1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
EINE NETFLIX SERIE
2
00:01:00,500 --> 00:01:03,583
Wächterin, bringt meine andere Waffe,
3
00:01:03,666 --> 00:01:08,000
damit ich diese
gegen die Schlangen einsetzen kann.
4
00:01:08,083 --> 00:01:12,166
Ja, König Grayskull.
Aber ich rate zur Vorsicht.
5
00:01:12,250 --> 00:01:16,125
Den Luxus der Vorsicht
hat Eternia nicht mehr.
6
00:01:37,583 --> 00:01:41,333
So lange wurde
die Wahrheit vor mir verborgen.
7
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Wie machst du das?
8
00:01:43,166 --> 00:01:47,541
Als Geist hier herumzuspuken,
hat wohl seine Vorteile.
9
00:01:48,041 --> 00:01:50,541
Grayskull brachte das Chaos her
10
00:01:50,625 --> 00:01:53,916
mit einem Widder-Stein
wie der in deinem Helm.
11
00:01:54,000 --> 00:01:56,916
-Aus derselben Höhle?
-In der Tat.
12
00:01:57,000 --> 00:02:01,375
Jetzt bin ich eins
mit seinem wahren Geschenk an Eternia.
13
00:02:01,458 --> 00:02:02,375
Chaos.
14
00:02:04,375 --> 00:02:09,791
Ich bin wohl doch der Erbe von Grayskull.
Oder werde es zumindest sein.
15
00:02:10,375 --> 00:02:12,083
Aber der Reihe nach.
16
00:02:15,250 --> 00:02:18,750
Ja, der Reihe nach.
Bring meine Eltern zurück.
17
00:02:18,833 --> 00:02:22,125
Du sagtest, wir brauchen nur das Siegel.
18
00:02:22,208 --> 00:02:25,333
Ich sagte, ich helfe, sie zurückzuholen.
19
00:02:25,416 --> 00:02:28,375
Nicht, dass das Siegel das kann.
20
00:02:29,208 --> 00:02:33,541
-Die Schlangen sind also was?
-Sie tun zwei Dinge.
21
00:02:33,625 --> 00:02:39,333
Teils sollen sie deine Freunde ablenken,
teils uns helfen, das zu finden,
22
00:02:39,416 --> 00:02:43,250
was unser Leben oder dessen Mangel
komplett macht.
23
00:02:43,333 --> 00:02:45,333
Was brauchen wir jetzt?
24
00:02:46,916 --> 00:02:49,750
Eher ein Wer als ein Was.
25
00:02:49,833 --> 00:02:52,000
Meinst du nicht "wen"?
26
00:02:52,916 --> 00:02:53,958
Er lebt.
27
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Ohne dich gehe ich nirgendhin.
28
00:03:01,333 --> 00:03:03,500
Das sehen wir anders.
29
00:03:25,541 --> 00:03:30,583
Das Spiel hat sich verändert, Neffe.
Und du hast schon verloren.
30
00:03:49,500 --> 00:03:51,958
Warum müssen es Schlangen sein?
31
00:03:52,041 --> 00:03:55,416
Lebt ihr? Ich muss wissen,
wie hart ich zuschlagen kann!
32
00:03:59,916 --> 00:04:02,583
Verstanden. So hart ich will.
33
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
Auf ein Neues.
34
00:05:33,458 --> 00:05:35,166
Lightning Strike!
35
00:05:53,291 --> 00:05:55,250
Das war nicht so wild.
36
00:05:59,833 --> 00:06:02,125
Und da stehen sie wieder auf.
37
00:06:02,750 --> 00:06:06,125
Hörst du mich? Eternos wird angegriffen!
38
00:06:06,208 --> 00:06:07,208
Aber Krass…
39
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
Wie alle anderen.
40
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Wir sind nicht fertig, Krass.
41
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
Ich habe die Kraft!
42
00:06:53,708 --> 00:06:57,000
Die Macht gehört uns in unserer Seele
43
00:07:02,333 --> 00:07:06,458
Die Macht gehört uns in unserer Seele
44
00:07:11,041 --> 00:07:12,875
Die Macht gehört uns
45
00:07:12,958 --> 00:07:17,375
Hey! Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert
46
00:07:17,458 --> 00:07:21,875
Wir sind unvergessen, sind eure Beschützer
47
00:07:21,958 --> 00:07:23,708
Beschützer
48
00:07:23,791 --> 00:07:27,375
Wir kämpfen für den Sieg bis zum Ende
49
00:07:28,000 --> 00:07:28,916
Wir kämpfen
50
00:07:29,000 --> 00:07:32,083
Die Macht gehört uns in unserer Seele
51
00:07:37,916 --> 00:07:42,125
Andreenos und die Berserkerinseln
sind schlangenfrei.
52
00:07:42,208 --> 00:07:46,416
Ihre Höhlen sind leer,
sie waren weg, ehe wir ankamen.
53
00:07:47,000 --> 00:07:50,708
Frag die Andreeniden nicht,
wie sie Honig machen.
54
00:07:50,791 --> 00:07:53,916
Das… kriegt man nicht mehr aus dem Kopf.
55
00:07:54,500 --> 00:07:56,291
Was ist mit Grayskull?
56
00:07:56,375 --> 00:07:59,625
Kein Reinkommen.
Nicht mal mit dem Schwert.
57
00:07:59,708 --> 00:08:02,291
Aber es ist zwei Wochen her.
58
00:08:02,375 --> 00:08:05,791
Hätte Skeletor Eternia
mit dem Schloss erobern können,
59
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
hätte er es schon getan.
60
00:08:07,500 --> 00:08:12,000
Er muss die Person brauchen,
nach der seine Serpos gruben.
61
00:08:12,500 --> 00:08:14,333
Aber wer ist es?
62
00:08:14,416 --> 00:08:16,166
Lebt sie? Ist sie tot?
63
00:08:16,250 --> 00:08:21,041
-Ein Einsiedler? Eine Mumie?
-Die Schlangen können nicht reden.
64
00:08:21,125 --> 00:08:24,250
Ist nur so eine Idee, aber wie wäre es,
65
00:08:24,333 --> 00:08:26,791
wenn wir Rampage fragen?
66
00:08:26,875 --> 00:08:27,750
Erfolglos.
67
00:08:27,833 --> 00:08:33,166
Und nennt sie nicht so. Sie mag nicht mehr
Ram Ma'am sein, aber noch Krass.
68
00:08:33,250 --> 00:08:34,250
Verstanden?
69
00:08:41,958 --> 00:08:44,875
Es begann mit Stratos und der Höhle.
70
00:08:44,958 --> 00:08:46,916
In der ihr Dad den Stein fand.
71
00:08:47,000 --> 00:08:48,375
Erfahre ich mehr,
72
00:08:48,458 --> 00:08:52,041
können wir sie
vielleicht zu uns zurückholen.
73
00:08:52,625 --> 00:08:55,916
-Glaubst du, es ist so leicht?
-Ich muss.
74
00:09:01,041 --> 00:09:05,500
Ein altes eternisches Notsignal.
Von vor dem Großen Krieg.
75
00:09:05,583 --> 00:09:06,708
Leviathae.
76
00:09:07,541 --> 00:09:10,125
Sind die Schlangen da eingefallen?
77
00:09:10,208 --> 00:09:13,958
Wenn, würde das Mer-Volk nicht
uns um Hilfe bitten.
78
00:09:14,041 --> 00:09:15,416
Wir sehen nach.
79
00:09:17,083 --> 00:09:19,041
Du und Cringer sucht die Höhle.
80
00:09:19,125 --> 00:09:24,125
Über Krass erfahren wir vielleicht,
worauf Skeletor aus ist.
81
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
-Stimmt.
-Bleiben wir zusammen.
82
00:09:26,833 --> 00:09:31,541
Das Siegel rezombifiziert
Zombies schneller, als wir sie töten.
83
00:09:31,625 --> 00:09:33,541
Es reicht an Verlusten.
84
00:09:33,625 --> 00:09:34,791
Es gibt keine.
85
00:09:38,708 --> 00:09:42,708
Wir sind Masters of the Universe.
Was soll passieren?
86
00:09:44,250 --> 00:09:46,583
Zeigt die Abzeichen, ja?
87
00:09:46,666 --> 00:09:49,083
Ihr repräsentiert den Hof!
88
00:09:49,166 --> 00:09:51,250
-Ja, Eure Majestät.
-Ja, Eure Majestät.
89
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
Wir sind bald zurück.
90
00:09:55,333 --> 00:09:57,041
Darf ich mitkommen?
91
00:09:57,125 --> 00:10:01,375
-Außer ihr wollt das nicht.
-Je mehr, desto besser.
92
00:10:18,041 --> 00:10:19,958
Das ist es wert, Mom und Dad.
93
00:10:20,541 --> 00:10:23,500
Für mich hängt auch viel von dir ab.
94
00:10:23,583 --> 00:10:25,250
Wie lange dauert das?
95
00:10:25,333 --> 00:10:29,291
Das versteckte Grab
des wohl gefährlichsten Wesens
96
00:10:29,375 --> 00:10:32,791
auf Eternia aller Zeiten
außer mir zu finden?
97
00:10:32,875 --> 00:10:36,500
Oh, ich schätze,
das braucht wohl etwas Geduld.
98
00:10:37,166 --> 00:10:42,125
-Es ist das Grab von König Grayskull.
-Wofür brauchen wir ihn?
99
00:10:42,208 --> 00:10:45,041
Rampage.
100
00:10:45,125 --> 00:10:49,291
Die wahre Macht des Schlosses
ist die der Schöpfung.
101
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
Aber nur unter seinem Befehl.
102
00:10:51,666 --> 00:10:55,250
Mit seinen Gebeinen
bürde ich mir das Irdische auf
103
00:10:55,333 --> 00:10:58,625
und bringe deine Eltern zurück, voilà!
104
00:10:59,666 --> 00:11:02,875
Dann hast du die Macht, alles zu tun.
105
00:11:03,500 --> 00:11:05,333
Ist mir bewusst.
106
00:11:06,625 --> 00:11:09,041
Versprich, dass du Wort hältst.
107
00:11:09,125 --> 00:11:11,583
Vertraust du mir nicht?
108
00:11:12,250 --> 00:11:13,166
Nein.
109
00:11:13,250 --> 00:11:19,125
Verrätst du mich, zerstöre ich den Stein
in meinem Helm. Und was dann?
110
00:11:20,958 --> 00:11:26,041
Ich mag dich viel mehr als das Pack,
mit dem ich mich früher umgab.
111
00:11:39,916 --> 00:11:42,583
Das dauert zu lange.
112
00:11:42,666 --> 00:11:45,208
R'Qazz hätte mit jagen sollen.
113
00:11:45,291 --> 00:11:48,625
Geduld, R'Qazz. Kronis weiß, was er tut.
114
00:11:49,916 --> 00:11:51,833
Evelyn! Puste sie weg!
115
00:11:52,958 --> 00:11:55,916
Siehst du? Genau nach Zeitplan.
116
00:11:58,375 --> 00:12:01,416
Kann R'Qazz nicht ein paar Serpos jagen,
117
00:12:01,500 --> 00:12:05,458
damit du deine Magie
gegen die Top-Lashers testen kannst?
118
00:12:05,541 --> 00:12:08,750
Rühr keine Schlange an,
sonst wirst du eine.
119
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Zudem liefern sie dir keine Knochen.
120
00:12:14,125 --> 00:12:15,666
Evelyn!
121
00:12:15,750 --> 00:12:19,458
R'Qazz ist nicht nur ein Knochensammler.
