SERIÁL NETFLIX
Nemůžu být obojí.
Která z nich teda jsem?
Máme problém.
Jo, máme, říká se mu zábrany!
Žádné totiž nemáš.
Začínám si myslet, že můj život
by byl mnohem zajímavější, kdybych měl místo bratra sestru.
My takoví nejsme.
Nesnažíme se oba vytvořit ze světa místo, které si zasloužíme?
Jsme pohánění opovržením, zavržení rodinou.
Minimálně máme podobné zájmy,
nemyslíš?
Kdybych tě teď mohla skolit, udělala bych to.
Ne, ještě ne.
Co máme za problém?
Serpové, které jsem povolal do Mystických hor,
zatím nic nevykopali.
Nebo byli poraženi a vzkříšeni.
Tak co dělají?
Potřebuji, aby to Zloba zjistila.
Fajn.
Jsi skvělý komplic.
Skrz rozzlobenou zkázu jsem našla svou moc!
Správě je to „skrz ryzí zkázu“ a moji moc, ale jak chceš.
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Je skvělé mít tě u sebe, Teelo.
Eldress, jsi skutečná?
Jak je to možné?
Všechno včas vysvětlím. Ale nejdřív…
Proč je to tak oslizlé?
Je to prastará technika z Eternie.
Sbírám je z padlých Monstroidů a vysílám tak nouzové signály.
Upřímně, mám velkou spoustu otázek.
Hromadu otázek.
Budu se snažit na všechny odpovědět.
Ale nejdřív se musíme přesunout, než z ledu povstanou další.
Eldress!
Ne!
Co se to děje?
Nemůžeš ji držet pevněji?
Pokusím se.
Při moci Grayskullu! Moc patří mně!
Neudržíš to moc dlouho.
Ano, zvládnu to!
Když se dokážeme vrátit na hrad Grayskull,
zvládnu to.
Kouzelnice nás tam hodí!
Nebo má dost práce s tebou,
tak bych nás měl co nejrychleji dostat k Větrnému jezdci?
Tak jo.
Jen co si vzpomenu…
kde parkujeme.
Nevezmeme si nějaké na průzkum? Pro jistotou?
Když si je vezmeme, nemusíme je použít, ne?
Král Grayskull překročil hranici,
když použil Zkázu, aby zničil krále Sykota.
Jo, ale použil zlou moc pro dobrou věc.
Kvůli Eternii. Myslel, že nemá na výběr.
Vždy je na výběr, můj synu.
No dobře.
Moc Grayskullu nám bude stačit.
Bude muset.
Co se to děje? Další znamení, jako ten meč?
Ne, tohle je něco jiného.
Jak se to stalo?
Předtím v pavučinách žádní Lasheři nebyli.
Zůstaň vzadu, v bezpečí.
Pozor, Veličenstvo!
Moc se omlouvám.
Pokračuj.
Pozor!
Musíš se dostat někam…
do bezpečí!
Ne, ti hadi ohrožují celou Eternii. Pomůžu ti!
Slibuji, že nenechám kámen na kameni!
Vážně?
Omlouvám se. Teprve se rozehřívám.
He-Mane!
Zacpi si uši, tati!
Souhlasím. Králi Randore…
Chápu.
Jsem pro vás přítěž, když nemám superchopnosti.
Ne, jsi proto nepředvídatelný.
Už tam budeme?
Nevím, jak dlouho ji ještě udržím.
Dobrá zpráva je, že jsme tu. Horší zpráva je…
Žádný strach!
Nastartuji ji a ona roztaje! Myslím.
Odveďme ji dovnitř.
Takže, Eldress,
jak jsi získala tělesnou formu?
Počkat, je to moc invazivní otázka?
Neznám lidskou-duchovou etiketu.
Vlastně za to vděčím tobě.
Není zač?
Ale především, jak?
Po přesunutí hradu jsem byla v kosmickém limbu
a kdybys tam nezapomněl Kámen přání, zůstala bych tam uvězněná.
Kámen přání? Z narozeninového fiaska?
Toho, které se týkalo jen mě? Ano.
Ale tentokrát není třeba si něco přát, protože jdeme na to!
