ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν γίνεται έτσι.
Ποια είμαι πραγματικά;
Έχουμε πρόβλημα.
Όντως, έχουμε, με τα όρια!
Αυτά που δεν τηρείς.
Αρχίζω να πιστεύω πως η όποια ζωή μου
θα ήταν πιο ενδιαφέρουσα αν είχα αδερφή αντί για αδερφό.
Δεν είμαστε ίδιοι.
Δεν προσπαθούμε και οι δύο να κάνουμε τον κόσμο αντάξιό μας;
Μας τροφοδοτεί η περιφρόνηση, η απόρριψη της οικογένειας.
Αν μη τι άλλο, τα συμφέροντά μας συνδέονται,
έτσι δεν είναι;
Αν μπορούσα να σου χώσω μία τώρα, θα το έκανα.
Όχι, δεν θα το έκανες ακόμα.
Τι πρόβλημα έχουμε;
Τα Σέρπο που συγκέντρωσα στο Μυστικιστικό Βουνό
δεν έχουν σκάψει καθόλου.
Ούτε ηττήθηκαν και αναστήθηκαν.
Τότε τι κάνουν;
Πρέπει να πάει να μάθει η Ράμπεϊτζ.
Καλά.
Έτσι κάνουν οι καλοί συνεργοί.
Μέσω της δεινότητας του Χάους, βρήκα τη Δύναμή μου!
Λέμε "αγνότητα του Χάους" κι εγώ έχω τη δύναμη, μα λέγε ό,τι θες.
Έχω τη Δύναμη!
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Η δύναμη είναι δική μας
Θα βρούμε τον σκοπό μας Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι
Και θα μας θυμούνται Είμαστε οι προστάτες
Προστάτες
Πολεμάμε για τη νίκη
Πολεμάμε ως το τέλος
Για τη νίκη
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Επιτέλους σε αγκαλιάζω, Τίλα.
Έλντρες, είσαι αληθινή;
Πώς γίνεται;
Θα σου εξηγήσω τα πάντα όταν έρθει η ώρα.
Μα πρώτα…
Γιατί είναι τόσο… υγρό και μαλακό;
Είναι αρχαία τεχνολογία.
Τα μαζεύω από νεκρά Τερατοειδή
για να στέλνω σήματα κινδύνου.
Έχω, ειλικρινά, υπερβολικά πολλές ερωτήσεις.
Άπειρες ερωτήσεις.
Και θα επιχειρήσω να τις απαντήσω.
Ας φύγουμε, όμως, πριν βγουν κι άλλοι απ' τον πάγο.
Έλντρες!
Όχι!
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να την κρατήσεις;
Θα προσπαθήσω.
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ, έχω τη Δύναμη!
Δεν θα το αντέξεις για πολύ.
Θα το αντέξω!
Αν επιστρέψω στο Κάστρο Γκρέισκαλ,
θα 'μαι καλά.
Θα μας στείλει η Μάγισσα!
Μάλλον συγκρατεί εσένα τώρα,
άρα θα πρέπει να μας πάω στον Θηρευτή του Ανέμου;
Εντάξει.
Πρέπει απλώς να…
βρω πού παρκάραμε.
Να πάρουμε λίγες για μελέτη; Καλού-κακού;
Δεν σημαίνει πως θα τις χρησιμοποιήσουμε.
Ο βασιλιάς Γκρέισκαλ ξεπέρασε τα όρια
για να καταστρέψει τον βασιλιά Χσσς.
Ναι, αλλά χρησιμοποίησε τη δύναμη για καλό.
Για την Ετέρνια. Δεν θα 'χε επιλογή.
Πάντα υπάρχει επιλογή, γιε μου.
Καλά, λοιπόν.
Η Δύναμη του Γκρέισκαλ αρκεί.
Πρέπει να αρκεί.
Τι συμβαίνει; Κι άλλο μήνυμα, όπως με το σπαθί;
Όχι, αυτό είναι κάτι άλλο.
Πώς έγινε αυτό;
Δεν είχαν παγιδευτεί Λάσερ όταν ήρθαμε.
Κάτσε πίσω και μείνε ασφαλής.
Μεγαλειότατε, προσοχή!
Λυπάμαι πολύ.
Συνεχίστε.
Πρόσεχε!
Πρέπει να πας…
σε ασφαλές μέρος!
Τα φίδια απειλούν την Ετέρνια. Άσε να βοηθήσω!
Δεν θα μείνει πέτρα πάνω στην πέτρα!
Αλήθεια τώρα;
Συγγνώμη. Είναι η πρώτη μου παλικαριά.
Χ-Μαν!
Κλείσε τ' αφτιά σου!
Σύμφωνοι. Βασιλιά Ράντορ…
Καταλαβαίνω.
Χωρίς υπερδυνάμεις γίνομαι βάρος.
Όχι, γίνεσαι απρόβλεπτος.
Κοντεύουμε;
Δεν ξέρω πόσο μπορώ να την κρατήσω.
Το καλό είναι ότι φτάσαμε.
Το λιγότερο καλό είναι…
Μην ανησυχείτε!
Θα βάλω μπροστά και θα ξεπαγώσει.
Πάμε την Έλντρες μέσα!
Λοιπόν, Έλντρες,
πώς και πήρες υλική μορφή;
Στάσου, είναι αδιάκριτη ερώτηση;
Δεν ξέρω τι λένε σε φαντάσματα.
Χάρη σ' εσένα, παραδόξως.
Να πω "Παρακαλώ";
Πώς έγινε, όμως;
Παγιδεύτηκα σε ένα κενό όταν μετακίνησα το κάστρο,
και αν δεν είχες αφήσει την πέτρα σου στο ίδιο μέρος,
θα 'μουν ακόμα εκεί.
Την πέτρα απ' την τούρτα γενεθλίων σου;
Που έσβησα ολομόναχος; Ναι.
Αλλά δεν χρειάζεται να κάνουμε ευχή αυτήν τη φορά, γιατί φύγαμε!
Βιάστηκα να μιλήσω.
Κάνει λίγο κρύο.
Επιθυμία μου ήταν να επιστρέψω στο Λεβάιαθε
για την τελική μάχη των Κυρίαρχων.
Να επιστρέψεις;
Δυστυχώς, έχω ξαναβρεθεί εδώ
και θα ήθελα πολύ να φύγω.
Δεν ήξερα το τίμημα που θα πλήρωνα για τη μαγεία.
Ό,τι κι αν συμβεί, άξιζε τον κόπο.
Όχι! Θα πάρει μπροστά ο Θηρευτής.
Θα φτάσουμε εγκαίρως.
Ίσως μας περιμένουν μπελάδες.
Η Κρας;
Το ξέρεις;
Νιώθω ότι η ιστορία της αλλάζει εδώ και καιρό.
Τα πράγματα είναι πιο αβέβαια.
-Μαζί; -Μαζί!
Απανωτοί κεραυνοί!
Θα γυρίσουν, μα καθόλου άσχημα, Μπάτλκατ.
Ηλεκτρισμένη η ατμόσφαιρα… θα 'λεγα.
Ναι! Τώρα κατάλαβα πώς γίνεται.
Μάλλον έκανα πολλές παλικαριές, Εξοχότατε.
Χαίρομαι που σας βλέπω να τα πηγαίνετε καλά…
Σαν οικογένεια.
Να πώς βγήκαν τα φίδια.
Πρέπει να συνεχίσουν να σκάβουν.
Τι ακριβώς ψάχνεις;
Ό,τι κι αν είναι, σταμάτα.
-Ράμι, ξέρεις… -Λέγομαι Ράμπεϊτζ πλέον.
Καλά. Δεν θα το κάνω αυτό.
Θέλεις πίσω τους γονείς σου, αλλά αξίζει αυτό;
Εσύ βρήκες τον μπαμπά σου!
Θα σε ρωτούσα πόσο αξίζει, μα ξέρω ήδη.
Μείνε πίσω!
Αφήστε τα Σέρπο να σκάβουν ανενόχλητα,
αλλιώς ο Ράντορ θα καταστραφεί.
Όχι. Αυτό παραπάει.
Τι παραπάει;
Κάτι υποψιάζομαι.
Σκέλετορ, ξέρω ότι με ακούς μέσω αυτής.
Άσε τον μπαμπά μου έξω από αυτό.
Είδες τι κάνει για την ασφάλεια του πατέρα του;
Κάνει περήφανο τον πατέρα του.
Πώς θα ένιωθε ο δικός σου αν σε έβλεπε να διστάζεις τώρα;
Ψάχνουμε τον τάφο του Γκρέισκαλ.
Όχι! Μην τους πεις τίποτα!
Γιατί;
Δεν έχει σημασία. Απλώς…
Βοήθησε για να μην πάθετε κακό.
Ξέρω πού είναι ο τάφος.
Το μυστικό περνάει από βασιλιά σε βασιλιά.
Πες μας, και θα σας αφήσω.
Άλλο συμφωνήσαμε!
Εγώ αποφασίζω!
Μην της πεις τίποτα!
Είναι με τον Σκέλετορ.
Μπορώ να πολεμήσω και να κερδίσω!
Με τι κόστος;
Δεν θα συγχωρούσες τον εαυτό σου αν παθαίναμε κακό.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις την οικογένειά σου.
Δεν θα αφήσω να συμβεί.
Ο τάφος είναι εκεί που δεν εμφανίζονται τα φίδια.
Τον φοβούνται, ακόμα και στον θάνατο.
Πού;
Στο Λεβάιαθε.
Οι αρχαίες μηχανές περιφερόντουσαν
για να μην ανακαλυφθεί ο τάφος…
από οποιονδήποτε.
Τι θέλει από τον τάφο;
Δεν ξέρω.
Μα ο Σκέλετορ έχει προβάδισμα.
Εκτιμώ ιδιαίτερα όσα έκανες πριν, για μένα και την Κρας.
Ήταν το σωστό.
Δεν γίνεται να υποχωρώ.
Αν η Κρας δεν έρθει πάλι με το μέρος μας,
θα την αντιμετωπίσουμε ως Σκοτεινή Κυρίαρχο.
Διαγράφω το Λεβάιαθε από τη λίστα διακοπών μου!
Ένα κοπάδι Τερατοειδή.
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ…
Έχω τη Δύναμη!
Να τον βοηθήσουμε.
Δεν μπορώ να σε κρατώ και να πολεμώ.
Θα το αναλάβει ο Αρχιφρουρός.
Το ελπίζω.
Φα τη! Τέλεια τα Στρίντορ!
Τι, σοβαρά τώρα;
Καλά!
Σοβαρά τώρα;
Έλα.
Θέλω δύναμη και ταχύτητα!
Ταχεία κατασκευή!
Υποδεχτείτε τον Τερατοειδή Αρχιφρουρό!
Εντάξει!
Καλά!
Πάει τελείωσε!
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το Λεβάιαθε;
Πού είναι ο κόσμος;
Τι γίνεται;
Σταμάτα το!
Οι Γοργονάνθρωποι έφυγαν.
Εγώ, όπως κι εσύ, Μάγισσα,
είμαι ό,τι έχει απομείνει από μια περασμένη αιματηρή εποχή.
Τον ξέρεις τον τύπο;
Η Μάγισσα που αναφέρει δεν είναι η Τίλα.
Είναι ο Γοργόνος.
Ο πρώτος και ο τελευταίος του λαού του.
Και γι' αυτό, Έλντρες…
θα τιμωρηθείς.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου