SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana, Penjahat?
Berhati-hatilah dengan kerajaan lain, ya?
Mana bisa aku melawanmu tanpa menginjak yang lain?
Raja sejati menemukan jalan.
Permisi, Avion. Maafkan aku, Leviathae.
Aku bilang pada ibumu kau pandai diplomasi.
Kenapa kita tak pernah bicara dengan warga tempat itu?
Orang-orang Eternos berselisih
dengan Manusia Burung dan Merfolk setelah Perang Besar.
Jangan diperhalus, Randy.
Begini, keponakanku,
Raja Hiss akan menggunakan segel itu
untuk menciptakan pasukan abadi Prajurit Ular,
tapi Grayskull dengan pedang dan istananya menghentikannya.
Semua orang senang, 'kan?
Banyak yang ingin kekuatan untuk membangkitkan Pasukan Gugur.
Raja Grayskull tak membiarkannya.
Kekuatan terhebat pada akhirnya merusak.
Tergantung kekuatannya, bukan?
Andai aku tahu apa yang kutahu sekarang.
Menjadi raja itu hebat,
tapi menjadi dewa terdengar menarik, bukan?
Hancurnya Grayskull menghapus kekuatan di Planet Eternia.
Atau di mana pun.
Itu bisa menghalangimu, Lord Skeletor.
Bisa dibilang dengan kekuatan yang dimiliki segel itu,
aku akan menjadi Penguasa Semesta yang sesungguhnya.
Jadi raja masih menyenangkan?
Selalu menyenangkan menjadi Stratos, Pengawal Kerajaan Nomor Satu.
Ini posenya, bukan? Untuk patungku?
Ya, Paduka. Hampir selesai.
Jujur, bagaimana pendaratanku? Goyah?
Sepertinya. Bukan berarti aku goyah. Aku tak mau terlihat goyah.
Kau tahu? Keputusan kerajaan, kata "goyah" dihapus.
Tak ada lagi goyah, Paduka.
Apa itu? Kembang api? Aku tak terlambat ke pembukaan, 'kan?
Stratos pergi!
Aku tak menjadwalkan kembang api. Kau?
Stratos pergi.
Maaf soal patungmu?
Aku punya Kekuatan!
Kekuatan ada di jiwa kita
Di jiwa kita, hei!
Raih tujuan
Karena kita berharga
Kita 'kan dikenang
Kita sang pelindung
Pelindung
Kita bertarung, oh!
Sampai di akhir, oh!
- Kita bertarung - Kekuatan ada di jiwa kita, hei!
Kita dilempar, kau bisa mendarat?
Jika Adam tak menyelesaikan ini, kita akan tahu jawabannya.
Kami terlibat pertempuran abadi kosmik dengan musuh bebuyutan.
Buyut. Butut?
Yuyut?
Itu bukan kata.
Sekarang itu kata.
Keadaan kacau dan Eternos hilang, pamanku mau menghancurkan kastel,
jadi kami pindahkan dan berakhir di sini.
Kurasa sekarang kau musuhku.
Skeletor musuh bebuyutanku.
Beast Man musuh bebuyutanku.
Tunggu. Kenapa aku tak punya?
Aku perlu bicara dengan atasanmu. Di mana rajamu?
Bersembunyi di balik kota.
Aku wakilnya sekarang.
Mulai lagi.
Mengganggu.
Aku Adam, Pangeran Eternos,
dan pelindung rahasia Kastel...
Eternos? Itu 11 kali lebih buruk dari tempat lain.
Panggil seluruh armada, hancurkan tempat itu,
dan lempar mereka setelah patungku dipugar.
Bagus, Pangeran Adam.
Ini insiden diplomatik pertamaku.
Mungkin yang terakhir juga.
Kau tahu? Nyalakan kembali kastel tua
dan suruh hantu kita membebaskan kita.
Kami akan segera pergi.
Hei, Teman-teman?
Soal itu...
Apa maksudmu Eldress hilang?
Persis seperti arti kata-kata itu.
Bagaimana bisa? Bukankah dia hantu? Yang sudah bisa dibilang lenyap.
Hantu atau bukan, dia dari sihir.
Mungkin dengan sisa kekuatan dia memindahkan kastel.
Grayskull terhubung dengan semua sihir, bukan?
Mari cari cara mengembalikannya. Harus.
Sementara itu, cari cara meninggalkan Avion
sebelum kastel dihancurkan.
Atau cari cara agar kita boleh tinggal? Sampai Eldress kembali.
Bagaimana? Tahu soal si bodoh...
Jaga bicaramu, Krass'tine.
Yang kami tak tahu?
Ya?
Oke, aku ahli Avianologi amatir,
atau, seperti kata Avion, Avianologiste amateur.
Apa pun yang tak kuketahui, pasti ada di arsip ini.
Semuanya, ambil buku.
Jika pikiran kita dikendalikan,
apa benar aku yang menanyakan ini?
Jika Skeletor mengendalikan,
kenapa menanyakan itu? Dia sudah tahu.
Ya. Tapi apa itu jawabanmu, Baddrah,
atau jawabannya?
- Kau membingungkan, Tuvar. - Atau itu dia?
Ubah wajah cemberut itu, warga Eternos.
Aku datang untuk tinggal.
Mereka tak tampak senang mendengarnya.
Begitu segel itu kutemukan, mereka tak punya pilihan.
Tak seorang pun.
Realitas pun akan tunduk pada kehendakku.
Tak masuk akal menaklukkan alam semesta dengan perut kosong, bukan?
Trap Jaw.
Siapkan senjata perang baru.
Tapi aku mau...
Aku ingin seluruh Eternia tahu cara kerja Eternos di bawah kekuasaanku.
Terima kasih untuk daging panggangnya.
Baik, Lord Skeletor.
Terlalu dini untuk pamer dalam proses penggulingan, bukan?
Kita akan menjelajahi Eternia mencari Segel Hiss.
Sekalian saja unjuk kekuatan.
Wahai, Beastie sahabatku, tangkap.
Gawat.
Syukurlah.
Petak umpet ini terlalu mendebarkan.
Kau hebat, Orko.
- Ork-0. - Itu kataku.
Apa kau bisa pakai mantra perekam temuanmu?
Apa langkah saudaraku selanjutnya?
Dia mencari sesuatu bernama "Segel Hiss".
Terdengar buruk.
Dia tak boleh menemukan artefak itu.
- Bisa beri tahu Adam dan yang lain? - Aku bisa coba.
Akan kuminta tukang batu membuat patung baru.
Bisakah kalian kembali ke luar
agar kami bisa lempar mereka dan selesaikan ini?
Selesaikan apa?
Sesuatu yang sedikit demonstratif dan mengancam.
Unjuk kekuatan yang luar biasa.
Benar.
Tunggu.
Apa itu tadi?
Yang akan kami lakukan pada pulau tempat kastelmu.
Dorong secukupnya, dan batu-batu ini runtuh,
seperti... batu.
Bahan peledak ditempatkan di bawah kita, Raja Stratos.
Apa itu suara ledakan?
Itu "pertunjukan klasik Avian" menurut buku ini.
Kurasa. Aku tak bisa memahaminya.
Terus gunakan kunci terjemahan dari Duncan.
Tak mungkin mengecewakan.
Pangeran Eternos menghargai kesabaranmu selagi dia berkonsultasi
dengan konsultan tentang situasi saat ini.
Penghuni darat ini ingin menghina kita.
Tidak!
Aku suka budaya dan bahasa Avion. Lihat?
Et voilà!
Et voilà untukmu, Tuan!
Semuanya sekarang!
Et voilà...
Apa yang kau pikirkan saat mengatakan itu?
"Itu dia"?
Maafkan aku.
Sesuai tradisi Avian, dan terjemahan Man-At-Arms Duncan...
Hei. Aku mungkin tak tahu sebanyak yang kukira.
Hentikan!
Warga Eternos menantangmu untuk course aérienne.
- Apa hadiahnya? - Suaka.
Aku tak pernah kalah.
Mungkin itu karena kau tak pernah ditantang oleh
He-Man dan Penguasa Semesta.
Haruskah itu? Apa mereka di dalam kastelmu juga?
Dengan Kekuatan Grayskull...
Aku punya Kekuatan!
Kami punya Kekuatan!
Kekuatan Grayskull!
Kukira pasukan Merahku menghancurkan kastel dan anak-anak itu.
Masih ada banyak artefak Grayskull yang belum ditemukan
di belantara Eternia.
Seseorang mungkin tak sengaja mengaktifkannya.
Mungkin.
Raja Stratos, mari kita selesaikan ini.
Course aérienne bukan pertarungan. Dan itu satu lawan satu.
Raja versus raja.
Lalu aku menantangmu untuk apa?
Akulah angin.
Angin adalah aku.
Dan anginnya luar biasa.
Dia tak akan menang, 'kan?
Aku tak bisa terbang.
Dinilai dari kekuatanmu,
jarak antara pos-posnya bisa dijangkau dengan lompatan.
Duncan, aku tak bisa terbang.
Dalam keadaan darurat, gunakan pedangmu?
Untuk terbang?
Bersedia, siap, mulai! Stratos pergi!
Tidak adil!
Ini akan sangat mudah.
Kita bersaing ketat, Raja Stratos.
Hanya dihitung jika lewat setiap pos, Pangeran Adam.
- Ya! - Bagus.
- Wow! - Setuju.
Sudah kuduga dia aman.
Tercepat.
Kurasa itu salahku.
Boleh kuselamatkan kerajaanmu?
Kau bisa?
Balapan yang seru.
Aku tetap menang, tapi kalian bisa tinggal.
Setidaknya untuk sementara.
Grayskull masih selamat.
Apa selanjutnya?
Tidur siang?
Belum. Cari cara menghapus malapetaka Skeletor pada pasukan ayahku
untuk membebaskan kota dan menolong ayahku, Ork-0, dan Teela.
Jadi, tak ada tidur siang?
Adam. Grayskull.
- Kau dengar? - Eldress!
Itu bukan Eldress.
Bagus. Teela juga jadi hantu?
Tidak, aku bukan hantu.
Aku tak bisa menghubungi Eldress.
- Aku berusaha menghubungimu. - Ayahku kenapa?
Ork-0, raja, dan aku aman untuk saat ini.
Tapi semua dalam bahaya jika Skeletor menemukan Segel Hiss.
Apa itu Segel Hiss?
Ayo.
Beast Man ke Skelly,
Randor dan penyihir masih di kota.
Sangat menarik.
Selamat berburu.
Terjemahan subtitle oleh Maria E