SERIÁL NETFLIX
Konečně nastal čas.
Zlý jako obvykle.
Evelyn!
A zřejmě stejně idiotský.
Kde jsou řetězy?
- R'Qazz je potřebuje! - Myslel jsem, že je máš!
Copak musím dělat všechno?
Evelyn, můžeme si půjčit řetězy?
Ale jistě, drahý Tri-klope.
Kořist nám nesmí utéct!
Tolik hadů sem už nedostaneme.
Za Zkázu! Tahejte!
No ne. Pozor. Zachraňte se.
Každý sám za sebe!
Úžasné.
Co bude dál?
Počkej a uvidíš, Tri-klope!
Je fajn být zpátky.
Je fajn být špatný.
Náš návrat už měl pořádné zpoždění.
Pojďme pro ten znak.
- Čelistňáku, jak jsme se domluvili? - S radostí.
Hustý.
Nechci být urýpaná,
ale jak to odsud chcete dostat?
Sklapni, Justine!
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Dostal se z toho.
Nepovídej.
A vítej zpátky.
Proč nevím, co se stalo?
Co já vím,
zaútočil na nás rybí muž,
donutil nás ustoupit a pak nás vzal…
sem.
Kde je Větrný jezdec?
Někde tam dole, společně s našimi zbraněmi.
Snažím se je přivolat, ale moje technika není vodotěsná.
Žádná moc Grayskullu!
Moc Gray…
Kde je Eldress?
Jsem tady, drobku.
Když jsem odpadla, pustila jsem tě.
- Omlouvám se. Jen… - Teelo.
Musela sis odpočinout.
Musíme odsud pryč, dostat tě do Grayskullu, než zmizíš.
Mer-Mane, pusť nás!
Všichni budou mít možnost odejít.
Až na tu, které říkáte Eldress.
Já počkám, až si pokecáte.
Co ti Eldress udělala?
Neřekla ti to?
Má nevraživost je opodstatněná.
To já jsem krále Grayskulla sprovodila ze světa.
Už tam budeme?
Neměl bys být jako strážce hradu Grayskull vševědoucí?
„Vševědoucí“ a „trpělivý“ jsou dvě velmi rozdílné věci.
Musíme se dostat k Grayskullově hrobce dříve než He-Man a král Randál.
- Slyšelas? Říkám král Randál. - Já vím!
- Jen mi to nepřijde vtipné. - Ani když udělám tohle?
Vždyť tu vlastně nejsi, tak proč mi dýcháš za krk?
Nemůžeš třeba letět vedle mě?
Co? Takhle?
Možná takhle.
Nevím, proč na tom záleží.
Pak bys mohl zmizet, dokud se nedostaneme na místo.
Udržuje kurz.
Zůstaň za ní.
Co chceš dělat, až ji doženeš?
Počkáme, až přistane, pak jí sundám helmu,
zahodím ji a budu doufat, že upřednostní rozum před Skeletorem.
Nechci riskovat souboj v takové výšce.
Kvůli nám oběma.
Bohužel se zdá, že jiní o její bezpečnost nedbají.
Tam je ta poblázněná zlodějka Zkázy!
S naším znamením na zádech!
Ne nadlouho.
Proto nemůžu mít hezké věci.
Tohle pro tebe asi není dobré, co?
Nevím, jestli mi teď pomůže sbalit se do koule.
To zjistíme.
Co to děláš?
Doufám, že přistanu na nohy.
Při moci Grayskullu!
Pusť mě!
Teď nevím, jestli zvládnu dopadnout alespoň na jednu nohu,
natož na čtyři.
Vydrž, chlupáči.
To je vzrušující! Nikdy jsem sám řídit nemusel.
Nepoděkuješ mi?
Zvládla bych to.
To si říkáš pořád.
- Je to Molkrom? - Ne.
- Braylok? - Ne.
- Stíňák? - Ne.
- Drachadon? - Ne.
- Drak? - Ne.
- Dračák? - Ne.
- Gedge? - Ne.
- Grimalkin? - Ne. Krass!
To jsou ty prastaré stroje, o kterých mluvil táta.
A přichází z jednoho směru.
Jako by hrobka, kterou chrání, byla za nimi!
Dej nám ten znak!
Všude lotři, není úniku. Jako za starých časů.
Ani ne.
Už to nikdy nebude stejné, co?
To je tak dramatické.
Jsem úplně unesený. Prosím, pokračujte.
Padají bomby!
Každý Bestiák sám za sebe!
Kdo je teď křehká číča?
Mluvíš s ním, nebo se mnou?
Nemusíš dál utíkat, víš?
Ano, musím.
Když jsme Grayskulla uložili k věčnému spánku,
Eldress pokryla zemi ledem.
Vypustila ty pekelné stroje,
aby jeho hrobku nikdo nenašel
a nikdo se nedozvěděl,
co provedla nejmocnějšímu králi, který kdy Eternii vládl.
Ustup!
Nech ji být!
Proč byl… Je…
Proč je král Grayskull tak důležitý?
Od zrodu Eternie
žil lid z Leviaté v těch nejtemnějších hlubinách,
ponořený do sladkého ticha a blažené temnoty.
Svět tam nahoře je nezajímal.
Jeho jasné zlaté světlo pak prozářilo vlny
a osvítilo cestu k naší spáse.
Král Grayskull nám ukázal kulturu.
A bezpečí.
A moc.
Na oplátku jsme se ve Velké válce postavili na jeho stranu,
bojovali jsme za něj, krváceli jsme za něj,
umírali jsme za něj.
Proč mám pocit, že Velká válka nebyla tak jednoznačná?
Válka je komplikovaná.
A zrádci jako ty to nijak neusnadnili.
Udělala jsem, co jsem musela, abych zajistila bezpečí Eternianů.
A k čemu to podle tebe vedlo?
Svět se dál točí.
Chaos tu pořád je.
V tuto chvíli, přímo nad námi,
zbytek těch vašich slabých vládců bojuje.
Konečně dobrá zpráva.
Cítím, že je mezi nimi něco zajímavého.
Jeden je posedlý duchem někoho jiného.
To je Krass a Skeletor, takže to, že s Adamem bojují, není dobrá zpráva.
Chce přivést krále zpět z Velké prázdnoty.
Užívej čas, co ti zbývá, čarodějko.
A čarodějný dědici.
Dědic?
Duncane, dostaň sem tu loď.
Dobře. No tak, prosím! No tak!
Ještě chvíli vydrž, ano?
Budete mít s vládci spoustu otázek na mou roli v tom všem.
Odpovědi se vám časem ukážou.
Časem? Co tím myslíš?
Je tu něco, co jsem ti měla říct už dávno.
Skvělý výkon, mágové!
Randorův Zbrojíř teď pochopí, že se nám nemá plést do věcí.
Bravo!
A pro doplnění…
Dodávka do severních tunelů dorazí
přesně za šest minut.
Přesuňte se na převzetí.
Chceš přídavek, Kronisi?
Neznámý druh.
Ochraňuj ji.
Nic jí neříkej.
Říkej jí…
Teelo.
Ahoj, Teelo.
Mám to!
Mám to, je tady!
Ale ne.
Nesmutni, dítě.
Můj konec byl tvůj začátek.
Od té doby jsem jen sen.
Vždy budu s tebou
a ty se mnou.
Teď převezmi mé znalosti a buď tím, kým jsi vždy měla být,
a to dokonce víc než já,
protože jsi Teela-Na.
Hej ty! Stůj!
Žádná zlodějka…
nebo strážkyně Grayskullu…
ale vládkyně vesmíru.
Já…
nestihl jsem se rozloučit.
Ona není pryč, nikdy nebude!
Tak pojď.
Tady to je.
Už není cesty zpět.
Kdo z vás si přál vrátit krále Grayskulla na trůn?
- Cože? - Bestiák to taky nečekal.
Po porážce vás oba zasvětím.
Vaše Výsosti, vládce hlubin, království Eternos vás žádá…
Já ano. Chci ho vrátit na trůn.
Ne. Snažíš se vrátit své rodiče.
Já chci vrátit krále Grayskulla.
Jsi duch, který tu dívku posedl.
A ty jsi král, který nás nechá projít,
pokud ví, co je pro něj dobré.
S kým ta ryba mluví?
Je to divný, že?
Ani nevíš jak.
Tak rychle.
Čekal jsem příliš dlouho.
Rammy! Vrať se!
No dobrá, máme tu poslíčka!
- Cože? - Až král povstane, bude potřebovat meč.
Ne!
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová