‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫محال أن أكون الاثنين.‬
‫أيهما أنا حقًا؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أجل، مشكلة الالتزام بالحدود!‬
‫وهذا معدوم لديك.‬
‫بدأت أظن أن حياتي السابقة،‬
‫لكانت أكثر تشويقًا‬ ‫لو كان لديّ أخت بدلًا من أخ.‬
‫لا تربطنا هذه العلاقة.‬
‫ألا نحاول كلانا تغيير العالم‬ ‫ليصبح كما نستحق؟‬
‫وكلانا يغذيه الحقد، وتعرّض لخيانة عائلته.‬
‫مصالحنا مرتبطة، على الأقل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لو أمكنني نطحك الآن، لفعلت.‬
‫لن تفعلي ذلك، ليس بعد.‬
‫ما المشكلة التي نواجهها؟‬
‫لا أحد من الـ"سيربو" الذين استحضرتهم‬ ‫بالخاتم في "الجبال الغامضة"‬
‫قد قام بالحفر.‬
‫أو تمت هزيمته وإعادة إحياؤه.‬
‫ماذا يفعلون إذًا؟‬
‫أحتاج إلى أن تذهب "الثورة العارمة"‬ ‫وتكتشف السبب.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت يا شريكتي.‬
‫بحق ضراوة "الخراب"، وجدت قوتي!‬
‫عليك قول "نقاء الخراب" وقوتي أنا،‬ ‫ولكن قولي ما يناسبك، على ما أظن.‬
‫"أنا أمتلك القوة!"‬
‫"نحن أصحاب القوة فهي في أرواحنا‬
‫نحن أصحاب القوة فهي في أرواحنا‬
‫نحن أصحاب القوة‬
‫سنجد هدفنا لأننا نعلم أننا نتمتع بالجدارة‬
‫وسيذكروننا فنحن المدافعون‬
‫المدافعون‬
‫نقاتل للفوز‬
‫نقاتل حتى النهاية‬
‫نقاتل للفوز‬
‫نحن أصحاب القوة فهي في أرواحنا‬
‫كم تسرّني معانقتك يا "تيلا" وأخيرًا.‬
‫هل أنت موجودة فعلًا يا "إلدريس"؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫سأشرح كل شيء في الوقت المناسب.‬
‫ولكن أولًا...‬
‫لماذا هو... لزج هكذا؟‬
‫هذه تكنولوجيا إيتيرنية قديمة.‬
‫كنت أحصد هذه من الـ"مونسترويد" بعد هزيمتها‬
‫لإرسال إشارات استغاثة إليكم.‬
‫بصراحة، لدي أسئلة كثيرة جدًا.‬
‫الكثير من الأسئلة.‬
‫وسأحاول الإجابة عنها كلّها.‬
‫ولكن أولًا، علينا الرحيل قبل نهوض مزيد منها‬ ‫من الجليد.‬
‫"إلدريس"!‬
‫لا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ألا يمكنك التمسّك بها بقوة أكبر؟‬
‫يمكنني المحاولة.‬
‫بحق قوة "غراي سكال"، أنا أمتلك القوة!‬
‫لن تتمكني من الاستمرار هكذا مطولًا.‬
‫بلى وسأفعل ذلك!‬
‫إن أمكننا العودة بي إلى قلعة "غراي سكال"،‬
‫سنكون بخير.‬
‫تستطيع الساحرة إعادتنا!‬
‫أو ربما هي مشغولة بالحفاظ عليك،‬
‫لذا، عليّ إعادتنا إلى "غازية الرياح" سريعًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ فقط...‬
‫تحديد موقع ركننا.‬
‫أنجمع بعضها لمزيد من الدراسة؟ تحسّبًا؟‬
‫أخذها لا يعني أننا سنضطر إلى استخدامها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تجاوز الملك "غراي سكال" حدًا لا يُغتفر‬
‫عندما احتوى "الخراب" لتدمير الملك "هيس".‬
‫أجل، ولكنه استخدم القوة الشريرة للخير.‬
‫فعل ذلك لإنقاذ "إيتيرنيا".‬ ‫وشعر بأنه لا خيار لديه.‬
‫الخيار موجود دائمًا، بنيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫قوة "غراي سكال" كافية.‬
‫يجب أن تكون كذلك.‬
‫ماذا يحدث؟ أهذه رسالة أخرى،‬ ‫كما حصل مع السيف؟‬
‫لا، هذا شيء آخر.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫لم نر أيًا من الـ"لاشر" عالقين في الشباك‬ ‫لدى وصولنا.‬
‫ابق خلفي وحافظ على سلامتك.‬
‫جلالتك، انتبه!‬
‫آسف جدًا‬
‫استمر بعملك.‬
‫انتبه!‬
‫عليك بلوغ...‬
‫موقع آمن!‬
‫لا، قوم الثعابين تهديد لـ"إيتيرنيا" كلّها.‬ ‫دعني أساعد!‬
‫لن أترك حجرًا إلّا وقلبته!‬
‫حقًا؟‬
‫أعتذر، هذه أول مغامرة جريئة لي.‬
‫"هي مان"!‬
‫غط أذنيك يا أبي!‬
‫صحيح. أيها الملك "راندور"...‬
‫فهمت.‬
‫عدم تمتعي بقوة خارقة يجعلني عبئًا عليكم.‬
‫لا، بل هذا يجعل أفعالك غير متوقعة.‬
‫هل أوشكنا على الوصول؟‬
‫لا أعرف إلى متى يمكنني التمسّك بها.‬
‫الخبر السار هو أننا هنا.‬
‫والخبر الأقل من ممتاز...‬
‫لا عليكما!‬
‫سأشغّلها وسيذوب عنها الثلج سريعًا! أظن ذلك.‬
‫لندخل "إلدريس" فحسب!‬
‫إذًا يا "إلدريس"،‬
‫كيف تمكّنت من تجسيد نفسك أساسًا؟‬
‫مهلًا، أهذا تطفّل منّي؟‬ ‫لست ملمًا بآداب اللباقة بين الأشباح والبشر.‬
‫هذا بفضلك، في الواقع.‬
‫على الرحب والسعة؟‬
‫ولكن الأهم من ذلك، كيف؟‬
‫علقت في عالم نسيان كونيّ بعد نقل القلعة،‬
‫ولو لم تترك حجر أمنياتك‬ ‫في المكان نفسه صدفة،‬
‫لبقيت هناك.‬
‫حجر أمنيات؟ أتعني من فوضى قالب عيد ميلادك؟‬
‫والتي شملتني أنا ولا أحد غيري؟ أجل.‬
‫ولكن لا داعي للتمني هذه المرة فها نحن ذا!‬
‫تكلّمت بشكل مبكر.‬
‫سيكون هذا باردًا.‬
‫تمنيت من كل قلبي العودة إلى "ليفايازي"‬
‫لمساعدة "الأسياد" في التحضّر‬ ‫للمعركة الأخيرة.‬
‫العودة؟‬
‫للأسف، سبق وكنت هنا،‬
‫وأود كثيرًا الرحيل.‬
‫لم يكن لديّ فكرة عن الثمن الذي سأدفعه‬ ‫لقاء استخدام سحر مماثل.‬
‫مهما حدث، كان الأمر يستحق العناء.‬
‫لا! سنشغّل "غازية الرياح" في أية لحظة.‬ ‫سنبلغ "غراي سكال" في الوقت المناسب.‬
‫ولكن قد تكون المتاعب بانتظارنا عندما نصل.‬
‫- "كراس"؟‬ ‫- أتعلمين بأمرها؟‬
‫شعرت بتغيّر في مجرى قصة حياتها منذ وقت.‬
‫ولكن الأمور الآن ازدادت تقلّبًا.‬
‫- معًا؟‬ ‫- معًا!‬
‫الرعد الدوّار!‬
‫مع أنهم سيعودون،‬ ‫لم يكن هذا سيئًا يا "قط المعارك".‬
‫كان هذا... كهربائيًا ومشوّقًا‬
‫أجل! فهمت الآن كيف يجري الأمر.‬
‫أظن أنني شاركت في مغامرات جريئة أكثر‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫كم أنا مسرورة برؤية تعاونكم، أنتم الثلاثة.‬
‫كعائلة.‬
‫عرفنا كيف أفلت قوم الثعابين.‬
‫نحتاج إليهم للاستمرار في الحفر.‬
‫ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟‬
‫أيًا كان، عليك إيقافه.‬
‫- يا نطاحة، تعلمين...‬ ‫- اسمي "الثورة العارمة" الآن.‬
‫لا يهمني. لن أفعل هذا ثانية.‬
‫أفهم أنك تريدين استعادة والديك،‬ ‫ولكن أيستحق الأمر كل هذا؟‬
‫لقد استعدت والدك!‬
‫لسألت كم يساوي ذلك بالنسبة إليك،‬ ‫ولكنني أعلم.‬
‫تراجعوا!‬
‫فليستمر الـ"سيربو" بالحفر بلا انقطاع،‬
‫وإلّا سأقضي على الملك "راندور".‬
‫لا، هذا كثير جدًا.‬
‫ما هو الكثير جدًا؟‬
‫لدي فكرة جيدة عن ذلك.‬
‫"سكيلاتور"،‬ ‫أعلم أنك تستطيع سماعي من خلالها.‬
‫أبق هذا بيننا واترك أبي خارج الموضوع!‬
‫أترين استعداده لفعل أي شيء‬ ‫للحفاظ على سلامة والده؟‬
‫هذا يثير فخر الأب.‬
‫ماذا سيكون شعور والدك برأيك‬ ‫إن رآك مترددة الآن؟‬
‫نحتاج إلى إيجاد قبر "غراي سكال"، مفهوم؟‬
‫لا. لا تخبريهم شيئًا!‬
‫لماذا؟‬
‫لا يهم. أريد فقط...‬
‫ساعدني لئلّا يحصل أي شيء سيئ.‬
‫أعرف مكان القبر.‬
‫إنه سر تم تناقله من ملك إلى آخر‬ ‫عبر التاريخ.‬
‫أخبرنا، وسأدعكم ترحلون.‬
‫هذا ليس اتفاقنا!‬
‫هذا اتفاقي أنا!‬
‫لا تخبرها بأي شيء!‬
‫إنها متحالفة مع "سكيلاتور".‬
‫يمكنني القتال من أجلك، والفوز!‬
‫وبأي ثمن؟‬
‫أعلم أنك لن تسامح نفسك أبدًا‬ ‫إن أصاب أي منّا مكروه.‬
‫أعرف معنى فقدان فرد من العائلة‬ ‫يا "هي مان".‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك لك.‬
‫القبر في المكان الوحيد‬ ‫الذي لا يظهر فيه قوم الثعابين.‬
‫فهم يخشونه، حتى بعد موته.‬
‫أين؟‬
‫"ليفايازي"‬
‫تُركت آلات قديمة هناك لتجوب الأرض القاحلة‬
‫لحماية القبر ولئلّا يجده...‬
‫أحد.‬
‫ماذا يريد من القبر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكن "سكيلاتور" قد سبقنا إلى هناك الآن.‬
‫أقدّر فعلًا ما فعلته هناك،‬
‫لي ولـ"كراس".‬
‫كان العمل الصائب.‬
‫لا أستطيع الاستمرار بالاستسلام.‬
‫إن رفضت "كراس" التحلي بالمنطق‬ ‫والعودة إلى صفّنا.‬
‫سنضطر جميعنا إلى معاملتها كـ"سيدة ظلام"‬ ‫وهو ما تتحوّل إليه.‬
‫سأشطب "ليفايازي" رسميًا‬ ‫من قائمة مواقع عطلي!‬
‫مجموعة "مونسترويد".‬
‫بحق قوة "غراي سكال"...‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫علينا مساعدته.‬
‫لا، لا يمكنني التمسّك بك‬ ‫وقتال الـ"مونستريد" أيضًا.‬
‫حتمًا بوسع "المدجج بالسلاح" تولي هذا.‬
‫حسنًا، تقريبًا.‬
‫خذوا هذا! جياد "ستريدور" مذهلة!‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫حسنًا!‬
‫حقًا؟‬
‫هيا.‬
‫يجب أن أكون أقوى وأسرع!‬
‫تعزيز السرعة!‬
‫إليكم مونسترويد المدجج بالسلاح!‬
‫حسنًا‬
‫حسنًا!‬
‫سئمت هذا!‬
‫شكرًا.‬
‫أهذا "ليفايازي"؟‬
‫أين أهل "مير"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أوقفيه!‬
‫لا وجود لأهل "مير" بعد الآن.‬
‫أنا، مثلك أيتها الساحرة،‬
‫كل ما تبقى من حقبة قديمة من الحرب والدم.‬
‫ماذا؟ أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫ليست "تيلا" الساحرة التي يتكلّم عنها،‬
‫إنه "ميرمان".‬
‫أول أهل "مير"، وقد بات آخرهم الآن.‬
‫ولذلك يا "إلدريس"...‬
‫ستُعاقبين.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