A zakřikl jsem to!
To bude zima.
Mým jediným přáním bylo vrátit se do Leviaté,
abych pomohla vládcům s bitvou.
Vrátit se?
Bohužel jsem tady už byla
a ráda bych se odsud dostala.
Netušila jsem, jakou cenu za takové kouzlo zaplatím.
Ať se stane cokoli, stálo to za to.
Ne! Větrného jezdce nastartujeme.
Do Grayskullu dorazíme včas. Možná nás tam budou čekat potíže.
Krass?
Ty to víš?
Už dlouho jsem cítila, že se její cesta mění.
Vše je teď nejisté.
- Spolu? - Spolu!
Blesková smršť!
Sice se vrátí, ale nebylo to špatné.
Musím říct, že to bylo elektrizující.
Ano! Teď vidím, jak se to dělá.
Asi jsem se jen lépe rozehřál, Veličenstvo.
Jsem moc ráda, že spolu vycházíte. Víte…
jako rodina.
Už víme, kde se vzali ti hadi.
Potřebujeme, aby dál kopali.
Co přesně hledáte?
Ať je to cokoli, musí přestat.
- Krass, ty víš… - Teď jsem Zloba.
To je jedno. Do toho nejdu.
Vím, že chceš zpět rodiče, ale stojí to za to?
Ty tady máš tátu!
Vím, jak moc si toho ceníš.
Ani krok!
Serpové musí dál kopat,
jinak krále Randora zničím.
Ne, to je moc.
Co je moc?
Mám dobrý nápad.
Skeletore, vím, že mě přes ni slyšíš.
Je to mezi námi, tátu z toho vynech!
Vidíš, udělá cokoli, aby otce ochránil?
Otec na něj musí být pyšný.
Co by si myslel tvůj otec, kdyby viděl, jak teď váháš?
Musíme najít hrobku Grayskulla.
Ne! Nic jim neříkej!
Proč?
To je jedno. Já jen…
Pomoz mi, aby se nic nestalo.
Vím, kde ta hrobka je.
Je to tajemství, které se předává z krále na krále.
Řekni to a já vás nechám jít.
O to tady nejde!
Mně ano!
Nic jí neříkej!
Pomáhá Skeletorovi.
Můžu za tebe bojovat a vyhrát!
Ale za jakou cenu?
Vím, že bys sis neodpustil, kdyby se někomu něco stalo.
Já vím, jaké je přijít o rodinu, He-Mane.
Nedovolím, abys to zažil.
Hrob je na jediném místě, kde se hadi neobjevují.
Bojí se ho, i když je po smrti.
Kde?
Leviaté.
Zůstaly tam starobylé stroje,
které jeho hrobku chrání…
před kýmkoli.
Co s tou hrobkou chce?
Já nevím.
Ale teď má Skeletor náskok.
Vážím si toho, co jsi tam pro mě a Krass udělal.
Nemohl jsem jinak.
Ale nemůžu se vzdát.
Když Krass nedostane rozum a nevrátí se,
budeme s ní muset jednat jako s temnou vládkyní.
Do Leviaté na dovolenou nikdy nechci!
Hromada Monstroidů.
Při moci Grayskullu!
Mám sílu!
Měly bychom mu pomoct.
Ne, nemůžu tě držet a zároveň bojovat.
Zbrojíř to určitě zvládne.
Teda doufám.
Tu máš! Stridorové jsou boží!
To jako vážně?
Dobře!
Jako vážně?
No tak.
Musím být silnější a rychlejší!
Rychlostavba!
Pozdravte Monstro-Zbrojíře!
Tak jo!
Už mě to nebaví!
Díky.
To je Leviaté?
Kde jsou Mer-lidé?
Co se děje?
Zastav to!
Mer-lid je pryč.
Já, tak jako ty, Kouzelnice,
jsem vše, co zbylo z minulé éry válek a krveprolití.
Co, ty ho znáš?
Teela není ta Kouzelnice, o které mluví.
Je to Mer-Man.
První a teď i poslední z Mer-lidu.
A za to…
tě potrestám, Eldress.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová