SERIÁL NETFLIX
Strážce, přines mi druhou zbraň,
abych mohl použít svou novou sílu proti hadům.
Ano, králi Grayskulle.
Ale buďte opatrný.
Eternie si už opatrnost nemůže dovolit.
Tak dlouho přede mnou skrývali pravdu.
Jak jsi to udělal?
Strašit v těchto halách jako duch má své výhody.
Grayskull přinesl do vesmíru Zkázu
pomocí stejného kamene Ram jako ve tvé helmě.
- Ze stejné jeskyně? - Přesně tak.
A teď jsem se zmocnil jeho skutečného daru Eternii.
Zloby.
Zdá se, že přeci jen jsem dědicem Grayskullu.
Nebo aspoň budu.
Ale jedno po druhém.
Ano, jedno po druhém.
Vrať mi rodiče.
Říkal jsi, že nám stačí znak, tak čekám.
Řekl jsem, že ti je pomůžu získat zpět.
Neřekl jsem, že ten znak bude stačit.
Takže ti hadi mají být co?
Ti byli v ceně.
Částečně rozptýlí tvé přátele
a částečně nám pomohou najít to,
co potřebujeme, aby byly naše životy naplněné.
Co teď potřebujeme?
Spíš kdo než co.
Nemyslíš „koho“?
Přežil jsi.
Bez tebe neodejdu.
Dovoluji si nesouhlasit.
Pravidla hry se změnila, synovče.
A ty už jsi prohrál.
Proč to musí být zrovna hadi?
Jste živí? Rád bych věděl, jak silně udeřit!
Chápu. Vší silou.
Zkusíme to znovu.
Úder blesku!
To nebylo tak zlý.
A pak zase vstanou.
He-Mane, pokud mě slyšíš, útočí na Eternos!
Ale Krass…
A nejen tam.
Ještě jsme neskončili, Krass.
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Andrenie a Berserkovy ostrovy jsou oficiálně bez hadů.
Vyklidili vykopávky a byli pryč, než jsme dorazili.
Taky se Andrenidů neptejte, jak vyrábějí med.
Protože… To vážně nechcete vědět.
Dostaneme se do Grayskullu?
Je pod zámkem.
Nepomůže ani můj meč.
Ale zase už to byly dva týdny.
Kdyby Skeletorův duch mohl hrad použít k dobytí Eternie, udělal by to.
Nejspíš potřebuje toho, pro koho Serpové kopali.
Ale kdo to může být?
Je živý nebo mrtvý?
Je to poustevník nebo mumie?
Hadi neumí mluvit.
Hele, mám takový nápad,
co kdybychom se zeptali Zloby?
To nepůjde.
A nebudeme jí tak říkat.
Není už Lady Beranka, ale pořád je to Krass.
Jasný?
Začalo to v jeskyni, kam vzala Strata. Tím kamenem, s tátou co našli.
Možná to dokážeme zvrátit a obrátit ji na naši stranu.
- Myslíš, že to bude tak snadné? - Musím.
To je starodávný nouzový signál. Z dob před Velkou válkou.
Leviaté.
Myslíte, že se hadi dostali dolů?
V tom případě by nás Mer-lid nežádal o pomoc.
Podíváme se na to.
Vy najděte tu jeskyni.
Když se dostaneme ke Krass, možná zjistíme, o co jde Skeletorovi.
Souhlasím.
Zůstaňme pospolu.
Znak ty zombie oživí rychleji, než je zvládneme pobít.
Neztratím další přátele.
Neztratíš.
Jsme přece vládci vesmíru. Co by se mohlo stát?
A ohánějte se odznaky, ano?
Zastupujete královský dvůr.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Vrátíme se s Kňouralem co nejdřív.
Můžu jít s vámi?
Pokud tedy o mou společnost stojíte.
Víc hlav víc ví.
Mami, tati, bude to stát za to.
Taky na tebe dost spoléhám, víš.
Jak dlouho to potrvá?
Najít skrytou hrobku nejnebezpečnější bytosti,
když nepočítám sebe, která kdy v Eternii žila?
Nejspíš se to nepovede na poprvé.
Je to přeci hrobka krále Grayskulla.
Na co ho potřebujeme?
Zlobo.
Tou pravou silou hradu je síla samotného stvoření.
Ale jen pod jeho velením.
Použiji jeho ostatky, abych se vrátil mezi živé
a přivedu zpět tvé rodiče.
Voila.
Ale pak budeš mít bezbřehou moc.
To já dobře vím.
Slib mi, že dodržíš slovo.
Ty mi nevěříš?
Ne.
Když mě zradíš, zničím ten kámen v mé helmě.
A co bys dělal pak?
Jsi mnohem lepší než ta cháska, se kterou jsem se stýkal.
Trvá příliš dlouho.
R'Qazz měl taky jít na lov.
Buď trpělivý, R'Qazzi. Kronis ví, co dělá.
Evelyn! Sejmi je!
Vidíš? Přesně podle plánu.
Možná by R'Qazz mohl zničit pár Serpů,
abys zkusila svou moc proti těm nejlepším Lasherům?
Zapomeň, nebo tě taky v jednoho proměním.
Navíc pro tebe nemají žádné kosti.
Evelyn!
R'Qazz umí víc, než jen sbírat kosti, víš?
Stačilo by se občas R'Qazze zeptat, co má rád.
Trable s hady, jo?
Vždycky se můžeme vrátit
a přenechat to někomu jinému.
He-Man a jeho parta by je švihem zničili,
vy byste se vrátili do hadího domu
a já bych mohla…
Justine, já tu tvoji touhu po svobodě nezvládám.
R'Qazzi, proč nemáš na ramenou její kosti?
Protože její ramena
drží Tri-klopy daleko od R'Qazze.
Evelyn!
To je fakt.
Nezahálej a vrať se do práce.
No tak jo! Uvidíme se u dalšího nabíjení.
Co mi uniklo?
Evelyn! Sejmi je!
Znič je hned teď!
Evelyn!
Konečně…
jsem to…
použil.
Takže proto-Zkáza z těchto příšer
může být přetvořena na nádhernou ryzí Zkázu.
Lov je tady.
Přetvořme jí dost a budeme o krok blíž k získání naší moci.
To ale bude chtít větší rafinerii.
Tak tohle jsou Mystické hory.
Zdá se, že Pavoučník je teď celebrita.
I když není tak populární jako Stratos.
Jak by mohl?
Hadi!
- Co? - Kde?
Zajímavý způsob, jak je zastavit.
Nevidím žádné Lashery ani Rattlery.
Doufejme, že to tak zůstane.
Tady to je.
Zůstaňte za mnou.
Počkej, He-Mane…
Mám tě!
Mám vás, Vaše Veličenstvo.
Kde to jsme?
Vypadá to jako první hnízdo.
Sykot se svými hady poprvé pronikl do Eternie
právě tudy.
Mnozí to považovali za legendu.
Je to skutečné.
A poseté kameny, co našel Krassin táta.
Vypadá to na krystaly vzniklé z té tekutiny.
Je stejný jako ten, co má Krass v helmě.
Je v něm ryzí Zkáza, takže tak s ní Skeletor komunikuje.
To by mohl použít jakýkoli.
Ty kameny nejsou ničím výjimečné.
Kde se teda dozvíme, jak ji máme zachránit?
Je tu nějaká síň s hieroglyfy, tajná skříňka, mapa, vypínač…
Jako budoucí král musíš pochopit,
že ne všechno se dá spravit otočením vypínače,
bez ohledu na to, jakou máš moc.
To není fér!
Já vím, chlapče.
Co se to děje?
- Meč se nám snaží něco říct. - O Krass?
Zmizni, poskoku Sykota!
Takže o Krass tady nejde.
Promiňte.
Omluvte mě.
Pardon.
Udělal to Sykot vlastním hadům?
Sykot zřejmě toužil po tom samém jako temní vládci.
Po moci.
Vezmeme si zpět tu naši, co říkáte?
Proč bojujeme?
Sykot musí padnout!
Já nejsem had!
Bojuje můj syn s duchy často?
Doslova nebo metaforicky?
Jestli Eternie nejde zachránit jinak,
tak ať!
Synu! Jsi v pořádku?
Ale proč používal místo meče žezlo?
Mečem moci není možné nikomu vzít život.
Když král Greyskull musel proti hadům použít Zlobu,
my budeme muset taky?
Žádné hady nevidím. A ty?
Ne, ale zdroj nouzového volání je tady.
Proč jsem si myslel, že na Leviaté bude…
větší teplo?
Haló?
Jdeme na pomoc!
Dáme si starou dobrou moc Grayskullu?
Při moci…
- To ty? - Já myslel, že ty.
Tak to ne.
Nemusíte se bát, vládci, jsem zpátky.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová