1
00:00:12,250 --> 00:00:15,041
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:29,416 --> 00:00:30,791
Beides geht nicht.
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,500
Wer bin ich wirklich?
4
00:00:35,541 --> 00:00:37,375
Wir haben ein Problem.
5
00:00:38,333 --> 00:00:40,958
Ja, dein übergriffiges Verhalten!
6
00:00:41,041 --> 00:00:42,666
Keine Manieren!
7
00:00:51,041 --> 00:00:54,208
Ich glaube langsam, das Leben, wie es war,
8
00:00:54,291 --> 00:00:58,833
wäre mit einer Schwester
viel interessanter gewesen.
9
00:00:58,916 --> 00:01:00,333
Wir sind nicht verwandt.
10
00:01:00,416 --> 00:01:05,375
Wollen wir nicht beide
eine Welt schaffen, die wir verdienen?
11
00:01:05,458 --> 00:01:09,958
Angetrieben von Geringschätzung,
verlassen von der Familie.
12
00:01:10,041 --> 00:01:14,000
Zumindest sind unsere Interessen verwandt,
13
00:01:14,708 --> 00:01:16,250
oder?
14
00:01:16,333 --> 00:01:19,875
Wenn ich dich jetzt rammen könnte,
würde ich.
15
00:01:20,458 --> 00:01:22,958
Nein, würdest du noch nicht.
16
00:01:24,500 --> 00:01:26,750
Was ist denn nun das Problem?
17
00:01:27,666 --> 00:01:30,416
Kein Serpo, den ich mit dem Siegel
18
00:01:30,500 --> 00:01:33,875
in die Mystic Mountains rief, grub Löcher.
19
00:01:33,958 --> 00:01:36,625
Oder wurde vernichtet und kam zurück.
20
00:01:42,125 --> 00:01:43,541
Was tun sie dann?
21
00:01:46,166 --> 00:01:49,291
Rampage muss es für mich herausfinden.
22
00:01:55,416 --> 00:01:56,291
Na schön.
23
00:01:57,875 --> 00:02:00,625
So gibt sich eine gute Komplizin.
24
00:02:02,125 --> 00:02:07,083
Mit der wütenden Chaosmagie
fand ich meine Macht!
25
00:02:23,541 --> 00:02:28,291
Es heißt "reinsten" und "haben sie",
aber jedem das Seine.
26
00:02:45,083 --> 00:02:48,083
Ich habe die Kraft!
27
00:02:48,166 --> 00:02:51,458
Die Macht gehört uns in unserer Seele
28
00:02:56,791 --> 00:03:00,916
Die Macht gehört uns in unserer Seele
29
00:03:05,500 --> 00:03:07,333
Die Macht gehört uns
30
00:03:07,416 --> 00:03:11,833
Hey! Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert
31
00:03:11,916 --> 00:03:16,333
Wir sind unvergessen, sind eure Beschützer
32
00:03:16,416 --> 00:03:17,875
Beschützer
33
00:03:18,375 --> 00:03:21,833
Wir kämpfen für den Sieg bis zum Ende
34
00:03:22,458 --> 00:03:23,375
Wir kämpfen
35
00:03:23,458 --> 00:03:26,541
Die Macht gehört uns in unserer Seele
36
00:03:37,583 --> 00:03:40,291
Endlich hab ich dich im Arm, Teela.
37
00:03:40,375 --> 00:03:44,541
Eldress, seid Ihr echt?
Wie ist das möglich?
38
00:03:44,625 --> 00:03:48,708
Ich erkläre alles beizeiten. Aber zuerst…
39
00:03:53,541 --> 00:03:56,250
Warum ist das so… matschig?
40
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
Alte eternische Technologie.
41
00:04:02,625 --> 00:04:07,541
Gewonnen von gefallenen Monstroiden,
um euch Notrufe zu senden.
42
00:04:07,625 --> 00:04:11,166
Ich hab unangemessen viele Fragen.
43
00:04:11,250 --> 00:04:12,875
So viele Fragen.
44
00:04:12,958 --> 00:04:15,875
Ich versuche, alle zu beantworten.
45
00:04:15,958 --> 00:04:20,750
Aber zuerst müssen wir hier weg,
ehe mehr vom Eis aufsteigen.
46
00:04:24,333 --> 00:04:25,291
Eldress!
47
00:04:25,375 --> 00:04:26,208
Nein!
48
00:04:27,333 --> 00:04:29,000
Was ist los?
49
00:04:34,458 --> 00:04:37,833
-Vielleicht fester umarmen?
-Ich versuche es.
50
00:04:37,916 --> 00:04:43,375
Bei der Macht von Grayskull!
Ich habe die Kraft!
51
00:04:46,416 --> 00:04:48,916
Das hältst du nicht lange durch.
52
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Doch!
53
00:04:50,583 --> 00:04:55,125
Solange ich zum Schloss Grayskull
zurückkomme, wird alles gut.
54
00:04:55,208 --> 00:04:57,333
Sorceress warpt uns zurück!
55
00:04:59,291 --> 00:05:01,875
Oder sie hat mit Euch zu tun,
56
00:05:01,958 --> 00:05:06,125
und ich bringe uns schnellstmöglich
zum Wind Raider?
57
00:05:06,708 --> 00:05:08,750
Ok.
58
00:05:08,833 --> 00:05:10,250
Ich muss nur…
59
00:05:11,208 --> 00:05:12,583
…überlegen, wo er steht.
60
00:05:26,333 --> 00:05:29,666
Nehmen wir
welche zu Forschungszwecken mit?
61
00:05:30,250 --> 00:05:33,791
Das hieße ja nicht,
dass wir sie nutzen, oder?
62
00:05:36,083 --> 00:05:39,041
König Grayskull überschritt eine Grenze,
63
00:05:39,125 --> 00:05:41,833
als er König Hiss
mit Chaosmagie vernichtete.
64
00:05:41,916 --> 00:05:45,416
Ja, aber er nutzte sie,
um was Gutes zu tun.
65
00:05:45,500 --> 00:05:48,416
Eternia zu retten.
Er dachte, er hätte keine Wahl.
66
00:05:49,000 --> 00:05:51,666
Es gibt immer eine, mein Sohn.
67
00:05:56,791 --> 00:05:58,083
Na gut.
68
00:05:58,166 --> 00:06:00,750
Die Macht von Grayskull reicht.
69
00:06:00,833 --> 00:06:02,208
Sie muss reichen.
70
00:06:10,458 --> 00:06:14,000
Was ist los? Eine Botschaft,
wie beim Schwert?
71
00:06:19,333 --> 00:06:21,916
Nein, das ist was anderes.
72
00:06:38,583 --> 00:06:40,166
Wie kam es dazu?
73
00:06:40,250 --> 00:06:43,416
Es gab nicht mal Lashers in den Netzen.
74
00:06:45,458 --> 00:06:47,666
Bleib zurück, in Sicherheit.
75
00:07:07,875 --> 00:07:09,666
Eure Majestät, Achtung!
76
00:07:17,375 --> 00:07:18,708
Tut mir so leid.
77
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
Weiter so.
78
00:07:51,250 --> 00:07:52,083
Pass auf!
79
00:07:55,916 --> 00:07:58,416
Bring dich bitte…
80
00:08:01,041 --> 00:08:02,125
…in Sicherheit!
81
00:08:02,708 --> 00:08:06,208
Das ist eine Bedrohung für Eternia.
Ich will helfen!
82
00:08:08,416 --> 00:08:11,791
Ich verspreche, jeden Stein umzudrehen.
83
00:08:15,125 --> 00:08:16,291
Echt jetzt?
84
00:08:16,375 --> 00:08:19,500
Verzeih. Ich übe noch als Draufgänger.
85
00:08:24,458 --> 00:08:25,541
He-Man!
86
00:08:25,625 --> 00:08:27,166
Ohren zuhalten, Dad!
87
00:08:50,500 --> 00:08:52,583
In Ordnung. König Randor…
88
00:08:52,666 --> 00:08:54,125
Ich verstehe.
89
00:08:54,208 --> 00:08:57,458
Fehlende Superkräfte
machen mich zur Bürde.
90
00:08:57,541 --> 00:09:00,750
Nein, sie machen dich unberechenbar.
91
00:09:25,000 --> 00:09:29,333
Bald da? Ich weiß nicht,
wie lang ich das noch schaffe.
92
00:09:32,375 --> 00:09:34,375
Die gute Nachricht: Wir sind da.
93
00:09:34,458 --> 00:09:36,125
Die weniger gute ist…
94
00:09:39,000 --> 00:09:43,333
Keine Sorge!
Werfe ich ihn an, taut er auf. Denke ich.
95
00:09:45,916 --> 00:09:47,666
Bringen wir sie rein!
96
00:10:08,500 --> 00:10:14,041
Also, Eldress, wie konntet Ihr
eine körperliche Form annehmen?
97
00:10:14,125 --> 00:10:17,000
Moment, war das unhöflich?
98
00:10:17,083 --> 00:10:19,541
Was besagt die Etikette da?
99
00:10:21,375 --> 00:10:23,791
Ich schaffte es dank dir.
100
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
Gern geschehen?
101
00:10:26,208 --> 00:10:27,958
Aber vor allem, wie?
102
00:10:28,041 --> 00:10:31,666
Ich landete im Limbo,
als ich das Schloss versetzte.
103
00:10:31,750 --> 00:10:35,833
Hättest du deinen Wunschstein
nicht dort gelassen,
104
00:10:35,916 --> 00:10:37,416
wäre ich noch dort.
105
00:10:37,500 --> 00:10:40,583
Der Stein vom Geburtstagskuchen-Fiasko?
106
00:10:40,666 --> 00:10:43,541
Der, bei dem es nur um mich ging? Ja.
107
00:10:43,625 --> 00:10:48,500
Aber diesmal brauchen wir keine Wünsche,
denn es geht los!
108
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
Zu früh gefreut.
109
00:11:00,666 --> 00:11:02,000
Das wird kalt.
110
00:11:02,500 --> 00:11:06,208
Mein Wunsch
war die Rückkehr nach Leviathae,
111
00:11:06,291 --> 00:11:08,875
um euch
auf den letzten Kampf vorzubereiten.
112
00:11:08,958 --> 00:11:10,125
Rückkehr?
113
00:11:10,208 --> 00:11:14,875
Ich war leider schon mal hier
und würde sehr gern hier weg.
114
00:11:14,958 --> 00:11:19,125
Ich wusste nicht,
was diese Magie mich kosten würde.
115
00:11:20,166 --> 00:11:23,208
Egal, was passiert, das war es wert.
116
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
Nein! Wir starten gleich.
117
00:11:25,958 --> 00:11:30,666
Wir kommen rechtzeitig nach Grayskull.
Dort könnte es Ärger geben.
118
00:11:30,750 --> 00:11:31,625
Krass?
119
00:11:31,750 --> 00:11:32,625
Ihr wisst es?
120
00:11:32,708 --> 00:11:36,916
Ich spüre schon lange,
dass sich bei ihr was verändert.
121
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
Nur ist die Ungewissheit nun größer.
122
00:12:02,208 --> 00:12:04,083
-Zusammen?
-Zusammen!
123
00:12:10,250 --> 00:12:11,791
Rolling Thunder!
124
00:12:44,791 --> 00:12:47,875
Auch wenn sie zurückkommen,
nicht schlecht.
125
00:12:47,958 --> 00:12:51,208
Ich möchte sagen, das war elektrisierend.
126
00:12:51,791 --> 00:12:54,708
Ja! Jetzt verstehe ich, wie es läuft!
127
00:12:55,666 --> 00:12:59,000
Ich hab wohl nur
mehr Übung als Draufgänger.
128
00:12:59,083 --> 00:13:02,625
Schön, dass ihr drei euch versteht.
129
00:13:02,708 --> 00:13:04,125
Wie eine Familie.
130
00:13:11,791 --> 00:13:13,625
So kamen die Schlangen raus.
131
00:13:13,708 --> 00:13:16,375
Sie müssen weiter graben.
132
00:13:16,458 --> 00:13:18,958
Wonach suchst du?
133
00:13:19,041 --> 00:13:21,458
Das ist egal, es muss aufhören.
134
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
-Rammy, du weißt…
-Ich heiße Rampage.
135
00:13:24,583 --> 00:13:26,916
Egal. Ich tue das nicht noch mal.
136
00:13:27,000 --> 00:13:30,583
Du willst deine Eltern zurück,
nur ist es das wert?
137
00:13:30,666 --> 00:13:32,750
Du hast deinen Dad zurück!
138
00:13:32,833 --> 00:13:35,916
Wie viel es dir wert ist, weiß ich schon.
139
00:13:40,791 --> 00:13:41,750
Zurück!
140
00:13:50,875 --> 00:13:54,208
Lasst die Serpos ungestört weiter graben,
141
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
sonst wird König Randor zerstört.
142
00:13:59,458 --> 00:14:01,333
Das geht zu weit.
143
00:14:01,416 --> 00:14:02,833
Was geht zu weit?
144
00:14:03,333 --> 00:14:04,791
Ich ahne es.
145
00:14:05,375 --> 00:14:09,750
Skeletor, ich weiß,
du kannst mich durch sie hören.
146
00:14:09,833 --> 00:14:12,791
Lass meinen Dad aus dem Kampf raus!
147
00:14:12,875 --> 00:14:18,833
Siehst du, wie er alles für seinen Vater
tun würde? Das macht Väter stolz!
148
00:14:18,916 --> 00:14:23,250
Wie würde sich deiner wohl fühlen,
sähe er dein Zögern?
149
00:14:25,125 --> 00:14:27,916
Wir müssen
das Grab von Grayskull finden, ok?
150
00:14:28,416 --> 00:14:30,833
Nein. Sag ihnen nichts!
151
00:14:30,916 --> 00:14:31,750
Warum?
152
00:14:31,833 --> 00:14:33,708
Ist egal. Ich…
153
00:14:34,458 --> 00:14:37,000
Hilf mir, um Schlimmes zu verhindern.
154
00:14:37,083 --> 00:14:39,625
Ich weiß, wo das Grab ist.
155
00:14:39,708 --> 00:14:43,833
Das Geheimnis wurde
von König zu König weitergegeben.
156
00:14:43,916 --> 00:14:46,291
Sag es uns, und Ihr seid frei.
157
00:14:46,375 --> 00:14:47,750
Nicht der Deal!
158
00:14:50,666 --> 00:14:52,000
Meiner schon!
159
00:14:55,000 --> 00:14:56,625
Sag ihr nichts.
160
00:14:56,708 --> 00:14:58,541
Sie hilft Skeletor.
161
00:14:58,625 --> 00:15:02,958
-Ich kann für dich kämpfen und siegen!
-Zu welchem Preis?
162
00:15:03,041 --> 00:15:07,208
Du würdest dir nie verzeihen,
käme einer von uns zu Schaden.
163
00:15:08,750 --> 00:15:12,291
Ich weiß, wie es ist,
die Familie zu verlieren.
164
00:15:13,791 --> 00:15:16,083
Ich lasse das bei dir nicht zu.
165
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
Das Grab ist da,
wo die Schlangen nicht auftauchen.
166
00:15:20,625 --> 00:15:23,750
Sie fürchten ihn, sogar tot.
167
00:15:26,333 --> 00:15:27,958
Wo?
168
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
Wo?
169
00:15:29,750 --> 00:15:30,875
Leviathae.
170
00:15:33,083 --> 00:15:39,083
Alte Maschinen fahren durch das Ödland,
damit das Grab nicht entdeckt wird…
171
00:15:39,166 --> 00:15:40,583
…egal, von wem.
172
00:15:49,791 --> 00:15:51,708
Was will er mit dem Grab?
173
00:15:56,166 --> 00:16:00,458
Keine Ahnung.
Aber jetzt hat Skeletor einen Vorsprung.
174
00:16:16,500 --> 00:16:20,625
Danke für das,
was du getan hast, für mich und Krass.
175
00:16:20,708 --> 00:16:22,208
Es war richtig.
176
00:16:22,791 --> 00:16:24,625
Aber ich gebe nicht ewig nach.
177
00:16:24,708 --> 00:16:28,041
Wenn Krass nicht vernünftig wird
und zurückkehrt,
178
00:16:28,541 --> 00:16:32,041
ist sie
wie ein Dunkler Master zu behandeln.
179
00:16:40,750 --> 00:16:44,458
Ich streiche Leviathae
von meiner Urlaubsliste!
180
00:17:08,541 --> 00:17:10,500
Eine Monstroidenschar.
181
00:17:10,583 --> 00:17:13,125
Bei der Macht von Grayskull…
182
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
Ich habe die Kraft!
183
00:17:22,625 --> 00:17:24,250
Helfen wir ihm.
184
00:17:26,666 --> 00:17:29,625
Dir helfen und kämpfen geht nicht.
185
00:17:31,500 --> 00:17:33,916
Er schafft das sicher.
186
00:17:39,041 --> 00:17:40,708
Hoffentlich.
187
00:17:53,791 --> 00:17:56,000
Nimm das! Stridors sind toll!
188
00:18:06,125 --> 00:18:08,333
Was, im Ernst?
189
00:18:13,000 --> 00:18:13,833
Ok!
190
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
Im Ernst?
191
00:18:45,333 --> 00:18:46,500
Komm schon.
192
00:19:07,291 --> 00:19:09,708
Ich muss stärker und schneller sein!
193
00:19:11,583 --> 00:19:13,333
Turbo-Statur!
194
00:19:25,541 --> 00:19:28,833
Begrüßt den Waffen-Monstroiden!
195
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
Ok!
196
00:20:31,916 --> 00:20:33,458
Ok!
197
00:20:33,541 --> 00:20:35,375
Jetzt reicht es mir!
198
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Danke.
199
00:20:50,083 --> 00:20:51,791
Ist das Leviathae?
200
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Wo ist das Mer-Volk?
201
00:20:57,208 --> 00:20:58,041
Was ist los?
202
00:20:58,625 --> 00:20:59,875
Es soll aufhören!
203
00:20:59,958 --> 00:21:02,250
Das Mer-Volk ist weg.
204
00:21:02,333 --> 00:21:05,625
Ich, so wie du, Sorceress,
205
00:21:05,708 --> 00:21:10,708
bin alles, was übrig ist
aus einer Ära voller Krieg und Blut.
206
00:21:10,791 --> 00:21:12,583
Du kennst den Kerl?
207
00:21:12,666 --> 00:21:17,250
Teela ist nicht die Sorceress,
die er meint. Er ist der Mer-Man.
208
00:21:17,333 --> 00:21:20,333
Der Erste und nun Letzte des Mer-Volks.
209
00:21:22,125 --> 00:21:24,291
Und dafür, Eldress…
210
00:21:27,333 --> 00:21:30,375
…werdet Ihr bestraft.
211
00:22:18,541 --> 00:22:21,083
Untertitel von: Sabine Redlich