122
00:12:19,541 --> 00:12:24,708
-Frag R'Qazz mal was Persönliches.
-Schlangenprobleme, was?
123
00:12:24,791 --> 00:12:29,416
Wir können auch zurück nach Eternos
und das anderen überlassen.
124
00:12:29,500 --> 00:12:32,791
He-Man und sein Team
schaffen es sicher im Nu.
125
00:12:32,875 --> 00:12:36,875
Dann könnt ihr zum Schlangenhaus zurück
und ich…
126
00:12:36,958 --> 00:12:40,916
Justine, dein ständiger Wunsch
nach Freiheit nervt.
127
00:12:41,000 --> 00:12:44,250
R'Qazz, wie wäre es mit ihren Knochen?
128
00:12:44,333 --> 00:12:49,375
Ihre Knochen halten die Tri-Klops
von R'Qazzes Knochen fern.
129
00:12:49,458 --> 00:12:51,291
Evelyn!
130
00:12:51,875 --> 00:12:53,208
Verstehe.
131
00:12:54,541 --> 00:12:56,250
Los, an die Arbeit!
132
00:12:59,250 --> 00:13:02,541
Oh, alles klar! Bis zum nächsten Aufladen!
133
00:13:04,041 --> 00:13:05,583
Was hab ich verpasst?
134
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Evelyn! Puste sie weg!
135
00:13:09,791 --> 00:13:11,375
Jetzt sofort!
136
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
Evelyn!
137
00:13:15,583 --> 00:13:16,791
Laminae.
138
00:13:30,583 --> 00:13:32,916
Endlich… brachte ich es…
139
00:13:33,000 --> 00:13:34,250
…zum Laufen.
140
00:13:34,333 --> 00:13:38,625
Aus dem Proto-Chaos
in jedem dieser Monster
141
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
kann reines,
wunderbares Chaos gewonnen werden.
142
00:13:48,000 --> 00:13:50,083
Die Jagd läuft.
143
00:13:54,041 --> 00:13:58,708
Damit sind wir auf gutem Weg,
unsere Kräfte zurückzubekommen.
144
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Unsere Raffinerie ist zu klein.
145
00:14:08,291 --> 00:14:11,083
Das sind also die Mystic Mountains.
146
00:14:19,875 --> 00:14:22,875
Webstor ist jetzt wohl eine Art Star.
147
00:14:22,958 --> 00:14:25,958
Wohl aber nicht so beliebt wie Stratos.
148
00:14:28,125 --> 00:14:29,583
Wer wäre das?
149
00:14:30,750 --> 00:14:31,625
Schlangen!
150
00:14:32,375 --> 00:14:33,875
-Was?
-Wo?
151
00:14:36,833 --> 00:14:39,958
So hält man ihre Kräfte auch in Schach.
152
00:14:40,541 --> 00:14:43,208
Kein Lasher oder Rattler in Sicht.
153
00:14:43,291 --> 00:14:45,541
Hoffen wir, es bleibt so.
154
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
Da ist sie.
155
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
Ich zuerst!
156
00:15:17,833 --> 00:15:19,250
Warte, He-Man…
157
00:15:30,958 --> 00:15:32,500
Hab dich!
158
00:15:37,250 --> 00:15:39,541
Hab Euch, Eure Majestät.
159
00:15:48,208 --> 00:15:49,791
Was ist das hier?
160
00:15:55,083 --> 00:15:58,625
Es scheint das erste Nest zu sein.
161
00:15:58,708 --> 00:16:04,458
Hiss und seine Schlangen tauchten
hier zum ersten Mal in Eternia auf.
162
00:16:06,083 --> 00:16:08,041
Es galt als Legende.
163
00:16:08,541 --> 00:16:09,750
Das ist echt.
164
00:16:12,625 --> 00:16:15,625
Überall die Steine, die Krass' Dad fand.
165
00:16:15,708 --> 00:16:19,041
Wohl verkalkte Gewächse
aus dem Pool unten.
