1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
Gardienne, sors mon autre arme
3
00:01:03,583 --> 00:01:08,000
pour que j'utilise ce nouveau pouvoir
contre les serpents.
4
00:01:08,083 --> 00:01:12,166
Oui, Roi Grayskull,
mais je vous conseille d'être prudent.
5
00:01:12,250 --> 00:01:16,125
Eternia n'a plus le luxe de la prudence.
6
00:01:37,583 --> 00:01:41,333
Pendant longtemps, on m'a caché la vérité.
7
00:01:41,833 --> 00:01:47,166
- Comment tu as fait ça ?
- Être un fantôme a ses avantages.
8
00:01:48,041 --> 00:01:50,541
Grayskull a semé le chaos
9
00:01:50,625 --> 00:01:53,916
avec une pierre comme celle de ton casque.
10
00:01:54,000 --> 00:01:56,916
- Provenant de la même grotte ?
- Oui.
11
00:01:57,000 --> 00:02:02,375
Et je ne fais plus qu'un
avec son cadeau pour Eternia. Le Chaos.
12
00:02:04,375 --> 00:02:08,000
On dirait que je suis
l'héritier de Grayskull.
13
00:02:08,083 --> 00:02:09,791
Du moins bientôt.
14
00:02:10,375 --> 00:02:12,625
Chaque chose en son temps.
15
00:02:15,250 --> 00:02:18,750
Oui. Chaque chose en son temps.
Ramène mes parents.
16
00:02:18,833 --> 00:02:22,125
Tu as dit qu'on n'avait besoin
que du Sigil. J'attends.
17
00:02:22,208 --> 00:02:25,333
J'ai dit que je t'aiderais
à les faire revenir,
18
00:02:25,416 --> 00:02:28,375
pas que le Sigil en aurait le pouvoir.
19
00:02:29,208 --> 00:02:33,541
- Donc les serpents servent à quoi ?
- Ils ont une double mission.
20
00:02:33,625 --> 00:02:37,500
Un divertissement pour tes amis
et une main-d'œuvre
21
00:02:37,583 --> 00:02:43,250
pour que toi et moi trouvions
ce qui comblera nos vies.
22
00:02:43,333 --> 00:02:45,000
De quoi on a besoin ?
23
00:02:46,916 --> 00:02:49,750
Pas quoi, mais qui.
24
00:02:49,833 --> 00:02:52,000
Tu parles de moi ?
25
00:02:52,916 --> 00:02:53,958
Tu es vivant.
26
00:02:54,041 --> 00:02:56,375
Je n'irai nulle part sans toi.
27
00:03:01,333 --> 00:03:03,500
Je ne suis pas du même avis.
28
00:03:25,541 --> 00:03:28,166
Les règles du jeu ont changé,
29
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
et tu as déjà perdu.
30
00:03:49,500 --> 00:03:51,541
Pourquoi des serpents ?
31
00:03:52,041 --> 00:03:56,000
Vous êtes en vie ? J'ai besoin de savoir
si je peux frapper fort.
32
00:03:59,916 --> 00:04:02,583
Compris. Aussi fort que je veux.
33
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
Réessayons.
34
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Par le pouvoir de l'éclair !
35
00:05:53,291 --> 00:05:54,916
Pas mal.
36
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
Et ils reviennent à la charge.
37
00:06:02,750 --> 00:06:06,125
Si tu m'entends, Eternos est attaquée !
38
00:06:06,208 --> 00:06:07,208
Mais Krass…
39
00:06:07,291 --> 00:06:08,916
Et le reste aussi.
40
00:06:13,000 --> 00:06:14,958
Ce n'est pas fini, Krass.
41
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
Je détiens la force toute puissante !
42
00:06:53,708 --> 00:06:57,000
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme
43
00:07:02,333 --> 00:07:06,458
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme
44
00:07:11,041 --> 00:07:12,875
Le pouvoir jaillit
45
00:07:12,958 --> 00:07:17,375
Prêt pour le grand combat
Et nous gardons la foi
46
00:07:17,458 --> 00:07:21,875
Le monde s'en souviendra
Les défenseurs sont là
47
00:07:21,958 --> 00:07:25,000
Ils sont là
Jusqu'à la victoire
48
00:07:25,833 --> 00:07:27,375
Allons jusqu'au bout
49
00:07:27,916 --> 00:07:32,083
Jusqu'à la victoire
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme
50
00:07:33,791 --> 00:07:35,541
MUSCLOR ET LES MAÎTRES DE L'UNIVERS
51
00:07:37,916 --> 00:07:42,125
Andreenos et les îles Berserker
sont débarrassées des serpents.
52
00:07:42,208 --> 00:07:46,166
Rien trouvé sur leurs sites de fouilles
et ils étaient partis.
53
00:07:46,916 --> 00:07:50,708
Et ne demande pas aux Andriniens
comment ils font leur miel.
54
00:07:50,791 --> 00:07:51,625
Car…
55
00:07:52,750 --> 00:07:54,500
Vaut mieux pas le savoir.
56
00:07:54,583 --> 00:07:57,708
- Tu as pu retourner au château ?
- Impossible.
57
00:07:57,791 --> 00:08:02,291
Mon épée ne peut pas nous faire entrer.
Mais ça fait deux semaines.
58
00:08:02,375 --> 00:08:07,416
Si Skeletor pouvait prendre le château
pour conquérir Eternia, il l'aurait fait.
59
00:08:07,500 --> 00:08:12,416
Il doit chercher quelqu'un qui lui
sera utile pour sa prochaine attaque.
60
00:08:12,500 --> 00:08:16,166
Mais qui ?
La personne est-elle vivante ou morte ?
61
00:08:16,250 --> 00:08:18,666
Est-ce un ermite ou une momie ?
62
00:08:19,166 --> 00:08:21,041
Les serpents ne parlent pas.
63
00:08:21,125 --> 00:08:26,791
Avons-nous pensé, et c'est juste une idée,
à contacter Bélior ?
64
00:08:26,875 --> 00:08:29,833
Sans succès. Et ce n'est pas son nom.
65
00:08:29,916 --> 00:08:34,250
Elle n'est plus Bélias,
mais elle reste Krass. Compris ?
66
00:08:41,875 --> 00:08:44,875
Ça a commencé à la grotte
où elle a emmené Stratos.
67
00:08:44,958 --> 00:08:48,375
Là où son père a trouvé la pierre.
Si j'en apprenais plus,
68
00:08:48,458 --> 00:08:52,625
on pourra défaire ce qui a été fait
et la rallier à notre cause.
69
00:08:52,708 --> 00:08:56,416
- Tu crois que ça sera si facile ?
- Je dois y croire.
70
00:09:01,041 --> 00:09:05,500
Un signal de détresse éternien.
D'avant la Grande Guerre.
71
00:09:05,583 --> 00:09:06,708
Leviathae.
72
00:09:07,541 --> 00:09:10,125
Les serpents se seraient frayé un chemin ?
73
00:09:10,208 --> 00:09:13,958
Le peuple des mers
ne nous demanderait pas notre aide.
74
00:09:14,041 --> 00:09:15,416
On va aller voir.
75
00:09:17,083 --> 00:09:19,041
Trouvez cette grotte.
76
00:09:19,125 --> 00:09:24,125
Krass nous permettrait
de découvrir l'objectif de Skeletor.
77
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
- Oui.
- Restons ensemble.
78
00:09:26,833 --> 00:09:31,541
Le Sigil transforme ces zombies plus vite
qu'on ne peut les vaincre.
79
00:09:31,625 --> 00:09:35,291
- Et je ne veux plus perdre d'amis.
- Ça n'arrivera pas.
80
00:09:38,666 --> 00:09:43,000
On est les Maîtres de l'Univers.
Qu'est-ce qu'on risque ?
81
00:09:44,250 --> 00:09:49,083
Montrez vos insignes.
Vous représentez la Cour, après tout.
82
00:09:49,166 --> 00:09:50,916
Oui, Majesté.
83
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
On revient dès que possible.
84
00:09:55,333 --> 00:10:00,000
Puis-je vous accompagner ?
Sauf si vous ne voulez pas de moi.
85
00:10:00,083 --> 00:10:01,625
Plus on est de fous…
86
00:10:18,041 --> 00:10:19,958
Ça en vaudra la peine.
87
00:10:20,541 --> 00:10:23,791
J'ai aussi intérêt à ce que ça fonctionne.
88
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
Ça va être long ?
89
00:10:25,333 --> 00:10:30,666
Trouver la tombe cachée de l'être
le plus dangereux à part moi
90
00:10:30,750 --> 00:10:36,500
qui ait jamais foulé le sol d'Eternia ?
Tout dépendra si on se trompe.
91
00:10:37,041 --> 00:10:40,416
C'est la tombe du roi Grayskull,
après tout.
92
00:10:40,500 --> 00:10:45,041
- Pourquoi on a besoin de lui ?
- Bélior.
93
00:10:45,125 --> 00:10:49,291
Le vrai pouvoir du château
est celui de la création,
94
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
mais seulement sous ses ordres.
95
00:10:51,666 --> 00:10:57,458
J'utiliserai son enveloppe corporelle
pour revenir et ramener tes parents.
96
00:10:57,541 --> 00:10:58,625
Voilà.
97
00:10:59,666 --> 00:11:03,458
Mais tu auras le pouvoir
de faire n'importe quoi.
98
00:11:03,541 --> 00:11:05,333
J'en suis conscient.
99
00:11:06,541 --> 00:11:11,583
- Promets que tu tiendras ta parole.
- Tu ne me fais pas confiance ?
100
00:11:12,250 --> 00:11:17,375
Non. Et si tu me trahis,
je détruirai la pierre dans mon casque.
101
00:11:17,458 --> 00:11:19,125
Tu deviendras quoi ?
102
00:11:20,958 --> 00:11:26,041
Je te préfère à la bande de racailles
qui vivaient à mes crochets.
103
00:11:39,916 --> 00:11:45,208
C'est trop long. R'Qazz aurait dû
faire partie de la chasse.
104
00:11:45,291 --> 00:11:48,625
Patience, R'Qazz.
Kronis sait ce qu'il fait.
105
00:11:49,791 --> 00:11:51,875
Démonia ! Tire-leur dessus !
106
00:11:52,958 --> 00:11:55,916
Tu vois ? Juste à temps.
107
00:11:58,375 --> 00:12:01,416
R'Qazz pourrait chasser ces serpents
108
00:12:01,500 --> 00:12:05,458
pour que vous testiez la magie
sur leurs champions.
109
00:12:05,541 --> 00:12:08,791
Pas touche,
ou je te transforme en serpent.
110
00:12:08,875 --> 00:12:11,958
Et puis, tu ne pourrais garder aucun os.
111
00:12:14,125 --> 00:12:15,666
Démonia !
112
00:12:15,750 --> 00:12:19,458
R'Qazz ne se limite pas
à collectionner des os.
113
00:12:19,541 --> 00:12:23,166
Tu pourrais t'intéresser
à R'Qazz, des fois.
114
00:12:23,250 --> 00:12:24,708
Problème de serpent ?
115
00:12:24,791 --> 00:12:29,416
On pourrait retourner à Eternos
et laisser quelqu'un d'autre s'en occuper.
116
00:12:29,500 --> 00:12:32,791
Musclor et ses amis les élimineraient,
117
00:12:32,875 --> 00:12:36,875
vous pourriez rentrer chez vous
et je pourrais…
118
00:12:36,958 --> 00:12:40,916
J'en ai marre
de ton désir incessant de liberté.
119
00:12:41,000 --> 00:12:44,250
R'Qazz, pourquoi ses os
ne sont pas sur tes épaules ?
120
00:12:44,333 --> 00:12:49,375
Parce que ses épaules éloignent Triclops
des épaules de R'Qazz.
121
00:12:49,458 --> 00:12:51,291
Démonia !
122
00:12:51,875 --> 00:12:53,208
Bien vu.
123
00:12:54,541 --> 00:12:56,250
Debout et au travail !
124
00:12:59,250 --> 00:13:02,541
Bon, on se voit à la prochaine recharge !
125
00:13:04,041 --> 00:13:05,583
J'ai raté quoi ?
126
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Démonia ! Tire !
127
00:13:09,791 --> 00:13:11,375
Tire, maintenant !
128
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
Démonia !
129
00:13:15,583 --> 00:13:16,791
Laminae.
130
00:13:30,583 --> 00:13:34,250
J'ai enfin réussi à le faire fonctionner.
131
00:13:34,333 --> 00:13:38,625
Le protofluide de ces monstres
132
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
peut être raffiné
afin d'être encore plus pur.
133
00:13:48,000 --> 00:13:50,083
La chasse est ouverte.
134
00:13:54,000 --> 00:13:58,666
Le raffiner nous aiderait
à récupérer nos pouvoirs.
135
00:13:59,166 --> 00:14:02,250
Il nous faut une plus grande raffinerie.
136
00:14:08,291 --> 00:14:11,000
Voici donc les Montagnes mystiques.
137
00:14:19,875 --> 00:14:25,958
- Webstor est une célébrité.
- Mais pas aussi populaire que Stratos.
138
00:14:28,125 --> 00:14:29,291
Une vraie star.
139
00:14:30,750 --> 00:14:31,833
Des serpents !
140
00:14:32,375 --> 00:14:33,875
- Quoi ?
- Où ça ?
141
00:14:36,750 --> 00:14:40,541
C'est une façon
de les empêcher de s'alimenter.
142
00:14:40,625 --> 00:14:43,208
Pas un Serpent ou Crotale en vue.
143
00:14:43,291 --> 00:14:45,541
Espérons que ça reste ainsi.
144
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
C'est ici.
145
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Derrière moi.
146
00:15:17,833 --> 00:15:19,250
Attends, Musclor !
147
00:15:30,958 --> 00:15:32,500
Je te tiens !
148
00:15:37,250 --> 00:15:39,541
Je vous tiens, Majesté.
149
00:15:48,208 --> 00:15:49,791
On est où, là ?
150
00:15:55,083 --> 00:15:58,625
Il semblerait que ce soit le premier nid
151
00:15:58,708 --> 00:16:03,125
où Hiss et ses serpents
sont apparus la première fois.
152
00:16:03,208 --> 00:16:04,458
Juste là.
153
00:16:06,083 --> 00:16:07,958
C'était censé être une légende.
154
00:16:08,541 --> 00:16:09,750
C'est bien réel.
155
00:16:12,625 --> 00:16:15,541
Et recouvert de pierres
comme celle de Krass.
156
00:16:15,625 --> 00:16:19,041
Des cristaux formés
par le bassin en dessous.
157
00:16:19,125 --> 00:16:21,916
Comme celui du casque de Krass.
158
00:16:23,916 --> 00:16:28,333
Le Chaos expliquerait comment le fantôme
de Skeletor communique avec elle.
159
00:16:28,416 --> 00:16:30,166
Ou autre chose.
160
00:16:30,958 --> 00:16:33,541
Aucune de ses pierres n'est spéciale.
161
00:16:33,625 --> 00:16:37,250
Où sont les hiéroglyphes
qui nous diront comment la sauver ?
162
00:16:37,333 --> 00:16:42,833
Ou la statue avec un compartiment caché,
la carte, le bouton, ou…
163
00:16:43,666 --> 00:16:46,875
L'une des choses les plus difficiles
en tant que roi,
164
00:16:46,958 --> 00:16:50,666
c'est que peu importe le pouvoir
dont on dispose,
165
00:16:50,750 --> 00:16:54,833
on ne peut pas tout régler
en un claquement de doigts.
166
00:17:00,750 --> 00:17:02,083
C'est pas juste !
167
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Je sais, fils.
168
00:17:11,916 --> 00:17:13,416
Que se passe-t-il ?
169
00:17:14,208 --> 00:17:18,333
- L'épée veut nous dire quelque chose.
- À propos de Krass ?
170
00:17:24,958 --> 00:17:27,375
Arrière, larbin de Hiss !
171
00:17:31,250 --> 00:17:33,625
C'était pas à propos de Krass.
172
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
Excusez-moi.
173
00:17:48,333 --> 00:17:49,208
Pardon.
174
00:17:50,208 --> 00:17:51,416
Désolée.
175
00:18:36,333 --> 00:18:38,625
Hiss aurait fait ça à ses serpents ?
176
00:18:38,708 --> 00:18:43,250
Il cherchait sûrement la même chose
que les maîtres sombres.
177
00:18:43,750 --> 00:18:45,083
Le pouvoir.
178
00:18:45,166 --> 00:18:48,083
Dans ce cas, reprenons le nôtre.
179
00:19:01,375 --> 00:19:05,583
- Pourquoi on se bat ?
- Hiss doit être éliminé !
180
00:19:05,666 --> 00:19:08,083
Je ne suis pas un serpent !
181
00:19:08,166 --> 00:19:11,583
Mon fils affronte-t-il souvent
des fantômes ?
182
00:19:11,666 --> 00:19:13,666
Au sens propre ou figuré ?
183
00:19:16,625 --> 00:19:19,791
Si c'est le seul moyen de sauver Eternia,
184
00:19:20,291 --> 00:19:21,916
qu'il en soit ainsi !
185
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
Fils ! Tout va bien ?
186
00:19:50,041 --> 00:19:53,375
Pourquoi le sceptre et pas l'épée ?
187
00:19:53,458 --> 00:19:57,625
L'épée ne peut pas être utilisée
pour ôter la vie.
188
00:19:58,625 --> 00:20:02,500
Si Grayskull a dû utiliser le Chaos
pour vaincre les serpents,
189
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
ça veut dire que nous aussi ?
190
00:20:14,708 --> 00:20:17,041
Je ne vois pas de serpents. Et toi ?
191
00:20:18,083 --> 00:20:21,791
Non, mais voilà la source
de l'appel de détresse.
192
00:20:31,083 --> 00:20:34,583
J'ai toujours pensé
que Leviathae serait plus…
193
00:20:35,291 --> 00:20:36,250
tropicale ?
194
00:20:41,166 --> 00:20:43,750
Bonjour ! On est là pour vous aider !
195
00:20:52,791 --> 00:20:55,833
On devrait peut-être invoquer Grayskull.
196
00:20:55,916 --> 00:20:57,750
Par le pouvoir du…
197
00:21:19,708 --> 00:21:22,458
- C'était toi ?
- Je pensais que c'était toi.
198
00:21:27,791 --> 00:21:28,916
Je n'y crois pas.
199
00:21:30,541 --> 00:21:34,000
N'ayez crainte, Maîtres.
Je suis de retour.
200
00:22:25,291 --> 00:22:28,083
Sous-titres : Marine Champouret