1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:00,500 --> 00:01:03,583
Vogter, frembring mit andet våben,

3
00:01:03,666 --> 00:01:08,000
så jeg kan bruge
denne nye kraft mod slangerne.

4
00:01:08,083 --> 00:01:10,291
Ja, kong Grayskull.

5
00:01:10,375 --> 00:01:12,166
Men vær forsigtig.

6
00:01:12,250 --> 00:01:16,125
Eternia kan ikke længere være forsigtig.

7
00:01:37,583 --> 00:01:41,333
Så længe har sandheden
været skjult for mig.

8
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Hvordan gør du det?

9
00:01:43,166 --> 00:01:47,166
At være spøgelset i disse gange
har sine fordele.

10
00:01:48,041 --> 00:01:53,916
Grayskull bragte Kaos ind i universet
med en Ram Sten som den i din hjelm.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,916
-Fra den samme hule og det hele?
-Ja.

12
00:01:57,000 --> 00:02:01,375
Og nu er jeg blevet ét
med hans sande gave til Eternia.

13
00:02:01,458 --> 00:02:02,375
Kaos.

14
00:02:04,375 --> 00:02:08,000
Så er jeg alligevel Grayskulls arving.

15
00:02:08,083 --> 00:02:09,791
Eller det bliver jeg.

16
00:02:10,375 --> 00:02:12,083
Men først…

17
00:02:15,250 --> 00:02:18,750
Ja, først. Bring mine forældre tilbage.

18
00:02:18,833 --> 00:02:22,125
Du sagde, det krævede Sigil,
så jeg venter.

19
00:02:22,208 --> 00:02:25,333
Jeg ville hjælpe dig
med at få dem tilbage.

20
00:02:25,416 --> 00:02:28,375
Jeg sagde ikke, Sigil kunne gøre det.

21
00:02:29,208 --> 00:02:31,666
Så hvad er slangerne?

22
00:02:31,750 --> 00:02:33,541
To for samme pris.

23
00:02:33,625 --> 00:02:36,500
En distraktion for dine venner

24
00:02:36,583 --> 00:02:39,416
og en arbejdsstyrke, som finder det,

25
00:02:39,500 --> 00:02:43,250
som gør vores liv,
eller mangel på liv, fuldendte.

26
00:02:43,333 --> 00:02:45,000
Hvad er det nu?

27
00:02:46,916 --> 00:02:49,750
Det er mere hvem end hvad.

28
00:02:49,833 --> 00:02:52,000
Mener du ikke "Hvis"?

29
00:02:52,916 --> 00:02:53,958
Du overlevede.

30
00:02:54,041 --> 00:02:56,125
Jeg går ingen steder uden dig.

31
00:03:01,333 --> 00:03:03,500
Jeg er uenig.

32
00:03:25,541 --> 00:03:28,166
Spillet har ændret sig, nevø.

33
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
Du har allerede tabt.

34
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
Hvorfor lige slanger?

35
00:03:52,041 --> 00:03:55,416
Er I i live? Hvor hårdt skal jeg slå?

36
00:03:59,916 --> 00:04:02,583
Forstået. Så hårdt, som jeg kan.

37
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
Lad os prøve igen.

38
00:05:33,458 --> 00:05:35,166
Lynnedslag!

39
00:05:53,291 --> 00:05:55,000
Det var ikke så slemt.

40
00:05:59,833 --> 00:06:02,125
Og så rejser de sig igen.

41
00:06:02,750 --> 00:06:06,125
<i>He-Man, kan du høre mig?</i>
<i>Eternos er under angreb!</i>

42
00:06:06,208 --> 00:06:07,208
Men Krass…

43
00:06:07,291 --> 00:06:08,916
<i>Og alle andre steder.</i>

44
00:06:13,000 --> 00:06:14,875
Vi er ikke færdige, Krass.

45
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
Jeg har styrken!

46
00:06:53,708 --> 00:06:57,000
<i>Ja, kraften er vor's, har den i sjælen</i>

47
00:07:02,333 --> 00:07:06,458
<i>Ja, kraften er vor's, har den i sjælen</i>

48
00:07:11,041 --> 00:07:13,541
<i>Ja, kraften er vor's, hey!</i>

49
00:07:13,625 --> 00:07:15,125
<i>Vi har den i os</i>

50
00:07:15,208 --> 00:07:17,375
<i>Er klar til at gi' los</i>

51
00:07:17,458 --> 00:07:19,916
<i>For vi må forsvar' den</i>

52
00:07:20,000 --> 00:07:23,708
<i>Vi ved, vi kan klar' den</i>

53
00:07:23,791 --> 00:07:25,791
<i>Gi' ikke fortabt, værn</i>

54
00:07:25,875 --> 00:07:27,916
<i>Om det du har skabt, yeah</i>

55
00:07:28,000 --> 00:07:30,208
<i>Gi' ikke fortabt, værn</i>

56
00:07:30,291 --> 00:07:32,083
<i>Har den i sjælen</i>

57
00:07:37,916 --> 00:07:42,125
Andreenos og Berserkerøerne
er officielt slangefri.

58
00:07:42,208 --> 00:07:46,541
Graveområderne blev ryddet.
De var væk, før vi kom.

59
00:07:46,625 --> 00:07:50,708
Spørg ikke andreeniderne,
hvordan de laver honning.

60
00:07:50,791 --> 00:07:53,916
For det…glemmer man aldrig.

61
00:07:54,500 --> 00:07:56,291
Kom du ind i Grayskull?

62
00:07:56,375 --> 00:07:59,625
Låst. Mit sværd kan ikke engang få os ind.

63
00:07:59,708 --> 00:08:02,291
Men der er gået to uger.

64
00:08:02,375 --> 00:08:05,791
Hvis Skeletors spøgelse
kunne bruge slottet,

65
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
havde han gjort det.

66
00:08:07,500 --> 00:08:12,000
Han må have brug for det,
som serpoerne graver efter.

67
00:08:12,500 --> 00:08:14,333
Men hvem?

68
00:08:14,416 --> 00:08:16,166
Levende eller død?

69
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
En eremit eller en mumie?

70
00:08:19,125 --> 00:08:21,041
Slangerne kan ikke tale.

71
00:08:21,125 --> 00:08:24,250
Har vi overvejet, og det er bare en tanke,

72
00:08:24,333 --> 00:08:26,791
at ringe til Rampage og spørge?

73
00:08:26,875 --> 00:08:27,750
Det går ikke.

74
00:08:27,833 --> 00:08:29,833
Og det kalder vi hende ikke.

75
00:08:29,916 --> 00:08:33,166
Hun er ikke Ram Ma'am,
men hun er stadig Krass.

76
00:08:33,250 --> 00:08:34,250
Forstået?

77
00:08:41,958 --> 00:08:44,875
Det startede med hulen,
hun førte Stratos til.

78
00:08:44,958 --> 00:08:46,916
Og stenen, hendes far fandt.

79
00:08:47,000 --> 00:08:52,041
Hvis jeg finder ud af mere, kan vi
måske få hende tilbage på vores side.

80
00:08:52,625 --> 00:08:55,916
-Tror du, det er så let?
-Det er jeg nødt til.

81
00:09:01,041 --> 00:09:03,541
Et gammelt, eternisk nødsignal.

82
00:09:03,625 --> 00:09:05,500
Fra før krigen.

83
00:09:05,583 --> 00:09:06,708
Leviathae.

84
00:09:07,541 --> 00:09:10,125
Er slangerne nået derned?

85
00:09:10,208 --> 00:09:13,958
Så ville Mer-folket ikke bede os om hjælp.

86
00:09:14,041 --> 00:09:15,416
Vi ser på det.

87
00:09:17,083 --> 00:09:19,041
Du og Cringer finder hulen.

88
00:09:19,125 --> 00:09:21,708
Hvis vi finder en vej til Krass,

89
00:09:21,791 --> 00:09:24,125
finder vi måske Skeletors slutmål.

90
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
Enig.

91
00:09:25,333 --> 00:09:26,750
Vi bliver sammen.

92
00:09:26,833 --> 00:09:31,541
Sigil gen-zombierer zombierne hurtigere,
end vi kan slå dem.

93
00:09:31,625 --> 00:09:33,541
Jeg vil ikke miste flere venner.

94
00:09:33,625 --> 00:09:34,791
Det sker ikke.

95
00:09:38,708 --> 00:09:42,708
Kom nu, vi er Universets herrer.
Hvad kan der ske?

96
00:09:44,250 --> 00:09:46,583
Vis jeres badges, ikke?

97
00:09:46,666 --> 00:09:49,083
I repræsenterer kongeriget.

98
00:09:49,166 --> 00:09:51,250
Ja, Deres Majestæt.

99
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
Cringer og jeg skynder os.

100
00:09:55,333 --> 00:09:57,041
Må jeg tage med?

101
00:09:57,125 --> 00:10:01,375
-Hvis I vil have selskab.
-Jo flere, desto bedre.

102
00:10:18,041 --> 00:10:19,958
Det er det værd, mor og far.

103
00:10:20,541 --> 00:10:23,083
Jeg har også satset meget på dig.

104
00:10:23,583 --> 00:10:25,250
Hvor lang tid tager det?

105
00:10:25,333 --> 00:10:29,291
At finde den skjulte grav
for det farligste væsen,

106
00:10:29,375 --> 00:10:30,666
bortset fra mig,

107
00:10:30,750 --> 00:10:32,791
som har gået i Eternia?

108
00:10:32,875 --> 00:10:36,500
Vi må prøve os frem.

109
00:10:37,166 --> 00:10:40,416
Det er trods alt kong Grayskulls grav.

110
00:10:40,500 --> 00:10:42,125
Hvad skal vi med ham?

111
00:10:42,208 --> 00:10:45,041
Rampage.

112
00:10:45,125 --> 00:10:49,291
Slottets sande kraft er selve skabelsen.

113
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
Men kun under hans kommando.

114
00:10:51,666 --> 00:10:55,250
Jeg bruger ham til at træde
tilbage blandt de dødelige

115
00:10:55,333 --> 00:10:58,625
og bringe dine forældre tilbage. Voilà.

116
00:10:59,666 --> 00:11:02,875
Men så kan du gøre alt.

117
00:11:03,500 --> 00:11:05,333
Det ved jeg.

118
00:11:06,625 --> 00:11:09,041
Lov, at du overholder aftalen.

119
00:11:09,125 --> 00:11:11,583
Stoler du ikke på mig?

120
00:11:12,250 --> 00:11:13,166
Nej.

121
00:11:13,250 --> 00:11:17,375
Og hvis du forråder mig,
ødelægger jeg selv stenen i min hjelm.

122
00:11:17,458 --> 00:11:19,125
Hvor er du så?

123
00:11:20,958 --> 00:11:26,041
Jeg kan bedre lide dig end de skurke,
jeg hang ud med før.

124
00:11:39,916 --> 00:11:42,583
Det tager for lang tid.

125
00:11:42,666 --> 00:11:45,208
R'Qazz skulle med på jagten.

126
00:11:45,291 --> 00:11:48,625
Tålmodighed, R'Qazz.
Kronis har styr på det.

127
00:11:49,916 --> 00:11:51,833
Evelyn! Skyd dem!

128
00:11:52,958 --> 00:11:55,916
Se. Lige efter planen.

129
00:11:58,375 --> 00:12:01,416
Måske kan R'Qazz jage nogle serpoer,

130
00:12:01,500 --> 00:12:05,458
så du kan teste din magi
mod deres Lasher-mestre?

131
00:12:05,541 --> 00:12:08,750
Hvis du rører en slange,
forvandler jeg dig til en.

132
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Og de har ingen knogler til dig.

133
00:12:14,125 --> 00:12:15,666
Evelyn!

134
00:12:15,750 --> 00:12:19,458
R'Qazz gør mere end at samle knogler.

135
00:12:19,541 --> 00:12:23,166
Du kan selv spørge R'Qazz.

136
00:12:23,250 --> 00:12:24,708
Slangeproblem?

137
00:12:24,791 --> 00:12:26,875
Vi kan altid, jeg ved ikke,

138
00:12:26,958 --> 00:12:29,416
tage til Eternos og lade andre om det.

139
00:12:29,500 --> 00:12:32,791
He-Man og hans venner fjerner dem hurtigt,

140
00:12:32,875 --> 00:12:35,375
og så kan I tage hjem til slangehuset,

141
00:12:35,458 --> 00:12:36,875
og jeg kan…

142
00:12:36,958 --> 00:12:40,916
Justine, jeg er træt af
dit behov for frihed.

143
00:12:41,000 --> 00:12:44,250
R'Qazz, hvorfor er hendes knogler
ikke på dine skuldre?

144
00:12:44,333 --> 00:12:49,375
Fordi hendes skuldre holder
Tri-klops af R'Qazzs skuldre.

145
00:12:49,458 --> 00:12:51,291
Evelyn!

146
00:12:51,875 --> 00:12:53,208
God pointe.

147
00:12:54,541 --> 00:12:56,250
Vågn op og arbejd.

148
00:12:59,250 --> 00:13:02,541
Okay, så. Vi ses ved næste ladning!

149
00:13:04,041 --> 00:13:05,583
<i>Hvad gik jeg glip af?</i>

150
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Evelyn! Skyd dem!

151
00:13:09,791 --> 00:13:11,375
Skyd dem nu!

152
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
Evelyn!

153
00:13:15,583 --> 00:13:16,791
<i>Laminae.</i>

154
00:13:30,583 --> 00:13:31,958
Jeg har endelig

155
00:13:32,041 --> 00:13:32,916
fået den

156
00:13:33,000 --> 00:13:34,250
til at virke.

157
00:13:34,333 --> 00:13:38,625
Så proto-Kaos i hvert af disse monstre

158
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
kan blive raffineret til rent, skønt Kaos.

159
00:13:48,000 --> 00:13:50,083
Jagten er i gang.

160
00:13:54,041 --> 00:13:55,541
Raffineret nok,

161
00:13:55,625 --> 00:13:58,708
så er vi tættere på
at få vores kræfter tilbage.

162
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Vi skal bruge et større raffinaderi.

163
00:14:08,291 --> 00:14:10,750
Så det er de mystiske bjerge.

164
00:14:19,875 --> 00:14:22,875
Webstor er lidt af en berømthed nu.

165
00:14:22,958 --> 00:14:25,958
Men ikke så populær som Stratos.

166
00:14:28,125 --> 00:14:29,083
Hvem er det?

167
00:14:30,750 --> 00:14:31,625
Slanger!

168
00:14:32,375 --> 00:14:33,875
-Hvad?
-Hvor?

169
00:14:36,833 --> 00:14:39,958
Sådan kan man standse dem.

170
00:14:40,541 --> 00:14:43,208
Ingen Lasher eller Rattler.

171
00:14:43,291 --> 00:14:45,541
Bare det forbliver sådan.

172
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
Der er den.

173
00:15:14,041 --> 00:15:15,083
Bliv bag mig.

174
00:15:17,833 --> 00:15:19,250
Vent, He-Man…

175
00:15:30,958 --> 00:15:32,500
Har dig!

176
00:15:37,250 --> 00:15:39,541
Jeg har Dem, Deres Majestæt.

177
00:15:48,208 --> 00:15:49,791
Hvad er det for et sted?

178
00:15:55,083 --> 00:15:58,625
Det ser ud til at være den første rede.

179
00:15:58,708 --> 00:16:03,125
HSSS og hans slanger kom
ind i Eternia for første gang

180
00:16:03,208 --> 00:16:04,458
lige her.

181
00:16:06,083 --> 00:16:08,041
De kalder det en legende.

182
00:16:08,541 --> 00:16:09,750
Men det passer.

183
00:16:12,625 --> 00:16:15,625
Fyldt med sten som den, Krass' far fandt.

184
00:16:15,708 --> 00:16:19,041
Forkalkede vækster fra vandet dernede.

185
00:16:19,125 --> 00:16:21,916
De ligner dem i Krass' hjelm.

186
00:16:23,916 --> 00:16:28,333
Det rå kaos forklarer, hvordan Skeletors
spøgelse kommunikerer med hende.

187
00:16:28,416 --> 00:16:30,166
Det kan være enhver af dem.

188
00:16:30,958 --> 00:16:33,541
Stenen er ikke speciel.
Det er ingen af dem.

189
00:16:33,625 --> 00:16:37,333
Hvor er templet med hieroglyffer,
der viser, hvordan vi redder hende?

190
00:16:37,416 --> 00:16:42,250
Eller en statue med et skjult rum,
et kort eller en kontakt eller…

191
00:16:43,666 --> 00:16:47,291
Noget af det sværeste
ved at blive konge er,

192
00:16:47,375 --> 00:16:50,666
at uanset hvor meget magt man har,

193
00:16:50,750 --> 00:16:54,625
kan ikke alt blive løst med en kontakt.

194
00:17:00,750 --> 00:17:01,875
Ikke fair!

195
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Nej, min dreng.

196
00:17:11,916 --> 00:17:13,125
Hvad sker der?

197
00:17:14,208 --> 00:17:17,750
-Sværdet vil fortælle os noget.
-Om Krass?

198
00:17:24,958 --> 00:17:27,375
Tilbage, HSSS-håndlanger.

199
00:17:31,250 --> 00:17:33,625
Så ikke om Krass.

200
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
<i>Undskyld mig.</i>

201
00:17:48,333 --> 00:17:49,208
<i>Undskyld.</i>

202
00:17:50,208 --> 00:17:51,416
<i>Beklager.</i>

203
00:18:36,333 --> 00:18:38,625
Gjorde HSSS det mod sine egne slanger?

204
00:18:38,708 --> 00:18:42,750
HSSS søgte nok det, de mørke herrer søger.

205
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Magt.

206
00:18:45,166 --> 00:18:48,083
Lad os tage vores tilbage.

207
00:19:01,375 --> 00:19:02,541
Hvorfor slås vi?

208
00:19:02,625 --> 00:19:05,583
HSSS skal udslettes!

209
00:19:05,666 --> 00:19:07,500
Jeg er ingen slange!

210
00:19:08,125 --> 00:19:11,500
Slås min søn ofte med spøgelser?

211
00:19:11,583 --> 00:19:13,666
Bogstaveligt eller metaforisk?

212
00:19:16,625 --> 00:19:19,583
Hvis det er sådan, vi redder Eternia,

213
00:19:20,250 --> 00:19:21,916
så lad det ske.

214
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
Søn! Er du uskadt?

215
00:19:50,041 --> 00:19:53,375
Hvorfor brugte han scepteret
i stedet for sværdet?

216
00:19:53,458 --> 00:19:57,416
Magtens sværd kan aldrig
bruges til at afslutte liv.

217
00:19:58,625 --> 00:20:02,541
Hvis kong Grayskull måtte bruge
Kaos til at besejre slangerne,

218
00:20:02,625 --> 00:20:04,333
skal vi så også det?

219
00:20:14,708 --> 00:20:16,916
Jeg ser ingen slanger. Gør du?

220
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
Nej, men der er kilden til nødsignalet.

221
00:20:31,083 --> 00:20:34,291
Jeg troede, Leviathae ville være mere

222
00:20:35,291 --> 00:20:36,250
tropisk.

223
00:20:41,166 --> 00:20:43,500
Hallo? Vi kom for at hjælpe.

224
00:20:52,791 --> 00:20:55,833
Vi bør nok bruge Grayskulls styrke nu.

225
00:20:55,916 --> 00:20:57,708
Vi har styrken…

226
00:21:19,708 --> 00:21:21,958
-Var det dig?
-Jeg troede, det var dig.

227
00:21:27,791 --> 00:21:28,916
Det er løgn.

228
00:21:30,541 --> 00:21:34,000
Frygt ej, herrer. Jeg er tilbage.

229
00:22:25,291 --> 00:22:28,083
Tekster af: Mila Tempels