1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:00,500 --> 00:01:03,583
Strážce, přines mi druhou zbraň,

3
00:01:03,666 --> 00:01:08,000
abych mohl použít
svou novou sílu proti hadům.

4
00:01:08,083 --> 00:01:10,291
Ano, králi Grayskulle.

5
00:01:10,375 --> 00:01:12,166
Ale buďte opatrný.

6
00:01:12,250 --> 00:01:16,125
Eternie si už opatrnost nemůže dovolit.

7
00:01:37,583 --> 00:01:41,333
Tak dlouho přede mnou skrývali pravdu.

8
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Jak jsi to udělal?

9
00:01:43,166 --> 00:01:47,166
Strašit v těchto halách
jako duch má své výhody.

10
00:01:48,041 --> 00:01:50,583
Grayskull přinesl do vesmíru Zkázu

11
00:01:50,666 --> 00:01:54,083
pomocí stejného kamene Ram
jako ve tvé helmě.

12
00:01:54,166 --> 00:01:56,916
- Ze stejné jeskyně?
- Přesně tak.

13
00:01:57,000 --> 00:02:01,375
A teď jsem se zmocnil
jeho skutečného daru Eternii.

14
00:02:01,458 --> 00:02:02,375
Zloby.

15
00:02:04,375 --> 00:02:08,000
Zdá se, že přeci jen
jsem dědicem Grayskullu.

16
00:02:08,083 --> 00:02:09,791
Nebo aspoň budu.

17
00:02:10,375 --> 00:02:12,083
Ale jedno po druhém.

18
00:02:15,250 --> 00:02:17,166
Ano, jedno po druhém.

19
00:02:17,250 --> 00:02:18,750
Vrať mi rodiče.

20
00:02:18,833 --> 00:02:22,125
Říkal jsi, že nám stačí znak, tak čekám.

21
00:02:22,208 --> 00:02:25,333
Řekl jsem, že ti je pomůžu získat zpět.

22
00:02:25,416 --> 00:02:28,375
Neřekl jsem, že ten znak bude stačit.

23
00:02:29,208 --> 00:02:31,666
Takže ti hadi mají být co?

24
00:02:31,750 --> 00:02:33,541
Ti byli v ceně.

25
00:02:33,625 --> 00:02:36,500
Částečně rozptýlí tvé přátele

26
00:02:36,583 --> 00:02:39,416
a částečně nám pomohou najít to,

27
00:02:39,500 --> 00:02:43,250
co potřebujeme,
aby byly naše životy naplněné.

28
00:02:43,333 --> 00:02:45,041
Co teď potřebujeme?

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,750
Spíš kdo než co.

30
00:02:49,833 --> 00:02:52,000
Nemyslíš „koho“?

31
00:02:52,916 --> 00:02:53,958
Přežil jsi.

32
00:02:54,041 --> 00:02:56,125
Bez tebe neodejdu.

33
00:03:01,333 --> 00:03:03,500
Dovoluji si nesouhlasit.

34
00:03:25,541 --> 00:03:28,166
Pravidla hry se změnila, synovče.

35
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
A ty už jsi prohrál.

36
00:03:49,500 --> 00:03:51,958
Proč to musí být zrovna hadi?

37
00:03:52,041 --> 00:03:55,416
Jste živí?
Rád bych věděl, jak silně udeřit!

38
00:03:59,916 --> 00:04:02,583
Chápu. Vší silou.

39
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
Zkusíme to znovu.

40
00:05:33,458 --> 00:05:35,166
Úder blesku!

41
00:05:53,291 --> 00:05:54,916
To nebylo tak zlý.

42
00:05:59,833 --> 00:06:02,125
A pak zase vstanou.

43
00:06:02,750 --> 00:06:06,125
<i>He-Mane, pokud mě slyšíš,</i>
<i>útočí na Eternos!</i>

44
00:06:06,208 --> 00:06:07,208
Ale Krass…

45
00:06:07,291 --> 00:06:08,916
<i>A nejen tam.</i>

46
00:06:13,000 --> 00:06:15,041
Ještě jsme neskončili, Krass.

47
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
Moc patří mně!

48
00:06:53,708 --> 00:06:57,000
<i>Moc patří nám, sídlí v našich duších.</i>

49
00:07:02,333 --> 00:07:06,458
<i>Moc patří nám, sídlí v našich duších.</i>

50
00:07:11,041 --> 00:07:12,875
<i>Moc patří nám!</i>

51
00:07:12,958 --> 00:07:15,125
<i>Najdeme svůj smysl,</i>

52
00:07:15,208 --> 00:07:17,375
<i>protože za to stojíme.</i>

53
00:07:17,458 --> 00:07:19,958
<i>Vesmír nikdy nezapomene</i>

54
00:07:20,041 --> 00:07:21,875
<i>na svoje ochránce.</i>

55
00:07:21,958 --> 00:07:23,791
<i>Svoje ochránce.</i>

56
00:07:23,875 --> 00:07:25,666
<i>Vítězství patří nám!</i>

57
00:07:25,750 --> 00:07:27,958
<i>Budeme bojovat až do konce!</i>

58
00:07:28,041 --> 00:07:32,750
<i>- Vítězství patří nám!</i>
<i>- Moc patří nám, sídlí v našich duších.</i>

59
00:07:37,916 --> 00:07:42,125
Andrenie a Berserkovy ostrovy
jsou oficiálně bez hadů.

60
00:07:42,208 --> 00:07:46,166
Vyklidili vykopávky a byli pryč,
než jsme dorazili.

61
00:07:47,000 --> 00:07:50,708
Taky se Andrenidů neptejte,
jak vyrábějí med.

62
00:07:50,791 --> 00:07:53,916
Protože… To vážně nechcete vědět.

63
00:07:54,500 --> 00:07:56,291
Dostaneme se do Grayskullu?

64
00:07:56,375 --> 00:07:57,708
Je pod zámkem.

65
00:07:57,791 --> 00:07:59,625
Nepomůže ani můj meč.

66
00:07:59,708 --> 00:08:02,291
Ale zase už to byly dva týdny.

67
00:08:02,375 --> 00:08:07,416
Kdyby Skeletorův duch mohl hrad použít
k dobytí Eternie, udělal by to.

68
00:08:07,500 --> 00:08:12,000
Nejspíš potřebuje toho,
pro koho Serpové kopali.

69
00:08:12,500 --> 00:08:14,333
Ale kdo to může být?

70
00:08:14,416 --> 00:08:16,166
Je živý nebo mrtvý?

71
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
Je to poustevník nebo mumie?

72
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
Hadi neumí mluvit.

73
00:08:21,125 --> 00:08:24,250
Hele, mám takový nápad,

74
00:08:24,333 --> 00:08:26,791
co kdybychom se zeptali Zloby?

75
00:08:26,875 --> 00:08:27,750
To nepůjde.

76
00:08:27,833 --> 00:08:29,750
A nebudeme jí tak říkat.

77
00:08:29,833 --> 00:08:33,166
Není už Lady Beranka,
ale pořád je to Krass.

78
00:08:33,250 --> 00:08:34,250
Jasný?

79
00:08:41,958 --> 00:08:46,916
Začalo to v jeskyni, kam vzala Strata.
Tím kamenem, s tátou co našli.

80
00:08:47,000 --> 00:08:52,041
Možná to dokážeme zvrátit
a obrátit ji na naši stranu.

81
00:08:52,625 --> 00:08:55,916
- Myslíš, že to bude tak snadné?
- Musím.

82
00:09:01,041 --> 00:09:05,500
To je starodávný nouzový signál.
Z dob před Velkou válkou.

83
00:09:05,583 --> 00:09:06,708
Leviaté.

84
00:09:07,541 --> 00:09:10,125
Myslíte, že se hadi dostali dolů?

85
00:09:10,208 --> 00:09:13,958
V tom případě
by nás Mer-lid nežádal o pomoc.

86
00:09:14,041 --> 00:09:15,458
Podíváme se na to.

87
00:09:17,083 --> 00:09:19,041
Vy najděte tu jeskyni.

88
00:09:19,125 --> 00:09:24,125
Když se dostaneme ke Krass,
možná zjistíme, o co jde Skeletorovi.

89
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
Souhlasím.

90
00:09:25,333 --> 00:09:26,750
Zůstaňme pospolu.

91
00:09:26,833 --> 00:09:31,541
Znak ty zombie oživí rychleji,
než je zvládneme pobít.

92
00:09:31,625 --> 00:09:33,541
Neztratím další přátele.

93
00:09:33,625 --> 00:09:34,791
Neztratíš.

94
00:09:38,708 --> 00:09:42,833
Jsme přece vládci vesmíru.
Co by se mohlo stát?

95
00:09:44,250 --> 00:09:46,583
A ohánějte se odznaky, ano?

96
00:09:46,666 --> 00:09:49,083
Zastupujete královský dvůr.

97
00:09:49,166 --> 00:09:51,041
Ano, Vaše Veličenstvo.

98
00:09:52,333 --> 00:09:54,666
Vrátíme se s Kňouralem co nejdřív.

99
00:09:55,333 --> 00:09:57,041
Můžu jít s vámi?

100
00:09:57,125 --> 00:10:00,000
Pokud tedy o mou společnost stojíte.

101
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
Víc hlav víc ví.

102
00:10:18,041 --> 00:10:19,958
Mami, tati, bude to stát za to.

103
00:10:20,541 --> 00:10:23,083
Taky na tebe dost spoléhám, víš.

104
00:10:23,583 --> 00:10:25,250
Jak dlouho to potrvá?

105
00:10:25,333 --> 00:10:29,250
Najít skrytou hrobku
nejnebezpečnější bytosti,

106
00:10:29,333 --> 00:10:32,833
když nepočítám sebe,
která kdy v Eternii žila?

107
00:10:32,916 --> 00:10:36,500
Nejspíš se to nepovede na poprvé.

108
00:10:37,166 --> 00:10:40,416
Je to přeci hrobka krále Grayskulla.

109
00:10:40,500 --> 00:10:42,125
Na co ho potřebujeme?

110
00:10:42,208 --> 00:10:45,041
Zlobo.

111
00:10:45,125 --> 00:10:49,291
Tou pravou silou hradu
je síla samotného stvoření.

112
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
Ale jen pod jeho velením.

113
00:10:51,666 --> 00:10:55,250
Použiji jeho ostatky,
abych se vrátil mezi živé

114
00:10:55,333 --> 00:10:57,458
a přivedu zpět tvé rodiče.

115
00:10:57,541 --> 00:10:58,625
Voila.

116
00:10:59,666 --> 00:11:02,875
Ale pak budeš mít bezbřehou moc.

117
00:11:03,583 --> 00:11:05,333
To já dobře vím.

118
00:11:06,625 --> 00:11:09,041
Slib mi, že dodržíš slovo.

119
00:11:09,125 --> 00:11:11,583
Ty mi nevěříš?

120
00:11:12,250 --> 00:11:13,166
Ne.

121
00:11:13,250 --> 00:11:17,375
Když mě zradíš,
zničím ten kámen v mé helmě.

122
00:11:17,458 --> 00:11:19,125
A co bys dělal pak?

123
00:11:20,958 --> 00:11:26,041
Jsi mnohem lepší než ta cháska,
se kterou jsem se stýkal.

124
00:11:39,916 --> 00:11:42,583
Trvá příliš dlouho.

125
00:11:42,666 --> 00:11:45,208
R'Qazz měl taky jít na lov.

126
00:11:45,291 --> 00:11:48,625
Buď trpělivý, R'Qazzi. Kronis ví, co dělá.

127
00:11:49,916 --> 00:11:51,833
Evelyn! Sejmi je!

128
00:11:52,958 --> 00:11:55,916
Vidíš? Přesně podle plánu.

129
00:11:58,375 --> 00:12:01,416
Možná by R'Qazz mohl zničit pár Serpů,

130
00:12:01,500 --> 00:12:05,458
abys zkusila svou moc
proti těm nejlepším Lasherům?

131
00:12:05,541 --> 00:12:08,750
Zapomeň, nebo tě taky
v jednoho proměním.

132
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Navíc pro tebe nemají žádné kosti.

133
00:12:14,125 --> 00:12:15,666
Evelyn!

134
00:12:15,750 --> 00:12:19,458
R'Qazz umí víc, než jen sbírat kosti, víš?

135
00:12:19,541 --> 00:12:23,166
Stačilo by se občas R'Qazze zeptat,
co má rád.

136
00:12:23,250 --> 00:12:24,666
Trable s hady, jo?

137
00:12:24,750 --> 00:12:26,875
Vždycky se můžeme vrátit

138
00:12:26,958 --> 00:12:29,416
a přenechat to někomu jinému.

139
00:12:29,500 --> 00:12:32,666
He-Man a jeho parta by je švihem zničili,

140
00:12:32,750 --> 00:12:35,375
vy byste se vrátili do hadího domu

141
00:12:35,458 --> 00:12:36,875
a já bych mohla…

142
00:12:36,958 --> 00:12:40,916
Justine, já tu tvoji
touhu po svobodě nezvládám.

143
00:12:41,000 --> 00:12:44,250
R'Qazzi, proč nemáš na ramenou její kosti?

144
00:12:44,333 --> 00:12:45,833
Protože její ramena

145
00:12:45,916 --> 00:12:49,375
drží Tri-klopy daleko od R'Qazze.

146
00:12:49,458 --> 00:12:51,291
Evelyn!

147
00:12:51,875 --> 00:12:53,208
To je fakt.

148
00:12:54,375 --> 00:12:56,375
Nezahálej a vrať se do práce.

149
00:12:59,250 --> 00:13:02,541
No tak jo! Uvidíme se u dalšího nabíjení.

150
00:13:04,041 --> 00:13:05,583
<i>Co mi uniklo?</i>

151
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Evelyn! Sejmi je!

152
00:13:09,791 --> 00:13:11,375
Znič je hned teď!

153
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
Evelyn!

154
00:13:30,583 --> 00:13:31,958
Konečně…

155
00:13:32,041 --> 00:13:32,916
jsem to…

156
00:13:33,000 --> 00:13:34,250
použil.

157
00:13:34,333 --> 00:13:38,625
Takže proto-Zkáza z těchto příšer

158
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
může být přetvořena
na nádhernou ryzí Zkázu.

159
00:13:48,000 --> 00:13:50,083
Lov je tady.

160
00:13:54,041 --> 00:13:58,791
Přetvořme jí dost
a budeme o krok blíž k získání naší moci.

161
00:13:59,291 --> 00:14:02,000
To ale bude chtít větší rafinerii.

162
00:14:08,291 --> 00:14:10,750
Tak tohle jsou Mystické hory.

163
00:14:19,875 --> 00:14:22,875
Zdá se, že Pavoučník je teď celebrita.

164
00:14:22,958 --> 00:14:25,958
I když není tak populární jako Stratos.

165
00:14:28,125 --> 00:14:29,083
Jak by mohl?

166
00:14:30,750 --> 00:14:31,625
Hadi!

167
00:14:32,375 --> 00:14:33,875
- Co?
- Kde?

168
00:14:36,833 --> 00:14:39,958
Zajímavý způsob, jak je zastavit.

169
00:14:40,541 --> 00:14:43,291
Nevidím žádné Lashery ani Rattlery.

170
00:14:43,375 --> 00:14:45,541
Doufejme, že to tak zůstane.

171
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
Tady to je.

172
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Zůstaňte za mnou.

173
00:15:17,833 --> 00:15:19,250
Počkej, He-Mane…

174
00:15:30,958 --> 00:15:32,500
Mám tě!

175
00:15:37,250 --> 00:15:39,541
Mám vás, Vaše Veličenstvo.

176
00:15:48,208 --> 00:15:49,791
Kde to jsme?

177
00:15:55,083 --> 00:15:58,625
Vypadá to jako první hnízdo.

178
00:15:58,708 --> 00:16:03,125
Sykot se svými hady
poprvé pronikl do Eternie

179
00:16:03,208 --> 00:16:04,458
právě tudy.

180
00:16:06,083 --> 00:16:08,041
Mnozí to považovali za legendu.

181
00:16:08,541 --> 00:16:09,750
Je to skutečné.

182
00:16:12,625 --> 00:16:15,625
A poseté kameny, co našel Krassin táta.

183
00:16:15,708 --> 00:16:19,041
Vypadá to na krystaly
vzniklé z té tekutiny.

184
00:16:19,125 --> 00:16:21,916
Je stejný jako ten, co má Krass v helmě.

185
00:16:23,916 --> 00:16:28,333
Je v něm ryzí Zkáza,
takže tak s ní Skeletor komunikuje.

186
00:16:28,416 --> 00:16:30,833
To by mohl použít jakýkoli.

187
00:16:30,916 --> 00:16:33,541
Ty kameny nejsou ničím výjimečné.

188
00:16:33,625 --> 00:16:37,208
Kde se teda dozvíme,
jak ji máme zachránit?

189
00:16:37,291 --> 00:16:41,833
Je tu nějaká síň s hieroglyfy,
tajná skříňka, mapa, vypínač…

190
00:16:43,750 --> 00:16:46,875
Jako budoucí král musíš pochopit,

191
00:16:46,958 --> 00:16:50,666
že ne všechno se dá spravit
otočením vypínače,

192
00:16:50,750 --> 00:16:54,625
bez ohledu na to, jakou máš moc.

193
00:17:00,833 --> 00:17:01,875
To není fér!

194
00:17:07,083 --> 00:17:08,333
Já vím, chlapče.

195
00:17:11,916 --> 00:17:13,125
Co se to děje?

196
00:17:14,208 --> 00:17:17,750
- Meč se nám snaží něco říct.
- O Krass?

197
00:17:24,958 --> 00:17:27,375
Zmizni, poskoku Sykota!

198
00:17:31,250 --> 00:17:33,625
Takže o Krass tady nejde.

199
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
Promiňte.

200
00:17:48,333 --> 00:17:49,208
Omluvte mě.

201
00:17:50,208 --> 00:17:51,416
Pardon.

202
00:18:36,333 --> 00:18:38,625
Udělal to Sykot vlastním hadům?

203
00:18:38,708 --> 00:18:42,750
Sykot zřejmě toužil po tom samém
jako temní vládci.

204
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Po moci.

205
00:18:45,166 --> 00:18:48,083
Vezmeme si zpět tu naši, co říkáte?

206
00:19:01,375 --> 00:19:02,541
Proč bojujeme?

207
00:19:02,625 --> 00:19:05,583
Sykot musí padnout!

208
00:19:05,666 --> 00:19:07,083
Já nejsem had!

209
00:19:08,125 --> 00:19:11,500
Bojuje můj syn s duchy často?

210
00:19:11,583 --> 00:19:13,666
Doslova nebo metaforicky?

211
00:19:16,625 --> 00:19:19,583
Jestli Eternie nejde zachránit jinak,

212
00:19:20,250 --> 00:19:21,916
tak ať!

213
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
Synu! Jsi v pořádku?

214
00:19:50,041 --> 00:19:53,375
Ale proč používal místo meče žezlo?

215
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
Mečem moci není možné nikomu vzít život.

216
00:19:58,625 --> 00:20:02,541
Když král Greyskull
musel proti hadům použít Zlobu,

217
00:20:02,625 --> 00:20:04,333
my budeme muset taky?

218
00:20:14,708 --> 00:20:16,916
Žádné hady nevidím. A ty?

219
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
Ne, ale zdroj nouzového volání je tady.

220
00:20:31,083 --> 00:20:34,291
Proč jsem si myslel, že na Leviaté bude…

221
00:20:35,291 --> 00:20:36,250
větší teplo?

222
00:20:41,166 --> 00:20:42,291
Haló?

223
00:20:42,375 --> 00:20:43,583
Jdeme na pomoc!

224
00:20:52,791 --> 00:20:55,833
Dáme si starou dobrou moc Grayskullu?

225
00:20:55,916 --> 00:20:57,291
Při moci…

226
00:21:19,708 --> 00:21:22,083
- To ty?
- Já myslel, že ty.

227
00:21:27,791 --> 00:21:28,916
Tak to ne.

228
00:21:30,541 --> 00:21:34,000
Nemusíte se bát, vládci, jsem zpátky.

229
00:22:25,291 --> 00:22:28,083
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová