‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حان الوقت أخيرًا.‬
‫التحام الفولاذ!‬
‫شريرة كالعادة.‬
‫"إيفيلين"!‬
‫وهذا الغباء نفسه على ما يبدو.‬
‫أين السلاسل؟‬
‫"راكاز" بحاجة إلى السلاسل!‬
‫ظننتها معك!‬
‫أعليّ فعل كل شيء؟‬
‫"إيفيلين"، هلّا تعيريننا بعض السلاسل؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي "تراي كلوبس".‬
‫سلاسل!‬
‫يجب ألّا تهرب فريستنا!‬
‫لا أظننا سنجمع عدد قوم ثعابين مماثل ثانية.‬ ‫لنبذل جهدنا من أجل "الخراب"! اسحبا!‬
‫لا، انتبهوا، أنقذوا أنفسكم.‬
‫كلّ شرير لنفسه!‬
‫رائع.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫انتظري وسترين يا "تراي كلوبس"!‬
‫كم تسرّني العودة إلى طبيعتي.‬
‫كم تسرّني العودة إلى طبيعتي الشريرة.‬
‫انتظرنا وقتًا طويلًا لاستعادة عظمتنا.‬
‫لنذهب ونعيد ذلك الخاتم.‬
‫أيها "الفك الحابس"، كما اتفقنا؟‬
‫بكل سرور.‬
‫رائع.‬
‫لا أحب أن أكون نافيتية منتقدة،‬
‫ولكن كيف تخطّطون لإخراج ذلك الشيء من هنا؟‬
‫اصمتي يا "جاستين"!‬
‫"أنا أمتلك القوة!"‬
‫"نحن أصحاب القوة فهي في أرواحنا‬
‫نحن أصحاب القوة فهي في أرواحنا‬
‫نحن أصحاب القوة‬
‫سنجد هدفنا لأننا نعلم أننا نتمتع بالجدارة‬
‫وسيذكروننا فنحن المدافعون‬
‫المدافعون‬
‫نقاتل للفوز‬
‫نقاتل حتى النهاية‬
‫نقاتل للفوز‬
‫نحن أصحاب القوة فهي في أرواحنا"‬
‫لقد اخترق الفتحة.‬
‫بلا مزاح.‬
‫أهلًا بك ثانية.‬
‫لماذا لا أتذكّر كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫حسب ما أظن،‬
‫وجّه إلينا الرجل السمكة هجومًا عقليًا،‬
‫أفقدنا قوانا قبل أن يأخذنا...‬
‫إلى هنا.‬
‫أين "غازية الرياح"؟‬
‫في مكان ما في الأسفل‬ ‫وبداخلها سلاحيّ قوتيّنا.‬
‫أحاول جلبها إلى موقعنا‬ ‫ولكن أجهزتي التقنية ليست مقاومة للماء.‬
‫لا يمكننا الاستعانة بقوة "غراي سكال".‬ ‫قوة...‬
‫أين "إلدريس"؟‬
‫أنا هنا يا صغيرتي.‬
‫تلاشت تعويذتي عندما فقدت وعيي،‬
‫- أنا آسفة جدًا. دعيني...‬ ‫- "تيلا".‬
‫احتجت إلى الراحة.‬
‫بل عليّ إخراجنا من هنا.‬
‫لأعيدك إلى "غراي سكال" قبل أن تتلاشي.‬
‫يا "ميرمان"، أخرجنا من هنا!‬
‫سيُسمح للجميع بالمغادرة.‬
‫باستثناء التي تناديها "إلدريس".‬
‫سأنتظر حتى تنتهيا.‬
‫وأي ذنب اقترفته "إلدريس" بحقك؟‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫كراهيتي لها مبرّرة تمامًا.‬
‫أنا من أنهى حياة الملك "غراي سكال".‬
‫ألم نصل بعد؟‬
‫بما أنك حارس قلعة "غراي سكال"،‬ ‫ألا يجب أن تكون عليمًا بكل شيء؟‬
‫هناك فرق بين العليم بكل شيء والصبور.‬
‫علينا بلوغ قبر "غراي سكال" قبل "هي مان"‬ ‫والملك "راندور" الممل.‬
‫- أسمعتني؟ قلت الملك الممل...‬ ‫- فهمت!‬
‫لا أجدك مضحكًا فحسب.‬
‫حتى وإن فعلت هذا؟‬
‫لست موجودًا فعلًا،‬
‫أعليك ملازمتي وإزعاجي باستمرار؟‬
‫ألا يمكنك التحليق قربي أو شيئًا كهذا؟‬
‫ماذا؟ هكذا؟‬
‫أو ربما هكذا.‬
‫لا أرى كيف سيُحدث هذا فرقًا.‬
‫إذًا، ربما يمكنك الاختفاء‬ ‫لحين وصولنا إلى مقصدنا.‬
‫تحافظ على مسارها.‬
‫ابق خلفها.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل عندما تلحق بها؟‬
‫سننتظر حتى تهبط ثم سأزيل الخوذة عن رأسها،‬
‫وأرميها نحو الشمس،‬
‫وآمل أن تصغي إلى المنطق‬ ‫بغياب وسوسة "سكيلاتور" بأذنها.‬
‫لا أريد المخاطرة بقتالها على هذا الارتفاع،‬
‫من أجلنا كلينا.‬
‫لسوء الحظ، يبدو أن الآخرين‬ ‫لا تهمّهم سلامتها كثيرًا.‬
‫ها هي السارقة التي شوّش "الخراب" تفكيرها!‬
‫وهي تحمل خاتمنا على ظهرها!‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫لهذا السبب‬ ‫لا يمكنني الحصول على أشياء جميلة.‬
‫هذا سيئ من أجلك على الأرجح، صحيح؟‬
‫إن تحوّلت إلى "كرة ناطحة"‬ ‫لا أعلم إن كنت سأنجو عن هذا العلو.‬
‫ثمّة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫آمل الهبوط على قوائمي.‬
‫بحق قوة "غراي سكال"!‬
‫أفلتني!‬
‫بت فجأة غير واثق بأنني سأهبط‬ ‫على أي من قوائمي،‬
‫ناهيك عن الأربعة.‬
‫تماسك يا صديقي المغطى بالفراء.‬
‫هذا مشوّق جدًا!‬ ‫لم أقد بنفسي إلى أي مكان من قبل.‬
‫ماذا؟ لا شكر؟‬
‫لكنت بخير!‬
‫هذا ما تقولينه لنفسك باستمرار.‬
‫- هل هو "مولكروم"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "برايلوك"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "وحش الظل"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "دراكادون"؟‬ ‫- لا.‬
‫- تنين؟‬ ‫- لا.‬
‫- "دراغون"؟‬ ‫- لا‬
‫- "غيدج"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "غريمالكين"؟‬ ‫- لا. "كراس"!‬
‫أظن أن هذه هي الآلات القديمة‬ ‫التي كان أبي يتحدث عنها.‬
‫يبدو أنها كلّها تهاجمنا من اتجاه واحد.‬
‫وكأن القبر الذي تحميه في مكان ما خلفها!‬
‫أعطينا الخاتم يا فتاة!‬
‫أشرار على الجانبين ولا مهرب.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫ليس فعلًا.‬
‫قد لا نختبر الأيام الخوالي ثانية، لا؟‬
‫يا لها من أحداث درامية.‬
‫التشويق يقتلني. أكملا من فضلكما.‬
‫سألقي القنابل!‬
‫فلينفد كل رجل وحش بجلده!‬
‫من القط الجبان الآن؟‬
‫أتتحدث إليه أم إليّ؟‬
‫لست مضطرة إلى الاستمرار بالهرب.‬
‫بلى.‬
‫بعد أن دفنّا "غراي سكال" في مملكتنا،‬
‫جمّدت "إلدريس" الأرض فوقنا،‬
‫وأطلقت تلك الآلات المقيتة،‬
‫لئلّا يجد أحد هذا القبر،‬
‫لئلّا يعرف أحد ما فعلته‬
‫بأعظم ملك عرفته "إيتيرنيا".‬
‫تراجع!‬
‫دعها وشأنها!‬
‫لماذا كان... بل لماذا...‬
‫لماذا يهمّك أمر الملك "غراي سكال"‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫منذ فجر "إيتيرنيا"‬
‫عاش أهل "ليفايازي" في أكثر الأعماق ظلمة،‬
‫يغمرهم سكون جميل وسواد أشبه بالنعيم،‬
‫بدون الاكتراث بالعالم العلوي.‬
‫ثم اخترق نوره الباهر الذهبي الأمواج،‬
‫وأضاء طريق خلاصنا.‬
‫جلب إلينا الملك "غراي سكال" الثقافة،‬
‫والأمان،‬
‫والقوة.‬
‫وبالمقابل، كنا في صفّه في "الحرب الكبرى"…‬
‫قاتلنا من أجله،‬
‫ونزفنا من أجله،‬
‫ومتنا من أجله.‬
‫لماذا أشعر بأن "الحرب الكبرى"‬ ‫لم تكن بين الخير والشر كما ظننا؟‬
‫الحرب معقّدة.‬
‫وأمثالك من الخونة، لم يساعدوا على تبسيطها.‬
‫فعلت ما توجّب عليّ‬ ‫للحرص على سلامة كل أهل "إيتيرنيا".‬
‫أتساءل ما الذي كسبته من ذلك.‬
‫ما زال العالم يدور.‬
‫وما زالت الفوضى مستمرّة.‬
‫في هذه اللحظة بالذات،‬
‫يقاتل بقية "أسياد الكون" الضعفاء‬ ‫فوقنا مباشرة.‬
‫وأخيرًا، خبر سارّ.‬
‫رصدت ببصيرتي أمرًا مثيرًا للاهتمام بينهم،‬
‫فتاة مثقلة بروح شخص آخر.‬
‫يقصد "كراس" و"سكيلاتور"،‬
‫ممّا يعني أن ما يقاتلان "آدم" من أجله‬ ‫أمر سيئ حتمًا.‬
‫تسعى لإعادة ملكي من "الفراغ العظيم".‬
‫استمتعي بما تبقى لك من وقت يا ساحرة.‬
‫ويا وريثة الساحرة.‬
‫وريثة؟‬
‫"دانكان"، اجلب السفينة إلى هنا حالًا.‬
‫حسنًا، هيا، أرجوك!‬
‫اصمدي قليلًا بعد، اتفقنا؟‬
‫لا شكّ أنك و"الأسياد" الآخرون‬ ‫ستتساءلون عن دوري في التاريخ.‬
‫ستظهر هذه الإجابات عبرك بمرور الوقت.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫وجب أن أخبرك أمرًا قبل وقت طويل.‬
‫أداء ممتاز أيتها الساحرتان المبتدئتان!‬
‫هذا سيلقّن "المدجج بالسلاح" الفظ‬ ‫تحت إمرة "راندور" عدم التدخل بشؤوننا.‬
‫أحسنتما!‬
‫ولتكرار هذا العرض..‬
‫يُفترض أن تدخل شحنة مؤن الأنفاق الشمالية‬ ‫بعد ست دقائق بالضبط.‬
‫اذهبا واعترضاها.‬
‫أأتيت من أجل المزيد يا "كرونيس"؟‬
‫فصيلة مجهولة.‬
‫أبقها بأمان.‬
‫لا تخبرها شيئًا.‬
‫سمّها...‬
‫"تيلا".‬
‫مرحبًا يا "تيلا".‬
‫لقد نجحت!‬
‫لقد نجحت، إنها هنا!‬
‫لا.‬
‫لا تحزني يا ابنتي.‬
‫نهايتي كانت بدايتك.‬
‫وكل ما كنت عليه مذّاك الحين كان حلمًا.‬
‫سأبقى معك دائمًا،‬
‫وستبقين معي.‬
‫والآن، خذي معرفتي‬ ‫لتصبحي ما وجب أن تكوني دومًا،‬
‫وأكثر مما كنت عليه تمامًا،‬
‫لأنك "تيلا نا".‬
‫أنت! توقفي!‬
‫لست لصة من العالم السفلي...‬
‫ولا حارسة "غراي سكال"...‬
‫بل واحدة من "أسياد الكون".‬
‫أنا...‬
‫لم أتمكّن من توديعها حتى.‬
‫لم تختف ولن تختفي أبدًا!‬
‫تعال.‬
‫ها هو.‬
‫لا مجال للتراجع الآن.‬
‫من بينكم يسعى لإعادة الملك "غراي سكال"‬ ‫إلى العرش؟‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- لم يتوقع "الرجل الوحش" ذلك أيضًا.‬
‫سأخبركما كل شيء بعد هزيمتكما.‬
‫يا صاحب السمو وملك الأعماق،‬ ‫تطلب مملكة "إيتيرنوس" بنبل...‬
‫أنا. أنا من يسعى لإعادته إلى الحياة.‬
‫لا بل تسعين لإعادة والديك إلى الحياة.‬
‫أنا أريد إعادة إحياء الملك "غراي سكال".‬
‫أنت الروح التي تسكن تلك الصغيرة.‬
‫وأنت الملك الذي سيسمح لنا بالمرور،‬
‫إن كان يعرف ما في صالحه.‬
‫إلى من تتحدث السمكة؟‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫لا فكرة لديك.‬
‫أسرعا.‬
‫لقد انتظرت وقتًا طويلًا كافيًا.‬
‫عودي يا "نطاحة"!‬
‫جيد، خادم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيحتاج ملكي إلى سيفه عندما ينهض.‬
‫لا!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