua mãe é a malvada.</b>

473
00:55:03,065 --> 00:55:04,608
<b>Sabe o que ela fez?</b>

474
00:55:06,943 --> 00:55:09,738
<b>Ela é mentirosa e é ruim comigo.</b>

475
00:55:13,325 --> 00:55:17,329
<b>Ela... te machucou?</b>

476
00:55:24,544 --> 00:55:29,341
<b>Pequena, ela te machucou.</b>

477
00:55:30,717 --> 00:55:32,969
<b>Claro que sim.</b>

478
00:55:38,433 --> 00:55:40,227
<b>Tudo bem, pequena.</b>

479
00:55:40,811 --> 00:55:43,063
<b>Eu vou cuidar de você agora.</b>

480
00:55:43,146 --> 00:55:46,983
<b>Aquele monstro horrível
nunca mais vai te machucar.</b>

481
00:55:48,944 --> 00:55:51,113
<b>Quero morar com o meu pai.</b>

482
00:55:59,871 --> 00:56:04,751
<b>Querida, seu pai, ele...</b>

483
00:56:07,838 --> 00:56:09,506
<b>ele morreu.</b>

484
00:56:18,724 --> 00:56:21,184
<b>Todas as provas
apontavam pro Brad.</b>

485
00:56:22,269 --> 00:56:24,104
<b>Ele era fácil de achar.</b>

486
00:56:24,855 --> 00:56:28,984
<b>Achavam que ele era desleixado,
descontrolado, o inimigo perfeito.</b>

487
00:56:29,067 --> 00:56:30,527
<b>Mas eu...</b>

488
00:56:31,153 --> 00:56:34,573
<b>Comecei a ver que tinha
um padrão estranho.</b>

489
00:56:35,741 --> 00:56:37,743
<b>O sangue na roupa.</b>

490
00:56:38,368 --> 00:56:40,328
<b>E a roupa suja?</b>

491
00:56:43,540 --> 00:56:50,422
<b>Então ele a matou, tirou a roupa,
colocou pra lavar e não lavou?</b>

492
00:56:53,425 --> 00:56:54,426
<b>Acho que sim.</b>

493
00:56:54,509 --> 00:56:58,013
<b>A faca?
Nunca encontraram a faca.</b>

494
00:56:58,096 --> 00:57:02,309
<b>Ele foi esperto para se livrar da faca,
mas não da roupa ensanguentada?</b>

495
00:57:03,393 --> 00:57:05,395
<b>Eu não sei.</b>

496
00:57:08,899 --> 00:57:12,444
<b>O corpo dela, no porta-malas,</b>

497
00:57:14,071 --> 00:57:16,239
<b>o carro no estacionamento.</b>

498
00:57:19,951 --> 00:57:23,080
<b>É que...</b>

499
00:57:23,622 --> 00:57:25,082
<b>Isso é burrice!</b>

500
00:57:31,838 --> 00:57:33,465
<b>Mas a cena do crime,</b>

501
00:57:34,591 --> 00:57:37,969
<b>o guarda-roupa, estava tudo limpo!</b>

502
00:57:38,804 --> 00:57:41,681
<b>Limparam tudo meticulosamente.</b>

503
00:57:43,892 --> 00:57:47,062
<b>E depois, surgiu.</b>

504
00:57:47,938 --> 00:57:52,067
<b>Mais tarde, tarde demais.
Depois do seu acordo.</b>

505
00:57:53,193 --> 00:58:00,117
<b>Você foi lá e o entregou,
e tudo fez sentido.</b>

506
00:58:09,042 --> 00:58:14,464
<b>Você limpou o guarda-roupa,
plantou todas as evidências,</b>

507
00:58:14,881 --> 00:58:19,177
<b>o entregou e depois fez um acordo.</b>

508
00:58:19,678 --> 00:58:21,972
<b>Você armou pra ele.</b>

509
00:58:24,015 --> 00:58:26,059
<b>Por que eu faria isso?</b>

510
00:58:27,561 --> 00:58:30,897
<b>Foi o que você fez.
Todas as provas estão aí.</b>

511
00:58:30,981 --> 00:58:33,275
<b>E eu continuo pensando nisso.</b>

512
00:58:33,358 --> 00:58:35,861
<b>Pensando "deixei passar alguma coisa?"</b>

513
00:58:35,944 --> 00:58:39,990
<b>Porque não tem como isso ter acontecido
da forma como você contou.</b>

514
00:58:47,164 --> 00:58:48,707
<b>Fui eu.</b>

515
00:58:59,676 --> 00:59:03,346
<b>Eu sabia.
Eu sabia.</b>

516
00:59:29,039 --> 00:59:33,168
<b>Eu quero que você me conte.</b>

517
00:59:36,505 --> 00:59:37,798
<b>Cada detalhe.</b>

518
00:59:43,512 --> 00:59:45,180
<b>Isso foi o que aconteceu.</b>

519
00:59:47,391 --> 00:59:52,729
<b>Sua mulher estava dormindo
com o meu marido na nossa cama.</b>

520
00:59:53,522 --> 00:59:56,900
<b>Na cama de vocês.
E nem tentavam esconder.</b>

521
01:00:06,993 --> 01:00:08,662
<b>Você sabia...</b>

522
01:00:11,623 --> 01:00:14,334
<b>Parece que ela te colocou uma coleira.</b>

523
01:00:14,418 --> 01:00:16,336
<b>Não. Não.</b>

524
01:00:18,630 --> 01:00:20,799
<b>Eu queria matá-la.</b>

525
01:00:21,633 --> 01:00:24,803
<b>Ela entrou na minha casa,
se comportou como minha amiga</b>

526
01:00:24,886 --> 01:00:27,681
<b>e eu queria arrancar o coração dela.</b>

527
01:00:33,061 --> 01:00:35,564
<b>Então você decidiu matar a Courtenay?</b>

528
01:00:36,940 --> 01:00:38,442
<b>Sim.</b>

529
01:00:44,573 --> 01:00:46,533
<b>Merda.</b>

530
01:00:52,456 --> 01:00:54,207
<b>Você vai me contar.</b>

531
01:00:56,043 --> 01:00:58,837
<b>- Por quê?
- Porque eu preciso saber.</b>

532
01:01:04,342 --> 01:01:05,594
<b>Fala.</b>

533
01:01:07,637 --> 01:01:10,265
<b>Elas estavam brincando
de esconde-esconde.</b>

534
01:01:10,974 --> 01:01:13,018
<b>E eu fui brincar também.</b>

535
01:01:14,227 --> 01:01:19,024
<b>15, 14, 13,</b>

536
01:01:19,566 --> 01:01:23,487
<b>12, 11, 10...</b>

537
01:01:24,237 --> 01:01:31,078
<b>Ela subiu e eu, fui atrás dela.</b>

538
01:01:33,955 --> 01:01:35,624
<b>Um.</b>

539
01:01:45,467 --> 01:01:47,302
<b>Prontas ou não.</b>

540
01:01:48,637 --> 01:01:50,389
<b>Aqui vou eu.</b>

541
01:02:20,919 --> 01:02:24,631
<b>Eu limpei, levei o corpo
para o porta-malas.</b>

542
01:02:25,507 --> 01:02:27,384
<b>E esperei o carro ser encontrado.</b>

543
01:02:29,177 --> 01:02:31,346
<b>Então o Brad era inocente.</b>

544
01:02:33,181 --> 01:02:34,599
<b>Sim.</b>

545
01:02:43,483 --> 01:02:44,651
<b>Merda.</b>

546
01:02:58,165 --> 01:02:59,791
<b>Não, Deus, não.</b>

547
01:03:06,965 --> 01:03:08,884
<b>Por favor, espera.</b>

548
01:03:10,761 --> 01:03:15,223
<b>Eu só quero saber se a Beth vai ficar bem.</b>

549
01:03:16,099 --> 01:03:19,227
<b>Bem? Bem?</b>

550
01:03:19,936 --> 01:03:22,314
<b>- Ela é só uma criança.
- É, eu...</b>

551
01:03:22,397 --> 01:03:23,857
<b>Ela só...</b>

552
01:03:23,940 --> 01:03:27,652
<b>Eu vou te matar.
Eu vou matar...</b>

553
01:03:29,696 --> 01:03:32,074
<b>Eu vou matar você!</b>

554
01:03:33,742 --> 01:03:35,118
<b>Maldita!</b>

555
01:03:50,092 --> 01:03:51,802
<b>Anda, levanta, levanta!</b>

556
01:03:54,513 --> 01:03:55,889
<b>Parado!</b>

557
01:03:56,932 --> 01:03:58,266
<b>Espera. Espera aí.</b>

558
01:03:58,350 --> 01:03:59,559
<b>Deixe-a ir.</b>

559
01:03:59,643 --> 01:04:00,852
<b>Espera, espera, espera!</b>

560
01:04:00,936 --> 01:04:02,270
<b>Deixe-a ir.</b>

561
01:04:03,939 --> 01:04:05,774
<b>Hal, atira nele!</b>

562
01:04:06,483 --> 01:04:09,069
<b>Ela matou a minha filha.
Ela confessou, eu tenho provas.</b>

563
01:04:09,152 --> 01:04:10,529
<b>- Mãos pro alto!
- Hal.</b>

564
01:04:10,612 --> 01:04:12,406
<b>- Eu tenho tudo em vídeo.
- Atira nele!</b>

565
01:04:12,489 --> 01:04:14,783
<b>Está no meu telefone,
eu vou entregá-lo a você. Tá bom?</b>

566
01:04:14,866 --> 01:04:16,284
<b>Atire nele, Hal.</b>

567
01:04:16,368 --> 01:04:18,161
<b>Vou pegar pra te mostrar.</b>

568
01:04:18,245 --> 01:04:20,163
<b>- É uma arma. É uma arma!
- Está aqui...</b>

569
01:04:42,936 --> 01:04:44,020
<b>Hal.</b>

570
01:04:47,649 --> 01:04:49,443
<b>O que tem aqui, Kate?</b>

571
01:04:49,943 --> 01:04:51,486
<b>Não veja.</b>

572
01:04:57,451 --> 01:04:59,745
<b><i>Elas estavam brincando
de esconde-esconde.</i></b>

573
01:05:00,287 --> 01:05:04,332
<b><i>E eu fui brincar também.
Ela subiu e eu fui atrás dela.</i></b>

574
01:05:07,419 --> 01:05:09,588
<b><i>Eu limpei,</i></b>

575
01:05:10,714 --> 01:05:12,924
<b><i>levei o corpo para o porta-malas.</i></b>

576
01:05:15,969 --> 01:05:18,346
<b><i>E esperei o carro ser encontrado.</i></b>

577
01:05:19,681 --> 01:05:21,516
<b><i>Então o Brad era inocente.</i></b>

578
01:05:24,853 --> 01:05:25,937
<b><i>Sim.</i></b>

579
01:05:59,513 --> 01:06:01,973
<b>Vem comigo, ela está vindo.
Temos que ir.</b>

580
01:06:02,057 --> 01:06:04,226
<b>Eu sei um bom esconderijo.</b>

581
01:06:12,317 --> 01:06:13,860
<b>Entra, entra.</b>

582
01:06:20,033 --> 01:06:21,618
<b>Mary!</b>

583
01:06:24,413 --> 01:06:25,664
<b>Beth!</b>

584
01:06:59,948 --> 01:07:01,742
<b>Droga!</b>

585
01:07:03,785 --> 01:07:05,370
<b>Está aberto.</b>

586
01:07:06,413 --> 01:07:08,415
<b>Se esconda aí, rápido.</b>

587
01:07:10,000 --> 01:07:13,045
<b>Aconteça o que acontecer,
não saia.</b>

588
01:07:32,355 --> 01:07:34,775
<b>Sei que estão aí em baixo!</b>

589
01:07:36,735 --> 01:07:40,072
<b>É você, Kate?
Você de verdade?</b>

590
01:07:43,325 --> 01:07:45,452
<b>Vem descobrir.</b>

591
01:07:45,952 --> 01:07:49,998
<b>Eu consigo sentir.
O seu sangue frio.</b>

592
01:07:52,667 --> 01:07:54,753
<b>Você me obrigou a isso.</b>

593
01:07:54,836 --> 01:07:57,714
<b>Eu precisava saber, agora eu sei.</b>

594
01:07:59,966 --> 01:08:01,301
<b>Mande a Beth subir.</b>

595
01:08:01,384 --> 01:08:03,011
<b>Desça você.</b>

596
01:08:04,262 --> 01:08:05,806
<b>Beth.</b>

597
01:08:08,225 --> 01:08:09,643
<b>Beth.</b>

598
01:08:11,143 --> 01:08:12,687
<b>O que você fez com ela?</b>

599
01:08:12,771 --> 01:08:14,356
<b>Ela não é sua!</b>

600
01:08:14,439 --> 01:08:16,066
<b>Sou a mãe dela.</b>

601
01:08:16,817 --> 01:08:18,985
<b>Então vem buscá-la.</b>

602
01:08:27,160 --> 01:08:30,664
<b>Prontas ou não, aqui vou eu.</b>

603
01:09:50,285 --> 01:09:51,787
<b>Beth.</b>

604
01:09:58,585 --> 01:09:59,878
<b>Tudo bem, querida.</b>

605
01:09:59,961 --> 01:10:01,588
<b>Não fale com ela!</b>

606
01:10:03,840 --> 01:10:08,553
<b>Ei, meu amor...</b>

607
01:10:08,637 --> 01:10:11,515
<b>Espera, Courtenay, espera!</b>

608
01:10:45,215 --> 01:10:47,300
<b>Aonde você vai?</b>

609
01:10:48,552 --> 01:10:50,053
<b>Já estamos seguras!</b>

610
01:10:55,559 --> 01:10:57,352
<b>Vou cuidar de você.</b>

611
01:11:39,770 --> 01:11:40,812
<b>Não!</b>

612
01:12:21,603 --> 01:12:23,688
<b>Você não pode fazer isso.</b>

613
01:12:23,772 --> 01:12:25,482
<b>Estava ajudando.</b>

614
01:12:25,565 --> 01:12:28,443
<b>Você prometeu!
Você prometeu!</b>

615
01:12:29,611 --> 01:12:32,072
<b>Você tinha que manter a promessa!</b>

616
01:12:33,615 --> 01:12:35,575
<b>É pra te proteger.</b>

617
01:12:36,118 --> 01:12:38,078
<b>Mas é o meu aniversário!</b>

618
01:13:07,524 --> 01:13:12,821
<b>Beth.
O que você fez?</b>

619
01:13:18,660 --> 01:13:22,664
<b>Não. Não, não.</b>

620
01:13:27,210 --> 01:13:28,295
<b>Sinto muito.</b>

621
01:13:28,378 --> 01:13:32,466
<b>Você a protegeu apesar de tudo?</b>

622
01:13:37,929 --> 01:13:39,723
<b>Você não teria feito isso?</b>

623
01:13:42,309 --> 01:13:43,769
<b>Por quê?</b>

624
01:13:54,029 --> 01:13:55,405
<b>Ela morreu.</b>

625
01:14:01,578 --> 01:14:04,706
<b>- Tudo bem, bebê?
- Não sou um bebê.</b>

626
01:14:07,459 --> 01:14:09,878
<b>Você está bem.
Estamos bem, estamos bem.</b>

627
01:14:10,712 --> 01:14:14,257
<b>Estamos bem, está tudo bem.
Nós estamos bem.</b>

628
01:14:15,050 --> 01:14:16,760
<b>E agora?</b>

629
01:14:25,060 --> 01:14:27,562
<b>Vão me levar pra longe,</b>

630
01:14:28,647 --> 01:14:30,607
<b>e você ficará sozinha.</b>

631
01:14:31,358 --> 01:14:34,319
<b>E você nunca mais deve fazer isso.</b>

632
01:14:35,779 --> 01:14:37,197
<b>Por quê?</b>

633
01:14:38,323 --> 01:14:43,161
<b>Porque...
Porque se descobrirem.</b>

634
01:14:44,204 --> 01:14:48,667
<b>Eles também vão prender você, Beth.</b>

635
01:14:50,293 --> 01:14:51,878
<b>Você não é assim.</b>

636
01:14:52,504 --> 01:14:53,880
<b>Sou sim.</b>

637
01:14:54,381 --> 01:14:58,719
<b>Você pode escolher,
você pode escolher.</b>

638
01:14:59,928 --> 01:15:05,308
<b>Mas mãe, eu não posso
ser ninguém além de mim.</b>

639
01:15:12,315 --> 01:15:13,358
<b>Sim.</b>

640
01:15:14,943 --> 01:15:18,864
<b>Eu sei, querida, eu sei.</b>

641
01:15:38,967 --> 01:15:40,802
<b>Por quê?</b>

642
01:15:43,889 --> 01:15:47,059
<b>- Bebê, por quê...
- Não sou um bebê!</b>

643
01:15:50,395 --> 01:15:52,230
<b>Isso é pelo papai.</b>

644
01:15:56,651 --> 01:15:59,154
<b>Tudo o que eu fiz,</b>

645
01:16:02,240 --> 01:16:06,161
<b>foi pra te proteger.</b>

646
01:16:13,293 --> 01:16:16,463
<b>Mas, tudo bem.</b>

647
01:16:16,546 --> 01:16:17,923
<b>Tudo bem.</b>

648
01:16:21,009 --> 01:16:22,469
<b>Eu te amo mesmo assim.</b>

649
01:16:29,393 --> 01:16:31,395
<b>Você também me ama?</b>

650
01:18:12,954 --> 01:18:15,665
<b>Oi, você está perdida?</b>

651
01:18:20,545 --> 01:18:22,214
<b>Meu Deus...</b>