166
00:16:19,125 --> 00:16:21,916
Die sind wie der in Krass' Helm.
167
00:16:23,916 --> 00:16:28,333
Damit könnte Skeletors Geist
mit ihr kommuniziert haben.
168
00:16:28,416 --> 00:16:30,166
Das hätten alle ermöglicht.
169
00:16:30,958 --> 00:16:33,541
Keiner der Steine ist besonders.
170
00:16:33,625 --> 00:16:37,250
Wo steht, wie wir sie retten können?
171
00:16:37,333 --> 00:16:42,250
Wo ist eine Statue mit Geheimfach,
Karten, Schaltern oder…
172
00:16:43,666 --> 00:16:46,875
Eins der schwersten Dinge für Könige ist:
173
00:16:46,958 --> 00:16:50,666
Egal, über wie viel Macht man verfügt,
174
00:16:50,750 --> 00:16:54,625
nicht alles lässt sich
mit einem Schalter regeln.
175
00:17:00,875 --> 00:17:02,375
Das ist nicht fair!
176
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Ich weiß.
177
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
Was passiert da?
178
00:17:14,208 --> 00:17:17,750
-Das Schwert will uns etwas sagen.
-Über Krass?
179
00:17:24,958 --> 00:17:27,375
Zurück, Ergebener von Hiss!
180
00:17:31,250 --> 00:17:33,625
Also… geht es nicht um Krass.
181
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
Darf ich mal?
182
00:17:48,333 --> 00:17:49,208
Verzeihung.
183
00:17:50,208 --> 00:17:51,416
Entschuldigung.
184
00:18:36,333 --> 00:18:38,625
Hiss tat das seinen Schlangen an?
185
00:18:38,708 --> 00:18:42,750
Er wollte wohl dasselbe
wie die Dark Masters.
186
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Macht.
187
00:18:45,166 --> 00:18:48,083
Holen wir unsere Kräfte zurück, ja?
188
00:19:01,375 --> 00:19:02,541
Was soll das?
189
00:19:02,625 --> 00:19:07,083
-Hiss muss zerstört werden!
-Ich bin keine Schlange!
190
00:19:08,125 --> 00:19:11,500
Kämpft mein Sohn oft mit… Geistern?
191
00:19:11,583 --> 00:19:13,666
Wörtlich oder metaphorisch?
192
00:19:16,625 --> 00:19:19,583
Kann ich Eternia nur so retten,
193
00:19:20,250 --> 00:19:21,916
dann sei es so!
194
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
Junge! Geht es dir gut?
195
00:19:50,041 --> 00:19:53,375
Warum nutzte er das Zepter
statt dem Schwert?
196
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
Das Schwert der Macht
darf kein Leben beenden.
197
00:19:58,625 --> 00:20:02,541
Wenn König Grayskull die Schlangen
nur mit Chaos besiegen konnte,
198
00:20:02,625 --> 00:20:04,333
gilt das auch für uns?
199
00:20:14,708 --> 00:20:17,416
Ich sehe keine Schlangen. Du?
200
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
Nein, aber da kommt der Notruf her.
201
00:20:31,083 --> 00:20:34,291
Ich dachte immer, Leviathae wäre…
202
00:20:35,291 --> 00:20:36,250
…tropischer?
203
00:20:41,166 --> 00:20:42,291
Hallo?
204
00:20:42,375 --> 00:20:43,708
Wir wollen helfen.
205
00:20:52,791 --> 00:20:55,833
Nutzen wir die Macht von Grayskull, ja?
206
00:20:55,916 --> 00:20:57,708
Bei der Macht von…
207
00:21:19,708 --> 00:21:22,166
-Warst du das?
-Ich dachte, du.
208
00:21:27,791 --> 00:21:29,041
Ist nicht wahr.
209
00:21:30,541 --> 00:21:34,000
Keine Angst, Masters, ich bin zurück.
210
00:22:25,291 --> 00:22:28,083
Untertitel von: Sabine Redlich