1
00:00:01,160 --> 00:00:16,000
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি M3N গ্রুপকে
(মনসুর, ইফতি, সাদিয়া, আনোয়ার, অমিত)
যাদের উপস্থিতি আমার অফলাইন জীবনকে সমৃদ্ধ করেছে।
2
00:00:18,799 --> 00:00:29,156
"নশ্বর মানুষের জীবনে
অভিশাপ ব্যতীত কোনো আশীর্বাদ প্রবেশ করে না।"
সফোক্লিস
3
00:00:31,114 --> 00:00:34,659
চলুন? আরাম করে বসুন নাহয়।
4
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
- ঠিক আছেন? আচ্ছা।
- হুম।
5
00:00:39,914 --> 00:00:42,125
আম...
6
00:00:43,043 --> 00:00:44,794
টেক ওয়ান, মার্কার।
7
00:00:46,796 --> 00:00:48,798
নিজের পরিচয় প্রদানের মাধ্যমে শুরু করবেন?
8
00:00:50,467 --> 00:00:53,344
হ্যালো, ওয়ার্ল্ড। বেইলি। টেক থ্রি।
9
00:00:53,970 --> 00:00:56,347
- ঠিক আছেন?
- এটা সবচেয়ে বাজে পার্ট, ভায়া।
10
00:00:56,890 --> 00:00:59,517
আমার এটা পছন্দ না।
11
00:00:59,851 --> 00:01:02,228
আমি ২০১১ এবং ২০১২ তে ফেসবুকে কাজ করতাম।
12
00:01:02,312 --> 00:01:05,190
আমি ছিলাম ইন্সটাগ্রামের একেবারে
শুরুর দিকের কর্মীদের মধ্যে অন্যতম।
13
00:01:05,273 --> 00:01:08,693
আমি কাজ করেছি, গুগলে, ইউটিউবে।
14
00:01:08,777 --> 00:01:11,696
অ্যাপল, গুগল, টুইটার, পাম।
15
00:01:12,739 --> 00:01:15,533
আমি মজিলা ল্যাবস শুরু করতে সাহায্য করেছিলাম
আর তারপর ফায়ারফক্স সাইডে চলে যাই।
16
00:01:15,617 --> 00:01:18,119
আমরা কি রোল করছি? সবাই?
17
00:01:18,203 --> 00:01:19,162
দারুণ।
18
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
আমি টুইটারে কাজ করতাম।
19
00:01:23,041 --> 00:01:23,917
ওখানে আমার শেষ দায়িত্ব ছিল
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,169
সিনিয়র ভাইস প্রেসিডেন্ট অফ ইঞ্জিনিয়ারিং।
21
00:01:27,337 --> 00:01:29,255
আমি পিন্টারেস্ট এর প্রেসিডেন্ট ছিলাম।
22
00:01:29,339 --> 00:01:32,717
তার পূর্বে, আম,
আমি পাঁচ বছর ফেসবুকের...
23
00:01:32,801 --> 00:01:34,260
ডিরেক্টর অফ মোনেটাইজেশন ছিলাম।
24
00:01:34,344 --> 00:01:37,972
টুইটারে থাকাকালীন, আমি বেশ কয়েকবছর
তাদের ডেভেলপার প্লাটফর্মে ছিলাম,
25
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
আর তারপর আমি
হেড অফ কনজিউমার প্রোডাক্ট পদে যোগ দেই।
26
00:01:40,308 --> 00:01:44,270
আমি গুগল ড্রাইভ, জিমেইল চ্যাট, ফেসবুক পেজ
27
00:01:44,354 --> 00:01:46,689
এবং ফেসবুক লাইক বাটনের
সহকারী উদ্ভাবক ছিলাম।
28
00:01:47,440 --> 00:01:50,777
হুম। এই... এ কারণেই,
আমি প্রায় আট মাস
29
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
আইনজীবীদের সাথে কথাবার্তা চালিয়ে গেছি।
30
00:01:54,072 --> 00:01:55,406
এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে।
31
00:01:58,409 --> 00:01:59,702
আমি যখন ওখানে ছিলাম,
32
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
আমার সবসময় মনে হতো,
নীতিগতভাবে, এটা শুভকাজের একটা শক্তি ছিল।
33
00:02:03,414 --> 00:02:05,375
জানি না এখনও আমার
অনুভূতি একইরকম আছে কি না।
34
00:02:05,458 --> 00:02:10,588
নৈতিক দ্বন্দ্বের কারণে
জুন,২০১৭ তে আমি গুগল ছাড়ি।
35
00:02:10,672 --> 00:02:14,134
আর... আর শুধু গুগলই না,
পুরো ইন্ডাস্ট্রিই ত্যাগ করি।
36
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
আমি দারুণ উদ্বিগ্ন।
37
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
আমি দারুণ উদ্বিগ্ন।
38
00:02:19,097 --> 00:02:21,808
আজকাল আমাদের মনেই হয় না
39
00:02:21,891 --> 00:02:27,814
যে এসব প্রযুক্তি আসলে পৃথিবীতে
বিস্ময়কর কিছু জিনিস সৃষ্টি করেছে।
40
00:02:27,897 --> 00:02:31,943
এগুলো পরিবারের হারানো সদস্যদের একত্রিত করেছে।
অরগান ডোনার খুঁজে বের করার ব্যবস্থা করেছে।
41
00:02:32,026 --> 00:02:36,573
মানে, বিশ্বজুড়ে এসব প্লাটফর্মের কারণে
42
00:02:36,656 --> 00:02:39,159
অর্থবহ, সিস্টেমিক পরিবর্তন এসেছে
43
00:02:39,242 --> 00:02:40,285
যা ছিল ইতিবাচক!
44
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
আমার মনে হয় আমরা মুদ্রার
বিপরীত দিকের ব্যাপারে উদাসীন ছিলাম।
45
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
হ্যাঁ, এই জিনিসগুলো, আপনি এদের তৈরি করেন,
আর তারা নিজস্ব একটা জীবন পায়।
46
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
আর এগুলো যেভাবে ব্যবহৃত হয়
তা আপনার প্রত্যাশার চেয়ে বেশ ভিন্ন।
47
00:02:52,088 --> 00:02:56,509
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, কেউই এসবের
এরকম পরিণতি কামনা করেনি।
48
00:02:56,593 --> 00:02:59,554
একজন খারাপ লোকও এখানে নেই।
না। একদমই না।
49
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
তো, তাহলে...
সমস্যাটা কী?
50
00:03:09,147 --> 00:03:11,482
কোনো সমস্যা আছে কি,
আর সেই সমস্যাটা কী?
51
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
হ্যাঁ, একটা বিশেষ
সমস্যাকে নির্দিষ্ট করা কঠিন...
52
00:03:20,074 --> 00:03:22,118
আমি অনেকগুলো ভিন্ন ভিন্ন সমস্যার
ব্যাপারে আলোকপাত করার চেষ্টা করছি।
53
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
সমস্যাটা কী?
54
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
প্রবল সমালোচনার মুখোমুখি হওয়া স্বত্ত্বেও...
55
00:03:35,423 --> 00:03:37,675
তথাকথিত বড় বড় টেক কোম্পানিগুলো
আরও বড় হচ্ছে।
56
00:03:37,759 --> 00:03:40,929
পুরো টেক ইন্ডাস্ট্রি একটা নতুন
লেভেলের বিশ্লেষণের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
57
00:03:41,012 --> 00:03:43,806
একটা নতুন গবেষণায় মানসিক স্বাস্থ্যের সাথে
58
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহারের যোগসূত্রের
ওপর আলোকপাত করা হয়েছে।
59
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
যেসব চলমান গবেষণার ব্যাপারে...
60
00:03:48,770 --> 00:03:51,397
...আমরা কথা বলছি,
তা কোনো মিডিয়া কভারেজই পাচ্ছে না।
61
00:03:51,481 --> 00:03:54,108
কোটি কোটি আমেরিকান অসহায়ভাবে
62
00:03:54,192 --> 00:03:56,319
তাদের ইলেকট্রনিক ডিভাইসে আসক্ত হয়ে পড়েছে।
63
00:03:56,402 --> 00:03:57,987
এই তিক্ত সত্য উপলব্ধি করা যায়
64
00:03:58,071 --> 00:04:00,698
এর মাধ্যমে যে
এখন চাইলে আক্ষরিক অর্থেই নিজেকে
65
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
একটা বাবলে বিচ্ছিন্ন করে ফেলা যায়,
আমাদের প্রযুক্তির কল্যাণে।
66
00:04:02,825 --> 00:04:04,577
ভুয়া সংবাদ আরও বৃদ্ধি পাচ্ছে
67
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
এবং বিশ্বজুড়ে সামাজিক ব্যবস্থাকে
হুমকির মুখে ফেলছে।
68
00:04:06,871 --> 00:04:10,250
১২ বছর আগে আমরা যখন টুইটার তৈরি করি
তখন এসবের কোনোটাই আমরা প্রত্যাশা করিনি।
69
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
হোয়াইট হাউজের কর্মকর্তারা বলছেন
তাদের বিশ্বাস করার কোনো কারণ নেই যে
70
00:04:12,585 --> 00:04:14,754
রাশিয়ান সাইবার অ্যাটাক থেমে যাবে।
71
00:04:14,837 --> 00:04:18,132
ইউটিউব নিজেদের সাইট পরিষ্কার রাখার
ব্যাপারে মনোযোগ দিতে বাধ্য হচ্ছে।
72
00:04:18,216 --> 00:04:21,552
টিকটক, কোনো তরুণ
ছেলে-মেয়ের সাথে যদি কথা বলেন...
73
00:04:21,636 --> 00:04:24,013
...কোনো সম্ভাবনা নেই
তারা এই অ্যাপটা ডিলিট করে দিবে...
74
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
হেই, আয়লা,
টেবিলটা রেডি করবে, প্লিজ?
75
00:04:26,307 --> 00:04:28,601
একটা প্রশ্ন রয়েছে যে সোশ্যাল মিডিয়া
76
00:04:28,685 --> 00:04:29,978
আপনার সন্তানদের হতাশাগ্রস্থ করছে কি না।
77
00:04:30,061 --> 00:04:32,105
আয়লা,
টেবিলটা সাজাবে, প্লিজ?
78
00:04:32,188 --> 00:04:35,316
এই কসমেটিক সার্জারিসমূহ টিনেজারদের
মাঝে এত জনপ্রিয় হচ্ছে যে
79
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
প্লাস্টিক সার্জনরা এটাকে একটা
নতুন সিনড্রোম হিসেবে নামকরণ করেছেন,
80
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
"স্ন্যাপচ্যাট ডিসমরফিয়া", যেখানে
তরুণ তরুণীরা সার্জারি করতে চাইছে
81
00:04:40,905 --> 00:04:43,741
যাতে তাদেরকে ওইসব
ফিল্টারড সেলফির মতো দেখায়।
82
00:04:43,825 --> 00:04:45,910
এখনও বুঝতে পারছি না
ওর হাতে ওই জিনিস কেন তুলে দিয়েছিলে।
83
00:04:45,994 --> 00:04:47,412
আমার কী করার ছিল?
84
00:04:47,495 --> 00:04:49,580
ওর ক্লাসের সবার ফোন আছে।
85
00:04:50,164 --> 00:04:51,165
ওর বয়স কেবল ১১।
86
00:04:51,249 --> 00:04:52,959
ক্যাস, তোমাকে কেউ ফোন চালাতে বাধ্য করছে না।
87
00:04:53,042 --> 00:04:55,086
তোমার যতদিন খুশি তুমি
ডিসকানেক্টেড থাকতে পারো।
88
00:04:55,169 --> 00:04:59,340
হেই, আমি সেলফোন ছাড়াও কানেক্টেড, ওকে?
আমি এখন ইন্টারনেটে আছি।
89
00:04:59,424 --> 00:05:03,094
তাছাড়া, এটা কোনো বাস্তব কানেকশন না।
এটা স্রেফ একটা ফালতু...
90
00:05:03,177 --> 00:05:05,013
সার্ভেইল্যান্স ক্যাপিটালিজম
(নজরদারিভিত্তিক পুঁজিবাদ)
91
00:05:05,096 --> 00:05:07,765
আমাদের রাজনীতি এবং সংস্কৃতিকে এমনভাবে বদলে
দিচ্ছে যা অনেক লোক উপলব্ধি করতে পারছে না।
92
00:05:07,849 --> 00:05:10,101
ISIS অনলাইনে তাদের অনুসারীদের
অনুপ্রাণিত করেছে,
93
00:05:10,184 --> 00:05:12,812
আর এখন শ্বেতাঙ্গ আধিপত্যবাদীরাও
একই কাজ করছে।
94
00:05:12,895 --> 00:05:14,147
সম্প্রতি ভারতে,
95
00:05:14,230 --> 00:05:17,442
ইন্টারনেট লিঞ্চ মবের ফলে এক ডজন
লোক নিহত হয়েছে, যাদের মাঝে পাঁচজন...
96
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
এটা স্রেফ ভুয়া সংবাদ না;
এই ভুয়া সংবাদের সাথে থাকছে করুণ পরিণতি।
97
00:05:20,445 --> 00:05:24,073
ভুয়া সংবাদের এই যুগে কীভাবে
আপনি একটা মহামারি সামলাবেন?
98
00:05:24,157 --> 00:05:26,993
চাইনিজ খাবার খাওয়ার মাধ্যমে কি
করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে?
99
00:05:27,535 --> 00:05:32,540
আমরা তথ্য যুগ থেকে
ভুল তথ্যের যুগে প্রবেশ করেছি।
100
00:05:32,623 --> 00:05:34,667
আমাদের গণতন্ত্র হুমকির সম্মুখীন।
101
00:05:34,751 --> 00:05:36,919
আমি যা বলছিলাম, তা হচ্ছে,
"আমার ধারণা যে প্রযুক্তিগুলো
102
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
আজকাল তৈরি হয়েছে
103
00:05:39,088 --> 00:05:41,799
এগুলো সামাজিক কাঠামোর
বুনিয়াদ ধ্বংস করে দিচ্ছে।"
104
00:05:42,044 --> 00:05:55,582
:.:. The Social Dilemma (2020) :.:.:
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
105
00:05:58,566 --> 00:05:59,442
বেশ।
106
00:06:00,151 --> 00:06:03,446
অ্যাজা স্বাগত বক্তব্য রাখবে।
আমরা ভিডিয়ো প্লে করব।
107
00:06:04,197 --> 00:06:07,325
আর তারপর, "লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
ট্রিস্টান হ্যারিস।"
108
00:06:07,408 --> 00:06:08,868
- আচ্ছা।
- দারুণ।
109
00:06:08,951 --> 00:06:12,038
তো, আমি উঠে আসব, আর...
110
00:06:13,831 --> 00:06:17,126
সাধারণভাবে বলব, "এখানে উপস্থিত হওয়ার জন্য
সবাইকে ধন্যবাদ।"
111
00:06:17,919 --> 00:06:22,048
তো, আজ, আমি প্রযুক্তির একটা নতুন
এজেন্ডা নিয়ে কথা বলতে চাই।
112
00:06:22,131 --> 00:06:25,468
আর কেন আমরা তা করতে চাই
তার কারণ, আপনারা যদি মানুষকে জিজ্ঞাসা করেন,
113
00:06:25,551 --> 00:06:27,804
"টেক ইন্ডাস্ট্রিতে
এই মুহূর্তে সমস্যাটা কী?"
114
00:06:28,262 --> 00:06:31,641
শুনতে পাবেন
অভিযোগ আর স্ক্যান্ডালের কথা,
115
00:06:31,724 --> 00:06:33,893
আর "ওরা আমাদের তথ্য চুরি করছে।"
টেক আসক্তির কথা।
116
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
ভুয়া সংবাদ।
মেরুকরণ,
117
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
হ্যাক হওয়া কিছু নির্বাচন।
118
00:06:38,189 --> 00:06:41,609
কিন্তু এসব সমস্যার পেছনে এমন কিছু কি আছে
119
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
যা এত সব ঘটনা একবারে সৃষ্টির জন্য দায়ী?
120
00:06:46,447 --> 00:06:48,408
- এটা ভালো মনে হচ্ছে?
- খুব ভালো। হুম।
121
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
আম...
122
00:06:50,743 --> 00:06:52,954
আমি স্রেফ চেষ্টা করছি...
মানে, আমি চাই লোকজন দেখুক...
123
00:06:53,037 --> 00:06:55,123
টেক ইন্ডাস্ট্রিতে একটা সমস্যা চলছে,
124
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
আর এর কোনো নাম নেই,
125
00:06:56,791 --> 00:07:00,211
আর এর সাথে কোনো একটা নির্দিষ্ট
বিষয়ের সম্পর্ক নেই, যেমন একটা...
126
00:07:05,091 --> 00:07:09,387
আপনার চারপাশে যখন তাকাবেন,
মনে হবে দুনিয়া পাগল হয়ে যাচ্ছে।
127
00:07:12,765 --> 00:07:15,309
আপনার নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,
"এটা কি স্বাভাবিক?
128
00:07:16,102 --> 00:07:18,771
না-কি আমরা সবাই কোনো
জাদু-মন্ত্রের মায়ায় আবদ্ধ হয়ে গেছি?"
129
00:07:27,989 --> 00:07:30,491
আমি চাই আরও বেশি লোকজন বুঝুক
এসব কীভাবে কাজ করে
130
00:07:30,575 --> 00:07:34,036
কারণ এটা এমন কিছু না
যা শুধু টেক ইন্ডাস্ট্রির জানা উচিত।
131
00:07:34,120 --> 00:07:36,247
এটা সবার জানা উচিত।
132
00:07:41,419 --> 00:07:42,378
বাই।
133
00:07:43,629 --> 00:07:44,881
এইতো, স্যার।
134
00:07:47,383 --> 00:07:48,676
- হ্যালো!
- হাই।
135
00:07:48,759 --> 00:07:50,678
- ট্রিস্টান। দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- ট্রিস-টান, তাই না?
136
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
- হ্যাঁ।
- দারুণ। চমৎকার।
137
00:07:53,181 --> 00:07:55,933
ট্রিস্টান হ্যারিস গুগলের একজন
সাবেক ডিজাইন ইথিসিস্ট
138
00:07:56,017 --> 00:07:59,395
এবং "সিলিকন ভ্যালির বিবেক"
নামে খ্যাতিপ্রাপ্ত।
139
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
তিনি টেক ইন্ডাস্ট্রিগুলোকে
140
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
পণ্যে "ইথিক্যাল ডিজাইন"
এর ব্যাপারে জোর দিতে বলছেন।
141
00:08:04,275 --> 00:08:06,903
কোনো টেক ইনসাইডার এর পক্ষে
এতটা স্পষ্টবাদী হওয়া বিরল,
142
00:08:06,986 --> 00:08:10,114
কিন্তু ট্রিস্টান হ্যারিস বিশ্বাস করেন
কাউকে অন্তত হতে হবে।
143
00:08:11,324 --> 00:08:12,700
আমি যখন গুগলে ছিলাম,
144
00:08:12,783 --> 00:08:16,037
আমি জিমেইল টিমে ছিলাম,
আর আমি ক্লান্ত হতে শুরু করছিলাম
145
00:08:16,120 --> 00:08:18,372
কারণ আমাদের মাঝে
এত বেশি আলাপচারিতা হতো...
146
00:08:19,457 --> 00:08:23,169
যেমন, ইনবক্স কেমন দেখালে ভালো হয়,
কী রং হওয়া উচিত, আর...
147
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
আর আমি, ব্যক্তিগতভাবে ই-মেইলের প্রতি
আসক্তি অনুভব করছিলাম,
148
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
আর অবাক হয়ে লক্ষ্য করলাম
149
00:08:27,715 --> 00:08:31,511
জিমেইল এর কেউ এ ব্যাপারে কাজ করছে না
যে কীভাবে এটাকে কম আসক্তিপূর্ণ করা যায়।
150
00:08:31,969 --> 00:08:34,514
আর আমি ভাবছিলাম,
"আর কেউ কি এ ব্যাপারে ভাবছে?
151
00:08:34,597 --> 00:08:36,390
কাউকে আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে শুনিনি।"
152
00:08:36,849 --> 00:08:39,685
আর আমি টেক ইন্ডাস্ট্রির প্রতি...
153
00:08:39,769 --> 00:08:41,229
...হতাশ বোধ করছিলাম, সব মিলিয়ে,
154
00:08:41,312 --> 00:08:43,147
যে আমরা অনেকটা
পথ হারিয়ে ফেলেছি।
155
00:08:46,817 --> 00:08:49,820
আমি সত্যিই প্রচুর সংগ্রাম করেছি যে কীভাবে
156
00:08:49,904 --> 00:08:52,573
ভেতর থেকে, এটাকে আমরা বদলাতে পারি।
157
00:08:55,201 --> 00:08:58,120
আর তখনই আমি একটা
প্রেজেন্টেশন তৈরির সিদ্ধান্ত নেই,
158
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
অনেকটা বিদ্রোহের মতো।
159
00:09:00,998 --> 00:09:04,961
প্রতিদিন কাজ শেষে ঘরে ফিরে, প্রতি রাতে
আমি কয়েক ঘণ্টা করে এর ওপর কাজ করতাম।
160
00:09:06,170 --> 00:09:08,548
এতে মূলত বলা ছিল,
161
00:09:08,631 --> 00:09:11,884
ইতিহাসে কখনও ৫০ জন ডিজাইনার...
162
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
ক্যালিফোর্নিয়ায় বসা,
২০ থেকে ৩৫ বছর বয়সী কয়েকজন লোক...
163
00:09:15,888 --> 00:09:19,725
এমন সিদ্ধান্ত নেয়নি যা দুইশো কোটি
লোকের ওপর প্রভাব ফেলে।
164
00:09:21,018 --> 00:09:24,438
দুইশো কোটি লোক এমন চিন্তাভাবনা করবে
যা তারা ভাবতে চায়নি
165
00:09:24,522 --> 00:09:28,401
কারণ গুগলের একজন ডিজাইনার বলেছেন,
"এভাবেই ওই স্ক্রিনের নোটিফিকেশনগুলো কাজ করে
166
00:09:28,484 --> 00:09:30,778
যার শব্দে সকালে আপনার ঘুম ভাঙে।"
167
00:09:31,195 --> 00:09:35,283
আর গুগল হিসেবে, এই সমস্যা সমাধানের জন্য
আমাদের একটা নৈতিক দায়িত্ব রয়েছে।
168
00:09:36,075 --> 00:09:37,743
আর আমি এই প্রেজেন্টেশনটা
169
00:09:37,827 --> 00:09:41,789
আমার গুগলের ১৫-২০ জন
ঘনিষ্ঠ সহকর্মীকে পাঠাই,
170
00:09:41,872 --> 00:09:44,959
আর আমি এ ব্যাপারে খুব নারভাস ছিলাম।
নিশ্চিত ছিলাম না এর প্রতিক্রিয়া কেমন হবে।
171
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
পরদিন যখন আমি কাজে যাই,
172
00:09:48,129 --> 00:09:50,464
বেশিরভাগ ল্যাপটপে প্রেজেন্টেশনটা খোলা ছিল।
173
00:09:52,133 --> 00:09:54,552
সেদিনই, প্রায় ৪০০ এককালীন ভিউয়ার হয়ে যায়,
174
00:09:54,635 --> 00:09:56,053
তো এটা ছড়িয়ে যেতে থাকে।
175
00:09:56,137 --> 00:10:00,266
কোম্পানির অনেকের কাছ থেকে আমি ই-মেইল
পেতে থাকি। প্রতিটা ডিপার্টমেন্ট এর কর্মীরা বলছিল,
176
00:10:00,349 --> 00:10:02,852
"আমি সম্পূর্ণ একমত।"
"এটা আমার সন্তানদের ওপর প্রভাব ফেলছে।"
177
00:10:02,935 --> 00:10:04,979
"এটা আমার চারপাশের লোকদের
ওপর প্রভাব ফেলছে।"
178
00:10:05,062 --> 00:10:06,939
"এ ব্যাপারে আমাদের কিছু একটা করতে হবে।"
179
00:10:07,481 --> 00:10:10,818
মনে হচ্ছিল আমি এক প্রকার
বিপ্লবের জন্ম দিয়েছি।
180
00:10:11,861 --> 00:10:15,197
পরবর্তীতে, আমি জানতে পারি
সেদিনই তিনটা আলাদা মিটিংয়ে
181
00:10:15,281 --> 00:10:17,908
ল্যারি পেজকে প্রেজেন্টেশনটার
ব্যাপারে জানানো হয়েছিল।
182
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
আর তাই, এটা এক ধরণের
সাংস্কৃতিক আন্দোলনের সৃষ্টি করে
183
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
যা গুগল সিরিয়াসলি নিতে বাধ্য হয়।
184
00:10:26,000 --> 00:10:28,878
আর তারপর... কিছুই না।
185
00:10:34,300 --> 00:10:36,135
২০০৬ এ প্রত্যেকে,
186
00:10:37,219 --> 00:10:39,221
আমরা যারা ফেসবুকে কাজ করি তারা সহ,
187
00:10:39,305 --> 00:10:43,392
সবাই গুগল আর গুগল যা তৈরি করেছে
তার প্রশংসা করতাম,
188
00:10:43,476 --> 00:10:47,396
যার মধ্যে ছিল অত্যন্ত প্রয়োজনীয় সেবাসমূহ
189
00:10:47,480 --> 00:10:51,442
যা এখন পর্যন্ত পৃথিবীর
অনেক উপকার সাধন করেছে,
190
00:10:51,525 --> 00:10:54,695
আর তারা সমান্তরালভাবেই
এই টাকার মেশিন সৃষ্টি করেছে।
191
00:10:55,404 --> 00:11:00,034
আমরা এটার প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলাম,
আর এটা আমাদের কাছে খুব দারুণ...
192
00:11:00,826 --> 00:11:02,161
আর নিখুঁত মনে হতো।
193
00:11:02,953 --> 00:11:05,289
ফেসবুকের বয়স তখন প্রায় দুই বছর,
194
00:11:05,373 --> 00:11:08,376
আম, আর আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়
195
00:11:08,459 --> 00:11:10,586
তাদের কোম্পানির বিজনেস মডেল
কী হবে তা নির্ধারণের জন্য।
196
00:11:10,670 --> 00:11:13,422
আমি ডিরেক্টর অফ মোনেটাইজেশন ছিলাম।
ব্যাপারটা ছিল এমন,
197
00:11:13,506 --> 00:11:17,051
"আপনি সেই লোক যার কাজ হচ্ছে এটা থেকে
কীভাবে টাকা আসবে তা খুঁজে বের করা।"
198
00:11:17,134 --> 00:11:19,804
আর অনেক লোক অনেক কাজ করছিল,
199
00:11:19,887 --> 00:11:25,476
কিন্তু আমি ছিলাম সেসব লোকের মাঝে অন্যতম
যাদের লক্ষ্য ছিল...
200
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
"বেশ, আমাদের টাকা কামাতে হবে, আর...
201
00:11:29,313 --> 00:11:33,651
আর আমার মনে হয় এই
এডভারটাইজিং মডেলটা সবচেয়ে মার্জিত পদ্ধতি।"
202
00:11:42,243 --> 00:11:44,370
আ-আহ। মা মাত্রই যে ভিডিয়োটা
পাঠাল সেটা কীসের?
203
00:11:44,453 --> 00:11:46,747
ওহ, একটা টক শো এর,
তবে বেশ ভালো।
204
00:11:46,831 --> 00:11:47,873
লোকটা বেশ জিনিয়াস।
205
00:11:47,957 --> 00:11:50,584
উনি সোশ্যাল মিডিয়া ডিলিট করার ব্যাপারে
কথা বলছেন, যা তোমার করা উচিত।
206
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
ওনার ই-মেইল হয়তো
আমার ব্লক করা শুরু করতে হবে।
207
00:11:52,962 --> 00:11:54,880
সিরিয়াসলি, আমি জানিও না
উনি কীসের ব্যাপারে কথা বলছেন।
208
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
উনি আমার চেয়েও বেশি আসক্ত।
209
00:11:56,173 --> 00:11:58,509
- না, উনি শুধু রেসিপির জন্য এটা ব্যবহার করেন।
- হুম, আর কাজের জন্য।
210
00:11:58,592 --> 00:12:00,553
- আর ওয়ার্কআউট ভিডিয়োর জন্য।
- আর আমাদের ওপর নজরদারি করার জন্য।
211
00:12:00,636 --> 00:12:03,055
আর সারাজীবনে যাদের সাথে ওনার সাক্ষাৎ
হয়েছে তাদের সবার ওপর।
212
00:12:04,932 --> 00:12:07,893
আমাদেরকে যখন দেখছেন তখন যদি
আপনি সোশ্যাল মিডিয়া ফিড
213
00:12:07,977 --> 00:12:11,731
স্ক্রলিংয়ে ব্যস্ত থাকেন, আপনাকে
ফোনটা রেখে কথাগুলো শুনতে হবে
214
00:12:11,814 --> 00:12:14,817
কারণ আমাদের পরবর্তী অতিথি
একটা অসাধারণ বই লিখেছেন
215
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
কীভাবে এটা আমাদের জীবন
ধ্বংস করছে সেই ব্যাপারে।
216
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
প্লিজ স্বাগত জানান
217
00:12:19,530 --> 00:12:23,951
Ten Arguments for Deleting
Your Social Media Accounts Right Now এর লেখক...
218
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
- আ-হাহ।
-...জেরন ল্যানিয়ারকে।
219
00:12:27,997 --> 00:12:31,834
গুগল আর ফেসবুকের মতো কোম্পানিগুলো
সর্বকালের সবচেয়ে ধনী
220
00:12:31,917 --> 00:12:33,544
আর সফল কোম্পানিগুলোর মধ্যে অন্যতম।
221
00:12:33,711 --> 00:12:36,839
আহ, তাদের কর্মীসংখ্যা তুলনামূলকভাবে কম।
222
00:12:36,922 --> 00:12:41,427
তাদের বিশাল বিশাল কম্পিউটার আছে
যেগুলো টাকা তৈরি করছে, তাই না? আহ...
223
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
তো, এই কর্মীদের কীসের
জন্য বেতন দেওয়া হচ্ছে?
224
00:12:43,053 --> 00:12:45,222
এটা সত্যিই একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।
225
00:12:47,308 --> 00:12:50,311
আমি ৩৫ বছর যাবত
প্রযুক্তিখাতে বিনিয়োগ করে আসছি।
226
00:12:51,020 --> 00:12:54,356
সিলিকন ভ্যালির প্রথম ৫০ বছরে,
এই ইন্ডাস্ট্রির তৈরিকৃত পণ্যগুলো ছিল...
227
00:12:54,440 --> 00:12:55,566
হার্ডওয়্যার, সফটওয়্যার...
228
00:12:55,649 --> 00:12:58,402
কাস্টমারদের কাছে তারা সেগুলো বিক্রি করত।
সুন্দর, সাধারণ ব্যবসা।
229
00:12:58,486 --> 00:13:01,447
গত দশ বছরে,
সিলিকন ভ্যালির বড় বড় কোম্পানিগুলোর
230
00:13:01,530 --> 00:13:03,866
ব্যবসা হয়ে দাঁড়িয়েছে
তাদের ইউজারদের বিক্রি করা।
231
00:13:03,949 --> 00:13:05,910
এটা বলাটা কিছুটা মামুলি মনে হলেও...
232
00:13:05,993 --> 00:13:09,205
যেসব পণ্য ব্যবহারের জন্য
আমরা টাকা প্রদান করছি না,
233
00:13:09,288 --> 00:13:12,166
আমাদের হয়ে সেসবের টাকা
প্রদান করছে বিজ্ঞাপনদাতারা।
234
00:13:12,249 --> 00:13:14,210
বিজ্ঞাপনদাতারাই কাস্টমার।
235
00:13:14,710 --> 00:13:16,086
আমরা এখানে পণ্য হিসেবে বিক্রি হচ্ছি।
236
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
একটা ক্লাসিক প্রবাদ রয়েছে:
237
00:13:17,713 --> 00:13:23,384
"যেখানে আপনি বিনামূল্যে পণ্য পাচ্ছেন,
সেখানে আপনি নিজেই পণ্য।"
238
00:13:23,385 --> 00:13:27,223
অনেক লোকই ভাবে,
"ওহ, আচ্ছা, গুগল স্রেফ একটা সার্চ বক্স,
239
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
আর ফেসবুক হচ্ছে স্রেফ
আমার বন্ধুরা কী করছে
240
00:13:29,934 --> 00:13:31,101
আর তাদের ছবি দেখার একটা জায়গা।"
241
00:13:31,185 --> 00:13:35,481
কিন্তু যে ব্যাপারটা তারা অনুধাবন করে না তা হচ্ছে
এরা আপনার মনোযোগ আকর্ষনের জন্য প্রতিযোগিতা করছে।
242
00:13:36,524 --> 00:13:41,111
তো, ফেসবুক, স্ন্যাপচ্যাট, টুইটার,
ইনস্টাগ্রাম, ইউটিউব,
243
00:13:41,195 --> 00:13:45,699
এ ধরণের কোম্পানির বিজনেস মডেল হচ্ছে
লোকজনকে স্ক্রিনে আটকে রাখা।
244
00:13:46,283 --> 00:13:49,578
চলো খুঁজে বের করা যাক
কীভাবে যথাসম্ভব বেশি সময়
245
00:13:49,662 --> 00:13:50,955
একজন লোকের মনোযোগ ধরে রাখা যায়।
246
00:13:51,455 --> 00:13:53,374
আমরা আপনার কতটা
সময় ব্যয় করাতে পারি?
247
00:13:53,874 --> 00:13:56,669
আপনার জীবনের কতটুকু সময়
আমরা কেড়ে নিতে পারি?
248
00:13:58,629 --> 00:14:01,090
যখন আপনি চিন্তা করবেন
কীভাবে এসব কোম্পানিগুলো কাজ করে,
249
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
তখন অনুধাবন করতে পারবেন।
250
00:14:03,050 --> 00:14:06,095
ইন্টারনেটে এরকম বহু সেবা রয়েছে
যা আমরা ফ্রি ভাবি,
251
00:14:06,178 --> 00:14:09,473
কিন্তু সেগুলো ফ্রি না।
এদের খরচ বহন করে বিজ্ঞাপনদাতারা।
252
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
বিজ্ঞাপনদাতারা কেন কোম্পানিগুলোকে
টাকা প্রদান করে?
253
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
বিনিময়ে তাদের বিজ্ঞাপনগুলো
আমাদের দেখানোর জন্য।
254
00:14:14,770 --> 00:14:18,357
আমরা হচ্ছি পণ্য। আমাদের মনোযোগ
বিজ্ঞাপনদাতাদের কাছে বিক্রি হচ্ছে।
255
00:14:18,816 --> 00:14:20,442
এটা একটু বেশিই সাদাসিধে।
256
00:14:20,860 --> 00:14:23,654
আপনার নিজস্ব আচরণ আর দৃষ্টিভঙ্গির
257
00:14:23,737 --> 00:14:26,574
ক্রমশ, সামান্য, সূক্ষ্ম
পরিবর্তনটাই হচ্ছে পণ্য।
258
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
আর এটাই হচ্ছে পণ্য।
এটাই একমাত্র সম্ভাব্য পণ্য।
259
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
এছাড়া আর কোনো কিছুকেই পণ্য বলা যাবে না।
260
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
কেবল এটা থেকেই টাকা তৈরি সম্ভব।
261
00:14:37,668 --> 00:14:39,253
আপনি কী করেন,
262
00:14:39,336 --> 00:14:41,714
কী ভাবেন, আপনি কে
সেটা বদলে দেওয়া।
263
00:14:42,631 --> 00:14:45,301
এটা একটা ক্রমাগত পরিবর্তন।
এটা সূক্ষ্ম।
264
00:14:45,384 --> 00:14:48,971
আপনি যদি কারো কাছে গিয়ে বলেন,
"আমাকে ১০ মিলিয়ন ডলার দিন,
265
00:14:49,054 --> 00:14:54,310
আমি পৃথিবীকে আপনার
কাঙ্ক্ষিত দিকে এক শতাংশ বদলে দিবো..."
266
00:14:54,852 --> 00:14:58,188
এটা বিশ্বের ব্যাপার! এটা অসাধারণ,
আর এর মূল্য প্রচুর।
267
00:14:59,315 --> 00:15:00,149
আচ্ছা।
268
00:15:00,691 --> 00:15:04,570
সব ব্যবসায়েরই স্বপ্ন থাকে এটা:
269
00:15:04,653 --> 00:15:10,910
এমন একটা গ্যারান্টি থাকা যে তারা
কোনো বিজ্ঞাপন প্রদান করলে, সেটা সফল হবে।
270
00:15:11,327 --> 00:15:12,786
এটাই তাদের ব্যবসা।
271
00:15:12,870 --> 00:15:14,413
তারা নিশ্চয়তা বিক্রি করে।
272
00:15:14,997 --> 00:15:17,625
এই ব্যবসায় সফল হতে হলে,
273
00:15:17,708 --> 00:15:19,793
আপনাকে ভবিষ্যদ্বাণীতে
দারুণ পারদর্শী হতে হবে।
274
00:15:20,085 --> 00:15:24,173
সঠিক ভবিষ্যদ্বাণীর জন্য অপরিহার্য ব্যাপার:
275
00:15:25,215 --> 00:15:26,926
আপনার প্রচুর তথ্য দরকার হবে।
276
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
অনেক লোক এটাকে
সারভেইল্যান্স ক্যাপিটালিজম নামে অভিহিত করে,
277
00:15:31,639 --> 00:15:34,350
এমন এক পুঁজিবাদ যা মুনাফা অর্জন করে
278
00:15:34,433 --> 00:15:38,062
বড় বড় টেকনোলজি কোম্পানির মাধ্যমে
সবাইকে সব জায়গায় ট্র্যাকিংয়ের মাধ্যমে
279
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
যাদের বিজনেস মডেল হচ্ছে এটা নিশ্চিত করা
280
00:15:40,439 --> 00:15:42,858
যাতে বিজ্ঞাপনদাতারা সর্বোচ্চ সফল হয়।
281
00:15:42,942 --> 00:15:45,569
এটা এখন একটা
নতুন ধরণের মার্কেটপ্লেস।
282
00:15:45,653 --> 00:15:48,072
যেরকম মার্কেটপ্লেসের অস্তিত্ব
আগে কখনও ছিল না।
283
00:15:48,822 --> 00:15:55,371
আর এটা এমন এক মার্কেটপ্লেস
যা শুধু মানবজাতির ভবিষ্যত নিয়ে ব্যবসা করে।
284
00:15:56,080 --> 00:16:01,585
ঠিক যেরকম অন্যান্য মার্কেট শুকরের
মাংস বা তেলের ভবিষ্যত নিয়ে ব্যবসা করে।
285
00:16:02,127 --> 00:16:07,591
এখন আমাদের এমন মার্কেট গড়ে উঠেছে
যা মানব ভবিষ্যত নিয়ে বিশাল মাত্রায় ব্যবসা করছে,
286
00:16:08,175 --> 00:16:13,472
আর এই মার্কেটগুলো ট্রিলিয়ন ট্রিলিয়ন
ডলার তৈরি করেছে
287
00:16:14,014 --> 00:16:19,269
যা ইন্টারনেট কোম্পানিগুলোকে ইতিহাসের
288
00:16:19,353 --> 00:16:22,356
সবচেয়ে ধনী কোম্পানিতে পরিণত করেছে।
289
00:16:27,361 --> 00:16:30,990
আমি মানুষকে যা জানাতে চাই তা হচ্ছে
তারা অনলাইনে যা কিছু করছে
290
00:16:31,073 --> 00:16:34,326
তার সবই নজরদারি হয়, ট্র্যাক করা হয়,
পরিমাপ করা হয়।
291
00:16:35,035 --> 00:16:39,623
আপনার নেওয়া প্রতিটি পদক্ষেপ
যত্নসহকারে মনিটর এবং রেকর্ড করা হয়।
292
00:16:39,707 --> 00:16:43,836
ঠিক কোন ছবি দেখে আপনি থামেন,
তাকান, কতক্ষণ তাকিয়ে থাকেন।
293
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
ওহ, হুম, সিরিয়াসলি,
ঠিক কতক্ষণ আপনি এর দিকে তাকিয়ে থাকেন।
294
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
লোকজন নিঃসঙ্গ থাকলে তারা বুঝতে পারে।
295
00:16:52,302 --> 00:16:53,804
লোকজন হতাশাগ্রস্থ থাকলে তারা বুঝতে পারে।
296
00:16:53,887 --> 00:16:57,099
কখন আপনি আপনার প্রাক্তনের ছবির
দিকে তাকিয়ে আছেন তা তারা জানে।
297
00:16:57,182 --> 00:17:00,853
গভীর রাতে আপনি কী করছেন তা তারা জানে।
তারা সবকিছু জানে।
298
00:17:01,270 --> 00:17:03,230
আপনি ইন্ট্রোভার্ট না-কি এক্সট্রোভার্ট,
299
00:17:03,313 --> 00:17:06,817
অথবা, আপনার কী ধরণের মানসিক ব্যাধি রয়েছে,
আপনার ব্যক্তিত্ব কেমন।
300
00:17:08,193 --> 00:17:11,613
তাদের কাছে আমাদের ব্যাপারে এত তথ্য রয়েছে
301
00:17:11,697 --> 00:17:14,324
যা মানব সভ্যতার ইতিহাসে কল্পনাতীত।
302
00:17:14,950 --> 00:17:16,368
এটা নজিরবিহীন।
303
00:17:18,579 --> 00:17:22,791
আর তাই, এই যে এত সব তথ্য আমরা...
যা আমরা প্রতি মুহূর্তে বিলিয়ে যাচ্ছি
304
00:17:22,875 --> 00:17:26,754
তা এসব সিস্টেমে ইনপুট করা হচ্ছে
যার প্রায় কোনো প্রকার মানব তদারকি নেই
305
00:17:27,463 --> 00:17:30,883
আর এটা আরও নিখুঁত,
আরও নিখুঁত, আরও নিখুঁত প্রেডিকশন করছে
306
00:17:30,966 --> 00:17:33,552
যে আমরা কী করতে যাচ্ছি
আর... আর আমরা কারা।
307
00:17:36,305 --> 00:17:39,349
লোকজনের একটা ভুল ধারণা রয়েছে
যে আমাদের ডাটা বিক্রি হচ্ছে।
308
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
আমাদের ডাটা বিলিয়ে দেওয়াটা
ফেসবুকের ব্যবসায়িক স্বার্থ নয়।
309
00:17:45,522 --> 00:17:47,107
এসব ডাটা দিয়ে তারা কী করে?
310
00:17:51,070 --> 00:17:54,490
তারা মডেল তৈরি করে
যা আমাদের কার্যক্রম প্রেডিক্ট করে,
311
00:17:54,573 --> 00:17:57,618
আর যার কাছে সেরা মডেল
রয়েছে তারা জয়লাভ করে।
312
00:18:02,706 --> 00:18:04,041
ওর স্ক্রলিং স্পিড কমে যাচ্ছে।
313
00:18:04,124 --> 00:18:06,085
ওর গড় সেশন দৈর্ঘ্যের
কাছাকাছি চলে আসছে।
314
00:18:06,168 --> 00:18:07,002
এড লোডের পরিমাণ কমাচ্ছি।
315
00:18:07,086 --> 00:18:08,337
ফ্রেন্ডস এন্ড ফ্যামিলি পোস্ট সামনে আনো।
316
00:18:09,588 --> 00:18:11,340
স্ক্রিনের অপর পাশে,
317
00:18:11,423 --> 00:18:15,469
ওদের কাছে আমাদের, প্রায় বলা চলে,
ভুডু-পুতুলের মতো মডেল রয়েছে।
318
00:18:16,845 --> 00:18:18,180
যা কিছু আমরা করেছি,
319
00:18:18,263 --> 00:18:19,473
যতসব ক্লিক আমরা করেছি,
320
00:18:19,556 --> 00:18:21,642
যত ভিডিয়ো আমরা দেখেছি,
যত লাইক দিয়েছি,
321
00:18:21,725 --> 00:18:25,354
তার সব মিলেমিশে আরও
নিখুঁত মডেল তৈরি করছে।
322
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
এই মডেলটা একবার হাতে পেলে,
323
00:18:27,564 --> 00:18:29,858
একটা লোকের কাজের ব্যাপারে
আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারবেন।
324
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
আচ্ছা, আমি পরীক্ষা করে দেখি।
325
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
আপনি কোথায় যাবেন।
কী জাতীয় ভিডিয়ো আপনাকে আটকে রাখবে
326
00:18:35,072 --> 00:18:36,115
তা আমি প্রেডিক্ট করতে পারব।
327
00:18:36,198 --> 00:18:39,159
প্রেডিক্ট করতে পারব
কোন ধরণের আবেগ আপনাকে ট্রিগার করবে।
328
00:18:39,243 --> 00:18:40,410
ইয়েস, পারফেক্ট।
329
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
বছরের সেরা সব ব্যর্থতা।
330
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
- দারুণ। এটা কাজ করেছে।
- পেছনে থাকছে আরেকটা ভিডিয়ো।
331
00:18:51,171 --> 00:18:54,049
চমৎকার। এটা শুরু হওয়ার
আগে একটা স্নিকারের এড ঢুকিয়ে দেওয়া যাক।
332
00:18:56,426 --> 00:18:58,178
প্রচুর টেকনোলজিক্যাল কোম্পানিতে,
333
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
তিনটা মূল গোল (লক্ষ্য) থাকে।
334
00:18:59,805 --> 00:19:01,348
এনগেজমেন্ট গোল:
335
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
আপনার ব্যবহারের সময়সীমা বৃদ্ধি,
আপনাকে স্ক্রলিংয়ে ব্যস্ত রাখা।
336
00:19:04,601 --> 00:19:06,145
গ্রোথ গোল:
337
00:19:06,228 --> 00:19:08,689
যাতে আপনি বারবার ফিরে আসেন
আর অনেক বন্ধুবান্ধবকে ইনভাইট করেন
338
00:19:08,772 --> 00:19:10,816
আর তারা যাতে আরও বন্ধুবান্ধবদের ইনভাইট করে।
339
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
আর তারপর থাকে এডভারটাইজিং গোল:
340
00:19:13,235 --> 00:19:14,987
এটা নিশ্চিত করা যে
এতসব ঘটার মাঝে,
341
00:19:15,070 --> 00:19:17,406
আমরা যাতে বিজ্ঞাপন থেকে
সর্বোচ্চ পরিমাণ টাকা কামাতে পারি।
342
00:19:19,241 --> 00:19:21,994
প্রতিটা গোলের পেছনে আছে এলগরিদম
343
00:19:22,077 --> 00:19:24,454
যেসবের কাজ হচ্ছে কী দেখালে
344
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
এই সংখ্যাগুলো বৃদ্ধি পাবে।
345
00:19:26,623 --> 00:19:29,918
আমরা ফেসবুকে প্রায়ই কথা বলতাম,
346
00:19:30,002 --> 00:19:34,006
যখন যেমন খুশি ডায়াল করতে
পারার এই আইডিয়া নিয়ে।
347
00:19:34,673 --> 00:19:38,594
আর, আমরা বলাবলি করতাম
মার্ক এর কাছে এই ডায়ালগুলো আছে।
348
00:19:41,305 --> 00:19:44,474
"এই, আজ আমি কোরিয়ায় বেশি ইউজার চাই।"
349
00:19:45,684 --> 00:19:46,602
"ডায়াল ঘোরাও।"
350
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
"এডের ডায়ালটা একটু বাড়িয়ে দেওয়া যাক।"
351
00:19:49,980 --> 00:19:51,899
"মোনেটাইজেশন ডায়াল বাড়াও, খুব সামান্য।"
352
00:19:52,858 --> 00:19:55,444
তো, এটা ঘটে...
353
00:19:55,527 --> 00:19:59,239
মানে, এসব কোম্পানিতে,
এটা হচ্ছে সূক্ষ্মতার মাত্রা।
354
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
- দোস্ত, কীভাবে...
- জানি না আমি কীভাবে কার্ড পেলাম না।
355
00:20:02,492 --> 00:20:05,704
- রেফারি নিশ্চয়ই কিছু খেয়ে এসেছিল।
- তুই একদম পুরোপুরি...
356
00:20:05,787 --> 00:20:07,956
- ওইতো রেবেকা। যা ওর সাথে কথা বল।
- আমি চিনি ওকে।
357
00:20:08,040 --> 00:20:10,834
- দোস্ত, যা কথা বল।
- আমি এ ব্যাপারে ভাবছি।
358
00:20:10,918 --> 00:20:14,171
ওর ক্যালেন্ডার বলছে ও এখন ছুটি কাটাচ্ছে।
আমাদের লাইভে যাওয়া উচিত।
359
00:20:14,755 --> 00:20:16,465
ওকে খোঁচা দিবো না-কি?
360
00:20:17,132 --> 00:20:18,050
হুম, খোঁচা দাও।
361
00:20:21,637 --> 00:20:24,181
"Your friend Tyler just joined.
Say hi with a wave."
362
00:20:26,016 --> 00:20:27,184
কাম অন, বেন।
363
00:20:27,267 --> 00:20:29,311
একটা ওয়েভ পাঠাও।
364
00:20:29,394 --> 00:20:32,606
তুই না...
যা ওর সাথে কথা বল, দোস্ত।
365
00:20:38,070 --> 00:20:40,447
নতুন লিংক!
আচ্ছা, আমরা অন।
366
00:20:40,948 --> 00:20:46,078
ওটার পরে ইউজার 079044238820, রেবেকার
একটা পোস্ট রাখো।
367
00:20:46,161 --> 00:20:49,790
ভালো আইডিয়া। জিপিএস স্থানাঙ্ক
নির্দেশ করছে তারা কাছাকাছি এলাকায় রয়েছে।
368
00:20:55,921 --> 00:20:57,172
ও এডের জন্য প্রস্তুত।
369
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
নিলামের পালা।
370
00:21:00,133 --> 00:21:02,803
সোল্ড!
ডিপ ফেড হেয়ার ওয়াক্স এর কাছে।
371
00:21:03,387 --> 00:21:07,933
৪৬৮ জন আগ্রহী বিডার ছিল। আমরা বেনকে
ইম্প্রেশন প্রতি ৩.২৬২ সেন্টে বিক্রি করেছি।
372
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
আমরা এমন এক দুনিয়া সৃষ্টি করেছি
373
00:21:18,819 --> 00:21:21,530
যেখানে অনলাইন কানেকশন প্রধান হয়ে গেছে,
374
00:21:22,072 --> 00:21:23,907
বিশেষত তরুণ প্রজন্মের জন্য।
375
00:21:23,991 --> 00:21:28,328
আর তবুও, এই দুনিয়ায়,
যখনই দুটো লোক সংযুক্ত হয়,
376
00:21:29,162 --> 00:21:33,250
একমাত্র যে উপায়ে এর ব্যয় নির্বাহ হয়
তা হচ্ছে একজন গোপন তৃতীয় ব্যক্তির দ্বারা
377
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
যে লোক দুটোকে ম্যানিপুলেট
করার জন্য টাকা খরচ করছে।
378
00:21:36,128 --> 00:21:39,381
তো, আমরা বিশ্বজুড়ে পুরো
একটা প্রজন্ম সৃষ্টি করেছি
379
00:21:39,464 --> 00:21:44,011
যারা এমন এক পরিবেশে বড় হচ্ছে
যেখানে যোগাযোগের অর্থ,
380
00:21:44,094 --> 00:21:47,431
সংস্কৃতির অর্থই হচ্ছে ম্যানিপুলেশন।
381
00:21:47,514 --> 00:21:49,641
আমাদের সকল কর্মকান্ডের কেন্দ্রবিন্দুতে
382
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
আমরা প্রতারণা আর গোপনীয়তা ঢুকিয়ে দিয়েছি।
383
00:21:55,676 --> 00:22:05,343
"যথেষ্ট উন্নত যেকোনো প্রযুক্তিই জাদুর ন্যায়।"
আর্থার সি. ক্লার্ক
384
00:22:05,615 --> 00:22:07,242
- নাও...
- ওকে।
385
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
- কোথায় ধরলে ভালো হয়?
- দারুণ।
386
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
- এখানে?
- হুম।
387
00:22:10,871 --> 00:22:13,832
ক্যামেরায় কেমন দেখাবে, যদি আমি এটা করি...
388
00:22:13,915 --> 00:22:15,542
- আমরা...
- এভাবে?
389
00:22:15,625 --> 00:22:16,918
- কী?
- হুম।
390
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
- আবার করুন।
- আচ্ছা। হুম।
391
00:22:19,087 --> 00:22:20,589
হুম। না, সম্ভবত না...
392
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
যেমন... হুম।
393
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
মানে, এটা অনেক কম...
394
00:22:29,681 --> 00:22:33,268
ল্যারিসা এখানে চমকে যাচ্ছে।
395
00:22:34,728 --> 00:22:35,562
এটা চমৎকার?
396
00:22:37,856 --> 00:22:41,068
আনুমানিক পাঁচ বছর বয়সে
আমি জাদু শিখি।
397
00:22:41,151 --> 00:22:45,781
আর আমি পূর্ণবয়স্ক লোক, পিএইচডিধারী
লোকদেরও বোকা বানাতে পারতাম।
398
00:22:55,040 --> 00:22:57,709
জাদুকররা বলতে গেলে
প্রথম নিউরোসাইন্টিস্ট
399
00:22:57,793 --> 00:22:58,960
এবং সাইকোলজিস্ট।
400
00:22:59,044 --> 00:23:02,005
তারাই প্রথম বুঝতে শেখে
401
00:23:02,089 --> 00:23:03,382
মানুষের মন কীভাবে কাজ করে।
402
00:23:04,216 --> 00:23:07,677
তারা, বাস্তব সময়ে, লোকজনের
ওপর প্রচুর পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাচ্ছে।
403
00:23:09,137 --> 00:23:11,139
একজন জাদুকর এমন কিছু বোঝেন,
404
00:23:11,223 --> 00:23:14,017
আমাদের মনের কিছু অংশ
যা সম্পর্কে আমরা অবগত নই।
405
00:23:14,101 --> 00:23:15,936
এভাবেই ইল্যুশন কাজ করে।
406
00:23:16,019 --> 00:23:20,607
ডাক্তার, আইনজীবী, যেসব লোক
৭৪৭ বা নিউক্লিয়ার মিসাইল বানাতে জানেন,
407
00:23:20,690 --> 00:23:24,361
তারা জানেন না যে
তাদের মন কতটা অরক্ষিত।
408
00:23:24,444 --> 00:23:26,113
এটা সম্পূর্ণ আলাদা একটা ডিসিপ্লিন।
(জ্ঞানের শাখা)
409
00:23:26,571 --> 00:23:28,990
আর এটা এমন এক ডিসিপ্লিন
যা সব মানুষের ক্ষেত্রে কার্যকর।
410
00:23:30,909 --> 00:23:34,079
সেই দৃষ্টিকোণ থেকে,
আপনি একটা ভিন্নরকম ধারণা লাভ করতে পারেন
411
00:23:34,162 --> 00:23:35,580
প্রযুক্তিগুলো আসলে কী করছে।
412
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
আমি যখন স্ট্যান্ডার্ড পারসুয়েসিভ
টেকনোলজি ল্যাবে ছিলাম,
413
00:23:39,668 --> 00:23:41,044
আমরা এটাই শিখেছি।
414
00:23:41,628 --> 00:23:43,463
লোকজন কীসে আকৃষ্ট হয় সেই সাইকোলজি
415
00:23:43,547 --> 00:23:45,882
সম্পর্কে আমাদের জানা সমস্ত জ্ঞান
আমরা কীভাবে ব্যবহার করতে পারি
416
00:23:45,966 --> 00:23:48,385
আর তাকে প্রযুক্তিতে রূপ দিতে পারি?
417
00:23:48,468 --> 00:23:50,887
তো, আপনারা শ্রোতাদের মধ্যে
অনেকেই এমনিতেই জিনিয়াস।
418
00:23:50,971 --> 00:23:55,851
আমার ধারণা এটা সত্যি, তবে আমার লক্ষ্য কীভাবে
আপনাদেরকে আচরণ-পরিবর্তনকারী জিনিয়াসে পরিণত করা হয়।
419
00:23:56,852 --> 00:24:01,148
সিলিকন ভ্যালির বহু
বিখ্যাত মুখ ওই ক্লাস করেছেন...
420
00:24:01,231 --> 00:24:05,485
যারা ফেসবুক, উবার সহ অন্যান্য কোম্পানির
বিকাশের মূল চাবিকাঠি ছিলেন...
421
00:24:05,569 --> 00:24:09,197
আর তারা শিখেছেন কীভাবে
প্রযুক্তিকে আরও আকর্ষণীয় করা যায়,
422
00:24:09,614 --> 00:24:10,782
ট্রিস্টান তাদের মধ্যে অন্যতম।
423
00:24:12,284 --> 00:24:14,619
পারসুয়েসিভ টেকনোলজি হচ্ছে
এক ধরণের ডিজাইন
424
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
যা ইচ্ছাকৃতভাবে প্রয়োগ করা হয়,
425
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
সেসব ক্ষেত্রে যেখানে আমরা
সত্যিই কারো আচরণে পরিবর্তন আনতে চাই।
426
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
আমরা চাই
সে এই পদক্ষেপটা গ্রহণ করুক।
427
00:24:20,625 --> 00:24:23,336
আমরা চাই সে তার
আঙুলের এই কাজ চালিয়ে যাক।
428
00:24:23,420 --> 00:24:26,256
আপনি নিচে টান দিবেন, পেজ রিফ্রেশ হবে,
সবার ওপরে টাটকা নতুন জিনিস থাকবে।
429
00:24:26,339 --> 00:24:28,508
আবার নিচে টেনে রিফ্রেশ করবেন,
নতুন জিনিস। প্রতিবার।
430
00:24:28,592 --> 00:24:33,722
যেটাকে সাইকোলজির ভাষায়, আমরা বলি,
"পজিটিভ ইন্টারমিটেন্ট রেইনফোর্সমেন্ট।"
431
00:24:33,805 --> 00:24:37,142
আপনি জানেন না কখন আপনি এটা পাবেন
বা আদৌ কিছু পাবেন কি না,
432
00:24:37,225 --> 00:24:40,061
যা ঠিক লাস ভেগাসের
স্লট মেশিনগুলোর মতোই কাজ করে।
433
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
আপনার পণ্যটা সচেতনভাবে
ব্যবহার করাটাই যথেষ্ট না,
434
00:24:42,314 --> 00:24:44,024
আমি আপনার ব্রেইনের
গভীরে অনুসন্ধান চালাতে চাই
435
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
আর আপনার মাঝে অবচেতনভাবে
436
00:24:45,901 --> 00:24:47,652
একটা অভ্যাসের বীজ বুনে দিতে চাই
437
00:24:47,736 --> 00:24:50,864
যাতে আপনাকে আরও গভীর মাত্রায়
প্রোগ্রাম করা যায়।
438
00:24:50,947 --> 00:24:52,115
আপনি এটা বুঝতেও পারবেন না।
439
00:24:52,532 --> 00:24:54,034
জেমস মার্শাল নামক একজন লোক...
440
00:24:54,117 --> 00:24:56,286
প্রতিবার যখন কাউন্টারে আপনি এটা দেখবেন,
441
00:24:56,369 --> 00:24:59,789
আর তাকিয়ে থেকেই আপনি বুঝতে পারবেন
যে আপনি হাত বাড়ালেই,
442
00:24:59,873 --> 00:25:01,333
এতে আপনার জন্য কিছু থাকতে পারে,
443
00:25:01,416 --> 00:25:03,877
তাই কী পাচ্ছেন তা দেখার জন্য
আপনি স্লট মেশিনে খেলেন, তাই না?
444
00:25:03,960 --> 00:25:06,046
এটা কোনো দৈবঘটনা না।
এটা একটা ডিজাইন টেকনিক।
445
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
উনি সান ফ্রান্সিস্কোর
এক আর্মি অফিসারের কাছে
446
00:25:09,841 --> 00:25:11,301
একটা স্বর্ণের টুকরা নিয়ে আসেন।
447
00:25:12,219 --> 00:25:15,388
মনে করিয়ে দেই তোমাদের,
সান ফ্রান্সিস্কোর জনসংখ্যা ছিল মাত্র...
448
00:25:15,472 --> 00:25:17,432
আরেকটা উদাহরণ হচ্ছে ফটো ট্যাগিং।
449
00:25:17,516 --> 00:25:19,643
গোপনীয়তা বেশিদিন বজায় থাকেনি।
450
00:25:19,726 --> 00:25:21,186
তো, আপনি একটা ই-মেইল পাচ্ছেন
451
00:25:21,269 --> 00:25:24,064
যাতে বলা হচ্ছে আপনার ফ্রেন্ড
মাত্রই আপনাকে একটা ছবিতে ট্যাগ করেছে,
452
00:25:24,147 --> 00:25:28,568
আপনি অবশ্যই ওই ই-মেইলে ক্লিক
করবেন আর ছবিটা দেখবেন।
453
00:25:29,152 --> 00:25:31,821
এটা আপনি চাইলেই অগ্রাহ্য করতে পারবেন না।
454
00:25:32,364 --> 00:25:34,157
এটা অন্তর্নিহিত,
455
00:25:34,241 --> 00:25:36,326
মানবিক ব্যক্তিত্ব
যা নিয়ে তারা খেলছে।
456
00:25:36,409 --> 00:25:38,078
আপনার নিজেকে প্রশ্ন করা উচিত:
457
00:25:38,161 --> 00:25:40,288
"ই-মেইলের মধ্যেই কেন ছবিটা থাকছে না?
458
00:25:40,372 --> 00:25:42,457
তাতে করে ছবিটা দেখা
অনেক বেশি সহজ হতো।"
459
00:25:42,541 --> 00:25:45,919
ফেসবুক যখন এই ফিচারটা আবিষ্কার করল,
তারা এই ডায়ালটা সমানে ঘুরালো
460
00:25:46,002 --> 00:25:48,505
কারণ তাদের মতে, "এটা এক্টিভিটি
বাড়ানোর একটা দারুণ পন্থা হবে।
461
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
লোকজন দিনভর একে অন্যকে
ছবিতে ট্যাগ করে বেড়াক।"
462
00:25:59,349 --> 00:26:00,475
ও কমেন্ট করেছে।
463
00:26:00,559 --> 00:26:01,434
বেশ।
464
00:26:01,935 --> 00:26:04,688
ওকে, রেবেকা এটা রিসিভ করেছে,
আর সে উত্তর দিচ্ছে।
465
00:26:04,771 --> 00:26:07,566
আচ্ছা, বেনকে জানাও যে ও টাইপ করছে
যাতে ওকে আমরা না হারাই।
466
00:26:07,649 --> 00:26:08,733
এলিপসিস একটিভেট করছি।
[কেউ কমেন্ট বা মেসেজ লিখতে থাকলে আমরা যে "..." দেখি, একেই এলিপসিস বলে।]
467
00:26:19,953 --> 00:26:21,329
দারুণ, ও পোস্ট করেছে।
468
00:26:21,454 --> 00:26:24,249
মেয়েটার পোস্টে ছেলেটার কমেন্টের উত্তরে
মেয়েটার প্রত্যুত্তরের উত্তর দিচ্ছে ছেলেটা।
469
00:26:25,041 --> 00:26:26,418
দাঁড়াও, ও টাইপ করা থামিয়ে দিয়েছে।
470
00:26:26,751 --> 00:26:27,752
চলো অটোফিল করা যাক।
471
00:26:28,420 --> 00:26:30,005
ইমোজি।
ও ইমোজি পছন্দ করে।
472
00:26:33,842 --> 00:26:34,676
আগুন ব্যবহার করেছে।
473
00:26:34,759 --> 00:26:36,803
আমি বেগুন আশা করছিলাম।
474
00:26:38,597 --> 00:26:42,726
একটা পুরো ডিসিপ্লিন আর ফিল্ড
রয়েছে যার নাম "গ্রোথ হ্যাকিং।"
475
00:26:42,809 --> 00:26:47,147
ইঞ্জিনিয়ারদের অনেক টিম যাদের কাজ হচ্ছে
মানুষের সাইকোলজি হ্যাক করা
476
00:26:47,230 --> 00:26:48,565
যাতে তারা বেশি গ্রোথ পেতে পারে।
477
00:26:48,648 --> 00:26:50,984
বেশি বেশি ইউজার সাইন-আপ পায়,
বেশি বেশি এনগেজমেন্ট।
478
00:26:51,067 --> 00:26:52,861
তারা আপনাকে দিয়ে
আরও বেশি লোককে ইনভাইট করাতে পারে।
479
00:26:52,944 --> 00:26:55,989
এত সব পরীক্ষা-নিরীক্ষা, বারবার পুনরাবৃত্তি,
এত কিছুর পর,
480
00:26:56,072 --> 00:26:57,907
আমরা সবচেয়ে বড় কোন
ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি জানেন?
481
00:26:57,991 --> 00:27:00,702
যেকোনো ব্যক্তিকে দশ দিনের
মধ্যে সাতজন ফ্রেন্ড জুটিয়ে দিন।
482
00:27:01,953 --> 00:27:02,787
এটাই যথেষ্ট।
483
00:27:02,871 --> 00:27:05,498
শুরুর দিকে চামাথ ছিল ফেসবুকের
হেড অফ গ্রোথ,
484
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
আর সে টেক ইন্ডাস্ট্রিতে প্রচুর গ্রোথ কৌশল
485
00:27:08,335 --> 00:27:11,004
আবিষ্কারের জন্য সুপরিচিত
486
00:27:11,087 --> 00:27:14,758
যেগুলো অসাধারণ গতিতে ফেসবুকের
গ্রোথের জন্য ব্যবহৃত হচ্ছিল।
487
00:27:14,841 --> 00:27:18,553
আর এসব গ্রোথ ট্যাকটিকস তখন থেকে
সিলিকন ভ্যালির আদর্শ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
488
00:27:18,637 --> 00:27:21,222
এগুলো উবার সহ আরও কিছু
কোম্পানিতে ব্যবহৃত হয়েছে।
489
00:27:21,306 --> 00:27:27,062
তার আবিষ্কৃত অন্যতম একটা পদ্ধতি ছিল
ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ফিচার পরিবর্তনের ব্যাপারে
490
00:27:27,145 --> 00:27:28,480
বৈজ্ঞানিক এ/বি টেস্টিং।
491
00:27:29,022 --> 00:27:30,940
গুগল এবং ফেসবুকের মতো কোম্পানিগুলো
492
00:27:31,024 --> 00:27:34,569
প্রতিনিয়ত তাদের ইউজারদের ওপর
493
00:27:34,653 --> 00:27:36,821
সূক্ষ্ম সূক্ষ্ম এক্সপেরিমেন্ট চালায়।
494
00:27:36,905 --> 00:27:39,866
আর সময়ের সাথে সাথে,
এসব এক্সপেরিমেন্ট চালানোর মাধ্যমে,
495
00:27:39,949 --> 00:27:43,036
আপনি... আপনি সবচেয়ে সেরা উপায়টা
খুঁজে বের করতে পারবেন
496
00:27:43,119 --> 00:27:45,288
যা দ্বারা আপনি ইউজারকে
আপনার ইচ্ছামতো কাজ করাতে পারবেন।
497
00:27:45,372 --> 00:27:46,790
এটা... এটাই ম্যানিপুলেশন।
498
00:27:47,332 --> 00:27:49,459
আহ, আপনার কথা শুনে নিজেকে
ল্যাবের ইঁদুরের মতো মনে হচ্ছে।
499
00:27:49,834 --> 00:27:51,920
আপনি অবশ্যই ল্যাবের ইঁদুর।
আমরা সবাই ল্যাবের ইঁদুর।
500
00:27:52,545 --> 00:27:55,548
আর এমন না যে আমরা ক্যান্সারের প্রতিষেধক
আবিষ্কারের জন্য ল্যাবের ইঁদুর হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছি।
501
00:27:55,632 --> 00:27:58,134
এমন না যে তারা
আমাদের উপকার করার চেষ্টা করছে।
502
00:27:58,218 --> 00:28:01,680
ঠিক? আমরা স্রেফ জোম্বি,
আর তারা চায় আমরা আরও বেশি এড দেখি
503
00:28:01,763 --> 00:28:03,181
যাতে তারা আরও বেশি
টাকা কামাতে পারে।
504
00:28:03,556 --> 00:28:05,266
ফেসবুক একটা পরীক্ষা চালিয়েছিল
505
00:28:05,350 --> 00:28:08,228
যার নাম দিয়েছিল
"ম্যাসিভ-স্কেল কন্টাজিয়ন এক্সপেরিমেন্টস।"
506
00:28:08,311 --> 00:28:09,145
ওকে।
507
00:28:09,229 --> 00:28:13,066
ফেসবুক পেজের
ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র পোস্ট ব্যবহার করে
508
00:28:13,400 --> 00:28:17,654
আমরা কীভাবে মধ্যবর্তী নির্বাচনে
বেশি লোককে ভোটদানে উৎসাহিত করতে পারি?
509
00:28:17,987 --> 00:28:20,824
আর তারা আবিষ্কার করল
তারা সেটা করতে সক্ষম।
510
00:28:20,907 --> 00:28:24,160
একটা বিষয়ে তারা উপসংহারে পৌঁছাল যে
এখন আমরা জানি
511
00:28:24,744 --> 00:28:28,915
আমরা ব্যবহারকারীর বাস্তব-জীবনের ব্যবহার
এবং আবেগে প্রভাব ফেলতে পারি
512
00:28:28,998 --> 00:28:32,877
তার অবচেতন মনকে বুঝতে না দিয়েই।
513
00:28:33,378 --> 00:28:37,382
তারা এ ব্যাপারে সম্পূর্ণ অজ্ঞ।
514
00:28:38,049 --> 00:28:41,970
আমরা এসব AI ইঞ্জিনকে নিয়োগ দিচ্ছি
515
00:28:42,053 --> 00:28:46,224
রিভার্স-ইঞ্জিনিয়ার করার জন্য যে
কীসে আমরা সাড়া প্রদান করি।
516
00:28:47,100 --> 00:28:49,561
অনেকটা যেন আপনি একটা মাকড়সার
স্নায়ুকোষগুলোকে উত্তেজিত করছেন
517
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
এটা দেখার জন্য যে
এর পায়ের সাড়া প্রদানের জন্য কে দায়ী।
518
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
তো, এটা এক ধরণের প্রিজন এক্সপেরিমেন্ট
519
00:28:54,023 --> 00:28:56,735
যেখানে আমরা স্রেফ
লোকজনকে ম্যাট্রিক্সে ঢুকিয়ে দিচ্ছি,
520
00:28:56,818 --> 00:29:00,572
আর আমরা তাদের কার্যক্রম থেকে টাকা...
521
00:29:00,655 --> 00:29:01,489
আর ডাটা কামিয়ে নিচ্ছি।
522
00:29:01,573 --> 00:29:03,450
আর এটা যে হচ্ছে
সে ব্যাপারে আমরা সচেতনও নই।
523
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
তো, আমরা সাইকোলজিক্যালি খুঁজে বের করতে
চাচ্ছি কীভাবে আপনাকে যতদ্রুত সম্ভব ম্যানিপুলেট করা যায়
524
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
আর ওই ডোপামিন হিট ফিরিয়ে দেওয়া যায়।
525
00:29:10,165 --> 00:29:12,375
আমরা ফেসবুকে এটা দারুণভাবে করেছি।
526
00:29:12,625 --> 00:29:14,919
ইনস্টাগ্রাম এটা করেছে।
হোয়াটসঅ্যাপ এটা করেছে।
527
00:29:15,003 --> 00:29:17,380
স্ন্যাপচ্যাট এটা করেছে।
টুইটার এটা করেছে।
528
00:29:17,464 --> 00:29:19,424
মানে, এটা ঠিক সেরকম জিনিস
529
00:29:19,507 --> 00:29:22,427
যা...যা নিয়ে আমার মতো কোনো
হ্যাকার কাজ করবে
530
00:29:22,510 --> 00:29:27,015
কারণ আপনি মানুষের সাইকোলজির
একটা দুর্বলতার সুযোগ নিচ্ছেন।
531
00:29:27,807 --> 00:29:29,726
আর আমার...
আমার মতে আমরা...
532
00:29:29,809 --> 00:29:33,438
মানে, উদ্ভাবক, ক্রিয়েটর...
533
00:29:33,980 --> 00:29:37,317
আহ, এর মাঝে আমি আছি,
মার্ক আছে, আছে...
534
00:29:37,400 --> 00:29:40,403
ইনস্টাগ্রামের কেভিন সিস্ট্রোম...
এসব লোক...
535
00:29:40,487 --> 00:29:46,451
এটা সচেতনভাবেই বুঝতে পেরেছিল,
আর তবুও আমরা এটা করেছি।
536
00:29:50,580 --> 00:29:53,750
বাইসাইকেল যখন আবিষ্কৃত হয়
তখন কেউ প্রতিবাদ করেনি।
537
00:29:55,043 --> 00:29:58,004
ঠিক? যেমন, সবাই বাইসাইকেল
ব্যবহার করা শুরু করছে,
538
00:29:58,087 --> 00:30:00,924
কেউ বলেনি, "ওহ, মাই গড,
আমরা সমাজটাকে ধ্বংস করে দিয়েছি।
539
00:30:01,007 --> 00:30:03,051
বাইসাইকেল আমাদের জনগণের ওপর
বাজে প্রভাব ফেলছে।
540
00:30:03,134 --> 00:30:05,303
এটা লোকজনকে তাদের সন্তানদের
থেকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছে।
541
00:30:05,386 --> 00:30:08,723
এটা গণতন্ত্রের ভিত্তি দুর্বল করে দিচ্ছে।
জনগণকে সত্য-মিথ্যার ফারাক করতে পারছে না।"
542
00:30:08,807 --> 00:30:11,476
আমরা বাইসাইকেল এর ব্যাপারে
কখনও এরকম কিছু বলিনি।
543
00:30:12,769 --> 00:30:16,147
একটা বস্তু যদি যন্ত্র হয়,
এটা স্রেফ চুপচাপ ওখানে বসে আছে,
544
00:30:16,731 --> 00:30:18,733
ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করছে।
545
00:30:19,317 --> 00:30:22,821
এটা যদি যন্ত্র না হয়,
এটা আপনার কাছে কিছু দাবী করছে।
546
00:30:22,904 --> 00:30:26,533
এটা আপনাকে প্রলুব্ধ করছে। আপনাকে
ম্যানিপুলেট করছে। এটা আপনার কাছে কিছু চায়।
547
00:30:26,950 --> 00:30:30,495
আর আমরা যন্ত্র-ভিত্তিক
প্রযুক্তি পরিবেশ থেকে
548
00:30:31,037 --> 00:30:34,499
আসক্তি আর ম্যানিপুলেশন-ভিত্তিক
প্রযুক্তি পরিবেশে সরে গিয়েছি।
549
00:30:34,582 --> 00:30:35,708
এটাই বদলেছে।
550
00:30:35,792 --> 00:30:39,420
সোশ্যাল মিডিয়া এমন কোনো টুল না
যা ব্যবহৃত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
551
00:30:39,504 --> 00:30:43,466
এর নিজস্ব লক্ষ্য রয়েছে,
আর সেটাকে সফল করার জন্য এর নিজস্ব
552
00:30:43,550 --> 00:30:45,677
মাধ্যম রয়েছে আপনার সাইকোলজিকে
আপনারই বিরুদ্ধে ব্যবহার করে।
553
00:30:48,855 --> 00:30:56,965
"দুটো ব্যবসায় কেবল ভোক্তাদের "ইউজার" বলা হয়:
অবৈধ মাদকদ্রব্য আর সফটওয়্যার।"
এডওয়ার্ড টাফট
554
00:30:57,564 --> 00:31:00,567
কয়েক বছর আগে ফিরে যাই,
আমি ছিলাম...
555
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
আমি ছিলাম পিন্টারেস্ট এর প্রেসিডেন্ট।
556
00:31:03,152 --> 00:31:05,113
আমি বাসায় ফিরতাম,
557
00:31:05,196 --> 00:31:08,366
আর বাসায় ফেরার পর
আমি ফোন থেকে সরতে পারতাম না,
558
00:31:08,449 --> 00:31:12,161
বাসায় আমার দুটো ছোট্ট সন্তান থাকার পরেও,
যাদের আমার ভালোবাসা আর মনোযোগ প্রয়োজন।
559
00:31:12,245 --> 00:31:15,748
আমি প্যান্ট্রিতে আছি,
একটা ই-মেইল টাইপ করছি
560
00:31:15,832 --> 00:31:17,542
অথবা কখনও পিন্টারেস্টে তাকিয়ে আছি।
561
00:31:18,001 --> 00:31:19,627
আমি ভাবতাম,
"খোদা, এটা ভাগ্যের পরিহাস।
562
00:31:19,711 --> 00:31:22,046
আমি সারাদিন কাজ করে
563
00:31:22,130 --> 00:31:26,426
এমন কিছু বানাচ্ছি
যার শিকার হচ্ছি আমি নিজেই।"
564
00:31:26,509 --> 00:31:30,096
আর আমি...মানে, কিছু কিছু
মুহূর্তে, আমি নিজেকে আটকাতে পারছিলাম না।
565
00:31:32,307 --> 00:31:36,102
আমি যেটায়...
যেটায় সবচেয়ে বেশি আসক্ত তা হচ্ছে টুইটার।
566
00:31:36,185 --> 00:31:38,021
আহ, আগে ছিল রেড্ডিট।
567
00:31:38,104 --> 00:31:42,859
সত্যি বলতে রেড্ডিট পড়ার আসক্তি থেকে বেরিয়ে আসার জন্য
আমার নিজেকে সফটওয়্যার লেখায় ব্যস্ত করতে হয়েছে।
568
00:31:45,403 --> 00:31:47,780
আমি সম্ভবত সবচেয়ে বেশি আসক্ত
ই-মেইলের প্রতি।
569
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
মানে, সত্যিই।
মানে, আমি... আমি এটা অনুভব করি।
570
00:31:52,577 --> 00:31:54,954
আসলে, এটা কিছুটা...
এটা মজার ব্যাপার
571
00:31:55,038 --> 00:31:58,166
যে পর্দার পেছনে কী ঘটছে তা জানার পরেও,
572
00:31:58,249 --> 00:32:01,628
আমি নিজের ব্যবহারের মাত্রা
নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিলাম না।
573
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
তো, এটা কিছুটা ভীতিকর।
574
00:32:03,630 --> 00:32:07,050
এসব কৌশল কীভাবে কাজ করে,
তা জানার পরেও, আমি সেগুলোর ফাঁদে পড়ছি।
575
00:32:07,133 --> 00:32:09,886
আমি এখনও ফোন হাতে নিচ্ছি,
আর ২০ মিনিট সময় উধাও হয়ে যাচ্ছে।
576
00:32:12,805 --> 00:32:15,725
আপনি কি সকালবেলা প্রস্রাব করার আগে
আপনার স্মার্টফোন চেক করেন
577
00:32:15,808 --> 00:32:17,477
না-কি প্রস্রাব করতে করতে চেক করেন?
578
00:32:17,560 --> 00:32:19,479
কারণ, এ দুটোই একমাত্র অপশন।
579
00:32:19,562 --> 00:32:23,274
আমি ইচ্ছাশক্তির মাধ্যমে চেষ্টা করেছি,
স্রেফ নিখাঁদ ইচ্ছাশক্তি...
580
00:32:23,358 --> 00:32:26,903
"আমি ফোন সরিয়ে রাখব, বাসায় ঢোকার
আগে আমি আমার ফোন গাড়িতে রেখে আসব।"
581
00:32:26,986 --> 00:32:30,573
আমার মনে হয় নিজেকে আমি এটা
হাজার দিন, হাজার বার বলেছি,
582
00:32:30,657 --> 00:32:32,617
"আমি আমার ফোন বেডরুমে নিয়ে আসব না,"
583
00:32:32,700 --> 00:32:34,535
আর তারপর ৯.০০টা বাজে।
584
00:32:34,619 --> 00:32:37,121
"আচ্ছা, আমি আমার ফোন
বেডরুমে নিয়ে আসব।"
585
00:32:37,205 --> 00:32:39,290
আর তাই, এটা ছিল এক প্রকার...
586
00:32:39,374 --> 00:32:41,125
ইচ্ছাশক্তি ছিল এক নম্বর প্রচেষ্টা,
587
00:32:41,209 --> 00:32:44,295
আর তারপর, দ্বিতীয় প্রচেষ্টা ছিল,
জোর করা।
588
00:32:44,379 --> 00:32:48,091
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি কিচেন সেফের সাথে।
কিচেন সেফ হচ্ছে একটা বৈপ্লবিক,
589
00:32:48,174 --> 00:32:51,678
নতুন ধরণের, টাইম-লকিং পাত্র
যা আপনার আসক্তি কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করবে।
590
00:32:51,761 --> 00:32:56,724
ডেভিডকে শুধু তার লোভের
বস্তুটা কিচেন সেফের মধ্যে রাখতে হবে।
591
00:32:57,392 --> 00:33:00,395
তারপর, সে ডায়াল ঘুরিয়ে
টাইমার সেট করে দিবে।
592
00:33:01,479 --> 00:33:04,232
আর সবশেষে, সে ডায়াল চেপে
লকটাকে একটিভেট করে দিবে।
593
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
কিচেন সেফ অসাধারণ...
594
00:33:05,608 --> 00:33:06,776
আমাদের এটা আছে, তাই না?
595
00:33:06,859 --> 00:33:08,653
...ভিডিয়ো গেমস, ক্রেডিট কার্ড,
সেল ফোন।
596
00:33:08,736 --> 00:33:09,654
হ্যাঁ, আছে।
597
00:33:09,737 --> 00:33:12,407
একবার কিচেন সেফ লক করা হলে,
টাইমার শূন্যতে পৌঁছানোর আগে
598
00:33:12,490 --> 00:33:13,866
এটা খোলা যাবে না।
599
00:33:13,950 --> 00:33:15,618
তো, ব্যাপারটা হচ্ছে এই।
600
00:33:15,702 --> 00:33:17,537
সোশ্যাল মিডিয়া একটা ড্রাগ।
601
00:33:17,620 --> 00:33:20,873
মানে, আমাদের একটা চিরন্তন
জৈবিক চাহিদা রয়েছে
602
00:33:20,957 --> 00:33:23,084
মানুষের সাথে সংযোগ স্থাপনের।
603
00:33:23,167 --> 00:33:28,214
এটা রিওয়ার্ড পাথওয়েতে
সরাসরি ডোপামিন রিলিজে প্রভাব ফেলে।
604
00:33:28,297 --> 00:33:32,552
লক্ষ লক্ষ বছরের বিবর্তন,
এই সিস্টেমের পেছনে দায়ী
605
00:33:32,635 --> 00:33:35,596
যার ফলে আমরা কাছাকাছি আসি,
কমিউনিটিতে বসবাস করি,
606
00:33:35,680 --> 00:33:38,016
সঙ্গী খুঁজি,
আর বংশবিস্তার করি।
607
00:33:38,099 --> 00:33:41,853
তাই, সন্দেহ নেই
সোশ্যাল মিডিয়ার মতো একটা প্রযুক্তি,
608
00:33:41,936 --> 00:33:45,690
যা লোকজনের মাঝে
সংযোগস্থাপন বৃদ্ধি করছে,
609
00:33:45,773 --> 00:33:48,568
তাতে আসক্তির একটা সম্ভাবনা থাকছে।
610
00:33:52,071 --> 00:33:54,115
- উম্ম!
- বাবা, থামো!
611
00:33:55,450 --> 00:33:58,453
ডিনারের আগে আমাকে আরও
প্রায় ১,০০০ স্নিপ পাঠাতে হবে।
612
00:33:58,536 --> 00:34:00,788
- স্নিপ?
- আমি জানি না স্নিপ কী।
613
00:34:00,872 --> 00:34:03,207
- দারুণ সুঘ্রাণ আসছে, জান।
- আচ্ছা। ধন্যবাদ।
614
00:34:03,291 --> 00:34:05,877
ভাবছিলাম আজ রাতে ডিনারের জন্য আমরা
615
00:34:05,960 --> 00:34:07,712
পঞ্চ-ইন্দ্রিয়ের পূর্ণ ব্যবহার করতে পারি।
616
00:34:07,795 --> 00:34:11,382
তো, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আজ রাতে খাবার টেবিলে
আমাদের কারো কাছে কোনো সেলফোন থাকবে না।
617
00:34:11,466 --> 00:34:13,301
তো, সবার ফোন জমা দাও।
618
00:34:13,801 --> 00:34:14,802
- সত্যিই?
- হুম।
619
00:34:15,928 --> 00:34:18,056
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ। বেন?
620
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
- ওকে।
- মা, ফোন দস্যু।
621
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
- পেয়েছি।
- মা!
622
00:34:22,518 --> 00:34:26,147
তো, এগুলো সব ডিনার শেষ হওয়া পর্যন্ত
এখানে নিরাপদ থাকবে...
623
00:34:27,273 --> 00:34:30,651
আর সবাই আনন্দ করতে পারো।
624
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
ওকে?
625
00:34:47,418 --> 00:34:49,253
- আমি শুধু দেখতে পারি কে কল করেছে?
- না।
626
00:34:54,759 --> 00:34:56,969
আরেকটা কাঁটাচামচ নিয়ে আসছি।
627
00:34:58,304 --> 00:34:59,263
ধন্যবাদ।
628
00:35:04,727 --> 00:35:06,771
সোনা, ওটা খুলতে পারবে না।
629
00:35:06,854 --> 00:35:09,315
আমি ওটা এক ঘণ্টার জন্য লক করেছি,
তাই ওটা ছেড়ে দাও।
630
00:35:11,192 --> 00:35:13,361
তো, কী ব্যাপারে আমরা কথা বলতে পারি?
631
00:35:13,444 --> 00:35:14,695
বেশ, আমরা কথা বলতে পারি
632
00:35:14,779 --> 00:35:17,615
আহ, এক্সট্রিম সেন্টার এর অদ্ভুত কাহিনীর
ব্যাপারে, যেটার পাশ দিয়ে আজ আমি গিয়েছি।
633
00:35:17,698 --> 00:35:18,825
- প্লিজ, ফ্র্যাংক।
- কী?
634
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
আমি রাজনীতির ব্যাপারে আলাপ করতে চাই না।
635
00:35:20,868 --> 00:35:23,538
- এক্সট্রিম সেন্টারের কী সমস্যা?
- দেখলে? ও বুঝতেও পারছে না।
636
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
এটা নির্ভর করে
কাকে জিজ্ঞাসা করছো তার ওপর।
637
00:35:24,705 --> 00:35:26,624
এটা অনেকটা এরকম,
"প্রোপাগান্ডার সমস্যা কী?"
638
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
আয়লা!
639
00:35:32,797 --> 00:35:33,756
ওহ, মাই গড।
640
00:35:36,425 --> 00:35:38,553
- তুমি কি চাও আমি...
- হুম।
641
00:35:41,973 --> 00:35:43,933
আমি... আমি আমার
সন্তানদের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।
642
00:35:44,016 --> 00:35:46,686
আর আপনার যদি সন্তান থেকে থাকে,
আমি আপনার সন্তানদের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।
643
00:35:46,769 --> 00:35:50,189
আমার সব জ্ঞান আর অভিজ্ঞতা কাজে লাগিয়ে,
644
00:35:50,273 --> 00:35:52,108
আমার সন্তান ফোন আর কম্পিউটারে কতটুকু
645
00:35:52,191 --> 00:35:54,443
সময় কাটাচ্ছে তার ব্যাপারে আমি লড়াই করছি।
646
00:35:54,527 --> 00:35:58,197
আমি আমার ছেলেকে বলি, "তোমার কী
মনে হয় তুমি কতক্ষণ ফোনে কাটাও?"
647
00:35:58,281 --> 00:36:01,075
সে বলে, "এইতো, আধা ঘণ্টা।
সর্বোচ্চ আধা ঘণ্টা।"
648
00:36:01,159 --> 00:36:04,829
আমি বলি ঘণ্টার ওপরে,
দেড় ঘণ্টা।
649
00:36:04,912 --> 00:36:06,789
কয়েক সপ্তাহ আগে আমি
ওর স্ক্রিন রিপোর্ট দেখেছি।
650
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
- তিন ঘণ্টা ৪৫ মিনিট।
- এটা...
651
00:36:11,377 --> 00:36:13,588
আমার মনে হয় না এটা...
না। প্রতিদিন, গড়ে?
652
00:36:13,671 --> 00:36:15,506
- হুম।
- এখন নিয়ে আসব?
653
00:36:15,590 --> 00:36:19,177
এমন কোনো দিন নেই যখন
আমি আমার বাচ্চাদের
654
00:36:19,260 --> 00:36:21,762
হাসি-কান্নার ভারসাম্য,
655
00:36:21,846 --> 00:36:24,390
ডোপামিন ঘাটতি দশা,
656
00:36:24,473 --> 00:36:26,267
আসক্তির ঝুঁকি সম্পর্কে বলি না।
657
00:36:26,350 --> 00:36:27,310
সত্যের মুখোমুখি হওয়ার পালা।
658
00:36:27,935 --> 00:36:29,687
দুই ঘণ্টা, ৫০ মিনিট প্রতিদিন।
659
00:36:29,770 --> 00:36:31,772
- দেখা যাক।
- আসলে, আজ অনেক ব্যবহার করেছি।
660
00:36:31,856 --> 00:36:33,357
- গত সাতদিনে।
- সেকারণেই সম্ভবত।
661
00:36:33,441 --> 00:36:37,361
ইনস্টাগ্রাম, ছয় ঘণ্টা, ১৩ মিনিট।
ওকে, তো আমার ইনস্ট্রাগ্রামের অভ্যাস সবচেয়ে বাজে।
662
00:36:39,572 --> 00:36:41,991
আমার স্ক্রিন পুরোপুরি ভেঙে গেছে।
663
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
থ্যাংকস, ক্যাস।
664
00:36:44,410 --> 00:36:45,995
"থ্যাংকস, ক্যাস" মানে?
665
00:36:46,078 --> 00:36:49,040
তুমি মা কে সবসময় আমাদের ফোনের ব্যাপারে
আতঙ্কিত করো, যেখানে এটা বাস্তবে কোনো সমস্যাই না।
666
00:36:49,373 --> 00:36:51,167
খাবার খাওয়ার জন্য ফোনের দরকার নেই!
667
00:36:51,250 --> 00:36:53,878
তুমি কী বলছো তা বুঝতে পেরেছি।
এটা তেমন বড়ো কোনো ব্যাপার না। মোটেও না।
668
00:36:56,047 --> 00:36:58,382
এটা যদি বড়ো কোনো ব্যাপার না হয়,
এক সপ্তাহ এটা ব্যবহার করো না।
669
00:37:01,135 --> 00:37:06,349
হুম। হুম, আসলে, তুমি যদি
ফোন থেকে পুরো এক সপ্তাহ দূরে থাকতে পারো...
670
00:37:07,725 --> 00:37:09,518
আমি তোমাকে নতুন স্ক্রিন কিনে দেবো।
671
00:37:10,978 --> 00:37:12,897
- মানে, এখন থেকে?
- এখন থেকে।
672
00:37:15,149 --> 00:37:16,859
- ওকে। ডিল।
- ওকে।
673
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
ওকে, এটা এখানে রেখে যেতে হবে।
674
00:37:19,862 --> 00:37:21,364
আচ্ছা, চার্জে লাগিয়ে রাখছি।
675
00:37:22,531 --> 00:37:25,076
রেকর্ডে দেখাক... আমি সরে যাচ্ছি।
676
00:37:25,159 --> 00:37:25,993
ওকে।
677
00:37:27,787 --> 00:37:29,413
- তোমার সময় শুরু হচ্ছে এখন।
- এক সপ্তাহ।
678
00:37:29,497 --> 00:37:30,331
ওহ, মাই...
679
00:37:31,457 --> 00:37:32,416
তোমার কি মনে হয়
ও পারবে?
680
00:37:33,000 --> 00:37:34,252
জানি না। দেখা যাক।
681
00:37:35,002 --> 00:37:36,128
খেয়ে নাও, ওকে?
682
00:37:44,220 --> 00:37:45,263
দারুণ ফ্যামিলি ডিনার!
683
00:37:47,682 --> 00:37:49,809
এসব টেকনোলজি প্রোডাক্ট কোনো
চাইল্ড সাইকোলজিস্টদের
684
00:37:49,892 --> 00:37:53,896
দ্বারা তৈরি নয় যারা বাচ্চাদের
বিকাশ বা রক্ষা করার চেষ্টা করছে।
685
00:37:53,980 --> 00:37:56,148
তারা স্রেফ এসব এলগরিদম ডিজাইন করেছে
686
00:37:56,232 --> 00:37:58,734
যা আপনাকে পরবর্তী ভিডিয়ো
রিকমেন্ডেশনে পারদর্শী
687
00:37:58,818 --> 00:38:02,321
অথবা আপনাকে ফিল্টার দিয়ে
ছবি তুলতে আকৃষ্ট করতে দক্ষ।
688
00:38:16,752 --> 00:38:18,879
শুধু তাই না
আপনি কোথায় মনোযোগ প্রদান করবেন
689
00:38:18,963 --> 00:38:20,548
এটাও তারা নিয়ন্ত্রণ করছে।
690
00:38:21,173 --> 00:38:26,304
বিশেষত সোশ্যাল মিডিয়া ব্রেইন স্টেমে গভীর
থেকে গভীরতর পরীক্ষণ শুরু করেছে
691
00:38:26,387 --> 00:38:29,765
আর বাচ্চাদের আত্ম-মর্যাদা আর
ব্যক্তিস্বত্তার চেতনার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিচ্ছে।
692
00:38:52,371 --> 00:38:56,208
আমাদের বিবর্তন হয়েছে এমনভাবে যে
আমাদের আশেপাশের লোকজন আমাদেরকে
693
00:38:56,751 --> 00:38:59,128
কী নজরে দেখে
তা আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
694
00:38:59,837 --> 00:39:04,550
কিন্তু ১০,০০০ লোক আমাদেরকে কী নজরে দেখছে
তা ভাবার জন্য কি আমরা বিবর্তিত হয়েছি?
695
00:39:04,633 --> 00:39:08,763
প্রতি পাঁচ মিনিট অন্তর
সামাজিক অনুমোদনের ডোজ নেওয়ার
696
00:39:08,846 --> 00:39:10,348
মতো করে আমরা বিবর্তিত হইনি।
697
00:39:10,431 --> 00:39:13,142
আমাদের এরকম কোনো
অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হওয়ার কথা ছিল না।
698
00:39:15,394 --> 00:39:19,982
আমরা এই আত্মতৃপ্তির জাল ঘিরে
নিজেদের জীবন সাজাই
699
00:39:20,733 --> 00:39:23,527
কারণ এসব শর্ট-টার্ম-সিগন্যালের
মাধ্যমে আমরা পুরষ্কৃত হই।
700
00:39:23,611 --> 00:39:25,154
হার্ট, লাইক, থাম্বস-আপ...
701
00:39:25,237 --> 00:39:28,407
আর আমরা একে বাস্তব মূল্য
আর সত্যের সাথে গুলিয়ে ফেলি।
702
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
কিন্তু বাস্তবে এটা হচ্ছে
মেকি, অস্থায়ী জনপ্রিয়তা...
703
00:39:33,913 --> 00:39:37,458
যেটা সাময়িক আর এটা আপনাকে আগের চেয়ে
704
00:39:37,541 --> 00:39:39,919
আরও বেশি শূন্য আর অসাড় করে ফেলে।
705
00:39:41,295 --> 00:39:43,381
কারণ এটা আপনাকে
এই দুষ্টচক্রে ঠেলে দেয়,
706
00:39:43,464 --> 00:39:47,176
যেখানে আপনি ভাবেন, "এরপর আমার এখন
কী করা উচিত? কারণ আমার এটা আবার চাই।"
707
00:39:48,260 --> 00:39:50,846
ভাবুন দুই বিলিয়ন লোক এই চক্রে আবদ্ধ,
708
00:39:50,930 --> 00:39:54,767
আর ভাবুন লোকজন কীভাবে অন্যের
দৃষ্টিভঙ্গির প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখায়।
709
00:39:54,850 --> 00:39:56,435
এটা স্রেফ একটা...
এটা খুব মারাত্মক।
710
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
এটা সত্যিই, খুব মারাত্মক ব্যাপার।
711
00:40:00,856 --> 00:40:03,484
আমেরিকান টিনেজারদের মধ্যে
712
00:40:03,567 --> 00:40:06,529
মারাত্মক হারে
ডিপ্রেশন এবং উদ্বেগ বৃদ্ধি পেয়েছে
713
00:40:06,612 --> 00:40:10,950
যার শুরুটা হয়েছে...
২০১১ থেকে ২০১৩ এর মধ্যে।
714
00:40:11,033 --> 00:40:15,371
এ দেশের ১ লক্ষ টিনেজ মেয়ের
মধ্যে এমন মেয়ের সংখ্যা
715
00:40:15,454 --> 00:40:17,123
যাদেরকে প্রতি বছর হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে
716
00:40:17,206 --> 00:40:19,917
কারণ তারা নিজেদের হাত-পা কেটেছে
বা অন্য কোনোভাবে নিজের ক্ষতি করেছে,
717
00:40:20,000 --> 00:40:23,921
সংখ্যাটা ২০১০, ২০১১ এর দিকে
বেশ স্থিতিশীল ছিল,
718
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
আর তারপর এটা শুধু বৃদ্ধিই পেতে থাকে।
719
00:40:28,759 --> 00:40:32,513
ওল্ডার টিন মেয়েদের মাঝে
তা বৃদ্ধি পেয়েছে ৬২ শতাংশ।
[১৫-১৯ বছর বয়সী]
720
00:40:33,848 --> 00:40:38,310
প্রি-টিন মেয়েদের মাঝে তা ১৮৯ শতাংশ।
এটা প্রায় তিনগুন।
[১০ থেকে ১৪ বছর বয়সী]
721
00:40:40,312 --> 00:40:43,524
আরও ভয়ঙ্কর ব্যাপার হচ্ছে, আত্মহত্যার
ক্ষেত্রেও আমরা একই প্যাটার্ন দেখতে পাচ্ছি।
722
00:40:44,775 --> 00:40:47,570
ওল্ডার টিন মেয়েরা, ১৫ থেকে ১৯ বছর বয়সী,
723
00:40:47,653 --> 00:40:49,196
তাদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে ৭০ শতাংশ,
724
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
শতাব্দীর প্রথম দশকের সাথে তুলনা করলে।
725
00:40:52,158 --> 00:40:55,077
প্রি-টিন মেয়েরা,
যাদের হার ছিল শুরুতে খুবই কম,
726
00:40:55,161 --> 00:40:57,663
তাদের সংখ্যাবৃদ্ধি পেয়েছে ১৫১ শতাংশ।
727
00:40:58,831 --> 00:41:01,709
আর এই প্যাটার্ন
সোশ্যাল মিডিয়ার দিকে ইঙ্গিত করছে।
728
00:41:04,044 --> 00:41:07,214
জেনারেশন Z, যেসব বাচ্চার জন্ম
১৯৯৬ বা তার পর,
729
00:41:07,298 --> 00:41:10,342
তারা ইতিহাসের প্রথম প্রজন্ম
730
00:41:10,426 --> 00:41:12,636
যারা মিডল স্কুলে
সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রবেশ করেছে।
731
00:41:15,890 --> 00:41:17,600
তারা কীভাবে নিজেদের সময় ব্যয় করে?
732
00:41:19,727 --> 00:41:22,730
স্কুল থেকে বাড়ি ফেরে,
নিজেদের ডিভাইসে মজে যায়।
733
00:41:24,315 --> 00:41:29,195
পুরো একটা প্রজন্ম বেশি উদ্বিগ্ন,
বেশি দুর্বল, বেশি হতাশ।
734
00:41:30,613 --> 00:41:33,282
তারা খুব কমই ঝুঁকি নিতে চায়।
735
00:41:34,325 --> 00:41:37,536
তাদের ড্রাইভিং লাইসেন্স প্রাপ্তির হার কমছে।
736
00:41:38,954 --> 00:41:41,081
কখনও ডেটে গিয়েছে
737
00:41:41,165 --> 00:41:44,251
বা রোমান্টিক কোনো সম্পর্কে জড়িয়েছে
এমন তরুণদের সংখ্যা আশঙ্কাজনক হারে কমছে।
738
00:41:47,505 --> 00:41:49,715
এটা এই প্রজন্মের বাস্তব পরিবর্তন।
739
00:41:53,177 --> 00:41:57,306
আর মনে রাখবেন, এসবের প্রতিটির জন্য,
হাসপাতালের প্রতিটি ভর্তির জন্য,
740
00:41:57,389 --> 00:42:00,267
একটা পরিবার ভয় আর আতঙ্কের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
741
00:42:00,351 --> 00:42:02,353
"ঈশ্বর, আমাদের সন্তানদের সাথে কী হচ্ছে?"
742
00:42:19,411 --> 00:42:21,413
এটা আমার কাছে দিনের মতো পরিষ্কার।
743
00:42:22,873 --> 00:42:28,128
এই সেবাগুলো মানুষের প্রাণ কেড়ে নিচ্ছে...
আর নিজেদের প্রাণ কেড়ে নিতে বাধ্য করছে।
744
00:42:29,088 --> 00:42:33,300
জানি না কোনো বাবা-মা বলেন কি না,
"হুম, আমি চাই আমার সন্তানরা
745
00:42:33,384 --> 00:42:36,887
টেক ডিজাইনারদের দ্বারা
ম্যানিপুলেটেড হয়ে বেড়ে উঠুক,
746
00:42:36,971 --> 00:42:39,723
তাদের মনোযোগ ম্যানিপুলেট হোক,
তাদের হোমওয়ার্ক করা অসম্ভব হয়ে উঠুক,
747
00:42:39,807 --> 00:42:42,560
তারা নিজেদেরকে অবাস্তব এক
সৌন্দর্যের স্ট্যান্ডার্ডের সাথে তুলনা করুক।"
748
00:42:42,643 --> 00:42:44,687
কেউ এটা চায় না।
749
00:42:45,104 --> 00:42:46,355
কেউ না।
750
00:42:46,438 --> 00:42:48,482
আমরা... আমরা এসব খেয়াল রাখতাম।
751
00:42:48,566 --> 00:42:50,943
যখন বাচ্চারা শনিবার সকালে কার্টুন দেখত,
752
00:42:51,026 --> 00:42:52,778
আমরা বাচ্চাদের সুরক্ষার
ব্যাপারে খেয়াল রাখতাম।
753
00:42:52,861 --> 00:42:56,574
আমরা বলতাম, "আপনারা এই বয়সী বাচ্চাদের কাছে
এভাবে বিজ্ঞাপন প্রদর্শন করতে পারবেন না।"
754
00:42:57,366 --> 00:42:58,784
কিন্তু এখন আপনি হাতে তুলে দিচ্ছেন
Youtube for Kids ,
755
00:42:58,867 --> 00:43:02,454
আর এটা এটেনশন ইকোনমির
পুরোটা দখল করছে,
756
00:43:02,538 --> 00:43:04,915
আর এখন সব বাচ্চারাই
Youtube for Kids দেখছে।
757
00:43:04,999 --> 00:43:07,710
আর সেসব সুরক্ষা,
সেসব নিয়মনীতি সব উধাও।
758
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
আমরা একটা পুরো প্রজন্মকে এমন
প্রশিক্ষণ দিয়ে প্রস্তুত করছি...
759
00:43:23,434 --> 00:43:29,148
যে যখন আমরা অস্বস্তি, নিঃসঙ্গ,
অনিশ্চিত, বা ভীত অনুভব করব,
760
00:43:29,231 --> 00:43:31,775
আমাদের নিজেদের জন্য রয়েছে
"ডিজিটাল স্বান্ত্বনা"
761
00:43:32,234 --> 00:43:36,488
যেটা আসলে আমাদের এসব পরিস্থিতি
সামলানোর দক্ষতাকে ধ্বংস করে দিচ্ছে।
762
00:43:53,881 --> 00:43:55,674
ফটোশপে পর্দার ওপাশে কাজ করার জন্য
763
00:43:55,758 --> 00:43:58,969
১,০০০ ইঞ্জিনিয়ার ছিল না, এটা কোনো
নোটিফিকেশন বা আপনার বন্ধুদের ব্যবহার করেনি,
764
00:43:59,053 --> 00:44:02,431
কীসে আপনি আসক্ত হবেন, বা আকৃষ্ট হবেন
তা প্রেডিক্ট করতে AI ব্যবহার করেনি,
765
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
বা ম্যানিপুলেট করেনি,
অথবা বিজ্ঞাপনদাতাদের
766
00:44:04,600 --> 00:44:08,437
৬০,০০০ ভ্যারিয়েশন পরীক্ষা করার সুযোগ
দেয়নি যাতে আপনার মনকে
767
00:44:08,520 --> 00:44:11,065
নিখুঁতভাবে ম্যানিপুলেট করার মতো
টেক্সট বা কালার খুঁজে বের করা যায়।
768
00:44:11,148 --> 00:44:14,985
এটা সম্পূর্ণ নতুন
এক ধরণের ক্ষমতা এবং প্রভাব।
769
00:44:16,070 --> 00:44:19,156
আমি... আমি আবারও বলব,
যে পদ্ধতিগুলো ব্যবহৃত হচ্ছে
770
00:44:19,239 --> 00:44:22,785
মানুষের আসক্ত বা প্রভাবিত হওয়ার
ক্ষমতা নিয়ে খেলার জন্য
771
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
তা এবারে হয়তো আলাদা,
আর সম্ভবত এগুলো আলাদা।
772
00:44:25,287 --> 00:44:28,749
যখন সংবাদপত্র আর প্রিন্টিং প্রেসের
প্রচলন হয় তখনও এসব ভিন্ন ছিল,
773
00:44:28,832 --> 00:44:31,835
আর যখন টেলিভিশন এলো তখনও ভিন্ন ছিল,
774
00:44:31,919 --> 00:44:34,004
আর তিনটা বড় নেটওয়ার্ক ছিল আর...
775
00:44:34,463 --> 00:44:36,423
- সে সময়।
- সে সময়। আমি তাই বলছি।
776
00:44:36,507 --> 00:44:38,384
তবে আমি নতুন মাত্রার
আইডিয়াটার ব্যাপারে কথা বলছি
777
00:44:38,467 --> 00:44:42,054
আর এর আগে বহুবার
নতুন মাত্রার আবির্ভাব ঘটেছে।
778
00:44:42,137 --> 00:44:45,099
মানে, এটা আমাদের দেখা লেটেস্ট নতুন মাত্রা।
779
00:44:45,182 --> 00:44:48,727
একটা কথা আছে না?
"আমরা এর সাথে মানিয়ে নেবো।
780
00:44:48,811 --> 00:44:51,188
আমরা শিখে যাবো
এসব ডিভাইসকে সঙ্গী করে কীভাবে বাঁচা যায়,
781
00:44:51,271 --> 00:44:53,732
ঠিক যেভাবে আমরা বাকিসব জিনিস
নিয়ে বাঁচতে শিখে গেছি।"
782
00:44:53,816 --> 00:44:56,694
কিন্তু যেটা আমরা মিস করে যাই তা হচ্ছে
এখানে কিছু আলাদা ধরণের নতুনত্ব রয়েছে।।
783
00:44:57,486 --> 00:45:00,155
সম্ভবত সবচেয়ে বিপজ্জনক হচ্ছে এই ফ্যাক্টটা
784
00:45:00,239 --> 00:45:04,410
যে এটা এমন প্রযুক্তি দ্বারা চালিত
যা ক্রমেই দ্রুতগতিতে উন্নত হচ্ছে।
785
00:45:05,869 --> 00:45:09,081
মোটামুটিভাবে ধরুন,
ষাটের দশক থেকে আজ পর্যন্ত,
786
00:45:09,873 --> 00:45:12,960
প্রসেসিং ক্ষমতা প্রায়
ট্রিলিয়ন গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
787
00:45:13,794 --> 00:45:18,340
আমাদের অন্য কোনো কিছু
এই হারে উন্নত হয়নি।
788
00:45:18,424 --> 00:45:22,177
যেমন ধরুন, গাড়িগুলো,
আগের চেয়ে সর্বোচ্চ দ্বিগুণ গতিশীল হয়েছে।
789
00:45:22,261 --> 00:45:25,013
আর বাকি প্রায় সবই নগণ্য।
790
00:45:25,347 --> 00:45:27,182
আর সম্ভবত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে,
791
00:45:27,266 --> 00:45:31,353
আমাদের মানব-- আমাদের শারীরিক গঠন,
আমাদের মস্তিষ্ক একদমই বিবর্তিত হয়নি।
792
00:45:37,401 --> 00:45:41,488
মানবজাতির, দেহ-মন আর
শারীরিক সক্ষমতার দিক থেকে
793
00:45:41,947 --> 00:45:43,866
মৌলিক কোনো পরিবর্তন হবে না।
794
00:45:47,035 --> 00:45:48,954
জানি, কিন্তু এগুলো...
795
00:45:56,837 --> 00:46:00,924
আমরা জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিং এর মাধ্যমে
নতুন ধরণের মানুষ তৈরি করতে পারি,
796
00:46:01,008 --> 00:46:05,220
তবে বাস্তবতার নিরিখে আলোচনা করলে, আপনি এমন
এক হার্ডওয়্যার, এমন এক ব্রেইনের ভেতর বাস করছেন,
797
00:46:05,304 --> 00:46:07,222
যা, প্রায়, মিলিয়ন মিলিয়ন বছরের পুরনো,
798
00:46:07,306 --> 00:46:10,559
আর এই স্ক্রিন, আর স্ক্রিনের
বিপরীত পার্শ্বে রয়েছে
799
00:46:10,642 --> 00:46:13,562
হাজার হাজার ইঞ্জিনিয়ার আর সুপার কম্পিউটার
800
00:46:13,645 --> 00:46:16,106
যাদের লক্ষ্য আমাদের লক্ষ্যের চেয়ে ভিন্ন,
801
00:46:16,190 --> 00:46:19,693
আর এক্ষেত্রে, কে এই খেলায় জয়ী হবে?
কে জিতবে?
802
00:46:25,699 --> 00:46:26,617
আমরা ওকে হারিয়ে ফেলছি কীভাবে?
803
00:46:27,159 --> 00:46:29,828
- জানি না।
- কোথায় ও? এটা অস্বাভাবিক।
804
00:46:29,912 --> 00:46:32,080
ওকে কি খুব বেশি ফ্রেন্ডস এন্ড ফ্যামিলি
কনটেন্ট দেখিয়ে ফেলেছি?
805
00:46:32,164 --> 00:46:34,082
- সম্ভবত।
- আচ্ছা, হয়তো এডগুলোর কারণে।
806
00:46:34,166 --> 00:46:37,795
না। কিছু একটা বেশ গোলমেলে ঠেকছে।
চলো রিজারেকশন মোডে সুইচ করি।
807
00:46:39,713 --> 00:46:44,051
আপনি যখন AI এর কথা ভাবেন,
যে AI পৃথিবী ধ্বংস করে দিবে,
808
00:46:44,134 --> 00:46:47,221
মানে, Terminator আর আর্নল্ড
শোয়ার্জনেগার এর মতো।
809
00:46:47,638 --> 00:46:48,680
আমি ফিরে আসব।
810
00:46:48,764 --> 00:46:50,933
ড্রোন দেখে আপনারা ভাবেন,
811
00:46:51,016 --> 00:46:52,684
"ওহ, আমরা AI দিয়ে লোকজনকে
মেরে ফেলব।"
812
00:46:53,644 --> 00:46:59,817
আর লোকজন যেটা মিস করে যায় তা হচ্ছে
AI ইতোমধ্যে আজকের বিশ্ব নিয়ন্ত্রণ করছে।
813
00:46:59,900 --> 00:47:03,237
এমনকি "একটা AI" এর ব্যাপারে
কথা বলাটাও রূপক।
814
00:47:03,320 --> 00:47:09,451
গুগলের মতো... কোম্পানিগুলোতে,
বিশাল, বিশাল রুম রয়েছে,
815
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
কিছু মাটির তলায়,
কিছু পানির তলায়,
816
00:47:13,205 --> 00:47:14,498
শুধু কম্পিউটার দিয়ে ভর্তি।
817
00:47:14,581 --> 00:47:17,835
হাজার হাজার কম্পিউটার,
যতদূর চোখ যায়।
818
00:47:18,460 --> 00:47:20,504
এগুলো একটা আরেকটার সাথে
নিবিড়ভাবে আন্তঃসম্পর্কযুক্ত
819
00:47:20,587 --> 00:47:22,923
আর অত্যন্ত জটিল সব
প্রোগ্রাম রান করছে,
820
00:47:23,006 --> 00:47:26,009
নিজেদের মাঝে সর্বদা
তথ্য আদান-প্রদান করছে।
821
00:47:26,802 --> 00:47:28,595
আর তারা এই একই মেশিনে
বিভিন্ন ধরণের প্রোগ্রাম,
822
00:47:28,679 --> 00:47:31,014
বিভিন্ন ধরণের প্রোডাক্ট রান করাবে।
823
00:47:31,348 --> 00:47:33,684
এদের মাঝে কিছু কিছুকে সাধারণ
এলগরিদম হিসেবে বর্ণনা করা যেতে পারে,
824
00:47:33,767 --> 00:47:35,227
আর কিছু কিছু এত জটিল এলগরিদম
825
00:47:35,310 --> 00:47:37,521
যে আপনি এদেরকে বলবেন ইন্টেলিজেন্স।
826
00:47:40,065 --> 00:47:42,568
আমার মতে
এলগরিদম হচ্ছে
827
00:47:42,651 --> 00:47:43,777
কোডের মাঝে লুকায়িত মতামত...
828
00:47:45,070 --> 00:47:47,656
আর এসব এলগরিদম বিষয়মুখী নয়।
829
00:47:48,365 --> 00:47:51,577
এলগরিদমসমূহ কিছু নির্দিষ্ট সফলতার
সংজ্ঞা অনুসারে অপটিমাইজকৃত।
830
00:47:52,244 --> 00:47:53,370
তো, যদি আপনি চিন্তা করেন,
831
00:47:53,453 --> 00:47:57,124
যদি একটা... যদি একটা বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান
তাদের সফলতার সংজ্ঞা অনুসারে
832
00:47:57,207 --> 00:47:59,293
একটা এলগরিদম নির্মাণ করে,
833
00:47:59,835 --> 00:48:01,211
এটা একটা ব্যবসায়িক স্বার্থ।
834
00:48:01,587 --> 00:48:02,671
এর মূল লক্ষ্য সাধারণত মুনাফা।
835
00:48:03,130 --> 00:48:07,384
আপনি কম্পিউটারকে এই লক্ষ্য নির্ধারণ করে
দিচ্ছেন, "আমি এই ফলাফল চাই,"
836
00:48:07,467 --> 00:48:10,262
আর কম্পিউটার নিজে নিজে শিখে নিচ্ছে
সেটা কীভাবে করা যায়।
837
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
এখান থেকেই "মেশিন লার্নিং"
শব্দটির আগমন।
838
00:48:12,681 --> 00:48:14,850
আর তাই, প্রতিদিন এটা
ধীরে ধীরে দক্ষ হতে থাকে
839
00:48:14,933 --> 00:48:16,977
সঠিক পোস্টটা সঠিক ক্রমানুসারে
উপস্থানের ব্যাপারে
840
00:48:17,060 --> 00:48:19,438
যাতে আপনি সেই প্রোডাক্টে
আরও বেশি সময় কাটাতে থাকেন।
841
00:48:19,521 --> 00:48:22,232
আর সত্যিই কেউ বোঝে না
এই লক্ষ্যমাত্রা অর্জনে
842
00:48:22,316 --> 00:48:23,901
তারা কী করছে।
843
00:48:23,984 --> 00:48:28,238
এলগরিদমের নিজস্ব চেতনা আছে,
যদিও এটা একজন মানুষের লেখা,
844
00:48:28,906 --> 00:48:30,657
এটা এমনভাবে লিখিত
845
00:48:30,741 --> 00:48:35,037
যেন আপনি একটা মেশিন বানাচ্ছেন, তারপর
মেশিনটা নিজের মতো করে নিজেকে বদলে নিচ্ছে।
846
00:48:35,120 --> 00:48:37,873
খুব অল্প সংখ্যক লোকই রয়েছে
এসব কোম্পানিগুলোতে,
847
00:48:37,956 --> 00:48:40,000
ফেসবুক, টুইটার আর অন্যান্য কোম্পানিতে...
848
00:48:40,083 --> 00:48:43,795
খুব অল্প সংখ্যক লোক রয়েছে
যারা বোঝেন এই সিস্টেমগুলো কীভাবে কাজ করে,
849
00:48:43,879 --> 00:48:46,715
আর তবুও তারা পুরোপুরি বোঝেন না
850
00:48:46,798 --> 00:48:49,551
একটা নির্দিষ্ট কনটেন্ট এর
ফলাফল কী হতে পারে।
851
00:48:49,968 --> 00:48:55,474
তো, মানুষ হিসেবে, আমরা এসব সিস্টেমের
ওপর প্রায় নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।
852
00:48:55,891 --> 00:48:59,603
কারণ আমরা যে তথ্যসমূহ
দেখছি তা ওরা নিয়ন্ত্রণ করছে,
853
00:48:59,686 --> 00:49:02,189
ওরা আমাদেরকে অনেক বেশি নিয়ন্ত্রণ করছে
যতটা না আমরা ওদেরকে করছি।
854
00:49:02,522 --> 00:49:04,733
ওর ভৌগলিক অবস্থানে
855
00:49:04,816 --> 00:49:07,319
সমতুল্যদের সাথে ক্রস-রেফারেন্স করছি।
856
00:49:07,402 --> 00:49:09,571
ওর সাইকোমেট্রিক ডোপলগ্যাংগারস।
[মনস্তাত্বিক মানদন্ডে সদৃশ ব্যক্তি]
857
00:49:09,655 --> 00:49:13,700
ওর অঞ্চলে ১৩,৬৯৪ জন লোক
ঠিক ওর মতো আচরণ করছে।
858
00:49:13,784 --> 00:49:16,370
- ওদের মাঝে কী ট্রেন্ডিং?
- আমাদের বেশ ভালো কিছু প্রয়োজন
859
00:49:16,453 --> 00:49:17,704
সঠিক পুনরুজ্জীবনের জন্য,
860
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
যেহেতু সাধারণ ব্যাপারগুলো কাজ করছে না।
861
00:49:20,040 --> 00:49:21,875
স্কুলের ওই কিউট মেয়েটাও না।
862
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
আমার বিশ্লেষণ বলছে
এক্সট্রিম সেন্টারের রাজনৈতিক কনটেন্টসমূহের
863
00:49:25,337 --> 00:49:28,256
মাধ্যমে লং-টার্ম এনগেজমেন্টের
সম্ভাবনা ৬২.৩%।
864
00:49:28,340 --> 00:49:29,299
খারাপ না।
865
00:49:29,383 --> 00:49:32,010
তবে কাজ চলার
মতো যথেষ্ট ভালোও না।
866
00:49:32,302 --> 00:49:35,305
আচ্ছা, আচ্ছা, তো আমরা ওকে ট্যাগ করা
ফটোর নোটফিকেশন পাঠিয়ে চেষ্টা করেছি,
867
00:49:35,389 --> 00:49:39,017
ইনভাইটেশন, বর্তমান ইভেন্টস,
এমনকি রেবেকার একটা ডিরেক্ট মেসেজও।
868
00:49:39,101 --> 00:49:42,813
কিন্তু ইউজার ০১২৬৫৯২৩০১০?
869
00:49:42,896 --> 00:49:44,648
হুম, বেন ওর সব পোস্টে লাভ দিয়েছে।
870
00:49:44,731 --> 00:49:47,776
মাসখানেক ধরে,
ধরতে গেলে প্রায় সব পোস্টে, আর এখন উধাও।
871
00:49:47,859 --> 00:49:50,445
আমার হিসাবমতে
অ্যানার ব্যাপারে নোটিফিকেশন
872
00:49:50,529 --> 00:49:52,030
এর মাধ্যমে পুনরুজ্জীবনের সম্ভাবনা ৯২.৩%।
873
00:49:56,535 --> 00:49:57,494
আর তার নতুন ফ্রেন্ড।
874
00:50:25,689 --> 00:50:27,441
ওহ, মজা করছো নিশ্চয়ই।
875
00:50:32,404 --> 00:50:33,613
আহ...
876
00:50:35,657 --> 00:50:36,616
ওকে।
877
00:50:38,869 --> 00:50:40,996
কী?
878
00:50:41,413 --> 00:50:42,789
ব্যাম! আমরা ফিরে এসেছি!
879
00:50:42,873 --> 00:50:44,374
চলো টাকা কামানোর কাজে ফিরে যাই, ভায়া।
880
00:50:44,458 --> 00:50:46,334
হ্যাঁ, আর বেনকে পুরো
বিশ্বের সাথে যুক্ত করার কাজে।
881
00:50:46,418 --> 00:50:49,087
ওর যা যা তথ্য পছন্দ হবে
সবকিছুর একসেস দিচ্ছি।
882
00:50:49,755 --> 00:50:53,717
হেই, তোমরা কখনও ভেবেছ, যে,
এই ফিডটা কি বেন এর জন্য ভালো কি না?
883
00:50:57,095 --> 00:50:58,430
- না।
- না।
884
00:51:17,491 --> 00:51:19,076
♪ I put a spell on you ♪
885
00:51:25,040 --> 00:51:26,374
♪ 'Cause you're mine ♪
886
00:51:28,627 --> 00:51:32,089
♪ Ah! ♪
887
00:51:34,508 --> 00:51:36,593
♪ You better stop the things you do ♪
888
00:51:41,181 --> 00:51:42,265
♪ I ain't lyin' ♪
889
00:51:44,976 --> 00:51:46,686
♪ No, I ain't lyin' ♪
890
00:51:49,981 --> 00:51:51,817
♪ You know I can't stand it ♪
891
00:51:53,026 --> 00:51:54,611
♪ You're runnin' around ♪
892
00:51:55,612 --> 00:51:57,239
♪ You know better, Daddy ♪
893
00:51:58,782 --> 00:52:02,077
♪ I can't stand it ♪
♪ 'Cause you put me down ♪
894
00:52:03,286 --> 00:52:04,121
♪ Yeah, yeah ♪
895
00:52:06,456 --> 00:52:08,375
♪ I put a spell on you ♪
896
00:52:12,379 --> 00:52:14,840
♪ Because you're mine ♪
897
00:52:18,718 --> 00:52:19,845
♪ You're mine ♪
898
00:52:20,929 --> 00:52:24,349
তো, ধরুন আপনি ফেসবুক ব্যবহার করছেন...
899
00:52:24,766 --> 00:52:29,312
আর আপনি আদতে এই
AI এর বিরুদ্ধে খেলছেন
900
00:52:29,396 --> 00:52:31,314
যেটা আপনার সম্পর্কে সবকিছু জানে,
901
00:52:31,398 --> 00:52:34,568
আপনার পরবর্তী কার্যক্রম অনুমান করতে পারে,
আর আপনি এর ব্যাপারে বস্তুত কিছুই জানেন না,
902
00:52:34,651 --> 00:52:37,404
শুধু এর ভেতরে থাকা বিড়ালের
ভিডিয়ো আর বার্থডে বাদে।
903
00:52:37,821 --> 00:52:39,656
এটা কোনো ন্যায্য লড়াই না।
904
00:52:41,575 --> 00:52:43,869
বেন, জেরি, যাওয়ার সময় হয়েছে!
905
00:52:51,126 --> 00:52:51,960
বেন?
906
00:53:02,679 --> 00:53:04,723
- বেন।
- উম।
907
00:53:05,182 --> 00:53:06,057
চলো।
908
00:53:07,225 --> 00:53:08,351
স্কুল টাইম।
909
00:53:08,435 --> 00:53:09,269
চলো।
910
00:53:31,374 --> 00:53:33,627
- কেমন আছেন?
- ওহ, আমি... আমি নার্ভাস।
911
00:53:33,710 --> 00:53:35,003
- তাই?
- হুম।
912
00:53:37,380 --> 00:53:39,132
আমরা সবাই সেই মুহূর্তের অপেক্ষায় ছিলাম
913
00:53:39,216 --> 00:53:42,969
যখন প্রযুক্তি আমাদের মানব সক্ষমতা
আর বুদ্ধিমত্তাকে তাক লাগিয়ে দিবে।
914
00:53:43,053 --> 00:53:47,015
এটা কখন সিংগুলারিটি ছাড়িয়ে যাবে, আমাদের
চাকরি দখল করবে, মানুষের চেয়ে বুদ্ধিমান হবে?
915
00:53:48,141 --> 00:53:50,101
কিন্তু খুব শীঘ্রই সেই মুহূর্ত এসে গেছে...
916
00:53:50,977 --> 00:53:55,315
যখন প্রযুক্তি মানুষের দুর্বলতাকে তাক লাগিয়ে
তাকে অতিক্রম করে গিয়েছে।
917
00:53:57,484 --> 00:54:01,780
এই সীমা অতিক্রম করাটাই হচ্ছে আসক্তি,
918
00:54:02,113 --> 00:54:04,741
মেরুকরণ, উগ্রবাদ, ক্ষোভ সৃষ্টি,
919
00:54:04,824 --> 00:54:06,368
অহঙ্কার সৃষ্টি, সবকিছুর মূল কারণ।
920
00:54:07,702 --> 00:54:09,913
এটা মানুষের ক্ষমতাকে ছাড়িয়ে যাচ্ছে,
921
00:54:10,538 --> 00:54:13,500
আর এটা মানবজাতির প্রতি চেকমেট।
922
00:54:30,558 --> 00:54:31,851
দুঃখিত।
923
00:54:41,736 --> 00:54:44,656
ফেসবুকের মতো জায়গার
ফিডগুলো যে আসলে কতটা ভুল
924
00:54:45,198 --> 00:54:49,828
তা মানুষজনকে বোঝানোর জন্য আমি
925
00:54:49,911 --> 00:54:51,454
উইকিপিডিয়ার কথা চিন্তা করতে বলি।
926
00:54:52,956 --> 00:54:56,209
আপনি যখন একটা পেজে যাবেন,
অন্য সবার মতো আপনি একই পেজ দেখছেন।
927
00:54:56,584 --> 00:55:00,297
তো, এটা অনলাইনের খুব অল্পসংখ্যক জিনিসের
মধ্যে অন্যতম যা আমরা সবাই একই রকম দেখি।
928
00:55:00,380 --> 00:55:03,425
এবার, স্রেফ এক মুহূর্তের জন্য চিন্তা করুন
যে উইকিপিডিয়া বলল,
929
00:55:03,508 --> 00:55:07,178
"আমরা প্রতিটি লোককে ভিন্ন ভিন্ন
কাস্টমাইজড সংজ্ঞা প্রদর্শন করব,
930
00:55:07,262 --> 00:55:09,472
আর এর জন্য লোকজন আমাদের টাকা প্রদান করবে।"
931
00:55:09,556 --> 00:55:13,435
তো, উইকিপিডিয়া আপনার ওপর নজরদারি করবে।
উইকিপিডিয়া গণনা করবে,
932
00:55:13,518 --> 00:55:17,188
"একটা বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানের স্বার্থে
এই লোকটাকে সামান্য বদলানোর জন্য
933
00:55:17,272 --> 00:55:19,899
আমরা কী করতে পারি?"
ঠিক?
934
00:55:19,983 --> 00:55:21,818
আর এটাই সব হিসাব বদলে দিবে।
935
00:55:22,444 --> 00:55:24,738
কল্পনা করতে পারছেন?
বেশ, পারা উচিত,
936
00:55:24,821 --> 00:55:26,823
কারণ ফেসবুকে ঠিক এটাই হচ্ছে।
937
00:55:26,906 --> 00:55:28,992
ঠিক এটাই ঘটছে আপনার ইউটিউব ফিডে।
938
00:55:29,075 --> 00:55:31,786
আপনি গুগলে গিয়ে যখন টাইপ করবেন,
"জলবায়ু পরিবর্তন,"
939
00:55:31,870 --> 00:55:34,998
আপনার অবস্থানের ওপর ভিত্তি করে
আপনি ভিন্ন ভিন্ন রেজাল্ট দেখতে পাবেন।
940
00:55:36,166 --> 00:55:38,460
কিছু কিছু শহরে,
অটো-কমপ্লিট হিসেবে দেখতে পাবেন
941
00:55:38,543 --> 00:55:40,462
"জলবায়ু পরিবর্তন একটা গুজব।"
942
00:55:40,545 --> 00:55:42,088
অন্য ক্ষেত্রে, দেখবেন
943
00:55:42,172 --> 00:55:44,841
"জলবায়ু পরিবর্তন পরিবেশ ধ্বংসের জন্য দায়ী।"
944
00:55:44,924 --> 00:55:48,428
আর এই ফাংশন জলবায়ু
পরিবর্তনের ব্যাপারে সত্যটাকে তুলে ধরছে না,
945
00:55:48,511 --> 00:55:51,097
বরং আপনি কোথা থেকে গুগলিং করছেন
946
00:55:51,181 --> 00:55:54,100
আর গুগল আপনার আগ্রহ
সম্পর্কে কী জানে তার ওপর নির্ভর করছে।
947
00:55:54,851 --> 00:55:58,021
এমনকি দুজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু,
948
00:55:58,104 --> 00:56:00,190
যাদের ফ্রেন্ডলিস্টও প্রায় একই,
949
00:56:00,273 --> 00:56:02,817
তারা ভাবতে পারে,
"আমি ফেসবুকের নিউজ ফিডে যাচ্ছি।
950
00:56:02,901 --> 00:56:05,403
আমি একই রকম আপডেট দেখব।"
951
00:56:05,487 --> 00:56:06,738
কিন্তু বাস্তবে তা হয় না।
952
00:56:06,821 --> 00:56:08,448
তারা সম্পূর্ণ ভিন্ন দুই দুনিয়া দেখে
953
00:56:08,531 --> 00:56:10,575
কারণ এসব কম্পিউটারের ক্যালকুলেশন
নির্ধারণ করে যে
954
00:56:10,658 --> 00:56:12,035
তাদের কার জন্য কোনটা পারফেক্ট।
955
00:56:14,329 --> 00:56:18,416
এটাকে ভাবা যেতে পারে ২.৭ বিলিয়ন
"Truman Show" হিসেবে।
956
00:56:18,500 --> 00:56:21,294
প্রতিটা লোকের জন্য রয়েছে নিজস্ব বাস্তবতা,
সাথে তাদের নিজস্ব...
957
00:56:22,670 --> 00:56:23,671
ফ্যাক্টস।
958
00:56:23,755 --> 00:56:27,008
আপনার কী মনে হয়,
কেন ট্রুমান এখন পর্যন্ত
959
00:56:27,092 --> 00:56:30,095
তার দুনিয়ার আসল রূপ
আবিষ্কার করতে পারেনি?
960
00:56:31,054 --> 00:56:34,140
আমাদের সামনে পৃথিবীর যে রূপ
তুলে ধরা হয় আমরা সেটাই মেনে নেই।
961
00:56:34,224 --> 00:56:35,141
খুব স্বাভাবিক ব্যাপার।
962
00:56:36,476 --> 00:56:41,064
সময়ের সাথে সাথে, আপনার ভেতর একটা মিথ্যা
অনুভূতি গড়ে ওঠে যে সবাই আপনার সাথে একমত,
963
00:56:41,147 --> 00:56:44,067
কারণ আপনার নিউজ ফিডের সবাইকে
আপনার ঠিক নিজের মতোই মনে হয়।
964
00:56:44,567 --> 00:56:49,072
আর এই অবস্থায় আপনি একবার পৌঁছে গেলে,
বোঝা যায় আপনি খুব সহজেই ম্যানিপুলেট হোন,
965
00:56:49,155 --> 00:56:51,741
ঠিক যেভাবে একজন জাদুকর
আপনাকে ম্যানিপুলেট করে।
966
00:56:51,825 --> 00:56:55,370
একজন জাদুকর আপনাকে তাসের খেলা দেখায়
আর বলে, "একটা তাস বেছে নিন, যেকোনো তাস।"
967
00:56:55,453 --> 00:56:58,164
আপনি বুঝতে পারেন না
যে এটা পুরোটাই তাদের সেটআপ,
968
00:56:58,456 --> 00:57:00,583
যাতে তারা যে কার্ড চায়
আপনি সেটাই বেছে নেন।
969
00:57:00,667 --> 00:57:03,169
আর এভাবেই ফেসবুক কাজ করে।
ফেসবুক ওখানে বসে বলে,
970
00:57:03,253 --> 00:57:06,172
"হেই, আপনার ইচ্ছামতো বন্ধু বেছে নিন।
নিজের পছন্দমতো লিংকে প্রবেশ করুন।"
971
00:57:06,256 --> 00:57:08,716
কিন্তু এসব ভাঁওতাবাজি।
ঠিক জাদুকরের মতোই।
972
00:57:08,800 --> 00:57:11,302
ফেসবুক আপনার নিউজ ফিড নিয়ন্ত্রণ করে।
973
00:57:11,386 --> 00:57:14,514
আমরা সবাই স্রেফ কিছু ফ্যাক্ট এর সেটের
ওপর ভিত্তি করে অপারেট করছি।
974
00:57:14,597 --> 00:57:16,474
সেটা যখন বিশাল মাত্রায় হয়,
975
00:57:16,558 --> 00:57:20,645
আপনি আর এরকম কোনো তথ্য
মেনে নিতে বা গ্রাহ্য করতে পারবেন না
976
00:57:20,728 --> 00:57:23,690
যা আপনার সৃষ্ট
দুনিয়ার দৃষ্টিভঙ্গির পরিপন্থী।
977
00:57:23,773 --> 00:57:26,443
যার অর্থ আমরা আর বস্তুনিষ্ঠ,
978
00:57:26,526 --> 00:57:28,319
গঠনমূলক ব্যক্তি হিসেবে কাজ করতে পারছি না।
979
00:57:28,403 --> 00:57:32,449
চোখ খোলো,
মিথ্যা বিশ্বাস করো না! চোখ খোলো...
980
00:57:32,532 --> 00:57:34,701
আর তখন আপনি অন্যদিকে তাকান,
981
00:57:35,243 --> 00:57:38,746
আর ভাবতে শুরু করেন,
"এই লোকগুলো এতটা গর্দভ কেন?
982
00:57:38,830 --> 00:57:42,125
এই তো আমি কতসব তথ্য দেখছি।
983
00:57:42,208 --> 00:57:44,627
ওরা এই একই তথ্য দেখছে না কীভাবে?"
984
00:57:44,711 --> 00:57:47,297
আর উত্তরটা হচ্ছে,
"ওরা একই তথ্য দেখছে না।"
985
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
চোখ খোলো,
মিথ্যায় বিশ্বাস করো না!
986
00:57:52,093 --> 00:57:55,472
- রিপাবলিকানরা কেমন?
- মাথানষ্ট লোকজন।
987
00:57:55,555 --> 00:57:58,933
ডেমোক্র্যাট পার্টি একটা ক্রাইম সিন্ডিকেট,
কোনো রাজনৈতিক দল নয়।
988
00:57:59,017 --> 00:58:03,188
১০,০০০ প্রাপ্তবয়স্ক আমেরিকানের ওপর চালিত
পিউ রিসার্চ সেন্টারের সাম্প্রতিক গবেষণায়
989
00:58:03,271 --> 00:58:05,315
আরও বেশি বিভেদের চিত্র ফুটে উঠেছে,
990
00:58:05,398 --> 00:58:09,152
যেখানে ব্যক্তিগত এবং রাজনৈতিক
পোলারাইজেশনের হার ২০ বছরের মধ্যে সর্বোচ্চ।
991
00:58:11,738 --> 00:58:14,199
এক-তৃতীয়াংশের বেশি রিপাবলিকান বলছে
992
00:58:14,282 --> 00:58:16,826
ডেমোক্র্যাটিক পার্টি জাতির
জন্য হুমকিস্বরূপ,
993
00:58:16,910 --> 00:58:20,580
এক-চতুর্থাংশের বেশি ডেমোক্র্যাট একই
কথা বলছে রিপাবলিকানদের ব্যাপারে।
994
00:58:20,663 --> 00:58:22,499
তো আমরা যে সমস্ত সমস্যা নিয়ে আলোচনা করছি,
995
00:58:22,582 --> 00:58:24,417
যেমন, রাজনৈতিক পোলারাইজেশন এর অস্তিত্ব
996
00:58:24,501 --> 00:58:28,046
কেবল টেলিভিশন জুড়ে বিস্তৃত।
997
00:58:28,129 --> 00:58:31,007
মিডিয়াগুলোরও ঠিক একই সমস্যা রয়েছে,
998
00:58:31,090 --> 00:58:33,343
যেখানে মোটের ওপর, তাদের বিজনেস মডেল
999
00:58:33,426 --> 00:58:35,762
হচ্ছে তারা আমাদের মনোযোগ
বিজ্ঞাপনদাতাদের কাছে বিক্রি করছে।
1000
00:58:35,845 --> 00:58:38,890
আর ইন্টারনেট হচ্ছে এটা করার স্রেফ
নতুন, এবং অধিক কার্যকর একটা উপায়।
1001
00:58:40,141 --> 00:58:44,145
ইউটিউবে, আমি ইউটিউব
রিকমেন্ডেশনস নিয়ে কাজ করছিলাম।
1002
00:58:44,229 --> 00:58:47,148
এটা আমাকে উদ্বিগ্ন করে তুলছিল
যে এলগরিদমের ওপর আমি কাজ করছি
1003
00:58:47,232 --> 00:58:50,401
তা আদতে সমাজে পোলারাইজেশন বৃদ্ধি করছে।
1004
00:58:50,485 --> 00:58:53,112
কিন্তু ওয়াচ-টাইমের দৃষ্টিকোণ থেকে,
1005
00:58:53,196 --> 00:58:57,617
লোকজনকে অনলাইনে রাখার জন্য
এই পোলারাইজেশন অত্যন্ত কার্যকর একটা উপায়।
1006
00:58:58,785 --> 00:59:00,870
একমাত্র যে কারণে
শিক্ষকরা এসব পড়াচ্ছেন তা হচ্ছে
1007
00:59:00,954 --> 00:59:02,288
উনারা এর জন্য পারিশ্রমিক পাচ্ছেন।
1008
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
- এটা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক।
- হেই, বেঞ্জি।
1009
00:59:04,916 --> 00:59:06,292
আজ ফুটবল প্র্যাকটিস নেই?
1010
00:59:06,376 --> 00:59:08,795
ওহ, আছে।
আমি কিছু খবর দেখছি।
1011
00:59:08,878 --> 00:59:11,506
গবেষণা করুন। এক্সট্রিম সেন্টার থেকে
প্রচারিত যেকোনো বিষয়...
1012
00:59:11,589 --> 00:59:14,008
যেসব জিনিস দেখছো
এসবকে আসলে খবর বলে না।
1013
00:59:15,552 --> 00:59:18,846
তুমি সবসময় কথা বলো সবকিছু কেমন গোলমেলে
সে ব্যাপারে। ওরাও তাই বলছে।
1014
00:59:19,305 --> 00:59:21,140
কিন্তু এসব স্রেফ প্রোপ্যাগান্ডা।
1015
00:59:21,224 --> 00:59:24,060
কিছুই সত্যি নয়।
আসল ব্যাপার হচ্ছে কোনটা যুক্তিযুক্ত।
1016
00:59:24,769 --> 00:59:26,938
বেন, আমি সিরিয়াস।
এসব তোমার জন্য খারাপ।
1017
00:59:27,021 --> 00:59:29,232
- তোমার ফুটবল প্র্যাকটিসে যাওয়া উচিত।
- উম।
1018
00:59:35,154 --> 00:59:37,490
আমি ব্যাপারটা শেয়ার করছি
কারণ আমি আপনাদের ব্যাপারে ভাবি।
1019
00:59:37,574 --> 00:59:41,077
আমি চিন্তা করি যে আপনারা বিভ্রান্ত হচ্ছেন
আর সেটা উচিত নয়। ঠিক আছে?
1020
00:59:41,160 --> 00:59:43,121
লোকজন ভাবে
এলগরিদমটা ডিজাইন করা হয়েছে
1021
00:59:43,204 --> 00:59:46,833
তারা যা চায় তাদেরকে তা দেওয়ার জন্য,
কিন্তু বাস্তবে তা নয়।
1022
00:59:46,916 --> 00:59:52,589
এলগরিদমটা আসলে কিছু শক্তিশালী
র্যাবিট হোল খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করছে,
1023
00:59:52,672 --> 00:59:56,217
জানার চেষ্টা করছে কোন র্যাবিট হোলটা
আপনার আগ্রহের কাছাকাছি।
1024
00:59:56,301 --> 00:59:59,262
আর একবার এসবের একটা ভিডিয়ো
আপনি দেখা শুরু করলে,
1025
00:59:59,846 --> 01:00:02,223
একই জিনিস তারা বারবার রিকমেন্ড করবে।
1026
01:00:02,682 --> 01:00:04,934
ব্যাপারটা এমন না যে
কেউ চায় এমনটা ঘটুক।
1027
01:00:05,018 --> 01:00:07,812
ব্যাপারটা হচ্ছে রিকমেন্ডেশন সিস্টেম
ঠিক তাই করছে।
1028
01:00:07,895 --> 01:00:10,815
এতটা মারাত্মক যে বিখ্যাত
বাস্কেটবল প্লেয়ার, কাইরি আরভিং,
1029
01:00:11,065 --> 01:00:14,235
বলেছিলেন তিনি বিশ্বাস করেন পৃথিবী সমতল,
আর উনি পরে ক্ষমাপ্রার্থনা করেন
1030
01:00:14,319 --> 01:00:16,154
কারণ উনি এর জন্য একটা
ইউটিউব র্যাবিট হোলকে দায়ী করেন।
1031
01:00:16,487 --> 01:00:18,656
যেমন, ইউটিউবে ক্লিক করলেন
1032
01:00:18,740 --> 01:00:21,534
আর দেখলেন,
র্যাবিট হোলটা কত গভীর।
1033
01:00:21,618 --> 01:00:23,369
পরবর্তীতে তিনি যখন NPR
এ এসে বললেন,
1034
01:00:23,453 --> 01:00:25,955
"এটা বিশ্বাস করার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি লোকজনকে বিভ্রান্ত করতে চাইনি,"
1035
01:00:26,039 --> 01:00:28,291
একটা ক্লাসরুমের বেশ কয়েকজন ছাত্রের
ইন্টারভিউ নেওয়া হলে তারা বলেছিল,
1036
01:00:28,374 --> 01:00:29,667
"রাউন্ড-আর্থাররা উনাকে ভুল বুঝিয়েছে।"
1037
01:00:31,044 --> 01:00:33,963
এই ফ্ল্যাট-আর্থ কন্সপিরেসি থিওরি
[Conspiracy Theory= ষড়যন্ত্র তত্ত্ব]
1038
01:00:34,047 --> 01:00:37,634
লাখ লাখ বার
এলগরিদমটা রিকমেন্ড করেছে।
1039
01:00:37,717 --> 01:00:43,890
এটা ভাবা সহজ যে কিছু
গর্দভ লোকই কেবল এসব বিশ্বাস করবে,
1040
01:00:43,973 --> 01:00:46,893
কিন্তু এলগরিদমটা দিনে দিনে বুদ্ধিমান হচ্ছে।
1041
01:00:46,976 --> 01:00:50,188
তো, আজ, তারা লোকজনকে বিশ্বাস করাচ্ছে
যে পৃথিবী সমতল,
1042
01:00:50,271 --> 01:00:53,983
কিন্তু কাল, তারা আপনাকে অন্য
কোনো মিথ্যা জিনিসে বিশ্বাস করাবে।
1043
01:00:54,317 --> 01:00:57,820
নভেম্বরের ৭ তারিখ,
"Pizzagate" হ্যাশট্যাগের জন্ম হয়।
1044
01:00:57,904 --> 01:00:59,197
পিজ্জাগেট...
1045
01:01:00,114 --> 01:01:01,449
ওহ, বয়।
1046
01:01:01,532 --> 01:01:02,533
আহ...
1047
01:01:03,159 --> 01:01:06,913
আমি এখনও শতভাগ নিশ্চিত নই
এটার উৎপত্তি কীভাবে হয়েছিল,
1048
01:01:06,996 --> 01:01:12,377
তবে আইডিয়াটা ছিল একটা পিজ্জা অর্ডার
করার অর্থ একজন লোককে পাচারের অর্ডার করা।
1049
01:01:12,460 --> 01:01:15,046
ফেসবুকে গ্রুপটা বড় হওয়ার সাথে সাথে,
1050
01:01:15,129 --> 01:01:19,967
ফেসবুকের রিকমেন্ডেশন ইঞ্জিন
সাধারণ ইউজারদেরকেও
1051
01:01:20,051 --> 01:01:21,761
পিজ্জাগেট গ্রুপে জয়েন করার জন্য
সাজেস্ট করতে শুরু করল।
1052
01:01:21,844 --> 01:01:27,392
তো, একজন ইউজার যদি, উদাহরণস্বরূপ,
ভ্যাকসিন-বিরোধী, বা কেমট্রেইলে বিশ্বাসী
1053
01:01:27,475 --> 01:01:30,645
অথবা ফেসবুকের এলগরিদম কোনোভাবে
শনাক্ত করতে পারে যে
1054
01:01:30,728 --> 01:01:33,398
তারা কনস্পিরেসি থিওরিতে সহজে বিশ্বাসী,
1055
01:01:33,481 --> 01:01:36,859
ফেসবুকের রিকমেন্ডেশন ইঞ্জিন
তাদেরকে পিজ্জাগেট গ্রুপ সাজেস্ট করবে।
1056
01:01:36,943 --> 01:01:41,072
ঘটনাক্রমে, এই গুজব চূড়ান্ত মাত্রায় পৌঁছালে
একজন লোক বন্দুক হাতে হাজির হয়,
1057
01:01:41,155 --> 01:01:44,617
সিদ্ধান্ত নেয় সে পিজ্জা প্লেসের
বেজমেন্টে আটকে রাখা শিশুদের
1058
01:01:44,701 --> 01:01:46,911
উদ্ধার করবে যেখানে কি না
কোনো বেজমেন্টই ছিল না।
1059
01:01:46,994 --> 01:01:48,538
কী করছিলে তুমি?
1060
01:01:48,871 --> 01:01:50,498
নিশ্চিত করছিলাম
ওখানে কেউ নেই।
1061
01:01:50,581 --> 01:01:52,458
- কোন বিষয়ে?
- শিশুকামী চক্র।
1062
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
- কী?
- শিশুকামী চক্র।
1063
01:01:54,377 --> 01:01:55,962
ও পিজ্জাগেটের ব্যাপারে বলছে।
1064
01:01:56,045 --> 01:02:00,216
এটা কনস্পিরেসি থিওরির
একটা উদাহরণ
1065
01:02:00,299 --> 01:02:03,678
যা সমস্ত সোশ্যাল নেটওয়ার্কে ছড়িয়ে গিয়েছিল।
1066
01:02:03,761 --> 01:02:06,097
সোশ্যাল নেটওয়ার্কের
নিজস্ব রিকমেন্ডেশন ইঞ্জিনই
1067
01:02:06,180 --> 01:02:07,974
স্বতঃস্ফূর্তভাবে এমনসব
লোকজনের সামনে এটাকে
1068
01:02:08,057 --> 01:02:10,643
তুলে ধরছে যারা জীবনে কখনও
"Pizzagate" লিখে সার্চও করেনি।
1069
01:02:12,437 --> 01:02:14,439
MIT এর এক গবেষণায় দেখা গেছে,
1070
01:02:14,522 --> 01:02:19,819
যে টুইটারে ভুয়া খবর, আসল খবরের
চেয়ে ছয়গুণ দ্রুত ছড়ায়।
1071
01:02:19,902 --> 01:02:21,863
এই বিশ্বের পরিস্থিতি কেমন হবে
1072
01:02:21,946 --> 01:02:24,741
যেখানে একটার তুলনায়
আরেকটা ছয়গুণ সুবিধা পাচ্ছে?
1073
01:02:25,283 --> 01:02:27,660
এটাকে কল্পনা করতে পারেন অনেকটা...
1074
01:02:27,744 --> 01:02:31,706
এরা... এরা মানব আচরণের
ভিতটাকে কাত করে দেয়।
1075
01:02:31,789 --> 01:02:34,709
এরা কিছু আচরণ কঠিনতর আর
কিছু আচরণ সহজতর করে তোলে।
1076
01:02:34,792 --> 01:02:37,420
আর চাইলে আপনি উল্টোদিকে হাঁটতে পারেন,
1077
01:02:37,503 --> 01:02:38,796
কিন্তু খুব কম লোকই করে,
1078
01:02:38,880 --> 01:02:43,092
আর তাই, বড় মাত্রায়, সমাজের মাত্রায়,
আপনি সেই ভিতটাকে কাত করে দিচ্ছেন
1079
01:02:43,176 --> 01:02:45,970
আর কোটি কোটি লোকের চিন্তা-ভাবনা
আর কর্মকান্ডকে বদলে দিচ্ছেন।
1080
01:02:46,053 --> 01:02:52,018
আমরা এমন একটা সিস্টেম তৈরি করেছি
যা ভুয়া তথ্যের পক্ষপাতী।
1081
01:02:52,643 --> 01:02:54,437
আমরা চাই
সে কারণে না,
1082
01:02:54,520 --> 01:02:58,816
বরং সত্য তথ্যের চেয়ে মিথ্যা তথ্যের
মাধ্যমে কোম্পানিগুলোর
1083
01:02:59,400 --> 01:03:01,319
আয় বেশি হয়।
সত্য বিরক্তিকর।
1084
01:03:01,986 --> 01:03:04,489
এটা হচ্ছে ডিজইনফরমেশন-ফর-প্রফিট
বিজনেস মডেল।
[ভুয়া তথ্যের দ্বারা মুনাফা অর্জন]
1085
01:03:04,906 --> 01:03:08,159
আপনি যত বেশি অনিয়ন্ত্রিত বার্তা
লোকজনের কাছে
1086
01:03:08,701 --> 01:03:11,287
ছড়াতে দিবেন
তত বেশি টাকা উপার্জন করবেন।
1087
01:03:11,662 --> 01:03:13,956
কারণ জলবায়ু পরিবর্তন? হুম।
1088
01:03:14,040 --> 01:03:16,751
এটা একটা গুজব। হুম, এটাই সত্যি।
এটাই আসল পয়েন্ট।
1089
01:03:16,834 --> 01:03:20,046
এ বিষয়ে ওরা যত বেশি কথা বলে
আর আমাদের যত বেশি বিভক্ত করে,
1090
01:03:20,129 --> 01:03:22,423
ওরা তত বেশি ক্ষমতা লাভ করে,
তত বেশি...
1091
01:03:22,507 --> 01:03:25,468
ফেসবুকে এরকম ট্রিলিয়ন ট্রিলিয়ন
নিউজ ফিড পোস্ট আছে।
1092
01:03:26,552 --> 01:03:29,180
ওদের পক্ষে জানা সম্ভব না
কোনটা বাস্তব বা সত্য...
1093
01:03:29,972 --> 01:03:33,726
যে কারণে এই কথোপকথনটা
বর্তমান সময়ের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
1094
01:03:33,810 --> 01:03:37,021
শুধু কোভিড-১৯ই দ্রুতগতিতে ছড়াচ্ছে না।
1095
01:03:37,104 --> 01:03:40,191
ভাইরাসটির ব্যাপারে প্রচুর ভুয়া তথ্য
অনলাইনে ছড়াচ্ছে।
1096
01:03:40,274 --> 01:03:41,818
পানি পান করার মাধ্যমে
1097
01:03:41,901 --> 01:03:43,694
ভাইরাসটি আপনার সিস্টেম থেকে ফ্লাশ হয়ে যাবে
1098
01:03:43,778 --> 01:03:47,490
এটা হচ্ছে ভাইরাসটির ব্যাপারে সোশ্যাল
মিডিয়ায় ছড়িয়ে পড়া গুজবগুলোর মধ্যে অন্যতম।
1099
01:03:47,573 --> 01:03:50,451
সরকার পরিকল্পিতভাবে এটা ঘটিয়েছে,
ভাইরাসটি সৃষ্টি করেছে,
1100
01:03:50,535 --> 01:03:53,621
এবং সিমুলেশন চালিয়েছে
কীভাবে দেশগুলো সাড়া প্রদান করবে।
1101
01:03:53,955 --> 01:03:55,581
করোনা ভাইরাস একটা... একটা গুজব।
1102
01:03:56,165 --> 01:03:57,959
SARS, করোনাভাইরাস।
1103
01:03:58,376 --> 01:04:01,045
আর দেখুন এটা কবে তৈরি হয়েছে।
২০১৮।
1104
01:04:01,128 --> 01:04:03,798
আমার ধারণা আমেরিকান সরকার
এটা শুরু করেছে।
1105
01:04:04,215 --> 01:04:09,095
কেউ অসুস্থ না। কেউ অসুস্থ না।
কারো পরিচিত কেউ অসুস্থ না।
1106
01:04:09,512 --> 01:04:13,015
সম্ভবত সরকার করোনাভাইরাসকে
অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করছে
1107
01:04:13,099 --> 01:04:15,643
সবাইকে ঘরে রাখার জন্য
কারণ বাইরে অন্য কিছু ঘটছে।
1108
01:04:15,726 --> 01:04:18,020
করোনাভাইরাসের কারণে মানুষ মারা যাচ্ছে না,
1109
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
মারা যাচ্ছে ওদের ৫জি রেডিয়েশনের কারণে।
1110
01:04:22,608 --> 01:04:24,944
আমাদের চারদিকে গুজবের ফোয়ারা।
1111
01:04:25,403 --> 01:04:28,823
লোকজন সেলফোন টাওয়ার গুঁড়িয়ে দিচ্ছে।
1112
01:04:28,906 --> 01:04:32,201
আমরা রাশিয়া এবং চীনকে
গুজব এবং ষড়যন্ত্র তত্ত্ব ছড়াতে দেখেছি।
1113
01:04:32,285 --> 01:04:35,246
আজ সকালে,
ইউক্রেনে আতঙ্ক এবং প্রতিবাদ...
1114
01:04:35,329 --> 01:04:38,916
লোকজনের ধারণা নেই কোনটা সত্য,
আর এটা এখন জীবন-মরণের প্রশ্ন।
1115
01:04:39,876 --> 01:04:42,628
যেসব সোর্স করোনাভাইরাসের ব্যাপারে
ভুয়া তথ্য ছড়াচ্ছে
1116
01:04:42,712 --> 01:04:45,798
তাদের এনগেজমেন্ট প্রায় ৫২ মিলিয়ন।
1117
01:04:45,882 --> 01:04:50,094
আপনি বলছেন যে
সিলভার দ্রবণ কার্যকর হবে।
1118
01:04:50,177 --> 01:04:54,140
আসলে, এটা করোনাভাইরাসের এই
স্ট্রেইনের ওপর টেস্ট করা হয়নি, তবে...
1119
01:04:54,223 --> 01:04:57,226
কোভিড এর ব্যাপারে আমরা যা দেখছি
তা আসলে আমাদের ইনফরমেশন ইকোসিস্টেমে
1120
01:04:57,310 --> 01:05:00,521
আদতে যা হচ্ছে তার একটা এক্সট্রিম ভার্সন।
1121
01:05:00,938 --> 01:05:05,026
সোশ্যাল মিডিয়া ঘৃণ্য গুজব,
ঘৃণ্য মতামত এমনভাবে ছড়িয়ে দিচ্ছে
1122
01:05:05,109 --> 01:05:07,111
যে আমরা বুঝতে পারছি না কোনটা সত্য,
1123
01:05:07,194 --> 01:05:08,946
সেটা যে ইস্যুই হোক না কেন।
1124
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
উনি এটা আবিষ্কার করেন।
1125
01:05:19,874 --> 01:05:21,292
বেন।
1126
01:05:26,130 --> 01:05:28,257
- তুমি এখনও দলে আছো?
- উম-হুম।
1127
01:05:30,384 --> 01:05:32,678
আচ্ছা, বেশ, প্র্যাকটিসে যাওয়ার
আগে আমি একটু নাস্তা খেতে যাবো
1128
01:05:32,762 --> 01:05:34,430
তুমি চাইলে... আসতে পারো।
1129
01:05:35,640 --> 01:05:36,515
হুম?
1130
01:05:36,974 --> 01:05:38,601
আচ্ছা, ব্যাপার না।
1131
01:05:45,066 --> 01:05:47,526
প্রতি দশজন লোকের নয়জন বর্তমানে অতৃপ্ত।
1132
01:05:47,610 --> 01:05:50,613
যদি ভেবে দেখেন, তাহলে EC হচ্ছে অতীতের
অন্যসব রাজনৈতিক আন্দোলনের মতোই।
1133
01:05:50,696 --> 01:05:54,492
আমরা প্রতিবাদ করছি, আর আমরা...
আমরা জোরগলায় আওয়াজ তুলছি।
1134
01:05:54,575 --> 01:05:57,036
আপনারা আমার লোক।
আমি আপনাদের বিশ্বাস করি।
1135
01:05:59,246 --> 01:06:02,583
- এক্সট্রিম সেন্টারের কনটেন্ট অসাধারণ।
- সে এটা সত্যিই পছন্দ করছে।
1136
01:06:02,667 --> 01:06:03,626
নিলাম করছি।
1137
01:06:04,627 --> 01:06:08,547
৮৪০ জন বিডার। ৪.৩৫ সেন্টে ওকে একটা
অস্ত্র প্রস্তুতকারক কোম্পানির কাছে বিক্রি করা হলো।
1138
01:06:08,631 --> 01:06:10,800
ওরকম কিছু ইভেন্ট প্রমোট করা যাক।
1139
01:06:10,883 --> 01:06:13,511
এই সপ্তাহের শেষে ওর ভৌগলিক অঞ্চলে
র্যালি কর্মসূচী রয়েছে।
1140
01:06:13,594 --> 01:06:15,179
একটা নতুন ভ্লগারকেও জায়গা দিয়েছি।
1141
01:06:17,765 --> 01:06:22,979
আর...আর সত্যি বলছি আপনাদের,
আমি যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত।
1142
01:06:23,062 --> 01:06:24,939
মানে যেকোনো কিছু।
1143
01:06:32,154 --> 01:06:33,197
- সাবস্ক্রাইব...
- বেন?
1144
01:06:33,280 --> 01:06:35,908
...আর চ্যানেলে আবারও আসবেন
কারণ আপনাদের জন্য...
1145
01:06:35,992 --> 01:06:38,869
...সামনে আমার পক্ষ থেকে
বড়োসড়ো কিছু আসছে।
1146
01:06:38,953 --> 01:06:40,162
সত্যিকারের বড়োসড়ো কিছু ব্যাপার।
1147
01:06:40,788 --> 01:06:45,292
ফেসবুকের অন্যতম একটা সমস্যা হচ্ছে,
প্ররোচনার যন্ত্র হিসেবে,
1148
01:06:45,793 --> 01:06:47,920
এটা সম্ভবত এ যাবতকালের
সবচেয়ে বিশাল সৃষ্টি।
1149
01:06:48,004 --> 01:06:52,508
এবার, চিন্তা করুন এটা একজন স্বৈরশাসক
বা একনায়কের হাতে পড়লে তার অর্থ কী হবে।
1150
01:06:53,718 --> 01:06:57,638
আপনি যদি নিজ দেশের
জনগণকে নিয়ন্ত্রণ করতে চান,
1151
01:06:57,722 --> 01:07:01,308
ফেসবুকের মতো এত কার্যকর যন্ত্র আর নেই।
1152
01:07:04,937 --> 01:07:07,398
সরকার এবং অন্যান্য দুষ্ট লোকের
1153
01:07:07,481 --> 01:07:10,985
সোশ্যাল মিডিয়াকে অস্ত্র হিসেবে
ব্যবহারের ফলাফল হিসেবে
1154
01:07:11,235 --> 01:07:13,612
বর্তমানে অফলাইন
এবং বাস্তব জগতে সহিংসতার সৃষ্টি হচ্ছে।
1155
01:07:13,696 --> 01:07:15,072
আমার মনে হয় সবচেয়ে ভালো উদাহরণ
1156
01:07:15,156 --> 01:07:17,658
যেটা অনেক বেশি গণমাধ্যমের মনোযোগ
পেয়েছে তা হচ্ছে মায়ানমারের ঘটনা।
1157
01:07:19,243 --> 01:07:21,203
মায়ানমারে, লোকজন
ইন্টারনেটের কথা ভাবলেই
1158
01:07:21,287 --> 01:07:22,913
তাদের মাথায় আসে ফেসবুকের কথা।
1159
01:07:22,997 --> 01:07:25,916
আর প্রায়ই যা ঘটে তা হচ্ছে
যখন কেউ সেলফোন কিনে,
1160
01:07:26,000 --> 01:07:29,920
দোকানদার তাদের ফোনে
ফেসবুক ইনস্টল করে দেয়
1161
01:07:30,004 --> 01:07:31,505
আর একটা একাউন্ট খুলে দেয়।
1162
01:07:31,589 --> 01:07:34,884
আর তাই লোকজন ফোন কেনামাত্রই,
প্রথম যে জিনিসটা ওপেন করে
1163
01:07:34,967 --> 01:07:37,595
আর একমাত্র যে জিনিসটা তারা ওপেন
করতে জানে তা হচ্ছে ফেসবুক।
1164
01:07:38,179 --> 01:07:41,891
বেশ, নতুন এক বিস্ময়কর অনুসন্ধানে
মায়ানমারে "হেট স্পিচ" ঠেকাতে
1165
01:07:41,974 --> 01:07:43,809
ফেসবুকের ক্রমাগত সংগ্রামের কথা উঠে এসেছে।
1166
01:07:46,103 --> 01:07:49,190
ফেসবুক আসলে মিলিটারি
এবং অন্যান্য বাজে লোককে
1167
01:07:49,273 --> 01:07:51,776
জনমত প্রভাবিত করার জন্য
নতুন একটা পথ খুলে দিয়েছে
1168
01:07:51,859 --> 01:07:55,529
আর রোহিঙ্গা মুসলিমদের বিরুদ্ধে
বর্বরতা ঘটাতে সাহায্য করেছে,
1169
01:07:55,613 --> 01:07:57,406
যার অন্তর্গত গণহত্যা,
1170
01:07:58,115 --> 01:07:59,867
গ্রামের পর গ্রাম জ্বালিয়ে দেওয়া,
1171
01:07:59,950 --> 01:08:03,704
গণধর্ষণ, এবং অন্যান্য
গুরুতর মানবতাবিরোধী অপরাধ
1172
01:08:03,788 --> 01:08:04,955
যার ফলশ্রুতিতে
1173
01:08:05,039 --> 01:08:08,209
৭ লক্ষ রোহিঙ্গা মুসলিম
দেশ ছেড়ে পালাতে বাধ্য হয়েছে।
1174
01:08:11,170 --> 01:08:14,799
ব্যাপারটা এরকম না যে আগে এরকম
1175
01:08:14,882 --> 01:08:16,550
উচ্চমাত্রার প্রোপাগান্ডার অস্তিত্ব ছিল না।
1176
01:08:16,634 --> 01:08:19,762
ব্যাপারটা হচ্ছে
এই প্লাটফর্মগুলো অত্যন্ত সহজ উপায়ে
1177
01:08:19,845 --> 01:08:23,724
এবং স্বল্প খরচে
এরকম প্ররোচনামূলক বার্তা ছড়ানো
1178
01:08:23,808 --> 01:08:25,434
সম্ভবপর করে তুলেছে।
1179
01:08:25,518 --> 01:08:27,812
আমি যদি একটা
নির্বাচনকে প্রভাবান্বিত করতে চাই,
1180
01:08:27,895 --> 01:08:30,564
আমি এখন ফেসবুকের একটা
কন্সপিরেসি থিওরি গ্রুপে প্রবেশ করতে পারি,
1181
01:08:30,648 --> 01:08:32,233
আর সেখানে আমি ১০০ জন লোক খুঁজে পাবো
1182
01:08:32,316 --> 01:08:34,443
যারা বিশ্বাস করে
পৃথিবী সম্পূর্ণ সমতল
1183
01:08:34,860 --> 01:08:37,780
আর ভাবে আমাদের চাঁদে পা রাখার
পুরো ব্যাপারটা কনস্পিরেসি থিওরি,
1184
01:08:37,863 --> 01:08:41,450
আর আমি ফেসবুককে বলতে পারি,
"আমাকে এরকম ১,০০০ ইউজার দাও।"
1185
01:08:42,118 --> 01:08:46,080
ফেসবুক হাসিমুখে আমাকে এরকম
হাজার হাজার ইউজারের খোঁজ দিবে
1186
01:08:46,163 --> 01:08:49,250
যাদের আমি আরও বেশি
কনস্পিরেসি থিওরি গেলাতে পারবো।
1187
01:08:50,376 --> 01:08:53,087
ইম্প্রেশন প্রতি ৩.৪ সেন্ট
দরে বিক্রি করা হলো।
1188
01:08:53,379 --> 01:08:56,382
- নতুন ইসি ভিডিয়ো প্রমোট করতে হবে।
- আরেকটা এড আসছে।
1189
01:08:58,509 --> 01:09:00,928
এলগরিদম আর ধান্দাবাজ রাজনীতিবিদরা
1190
01:09:01,011 --> 01:09:02,138
লোকজনকে প্ররোচিত করায়
1191
01:09:02,221 --> 01:09:04,056
এত দক্ষ হচ্ছে,
1192
01:09:04,140 --> 01:09:08,352
ভুয়া খবর তৈরিতে এত দক্ষ হচ্ছে যে
আমরা ভেবে নেই এটাই বাস্তব,
1193
01:09:08,435 --> 01:09:10,813
আর এসব মিথ্যার মোহে পড়ে বিভ্রান্ত হই।
1194
01:09:10,896 --> 01:09:12,606
অবস্থা এমন দাঁড়িয়েছে যে
আমরা কে আর আমরা কী বিশ্বাস করি
1195
01:09:12,690 --> 01:09:14,150
তার ওপর আমাদের নিয়ন্ত্রণ দিনে দিনে কমছে।
1196
01:09:31,375 --> 01:09:32,835
...তো তারা পক্ষ বেছে নিতে পারে।
1197
01:09:32,918 --> 01:09:34,879
এখানে মিথ্যা আছে,
ওখানেও মিথ্যা আছে।
1198
01:09:34,962 --> 01:09:36,338
যাতে তারা ক্ষমতা দখল করে থাকতে পারে,
1199
01:09:36,422 --> 01:09:39,967
যাতে তারা সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
1200
01:09:40,050 --> 01:09:42,553
ওরা আমাদের মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে,
1201
01:09:42,636 --> 01:09:46,390
যাতে তারা নিজেদের গোপনীয়তা বজায় রাখতে পারে।
1202
01:09:48,517 --> 01:09:50,895
এমন একটা বিশ্বের কথা চিন্তা করুন যেখানে
কেউ কোনোকিছুকে সত্য বলে বিশ্বাস করে না।
1203
01:09:52,897 --> 01:09:55,649
সবাই বিশ্বাস করে
সরকার তাদেরকে মিথ্যা বলছে।
1204
01:09:56,317 --> 01:09:58,444
সবকিছুই একটা কনস্পিরেসি থিওরি।
1205
01:09:58,527 --> 01:10:01,197
"আমার কাউকে বিশ্বাস করা উচিত নয়।
আমি অপর পক্ষকে ঘৃণা করি।"
1206
01:10:01,280 --> 01:10:02,698
সবকিছু এই পরিণতির দিকেই এগোচ্ছে।
1207
01:10:02,781 --> 01:10:06,160
ইউরোপে রাজনৈতিক ভূকম্পন অব্যাহত রয়েছে।
1208
01:10:06,243 --> 01:10:08,412
এবারের শিকার, ইতালি এবং স্পেন।
1209
01:10:08,495 --> 01:10:11,999
সর্বোপরি, ইউরোপের ঐতিহ্যগত,
মধ্যপন্থী কোয়ালিশন সংখ্যাগরিষ্ঠতা হারিয়েছে
1210
01:10:12,082 --> 01:10:15,002
যেখানে চরম ডানপন্থী এবং বামপন্থী
রাজনৈতিক দলগুলো সুবিধা লাভ করছে।
1211
01:10:19,757 --> 01:10:20,591
পিছিয়ে যাও।
1212
01:10:21,300 --> 01:10:22,509
ওকে, চলো।
1213
01:10:28,390 --> 01:10:31,268
এই একাউন্টসমূহ
সুচিন্তিত উপায়ে, হংকংয়ে
1214
01:10:31,352 --> 01:10:34,355
রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতা
সৃষ্টির পাঁয়তারা করছিল।
1215
01:10:38,609 --> 01:10:40,361
ঠিক আছে, বেন।
1216
01:10:42,863 --> 01:10:45,032
একটা দেশের চেহারা কেমন হবে
1217
01:10:45,115 --> 01:10:48,410
যার পুরো ডায়েটই হচ্ছে
ফেসবুক আর সোশ্যাল মিডিয়া?
1218
01:10:48,953 --> 01:10:50,871
গণতান্ত্রিক ব্যবস্থা ভেঙে পড়েছে।
1219
01:10:50,955 --> 01:10:51,830
ছয় মাসে।
1220
01:10:51,914 --> 01:10:53,791
শিকাগোর ওই বিশৃঙ্খলার পর,
1221
01:10:53,874 --> 01:10:57,086
প্রতিবাদকারী এবং সমর্থকদের মাঝে
সহিংস সংঘর্ষ...
1222
01:10:58,003 --> 01:11:01,632
গণতন্ত্র আস্থাহীনতাজনিত
সংকটের মুখোমুখি হচ্ছে।
1223
01:11:01,715 --> 01:11:04,343
আমরা যা দেখছি তা হচ্ছে
গণতন্ত্রের ওপর বৈশ্বিক আক্রমণ।
1224
01:11:05,511 --> 01:11:07,930
সেসব দেশই লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হচ্ছে
1225
01:11:08,013 --> 01:11:09,723
যারা গণতান্ত্রিক নির্বাচনের
ওপর ভিত্তি করে চলে।
1226
01:11:10,641 --> 01:11:12,518
এটা বিশাল মাত্রায় সংঘটিত হচ্ছে।
1227
01:11:12,601 --> 01:11:15,562
ক্ষমতাবানরা,
মিলিয়ন ডলারের মালিকরা বলছেন,
1228
01:11:15,646 --> 01:11:18,524
"আমি কেনিয়াকে অস্থিতিশীল করতে চাই।
আমি ক্যামেরুনকে অস্থিতিশীল করতে চাই।
1229
01:11:18,607 --> 01:11:20,651
ওহ, এঙ্গোলা? এর মূল্য মাত্র এত টাকা।"
1230
01:11:20,734 --> 01:11:23,362
গত রবিবার ব্রাজিলে এক
অভূতপূর্ব নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে।
1231
01:11:23,445 --> 01:11:25,823
যেখানে প্রচারণাকার্য সংঘটিত হয়েছে
সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে।
1232
01:11:31,036 --> 01:11:33,956
আমরা টেক ইন্ডাস্ট্রির লোকজন, প্রতিটি দেশে,
1233
01:11:34,039 --> 01:11:37,418
একযোগে, সর্বত্র সামাজিক কাঠামোর ক্ষয়
1234
01:11:37,501 --> 01:11:40,254
আর অস্থিতিশীলতা তৈরির
প্রযুক্তি সৃষ্টি করেছি।
1235
01:11:40,337 --> 01:11:44,508
এটা জার্মানিতে আছে, আছে স্পেন,
ফ্রান্স, ব্রাজিল, অস্ট্রেলিয়ায়।
1236
01:11:44,591 --> 01:11:47,261
বিশ্বের সবচেয়ে "উন্নত দেশ"গুলোর
মধ্যে কিছু দেশ
1237
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
একে অপরের সাথে দ্বন্দ্বে জড়াচ্ছে,
1238
01:11:49,305 --> 01:11:50,931
আর তাদের সাদৃশ্য কী?
1239
01:11:51,974 --> 01:11:52,975
এখন আপনি যা জানেন,
1240
01:11:53,058 --> 01:11:56,312
আপনি কি বিশ্বাস করেন ফেসবুক ২০১৬
সালের নির্বাচনের ফলাফলকে প্রভাবিত করেছিল?
1241
01:11:56,770 --> 01:11:58,814
ওহ, এটা... এটা বলা কঠিন।
1242
01:11:58,897 --> 01:12:00,691
আসলে, এখানে...
1243
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
বাস্তবতা হচ্ছে, বেশ,
এখানে অনেক ধরণের শক্তি জড়িত ছিল।
1244
01:12:04,737 --> 01:12:07,865
ফেসবুক, টুইটার এবং গুগলের প্রতিনিধিরা
আবারও ক্যাপিটল হিলে হাজির হয়েছেন
1245
01:12:07,948 --> 01:12:09,450
২০১৬ নির্বাচনে রাশিয়ার হস্তক্ষেপের ব্যাপারে
1246
01:12:09,533 --> 01:12:12,578
দ্বিতীয় দিনের সাক্ষ্যদানের জন্য।
1247
01:12:12,661 --> 01:12:17,291
তৃতীয় পক্ষের প্ররোচনা
মানে হ্যাক না।
1248
01:12:18,500 --> 01:12:21,462
ঠিক?
রাশিয়ানরা ফেসবুক হ্যাক করেনি।
1249
01:12:21,545 --> 01:12:24,965
তারা যা করেছে তা হলো বৈধ বিজ্ঞাপনদাতা
এবং বৈধ ইউজারদের জন্য
1250
01:12:25,049 --> 01:12:27,843
যেসব টুল ফেসবুক তৈরি করেছে,
তারা সেগুলো ব্যবহার করেছে,
1251
01:12:27,926 --> 01:12:30,346
এবং অসাধু উদ্দেশ্যে সেগুলোর প্রয়োগ ঘটিয়েছে।
1252
01:12:32,014 --> 01:12:34,391
এটা অনেকটা
দূর-নিয়ন্ত্রিত যুদ্ধের মতো।
1253
01:12:34,475 --> 01:12:36,602
এক দেশ আরেকটা দেশের সীমান্তে বাস্তবে আক্রমণ
1254
01:12:36,685 --> 01:12:39,229
না করেই তাদেরকে প্ররোচিত করতে পারে।
1255
01:12:39,605 --> 01:12:42,232
আমরা সহিংস চিত্র দেখতে পাচ্ছি।
মনে হচ্ছে একটা ডাস্টবিনকে
1256
01:12:42,316 --> 01:12:43,317
ঠেলা হচ্ছে...
1257
01:12:43,400 --> 01:12:46,028
তবে এর উদ্দেশ্য এটা ছিল না যে
আপনি কাকে ভোট দিবেন।
1258
01:12:46,362 --> 01:12:50,574
এর উদ্দেশ্য ছিল সমাজে পরিপূর্ণ
বিশৃঙ্খলা এবং বিভাজন সৃষ্টি।
1259
01:12:50,657 --> 01:12:53,035
তো, এটা ছিল হান্টিংটন বিচের ঘটনা।
এক প্রতিবাদ মিছিল...
1260
01:12:53,118 --> 01:12:54,870
এর উদ্দেশ্য দুটো পক্ষ সৃষ্টি
1261
01:12:54,953 --> 01:12:56,413
যাদের কেউ আর কারো কথা শুনতে পায় না,
1262
01:12:56,497 --> 01:12:58,123
কেউ আর কারো কথা শুনতে চায় না,
1263
01:12:58,207 --> 01:12:59,875
যারা একে অপরকে আর বিশ্বাস করে না।
1264
01:12:59,958 --> 01:13:03,212
এটা এমন এক শহর
যেখানে ঘৃণা ছড়িয়েছে অবাধে
1265
01:13:03,295 --> 01:13:05,464
আর রূপ নিয়েছে
জাতিগত সহিংসতায়।
1266
01:13:20,145 --> 01:13:20,979
বেন!
1267
01:13:21,605 --> 01:13:22,439
ক্যাসান্দ্রা!
1268
01:13:22,981 --> 01:13:23,816
- ক্যাস!
- বেন!
1269
01:13:23,899 --> 01:13:25,484
এদিকে এসো!
এদিকে এসো!
1270
01:13:27,486 --> 01:13:31,156
হাত ওপরে। হাত ওপরে তোলো।
হাঁটু গেড়ে বসো। এক্ষুণি, বসো।
1271
01:13:36,120 --> 01:13:37,204
- শান্ত...
- বেন!
1272
01:13:37,287 --> 01:13:38,664
এই! হাত উঁচু করো!
1273
01:13:39,623 --> 01:13:41,750
ঘোরো। মাটিতে শোও।
মাটিতে শুয়ে পড়ো।
1274
01:13:56,723 --> 01:14:00,018
আমরা কি এই সিস্টেমকে
সর্বোচ্চ বিডারের কাছে বিক্রি করে দিতে চাই?
1275
01:14:01,437 --> 01:14:05,399
পুরো গণতন্ত্রকে কি বিক্রি করে দিতে চাই, যেখানে
আপনি যেকোনো লোকের কাছে পৌঁছাতে পারবেন,
1276
01:14:05,482 --> 01:14:09,069
একটা নির্দিষ্ট জনগণের মাঝে একটা মিথ্যা তথ্য
ছড়িয়ে দিয়ে সাংস্কৃতিক যুদ্ধ সৃষ্টি করতে পারবেন?
1277
01:14:09,236 --> 01:14:10,237
আমরা কি সেটা চাই?
1278
01:14:14,700 --> 01:14:16,577
আমরা এমন এক জাতি...
1279
01:14:16,952 --> 01:14:18,871
যারা আর একে অপরের সাথে কথা বলি না।
1280
01:14:19,872 --> 01:14:23,000
আমরা এমন এক জাতি
যারা বন্ধুত্ব ছিন্ন করে ফেলেছি
1281
01:14:23,083 --> 01:14:25,461
গত নির্বাচনে
সে অন্যজনকে ভোট দিয়েছে বলে।
1282
01:14:25,878 --> 01:14:28,422
আমরা এমন এক জাতি
যারা নিজেদেরকে বন্দি করে ফেলেছি
1283
01:14:28,505 --> 01:14:30,966
নির্দিষ্ট কিছু চ্যানেল দেখতে
যেখানে কেবল আমাদেরকে সঠিক বলে।
1284
01:14:32,259 --> 01:14:36,597
আজকের দিনে আমার বার্তা হচ্ছে এই
উপজাতিবাদ আমাদের ধ্বংস করে দিচ্ছে।
1285
01:14:37,347 --> 01:14:39,183
এটা আমাদের দেশকে
ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করে দিচ্ছে।
1286
01:14:40,267 --> 01:14:42,811
কোনো বুদ্ধিমান মানুষ এরকম কাজ করতে পারে না।
1287
01:14:43,187 --> 01:14:45,314
সবাই যদি নিজেদের সত্যে অটল থাকে,
1288
01:14:45,397 --> 01:14:49,401
তাহলে সমঝোতার আসলে কোনো দরকার নেই,
লোকজনের একত্রিত হওয়ার দরকার নেই।
1289
01:14:49,485 --> 01:14:51,695
সত্যি বলতে, লোকজনের
পারস্পরিক সম্পর্কেরও দরকার নেই।
1290
01:14:52,321 --> 01:14:53,530
বাস্তবতার নিরিখে কিছু ক্ষেত্রে...
1291
01:14:53,989 --> 01:14:58,410
আমাদের চিন্তা একইরকম হতে হবে।
নাহয়, আমরা এক দেশ নই।
1292
01:14:58,952 --> 01:15:02,998
তো, দীর্ঘমেয়াদী সমাধান হচ্ছে
আরও বেশি AI প্রযুক্তি নির্মাণ করা
1293
01:15:03,081 --> 01:15:08,128
যা লোকজনের সেবাসমূহ ব্যবহারের প্যাটার্ন খুঁজে
বের করবে, যা কোনো মানুষের পক্ষে সম্ভব নয়।
1294
01:15:08,212 --> 01:15:11,840
আমরা প্রযুক্তিবিদদের এই সমস্যাটাকে
এমনভাবে উপস্থাপনের সুযোগ দিচ্ছি
1295
01:15:11,924 --> 01:15:13,884
যে এর সমাধান তারাই করতে সক্ষম।
1296
01:15:15,135 --> 01:15:16,470
এটা...
এটা একটা মিথ্যা।
1297
01:15:17,679 --> 01:15:20,724
লোকজন AI এর ব্যাপারে এমনভাবে
কথা বলে যেন এটা সত্য বুঝবে।
1298
01:15:21,683 --> 01:15:23,685
AI এসব সমস্যার সমাধান করবে না।
1299
01:15:24,269 --> 01:15:27,189
AI ভুয়া সংবাদ সমস্যার
সমাধান করতে পারবে না।
1300
01:15:28,649 --> 01:15:31,026
গুগলের এটা বলার অপশন নেই,
1301
01:15:31,109 --> 01:15:36,240
"ওহ, এটা কি ষড়যন্ত্র? এটা কি সত্যি?"
কারণ AI জানে না সত্য কী।
1302
01:15:36,782 --> 01:15:37,783
তাদের কাছে...
1303
01:15:37,908 --> 01:15:40,827
তাদের কাছে সত্য-মিথ্যা যাচাইয়ের
কোনো উপায় নেই, স্রেফ ক্লিক ছাড়া।
1304
01:15:41,870 --> 01:15:45,123
আমরা যদি একমত না হতে পারি
যে সত্য কী
1305
01:15:45,207 --> 01:15:47,584
বা সত্য বলতে কিছু আছে,
1306
01:15:48,293 --> 01:15:49,294
আমরা শেষ।
1307
01:15:49,753 --> 01:15:52,089
এটাই সব সমস্যার আড়ালে
থেকে যাওয়া মূল সমস্যা
1308
01:15:52,172 --> 01:15:54,424
কারণ কোনটা সত্য সে ব্যাপারে
যদি আমরা একমত না হতে পারি,
1309
01:15:55,092 --> 01:15:57,803
তাহলে আমরা আমাদের কোনো
সমস্যার সমাধান করতে পারব না।
1310
01:16:05,435 --> 01:16:07,729
আমাদের "ফ্ল্যাট আর্থ ফুটবল ক্লাব"
সাজেস্ট করা উচিত।
1311
01:16:07,813 --> 01:16:10,566
ওকে স্পোর্টস আপডেট দেখিয়ো না।
সে এসবে এনগেজ হয় না।
1312
01:16:39,886 --> 01:16:42,764
সিলিকন ভ্যালির বহু লোক
এ ধরণের একটা তত্ত্বে বিশ্বাসী
1313
01:16:42,848 --> 01:16:45,142
যে আমরা বিশ্বজুড়ে কিছু
সুপার ব্রেইন নির্মাণ করছি,
1314
01:16:45,309 --> 01:16:48,020
আর আমাদের সমস্ত ইউজাররা হচ্ছে তার
মাঝের বিনিময়যোগ্য ছোট্ট ছোট্ট নিউরন,
1315
01:16:48,103 --> 01:16:49,563
যাদের কোনোটারই কোনো গুরুত্ব নেই।
1316
01:16:50,230 --> 01:16:53,150
আর এটা মানুষকে এরকম
একটা অদ্ভুত চরিত্রে ঢুকিয়ে দিচ্ছে
1317
01:16:53,233 --> 01:16:56,069
যেখানে আপনি স্রেফ
একটা ছোট্ট কম্পিউটিং উপাদান
1318
01:16:56,153 --> 01:16:58,905
যাকে আমরা আচরণগত ম্যানিপুলেশনের
মাধ্যমে প্রোগ্রামিং করছি,
1319
01:16:58,989 --> 01:17:02,367
এই বিশাল ব্রেইনের প্রগতির স্বার্থে,
আর সেখানে আপনার কোনো গুরুত্ব নেই।
1320
01:17:02,451 --> 01:17:04,911
আপনি কোনো বেতন পাবেন না।
আপনি কিছু জানতেও পারবেন না,
1321
01:17:04,995 --> 01:17:06,455
আপনার নিজস্ব সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা নেই।
1322
01:17:06,538 --> 01:17:09,416
আমরা চুপিসারে আপনাকে স্রেফ ম্যানিপুলেট করে
যাবো কারণ আপনি একটা কম্পিউটিং নোড,
1323
01:17:09,499 --> 01:17:12,336
তাই আমাদের আপনাকে প্রোগ্রাম করতে হবে
কারণ কম্পিউটিং নোডের সাথে তাই করা হয়।
1324
01:17:20,093 --> 01:17:21,845
ওহ, ম্যান।
1325
01:17:21,928 --> 01:17:25,390
আপনি যখন প্রযুক্তির ব্যাপারে এবং এটা আমাদের
অস্তিত্বের প্রতি হুমকি হয়ে ওঠার ব্যাপারে ভাবেন,
1326
01:17:25,474 --> 01:17:28,060
এটা একটা বড়োসড়ো দাবি, আর...
1327
01:17:29,603 --> 01:17:33,982
তখন আপনার মন চিন্তা করে,
"ওকে, আমি আমার ফোন নিয়ে বসে আছি...
1328
01:17:35,609 --> 01:17:37,235
স্ক্রল করছি, ক্লিক করছি, ব্যবহার করছি।
1329
01:17:37,319 --> 01:17:39,196
অস্তিত্বের প্রতি হুমকিটা কোথায়?
1330
01:17:40,280 --> 01:17:41,615
ওকে, এখানে সুপার কম্পিউটার আছে।
1331
01:17:41,698 --> 01:17:43,950
স্ক্রিনের অন্য পাশে,
আমার ব্রেইনকে টার্গেট করে আছে,
1332
01:17:44,409 --> 01:17:47,537
আমাকে আরও একটা ভিডিয়ো দেখতে বাধ্য করছে।
এতে অস্তিত্বের প্রতি হুমকি কোথায়?"
1333
01:17:54,252 --> 01:17:57,631
এটা আসলে প্রযুক্তির
আমাদের অস্তিত্বের প্রতি
1334
01:17:57,714 --> 01:17:59,341
হুমকি হয়ে ওঠার ব্যাপার না।
1335
01:18:03,679 --> 01:18:06,264
ব্যাপারটা হচ্ছে প্রযুক্তির সমাজে
1336
01:18:06,348 --> 01:18:09,476
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির ক্ষমতা...
1337
01:18:09,559 --> 01:18:13,522
...আর সামাজিক বিশৃঙ্খলাই
আমাদের অস্তিত্বের প্রতি হুমকি।
1338
01:18:18,819 --> 01:18:20,570
প্রযুক্তি যদি...
1339
01:18:21,697 --> 01:18:23,115
গণবিশৃঙ্খলা,
1340
01:18:23,198 --> 01:18:24,533
হিংস্রতা, অসভ্যতা,
1341
01:18:24,616 --> 01:18:26,326
একে অপরের প্রতি বিশ্বাসহীনতা,
1342
01:18:27,452 --> 01:18:30,414
একাকীত্ব, বিভেদ, আরও বেশি বৈষম্য,
1343
01:18:30,706 --> 01:18:33,333
আরও বেশি নির্বাচন হ্যাকিং,
আরও বেশি জাতিবাদ,
1344
01:18:33,917 --> 01:18:36,962
আরও বেশি উন্মত্ততা, আসল
ইস্যুতে ফোকাস করার অক্ষমতা সৃষ্টি করে...
1345
01:18:37,963 --> 01:18:39,715
এতে সমাজের অবক্ষয় হচ্ছে।
1346
01:18:40,340 --> 01:18:46,388
আর সমাজ এখন নিজেকে
সারিয়ে তুলতে অক্ষম হয়ে গেছে
1347
01:18:46,471 --> 01:18:48,515
আর নৈরাজ্যের দিকে এগোচ্ছে।
1348
01:18:51,977 --> 01:18:54,938
এটা সবাইকে প্রভাবিত করবে,
এমনকি আপনি যদি এসব পণ্য নাও ব্যবহার করেন।
1349
01:18:55,397 --> 01:18:57,524
এসব বস্তু এখন
ডিজিটাল ফ্রাঙ্কেনস্টাইনে পরিণত হয়েছে
1350
01:18:57,607 --> 01:19:00,068
যারা নিজেদের খেয়ালখুশি মতো
পৃথিবীর চিত্র বদলে দিচ্ছে,
1351
01:19:00,152 --> 01:19:01,862
সেটা হোক শিশুদের মানসিক স্বাস্থ্য
1352
01:19:01,945 --> 01:19:04,489
বা আমাদের রাজনীতি
বা আমাদের রাজনৈতিক আলোচনা,
1353
01:19:04,573 --> 01:19:07,492
জনমত নিয়ন্ত্রণের দায়ভার নেওয়া ব্যতীত।
1354
01:19:07,576 --> 01:19:10,579
- তো, আবারও, ফিরে আসছে...
- আর আপনার মতে কে দায়ী?
1355
01:19:10,662 --> 01:19:13,582
আমার মতে আমাদের
প্লাটফর্মটাকেই দায় বহন করতে হবে
1356
01:19:13,665 --> 01:19:15,584
কারণ যখন তারা নির্বাচনি
প্রচারণার দায়িত্ব নিচ্ছে,
1357
01:19:15,667 --> 01:19:17,794
নির্বাচনের সুরক্ষার দায়ভার তাদের।
1358
01:19:17,878 --> 01:19:20,380
তারা যখন শিশুদের মানসিক স্বাস্থ্য
বা বিনোদনের দায়িত্ব নিচ্ছে,
1359
01:19:20,464 --> 01:19:22,841
সেই বিনোদনের
সুরক্ষার দায়ভার তাদের।
1360
01:19:23,592 --> 01:19:27,929
মানুষের মনোযোগ আকর্ষণের
এই প্রতিযোগিতা দূর হবে না।
1361
01:19:28,388 --> 01:19:31,850
প্রযুক্তি আমাদের জীবনে আরও বেশি
সংযুক্ত হবে, কমবে না।
1362
01:19:31,933 --> 01:19:34,895
AIসমূহ এসব ভবিষ্যদ্বাণীতে আরও বেশি দক্ষ হবে
যে কোন জিনিস আমাদের স্ক্রিনে আটকে রাখবে,
1363
01:19:34,978 --> 01:19:37,105
তাদের দক্ষতা কমবে না।
1364
01:19:38,940 --> 01:19:42,027
আমার... আমার বয়স ৬২ বছর,
1365
01:19:42,110 --> 01:19:44,821
আর এই কথোপকথন চলাকালে
প্রতি মুহূর্তে আমি আরও বৃদ্ধ হচ্ছি...
1366
01:19:44,905 --> 01:19:48,033
...তবে... তবে আমি আপনাদের বলে যাচ্ছি...
1367
01:19:48,700 --> 01:19:52,370
আমি হয়তো ততদিনে মরে যাবো,
আর তার জন্য হয়তো আমি কৃতজ্ঞ থাকব,
1368
01:19:52,454 --> 01:19:54,331
যখন এসব ভবিষ্যদ্বাণী সত্যি হয়ে যাবে।
1369
01:19:54,790 --> 01:19:59,586
কারণ... কারণ আমার মতে
এটা আমাকে মৃত্যুভয়ের মতো বিচলিত করে।
1370
01:20:00,754 --> 01:20:03,048
আপনারা... আপনারাও
কি ব্যাপারটাকে এভাবে দেখেন?
1371
01:20:03,548 --> 01:20:06,885
না-কি আমি যথেষ্ট না জেনেই পরিস্থিতির
ব্যাপারে অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করছি?
1372
01:20:09,805 --> 01:20:11,598
আপনি সবচেয়ে উদ্বিগ্ন কোন ব্যাপারে?
1373
01:20:13,850 --> 01:20:18,480
আমার মতে,
একদম নিকট ভবিষ্যতে...
1374
01:20:19,523 --> 01:20:20,524
গৃহযুদ্ধের ব্যাপারে।
1375
01:20:24,444 --> 01:20:29,908
যদি এরকম পরিস্থিতি, ধরুন,
আর ২০ বছর চলে...
1376
01:20:31,117 --> 01:20:34,579
আমরা সম্ভবত স্বেচ্ছাচারিতামূলক অজ্ঞতাবশত
আমাদের সভ্যতাকে ধ্বংস করে ফেলবো।
1377
01:20:34,663 --> 01:20:37,958
আমরা হয়তো জলবায়ু পরিবর্তনের
চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে সক্ষম হবো না।
1378
01:20:38,041 --> 01:20:42,087
আমরা হয়তো বিশ্বের গণতান্ত্রিক
ব্যবস্থার পতন ঘটিয়ে
1379
01:20:42,170 --> 01:20:46,132
কোনো জঘন্য
স্বৈরাচারী শাসনব্যবস্থার দিকে ঠেলে দিবো।
1380
01:20:46,216 --> 01:20:48,426
আমরা হয়তো বৈশ্বিক অর্থনীতি ধ্বংস করে ফেলবো।
1381
01:20:48,760 --> 01:20:52,264
আহ, সম্ভবত,
আমরা টিকে থাকব না।
1382
01:20:52,347 --> 01:20:54,808
সত্যি বলতে, আমি এটাকে
অস্তিত্বের প্রতি হুমকি হিসেবে দেখি।
1383
01:21:02,524 --> 01:21:04,985
এটাই কি হবে শেষ প্রজন্ম
1384
01:21:05,068 --> 01:21:08,488
যারা জানবে এসব মায়াজাল সৃষ্টির পূর্বে
পৃথিবীটা কেমন ছিল?
1385
01:21:11,074 --> 01:21:14,578
মানে, ভ্রম থেকে আপনি কীভাবে জেগে উঠবেন
যখন আপনি জানেনই না যে আপনি ভ্রমে আছেন?
1386
01:21:17,356 --> 01:21:26,498
"ইউটোপিয়া হোক বা অবলিভিয়ন, চূড়ান্ত মুহূর্ত
পর্যন্ত এটা হবে একটা টাচ-এন্ড-গো রিলে রেস।"
বাকমিনিস্টার ফুলার
1387
01:21:27,382 --> 01:21:30,731
আমরা যা যা বলছি তা শুনে...
1388
01:21:31,511 --> 01:21:33,680
একতরফা সর্বনাশ আর হতাশা মনে হতে পারে।
1389
01:21:33,763 --> 01:21:36,808
যেন, 'ওহ, মাই গড,
প্রযুক্তি বিশ্বটাকে ধ্বংস করে দিচ্ছে,
1390
01:21:36,892 --> 01:21:38,059
বাচ্চাদের ধ্বংস করে দিচ্ছে,"
1391
01:21:38,143 --> 01:21:40,061
কিন্তু... "না।"
1392
01:21:40,228 --> 01:21:44,065
এটা বিভ্রান্তিকর কারণ
এটা একই সাথে ইউটোপিয়া...
[Utopia=দারিদ্র্য, বৈষম্য, যুদ্ধ ইত্যাদি কোনো প্রকার সমস্যাবিহীন এক পৃথিবী]
1393
01:21:44,608 --> 01:21:45,567
এবং ডিস্টোপিয়া।
[Dystopia=দারিদ্র্য, বৈষম্য, যুদ্ধ জর্জরিত এক পৃথিবী]
1394
01:21:45,942 --> 01:21:50,447
যেমন, আমি ফোনে একটা বাটন চাপছি,
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে একটা গাড়ি এসে পড়ছে,
1395
01:21:50,530 --> 01:21:52,699
আর আমি ঠিক যেখানে যেতে চাই
সেখানে যেতে পারছি।
1396
01:21:52,782 --> 01:21:55,660
এটা জাদুকরী।
এটা অসাধারণ।
1397
01:21:56,161 --> 01:21:57,662
আমরা যখন লাইক বাটন তৈরি করছিলাম,
1398
01:21:57,746 --> 01:22:01,499
আমাদের সম্পূর্ণ চিন্তাভাবনা ছিল, "আমরা কি
পৃথিবীতে ভালোবাসা এবং ইতিবাচকতা ছড়িয়ে দিতে পারি?"
1399
01:22:01,583 --> 01:22:05,003
আজকের দিনের যে অবস্থা,
এরকম পরিস্থিতি যে
1400
01:22:05,086 --> 01:22:06,421
টিনেজাররা যথেষ্ট লাইক না পেলে হতাশায় ভুগবে,
1401
01:22:06,504 --> 01:22:08,632
বা এটা রাজনৈতিক বিভেদ সৃষ্টি করতে পারে
1402
01:22:08,715 --> 01:22:09,883
এরকম কিছুই আমাদের চিন্তাভাবনাতে ছিল না।
1403
01:22:09,966 --> 01:22:12,135
আমার মনে হয় না এসবের
পেছনের কারিগরদের কোনো অসৎ উদ্দেশ্য ছিল।
1404
01:22:13,511 --> 01:22:15,764
এটা স্রেফ বিজনেস মডেলের একটা সমস্যা।
1405
01:22:15,847 --> 01:22:20,226
আপনি চাইলে সার্ভিসটা বন্ধ করে দিতে পারেন
বা ধ্বংস করে দিতে পারেন...
1406
01:22:20,310 --> 01:22:24,522
২০ বিলিয়ন ডলার মূল্যের শেয়ার...
আর মামলার মুখোমুখি হতে পারেন...
1407
01:22:24,606 --> 01:22:27,108
কিন্তু, বাস্তবে, আপনি
দৈত্যটাকে আর বোতলে ফেরত পাঠাতে পারবেন না।
1408
01:22:27,192 --> 01:22:30,403
সামান্য কিছু সংশোধন করতে পারবেন,
কিন্তু দিন শেষে,
1409
01:22:30,487 --> 01:22:34,032
আপনাকে মুনাফা এবং ব্যবহারমাত্রা বৃদ্ধি
করতে হবে, বছরের পর বছর। এটা...
1410
01:22:34,658 --> 01:22:37,535
এটা যত বড়ো হবে,
কারো পক্ষে এটা পরিবর্তন করা তত কঠিন হবে।
1411
01:22:38,495 --> 01:22:43,458
আমার দৃষ্টিতে দেখি একদল লোক
যারা একটা বিজনেস মডেল,
1412
01:22:43,541 --> 01:22:46,169
একটা অর্থনৈতিক উদ্দীপনা
আর শেয়ারহোল্ডারদের চাপের ফাঁদে আটকে আছেন,
1413
01:22:46,252 --> 01:22:48,922
যার ফলে অন্যকিছু করা
প্রায় অসম্ভব হয়ে উঠেছে।
1414
01:22:49,005 --> 01:22:50,924
আমার মতে আমাদের এটা মেনে
নিতে হবে যে কোম্পানিগুলোর
1415
01:22:51,007 --> 01:22:53,176
টাকা উপার্জনের ব্যাপারে
মনোযোগী হওয়াটা দোষের কিছু নয়।
1416
01:22:53,259 --> 01:22:55,637
সমস্যাটা হচ্ছে যখন
কোনো নিয়ন্ত্রণ, নিয়মনীতি,
1417
01:22:55,720 --> 01:22:56,888
প্রতিযোগিতা থাকছে না,
1418
01:22:56,972 --> 01:23:00,850
আর কোম্পানিগুলো
এক প্রকার সরকারের মতো আচরণ করছে।
1419
01:23:00,934 --> 01:23:03,353
আর তারপর তারা বলছে,
"বেশ, আমরা নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।"
1420
01:23:03,436 --> 01:23:05,981
মানে, এটা একটা মিথ্যা বুলি।
এটা স্রেফ হাস্যকর।
1421
01:23:06,064 --> 01:23:08,650
অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির ওপর দুনিয়া চলে,
1422
01:23:08,733 --> 01:23:12,529
তাই এই সমস্যার যেকোনো সমাধানের জন্য
1423
01:23:12,612 --> 01:23:15,573
অর্থনৈতিক কার্যক্রমকে ঢেলে সাজাতে হবে।
1424
01:23:16,074 --> 01:23:18,785
অর্থনৈতিক দিক বিচারে এসব কোম্পানির
নিজেদের নীতি বদলানোর কোনো কারণ নেই।
1425
01:23:18,868 --> 01:23:21,329
আর সে কারণেই আমার মতে,
আমাদের নিয়ন্ত্রণ প্রয়োজন।
1426
01:23:21,413 --> 01:23:24,290
ফোন কোম্পানিগুলোর কাছে আপনার
ব্যাপারে প্রচুর স্পর্শকাতর তথ্য রয়েছে,
1427
01:23:24,374 --> 01:23:27,544
আর আমাদের প্রচুর আইন রয়েছে এটা নিশ্চিত
করার জন্য যাতে তারা অবৈধ কিছু না করে।
1428
01:23:27,627 --> 01:23:31,506
কিন্তু উদাহরণস্বরূপ, ডিজিটাল প্রাইভেসির
ব্যাপারে আমাদের কোনো আইন নেই বললেই চলে।
1429
01:23:31,589 --> 01:23:34,426
আমরা তথ্য সংগ্রহ এবং
প্রক্রিয়াজাতকরণের ওপর ট্যাক্স বসাতে পারি
1430
01:23:34,509 --> 01:23:37,554
যেরকম উপায়ে,
আপনি কী পরিমাণ পানি ব্যবহার করেন
1431
01:23:37,637 --> 01:23:39,723
তা মনিটর করে পানির বিল প্রদান করেন।
1432
01:23:39,806 --> 01:23:43,226
আপনারা এসব কোম্পানির তথ্য সম্পদের
ওপর ভিত্তি করে কর আরোপ করুন।
1433
01:23:43,309 --> 01:23:44,769
এতে তাদের একটা অর্থনৈতিক কারণ থাকবে
1434
01:23:44,853 --> 01:23:47,856
দুনিয়ার সমস্ত তথ্য যাতে তারা সংগ্রহ না করে।
1435
01:23:47,939 --> 01:23:50,567
এসব ক্ষেত্রে আইন অনেক পিছিয়ে,
1436
01:23:50,650 --> 01:23:55,864
তবে আমি যতদূর জানি বর্তমান পরিস্থিতিতে
এগুলো ব্যবহারকারীদের সুরক্ষার জন্য নয়,
1437
01:23:55,947 --> 01:23:58,700
বরং এসব অতিকায়, চরম ধনী কোম্পানিগুলোর
1438
01:23:58,783 --> 01:24:01,453
অধিকার এবং সুবিধা সুরক্ষার জন্য।
1439
01:24:02,245 --> 01:24:05,832
আমরা কি আজীবন ধনী আর ক্ষমতাশালী
লোকদের কাছে নতি স্বীকার করে যাবো?
1440
01:24:05,915 --> 01:24:07,417
না-কি আমরা কখনও বলব,
1441
01:24:07,959 --> 01:24:12,047
"মাঝে মাঝে আমাদের
জাতীয় স্বার্থ খেয়াল রাখতে হবে।
1442
01:24:12,130 --> 01:24:15,592
কিছু সময় জনগণের স্বার্থ,
ব্যবহারকারীদের স্বার্থ,
1443
01:24:15,675 --> 01:24:17,385
ইতোমধ্যে বিলিয়নিয়ার হয়ে বসে থাকা
1444
01:24:18,011 --> 01:24:21,473
কারো স্বার্থের চেয়ে
অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ"?
1445
01:24:21,556 --> 01:24:26,603
এসব মার্কেট গণতন্ত্রের পতন ঘটাচ্ছে,
এরা ব্যক্তিস্বাধীনতায় হস্তক্ষেপ করছে,
1446
01:24:26,686 --> 01:24:28,521
আর এসব নিষিদ্ধ করতে হবে।
1447
01:24:29,147 --> 01:24:31,816
এটা কোনো মৌলবাদী প্রস্তাব না।
1448
01:24:31,900 --> 01:24:34,194
অন্য অনেক মার্কেটকে আমরা নিষিদ্ধ করেছি।
1449
01:24:34,277 --> 01:24:36,988
মানব অঙ্গের মার্কেটকে আমরা নিষিদ্ধ করেছি।
1450
01:24:37,072 --> 01:24:39,491
দাস ব্যবসাকে আমরা নিষিদ্ধ করেছি।
1451
01:24:39,949 --> 01:24:44,037
কারণ এসবের অপ্রতিরোধ্য
বিধ্বংসী পরিণতি রয়েছে।
1452
01:24:44,537 --> 01:24:45,830
আমরা এমন এক বিশ্বে বাস করি
1453
01:24:45,914 --> 01:24:50,001
যেখানে একটা জীবিত গাছের তুলনায়,
মৃত গাছ, অর্থনৈতিকভাবে বেশি মূল্যবান,
1454
01:24:50,085 --> 01:24:53,838
এমন এক বিশ্বে বাস করি যেখানে একটা তিমি
জীবিতের চেয়ে মৃত অবস্থায় বেশি মূল্যবান।
1455
01:24:53,922 --> 01:24:56,341
যতদিন আমাদের অর্থনীতি এভাবে চলবে
1456
01:24:56,424 --> 01:24:58,134
আর কোম্পানিগুলো
অনিয়ন্ত্রিত অবস্থায় কার্যক্রম চালিয়ে যাবে,
1457
01:24:58,218 --> 01:25:00,678
তারা গাছপালা ধ্বংস করতে থাকবে,
1458
01:25:00,762 --> 01:25:01,763
তিমি শিকার করতে থাকবে,
1459
01:25:01,846 --> 01:25:06,101
ভূগর্ভ খনন করবে,
তেল উত্তোলন চালিয়ে যাবে,
1460
01:25:06,184 --> 01:25:08,394
যদিও আমরা জানি যে
এসব পৃথিবীকে ধ্বংসের দিকে ঠেলে দিচ্ছে
1461
01:25:08,478 --> 01:25:12,148
আমরা জানি ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য
আমরা একটা বাজে পৃথিবী রেখে যাচ্ছি।
1462
01:25:12,232 --> 01:25:13,858
এটা একটা স্বল্প-মেয়াদী চিন্তাভাবনা
1463
01:25:13,942 --> 01:25:16,694
যার ভিত্তি হচ্ছে
যেকোনো মূল্যে লাভ করা,
1464
01:25:16,778 --> 01:25:20,156
যেন, কোনো জাদুকরি উপায়ে,
প্রতিটি কোম্পানি নিজেদের স্বার্থের পেছনে
1465
01:25:20,240 --> 01:25:21,950
ছুটলেই সেটা সেরা ফলাফল বয়ে আনবে।
1466
01:25:22,033 --> 01:25:24,494
এটা দীর্ঘদিন ধরে পরিবেশকে প্রভাবিত করছে।
1467
01:25:24,577 --> 01:25:27,288
আতঙ্কের ব্যাপার, এবং
একই সাথে আমাদের শেষ আশার আলো এই যে
1468
01:25:27,372 --> 01:25:29,207
সভ্য মানুষ হিসেবে এই ব্যাপারটা
আমাদের ভ্রম থেকে জাগিয়ে তুলবে
1469
01:25:29,290 --> 01:25:31,709
যে এই তত্ত্বটা কতটুকু ত্রুটিপূর্ণ
1470
01:25:31,793 --> 01:25:35,004
যখন আমরা বুঝতে পারব
আমরাই এখন গাছ, আমরাই এখন তিমি।
1471
01:25:35,088 --> 01:25:37,048
আমাদের মনোযোগ এখন খনন করা সম্ভব।
1472
01:25:37,132 --> 01:25:39,134
একটা কোম্পানির কাছে আমরা বেশি লাভজনক
1473
01:25:39,217 --> 01:25:41,594
যদি আমরা একটা স্ক্রিনের দিকে তাকিয়ে থাকি,
1474
01:25:41,678 --> 01:25:42,971
একটা বিজ্ঞাপনের দিকে তাকিয়ে থাকি,
1475
01:25:43,054 --> 01:25:45,890
সে সময়টায় সুন্দরভাবে
ভালো উপায়ে কাটানোর চেয়ে।
1476
01:25:45,974 --> 01:25:47,559
আর তাই,
আমরা তার ফলাফল দেখতে পাচ্ছি।
1477
01:25:47,642 --> 01:25:50,687
আমরা দেখছি কোম্পানিগুলো
শক্তিশালী AI ব্যবহার করছে
1478
01:25:50,770 --> 01:25:53,648
আমাদের বোকা বানানোর জন্য এবং খুঁজে
বের করার জন্য কীভাবে আমাদের মনোযোগ
1479
01:25:53,731 --> 01:25:55,358
তাদের কাঙ্ক্ষিত
বস্তুর দিকে আকৃষ্ট করা যায়,
1480
01:25:55,441 --> 01:25:57,277
আমাদের জীবন, মূল্যবোধ আর লক্ষ্যের সাথে
1481
01:25:57,360 --> 01:25:59,237
সামঞ্জস্যপূর্ণ জিনিসের তুলনায়।
1482
01:26:05,535 --> 01:26:06,911
কম্পিউটার জিনিসটা কী,
1483
01:26:06,995 --> 01:26:10,290
এটা আমাদের দেখা
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য প্রযুক্তি।
1484
01:26:11,124 --> 01:26:13,877
আর এটা আমাদের
মনের বাইসাইকেলের সমতূল্য।
1485
01:26:15,628 --> 01:26:20,091
মানববান্ধব প্রযুক্তির ধারণা থেকেই
সিলিকন ভ্যালির যাত্রা শুরু হয়।
1486
01:26:21,050 --> 01:26:25,722
আর আমরা তা থেকে দূরে সরে গিয়েছি
কারণ এটা করাই আমাদের কাছে ভালো মনে হচ্ছে
1487
01:26:25,805 --> 01:26:27,265
সঠিক কাজগুলো করার চেয়ে।
1488
01:26:27,348 --> 01:26:29,726
ইন্টারনেট ছিল, অনেকটা
অদ্ভুত, পাগলাটে স্থান।
1489
01:26:29,809 --> 01:26:31,394
এটা পরীক্ষামূলক একটা ব্যাপার ছিল।
1490
01:26:31,477 --> 01:26:34,731
সৃজনশীল নানা কাজ ইন্টারনেটে ঘটেছে,
আর অবশ্যই, এখনও ঘটছে,
1491
01:26:34,814 --> 01:26:38,610
কিন্তু, একে এখন অনেকটা
সুবিশাল শপিংমলের মতো মনে হয়।
1492
01:26:38,693 --> 01:26:42,071
মানে, মনে হয়,
"গড, এখানে...
1493
01:26:42,155 --> 01:26:44,157
এখানে আরও বেশি কিছু থাকা দরকার।"
1494
01:26:46,659 --> 01:26:48,411
আমার ধারণা
আমি একজন আশাবাদী।
1495
01:26:48,494 --> 01:26:52,040
কারণ আমার ধারণা আমরা সোশ্যাল
মিডিয়ার চেহারা এবং উদ্দেশ্য বদলে দিতে পারি।
1496
01:26:54,083 --> 01:26:56,711
প্রযুক্তির কার্যধারা
কোনো পদার্থবিজ্ঞানের সূত্র না।
1497
01:26:56,794 --> 01:26:57,921
এটা প্রস্তরে গাঁথা কিছু নয়।
1498
01:26:58,004 --> 01:27:02,175
আমার মতো কিছু মানুষই
এসব সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন।
1499
01:27:02,759 --> 01:27:05,345
আর মানুষ চাইলে এসব প্রযুক্তিকে
বদলে দিতে পারে।
1500
01:27:06,971 --> 01:27:09,974
এখন প্রশ্নটা হচ্ছে
আমরা এটা স্বীকার করতে রাজি কি না
1501
01:27:10,475 --> 01:27:15,438
যে এসব বাজে পরিণতির জন্য
সরাসরি আমাদের কাজই দায়ী।
1502
01:27:21,027 --> 01:27:24,864
আমরা এই জিনিসগুলো তৈরি করেছি,
আর এটা বদলানোর দায়িত্বও আমাদের।
1503
01:27:37,085 --> 01:27:38,711
মনোযোগ আকর্ষণ মডেল
1504
01:27:38,795 --> 01:27:42,298
দ্বারা আমরা মানুষকে প্রভাবিত করতে চাই না।
1505
01:27:45,343 --> 01:27:48,137
এটা কি শুধু আমিই না-কি...
1506
01:27:49,722 --> 01:27:51,099
ওরে চোদনা।
1507
01:27:51,516 --> 01:27:53,226
একটা সুস্থ সমাজের মূলভিত্তি
1508
01:27:53,309 --> 01:27:56,145
নির্ভর করছে আমাদের এসব
বিষাক্ত বিজনেস মডেল থেকে সরে আসার ওপর।
1509
01:28:04,696 --> 01:28:08,157
আমরা দাবি জানাতে পারি যাতে এসব
প্রোডাক্ট মানববান্ধব উপায়ে ডিজাইন করা হয়।
1510
01:28:09,409 --> 01:28:13,121
আমাদেরকে যাতে নিষ্কাশনযোগ্য সম্পদ হিসেবে
না দেখা হয় সেই দাবি জানাতে পারি।
1511
01:28:15,164 --> 01:28:18,334
আমাদের উদ্দেশ্য হতে পারে:
"কীভাবে আমরা পৃথিবীটাকে আরও সুন্দর করতে পারি?"
1512
01:28:20,336 --> 01:28:21,504
ইতিহাসের পথ পরিক্রমায়,
1513
01:28:21,587 --> 01:28:23,798
প্রতিবার কোনো উন্নতি সাধন হয়েছে,
1514
01:28:23,881 --> 01:28:26,342
কারণ কেউ সামনে এগিয়ে এসে বলেছে,
1515
01:28:26,426 --> 01:28:28,428
"এটা বোকামো।
আমরা এর চেয়ে ভালো কিছু করতে পারি।"
1516
01:28:29,178 --> 01:28:32,557
সমালোচনাই উন্নতির চালিকাশক্তি।
1517
01:28:33,141 --> 01:28:35,393
সমালোচকরাই সত্যিকারের আশাবাদী।
1518
01:28:37,020 --> 01:28:39,147
হ্যালো।
1519
01:28:42,984 --> 01:28:44,277
আম...
1520
01:28:46,195 --> 01:28:47,697
মানে, এটা কিছুটা অদ্ভুত, তাই না?
1521
01:28:47,780 --> 01:28:51,534
যেন এই জিনিসগুলোর
ডিজাইনের মূলভিত্তিটাই...
1522
01:28:52,994 --> 01:28:55,163
সঠিক দিকে পরিচালিত হচ্ছে না।
1523
01:28:55,246 --> 01:28:56,873
মানে, পুরো জিনিসটাই।
1524
01:28:56,956 --> 01:29:00,626
তাই, এটা বলতে গেলে কিছুটা অদ্ভুত
শোনায় যে আমাদের এসব বদলাতে হবে,
1525
01:29:01,169 --> 01:29:02,670
তবে আমাদের সেটাই করতে হবে।
1526
01:29:04,297 --> 01:29:05,923
আপনাদের মনে হয়
আমরা পারব সেটা?
1527
01:29:07,383 --> 01:29:08,301
আমাদের পারতে হবে।
1528
01:29:20,646 --> 01:29:24,942
আম, মনে হচ্ছে
আপনি একটু বেশিই আশাবাদী।
1529
01:29:26,194 --> 01:29:27,570
তাই মনে হচ্ছে?
1530
01:29:27,653 --> 01:29:28,905
হুম, মানে...
1531
01:29:28,988 --> 01:29:31,449
বিশ্বাস হয় না, আপনারা বারবার
এটা বলতে থাকেন, আমার মনে হয়, "সত্যিই?
1532
01:29:31,532 --> 01:29:33,409
আমার মনে হয়
আমরা ডিস্টোপিয়ার দিকে এগোচ্ছি।
1533
01:29:33,493 --> 01:29:35,328
আমার মনে হয় আমরা
খুব দ্রুতগতিতে ডিস্টোপিয়ার দিকে এগোচ্ছি,
1534
01:29:35,411 --> 01:29:37,830
আর সেটা থেকে বেরিয়ে আসতে হলে
আমাদের একটা মিরাকল প্রয়োজন হবে।"
1535
01:29:37,914 --> 01:29:40,291
আর সেই মিরাকলটা, অবশ্যই,
সম্মিলিত ইচ্ছাশক্তি।
1536
01:29:41,000 --> 01:29:44,587
আমি আশাবাদী যে
আমরা এটার সমাধান করতে পারব,
1537
01:29:44,670 --> 01:29:47,048
তবে আমার মনে হয়
এতে অনেক লম্বা সময় প্রয়োজন হবে।
1538
01:29:47,131 --> 01:29:50,385
কারণ সবাই এটাকে সমস্যা হিসেবে দেখছে না।
1539
01:29:50,468 --> 01:29:55,890
আমার মতে আজকের প্রযুক্তির দুনিয়ার
অন্যতম বড় ব্যর্থতা হচ্ছে
1540
01:29:55,973 --> 01:29:58,643
সত্যিকারের নেতৃত্বের ব্যর্থতা,
1541
01:29:58,726 --> 01:30:01,979
যেন লোকজন সামনে এগিয়ে এসে
এসব আলাপচারিতা করতে পারে
1542
01:30:02,063 --> 01:30:05,900
শুধু ইতিবাচক দিকগুলো নিয়েই না,
বরং খুঁতগুলো নিয়েও
1543
01:30:05,983 --> 01:30:08,194
যাতে কেউ সামনে এগিয়ে এসে
নতুন কিছু তৈরি করতে পারে।
1544
01:30:08,277 --> 01:30:10,321
দিন শেষে,
1545
01:30:10,405 --> 01:30:14,617
জনগণের ব্যাপক চাপপ্রয়োগ ব্যতীত
এসব মেশিন আপনা-আপনি বদলে যাবে না।
1546
01:30:14,700 --> 01:30:18,329
এসব কথোপকথনের মাধ্যমে,
আর নিজের মতামত ব্যক্ত করার মাধ্যমে,
1547
01:30:18,413 --> 01:30:21,082
কিছু ক্ষেত্রে এসব প্রযুক্তি ব্যবহার করেই,
1548
01:30:21,165 --> 01:30:24,252
আমরা ধারা বদলানো শুরু করতে পারব।
আমরা কথোপকথনগুলোর পরিবর্তন শুরু করতে পারব।
1549
01:30:24,335 --> 01:30:27,004
শুনতে অদ্ভুত মনে হতে পারে,
কিন্তু এটা আমার পৃথিবী। এটা আমার সম্প্রদায়।
1550
01:30:27,088 --> 01:30:29,632
আমি তাদেরকে ঘৃণা করি না। আমি গুগল
বা ফেসবুকের কোনো ক্ষতি করতে চাই না।
1551
01:30:29,715 --> 01:30:32,885
আমি শুধু তাদের সংশোধন করতে চাই
যাতে তারা পৃথিবীকে ধ্বংস করে না দেয়।
1552
01:30:32,969 --> 01:30:35,513
আমি আমার ফোন থেকে প্রচুর অ্যাপ
আনইনস্টল করেছি
1553
01:30:35,596 --> 01:30:37,723
যেগুলো স্রেফ আমার সময় অপচয়
করছে বলে মনে হয়েছে।
1554
01:30:37,807 --> 01:30:40,685
সমস্ত সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাপস,
সমস্ত সংবাদের অ্যাপস,
1555
01:30:40,768 --> 01:30:42,520
আর আমি সবকিছুর
নোটিফিকেশন অফ করে রেখেছি
1556
01:30:42,603 --> 01:30:45,815
যা অসময়ে তথ্য নিয়ে এসে
আমার পায়ে কম্পন সৃষ্টি করত
1557
01:30:45,898 --> 01:30:48,943
যা এ মুহূর্তে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
1558
01:30:49,026 --> 01:30:51,279
ঠিক একই কারণে
আমি পকেটে কুকিজ রাখি না।
1559
01:30:51,362 --> 01:30:53,197
আপনার নোটিফিকেশনের সংখ্যা কমান।
1560
01:30:53,281 --> 01:30:54,449
নোটিফিকেশন বন্ধ করুন।
1561
01:30:54,532 --> 01:30:55,950
সমস্ত নোটিফিকেশন বন্ধ রাখুন।
1562
01:30:56,033 --> 01:30:58,536
আমি এখন আর গুগল ব্যবহার করি না,
আমি Qwant ব্যবহার করছি,
1563
01:30:58,619 --> 01:31:01,497
যা আপনার সার্চ হিস্টোরি জমা রাখে না।
1564
01:31:01,581 --> 01:31:04,459
ইউটিউবের ভিডিও রিকমেন্ডেশন
কখনও গ্রহণ করবেন না।
1565
01:31:04,542 --> 01:31:07,003
সবসময় নিজে বেছে নিন।
এটা লড়াই করার আরেকটা উপায়।
1566
01:31:07,086 --> 01:31:12,133
অনেক ক্রোম এক্সটেনশন আছে
যা রিকমেন্ডেশন রিমুভ করে দেয়।
1567
01:31:12,216 --> 01:31:15,178
আপনি নিজের তৈরিকৃত জিনিস
এড়িয়ে চলার জন্য নিজেই উপদেশ দিচ্ছেন।
1568
01:31:15,261 --> 01:31:16,554
হুম।
1569
01:31:16,929 --> 01:31:21,642
কোনোকিছু শেয়ার করার পূর্বে, ফ্যাক্ট-চেক করুন,
সূত্র যাচাই করুন, এক্সট্রা গুগল করুন।
1570
01:31:21,726 --> 01:31:25,104
কোনোকিছু দেখে যদি মনে হয় এটা আপনার
আবেগকে প্রভাবিত করার জন্য ডিজাইনকৃত,
1571
01:31:25,188 --> 01:31:26,314
সম্ভবত এটা তাই।
1572
01:31:26,397 --> 01:31:29,025
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে,
আপনার ক্লিকের মাধ্যমে আপনি সমর্থন যোগাচ্ছেন।
1573
01:31:29,108 --> 01:31:30,359
আপনি যদি ক্লিক-বেইটে ক্লিক করেন,
1574
01:31:30,443 --> 01:31:33,779
আপনি এই সিস্টেমকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য
অর্থনৈতিকভাবে সাহায্য করছেন।
1575
01:31:33,863 --> 01:31:36,949
নিশ্চিত করুন আপনার জীবনে
যাতে বিভিন্ন ধরণের
1576
01:31:37,033 --> 01:31:37,909
প্রচুর তথ্য সম্পর্কে জ্ঞান থাকে।
1577
01:31:37,992 --> 01:31:40,995
আমি টুইটারে অনেক লোককে
ফলো করি যাতের সাথে আমার মতের মিল নেই
1578
01:31:41,078 --> 01:31:44,207
কারণ আমি বিভিন্ন ধরণের
দৃষ্টিভঙ্গির সাথে পরিচিত হতে চাই।
1579
01:31:44,665 --> 01:31:46,584
খেয়াল করে দেখবেন
টেক ইন্ডাস্ট্রির অনেক লোকজন
1580
01:31:46,667 --> 01:31:49,045
নিজেদের বাচ্চাদের হাতে
এসব ডিভাইস দিচ্ছে না।
1581
01:31:49,128 --> 01:31:51,047
আমার বাচ্চারা একদমই
সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহার করে না।
1582
01:31:51,839 --> 01:31:53,549
এটা কি কোনো নিয়ম,
না-কি...
1583
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
এটাই নিয়ম।
1584
01:31:55,092 --> 01:31:57,845
আমরা এ ব্যাপারে চরমপন্থী।
1585
01:31:57,929 --> 01:31:59,222
আমরা... আমরা সংকল্পবদ্ধ।
1586
01:31:59,305 --> 01:32:05,603
আর আমরা আমাদের বাচ্চাদের
কোনো স্ক্রিন টাইমের সুযোগ দেই না।
1587
01:32:05,686 --> 01:32:08,564
আমি খুঁজে বের করেছি যে
তিনটা সাধারণ নিয়ম, আম,
1588
01:32:08,648 --> 01:32:12,610
পরিবারের জন্য জীবন অনেক সহজ করে তোলে
আর সেগুলো গবেষণা দ্বারা সমর্থিত।
1589
01:32:12,693 --> 01:32:15,571
তো, প্রথম রুলটা হচ্ছে,
প্রতি রাতে একটা নির্দিষ্ট সময়ে
1590
01:32:15,655 --> 01:32:17,281
সমস্ত ডিভাইস বেডরুমের বাইরে বের করে নেওয়া।
1591
01:32:17,365 --> 01:32:20,535
সেটা যে সময় হোক, ঘুমাতে যাওয়ার আধা
ঘণ্টা আগে, সমস্ত ডিভাইস বের করে নিতে হবে।
1592
01:32:20,618 --> 01:32:24,038
দ্বিতীয় রুল হচ্ছে হাইস্কুলের আগে
কোনো সোশ্যাল মিডিয়ার ব্যবহার নয়।
1593
01:32:24,121 --> 01:32:26,374
ব্যক্তিগতভাবে, আমার মনে হয়
সে বয়সটা হওয়া উচিত ১৬।
1594
01:32:26,457 --> 01:32:28,960
মিডল স্কুল যথেষ্ট কঠিন।
হাই স্কুল পর্যন্ত এটা দূরে রাখুন।
1595
01:32:29,043 --> 01:32:32,964
আর তৃতীয় রুল হচ্ছে
নিজের বাচ্চাদের জন্য একটা সময় বরাদ্দ রাখুন।
1596
01:32:33,047 --> 01:32:34,757
আর আপনি যদি তাদের সাথে কথা বলেন,
আর জিজ্ঞাসা করেন,
1597
01:32:34,840 --> 01:32:37,927
"আচ্ছা, তোমার ডিভাইসে তুমি
দিনে কত ঘণ্টা সময় ব্যয় করতে চাও?
1598
01:32:38,010 --> 01:32:39,637
কতটুকু সময় পর্যাপ্ত বলে মনে হয়?"
1599
01:32:39,720 --> 01:32:41,597
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে তারা
বেশ ন্যায্য একটা উত্তর দিবে।
1600
01:32:42,056 --> 01:32:44,642
বেশ, দেখুন, আমি ভালোভাবেই জানি
1601
01:32:44,725 --> 01:32:48,563
যে আমি সবাইকে তাদের সোশ্যাল
মিডিয়া একাউন্ট ডিলিট করাতে পারব না,
1602
01:32:48,646 --> 01:32:50,439
তবে কিছু তো অন্তত করাতে পারব।
1603
01:32:50,523 --> 01:32:54,402
আর কিছু লোক তাদের একাউন্ট
ডিলিট করে দেওয়াও বিশাল কিছু,
1604
01:32:54,485 --> 01:32:58,406
আর তার কারণ
এটা মুক্ত আলোচনার পথ উন্মুক্ত করে দিবে
1605
01:32:58,489 --> 01:33:00,908
কারণ আমি চাই সমাজে
যথেষ্ট পরিমাণ লোক থাকুক
1606
01:33:00,992 --> 01:33:05,204
যারা ম্যানিপুলেশন ইঞ্জিনের প্রভাবমুক্ত,
যারা সামাজিক আলাপচারিতা চালাতে পারবে
1607
01:33:05,288 --> 01:33:07,540
কোনো প্রকার
ম্যানিপুলেশন ইঞ্জিনের নজরদারি ব্যতীত।
1608
01:33:07,623 --> 01:33:10,126
তো, তাই করুন!
সিস্টেমের বাইরে বের হয়ে আসুন।
1609
01:33:10,209 --> 01:33:12,503
হুম, ডিলিট করুন।
ফালতু জিনিস থেকে দূরে সরে আসুন।
1610
01:33:13,546 --> 01:33:16,507
পৃথিবীটা অনেক সুন্দর।
দেখুন। দেখুন, বাইরের জগতটা কত দারুণ!
1611
01:33:18,309 --> 01:33:20,065
সোশ্যাল মিডিয়ায় আমাদের ফলো করুন।
1612
01:33:20,066 --> 01:33:21,786
সোশ্যাল মিডিয়ায় আমাদের ফলো করুন।
স্রেফ মজা করছিলাম।
1613
01:33:22,167 --> 01:33:28,128
চলুন একে বদলানোর ব্যাপারে কথা বলি:
TheSocialDilemma.com
1614
01:33:28,500 --> 01:33:35,033
"খাওয়া-দাওয়া শেষ, সোনার বাংলাদেশ।" এই নীতিতে চলবেন?
না-কি অনুবাদককে তার কষ্টের বিনিময়ে অন্তত একটা ধন্যবাদ দিবেন?
Choice is Yours.
1615
01:33:35,110 --> 01:33:41,135
সাব দিয়ে দেখে যারা অনুবাদকদের ফিডব্যাক দেন না,
সেসব দর্শকের উদ্দেশ্যে কুরবানি (উৎসর্গ) করছি সাবটাইটেলটি।
1616
01:33:41,545 --> 01:33:45,577
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
ডকুমেন্টারিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।