ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήρθε επιτέλους η ώρα.
Ferro simul!
Σατανικός όπως πάντα.
Έβελιν!
Και βλάκας όπως πάντα μάλλον.
Πού 'ναι οι αλυσίδες;
Ο Ρακάζ χρειάζεται τις αλυσίδες!
Δεν τις έχεις;
Εγώ πρέπει να τα κάνω όλα;
Έβελιν, μπορείς να μας δανείσεις αλυσίδες;
Ασφαλώς, αγαπητέ μου Τράικλοπς.
Vincula!
Το θήραμα δεν πρέπει να ξεφύγει!
Δεν θα ξαναβρούμε τόσα φίδια μαζί.
Όλα για το Χάος! Τραβήξτε!
Αχού. Προσέξτε. Σωθείτε εσείς.
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω!
Λαμπρά.
Τι θα γίνει τώρα;
Θα δεις, Τράικλοπς!
Καλώς σας βρήκα.
Κι ο κακός σάς βρήκε.
Είναι ώρα να επιστρέψουμε στα μεγαλεία μας.
Πάμε να πιάσουμε το Σίτζιλ.
Τραπ Τζο, όπως είπαμε;
Ευχαρίστως.
Άψογα.
Δεν μ' αρέσει να γκρινιάζω,
αλλά πώς θα το βγάλετε αυτό από εδώ;
Βούλωσ' το, Τζαστίν!
Έχω τη Δύναμη!
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Η δύναμη είναι δική μας
Θα βρούμε τον σκοπό μας Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι
Και θα μας θυμούνται Είμαστε οι προστάτες
Προστάτες
Πολεμάμε για τη νίκη
Πολεμάμε ως το τέλος
Για τη νίκη
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Παραβίασε την καταπακτή.
Τι μας λες.
Καλώς την.
Γιατί δεν θυμάμαι πώς ήρθαμε;
Υποθέτω πως
μας επιτέθηκε τηλεπαθητικά,
χάσαμε την ισχύ μας και μας έφερε…
Εδώ.
Πού 'ναι το σκάφος;
Κάπου εκεί κάτω μαζί με τα Όπλα Δύναμής μας.
Προσπαθώ να το βρω, μα ο εξοπλισμός μου δεν είναι αδιάβροχος.
Καμία Δύναμη του Γκρέισκαλ.
Δύναμη του Γκρέι… Πού είναι η Έλντρες;
Εδώ είμαι, μικρή.
Σε άφησα όταν έπεσα αναίσθητη.
-Συγγνώμη. Κάτσε να… -Τίλα.
Ήθελες ξεκούραση.
Θέλω να μας βγάλω από εδώ,
για να πας στο Γκρέισκαλ πριν χαθείς.
Γοργόνε, άσε μας να φύγουμε!
Σε όλους θα επιτραπεί να φύγουν.
Αλλά όχι σ' εκείνη που αποκαλείτε Έλντρες.
Θα περιμένω να τελειώσετε.
Τι σου έκανε η Έλντρες;
Δεν σας έχει πει;
Η έχθρα μου γι' αυτήν είναι απολύτως βάσιμη.
Εγώ έδωσα τέλος στη ζωή του βασιλιά Γκρέισκαλ.
Ακόμα να φτάσουμε;
Ως φύλακας του κάστρου Γκρέισκαλ, δεν γνωρίζεις;
Άλλο "γνωρίζω" και άλλο "κάνω υπομονή".
Πρέπει να φτάσουμε στον τάφο πριν τον Χ-Μαν και τον βασιλιά Βαράντορ.
-Άκουσες; Είπα "βασιλιά Βαρά…" -Το 'πιασα!
Δεν σε θεωρώ αστείο.
Ούτε αν κάνω έτσι;
Δεν είσαι καν εδώ,
οπότε γιατί με πρήζεις;
Δεν μπορείς να πετάς δίπλα μου;
Πώς; Έτσι;
Μήπως έτσι.
Δεν βλέπω κάποια διαφορά.
Τότε εξαφανίσου μέχρι να φτάσουμε εκεί που πάμε.
Διατηρεί πορεία.
Μην τη χάσεις.
Τι θα κάνεις όταν τη φτάσεις;
Όταν προσγειωθεί, θα της βγάλω το κράνος,
θα το ξεφορτωθώ,
για να σκεφτεί λογικά χωρίς τη φωνή του Σκέλετορ.
Δεν θέλω να την πολεμήσω σε τέτοιο ύψος,
για το καλό μας.
Δυστυχώς δεν νοιάζονται όλοι για την ασφάλειά της.
Να τη η σφετερίστρια του Χάους!
Με το Σίτζιλ μας στην πλάτη!
Όχι για πολύ.
Γι' αυτό δεν έχω ωραία πράγματα.
Δεν είναι πολύ καλό αυτό, σωστά;
Ακόμα και ως σφαίρα Ραμ δεν ξέρω αν θα επιβιώσω.
Θα το διαπιστώσουμε.
Μα τι κάνεις;
Ελπίζω να προσγειωθώ.
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!
Άφησέ με!
Δεν είμαι πολύ σίγουρος ότι θα προσγειωθώ στα πόδια μου,
και είναι και τέσσερα.
Κρατήσου, χνουδωτέ μου φίλε.
Είναι συναρπαστικό! Δεν έχω οδηγήσει ποτέ.
Ούτε "ευχαριστώ";
Θα τα κατάφερνα!
Καλά, ό,τι πεις.
-Μόλκρομ είναι; -Όχι.
-Μπράιλοκ; -Όχι.
-Θηρίο Σκιών; -Όχι.
-Ντράγκαντον; -Όχι.
-Δράκος; -Όχι.
-Ντραγκούν; -Όχι.
-Γκετζ; -Όχι.
-Γκρίμαλκιν; -Όχι. Κρας!
Είναι οι αρχαίες μηχανές που έλεγε ο μπαμπάς μου.
Κι έρχονται από μία κατεύθυνση.
Σαν να 'ναι πίσω τους ο τάφος που φυλάνε.
Δώσε μας το Σίτζιλ, μικρή!
Κακοί τριγύρω και χωρίς διέξοδο.
Όπως παλιά.
Δεν νομίζω.
Δεν θα ξαναζήσουμε τα παλιά;
Μιλάμε για πολύ μεγάλο δράμα.
Έχω μεγάλη αγωνία. Παρακαλώ, συνεχίστε.
Έφυγαν οι βόμβες!
Όποιος πρόλαβε τον Μπίστμαν είδε!
Ποιος είναι γατάκι;
Για μένα λες ή γι' αυτόν;
Δεν είναι ανάγκη να φύγεις.
Ναι, είναι.
Αφού αναπαύτηκε ο Γκρέισκαλ στο βασίλειό μας,
η Έλντρες σας πάγωσε τη γη από πάνω
και εξαπέλυσε τις διαβολικές μηχανές,
για να μη βρει κανείς αυτόν τον τάφο,
για να μη μάθει κανείς τι είχε κάνει
στον σπουδαιότερο βασιλιά που γνώρισε η Ετέρνια.
Κάνε πίσω!
Άσ' την ήσυχη!
Γιατί είχε…; Έχει…
Γιατί έχει τόση σημασία ο βασιλιάς;
Από την αρχή της Ετέρνια,
οι άνθρωποι του Λεβάιαθε ζούσαν στα σκοτεινά βάθη,
βυθισμένοι σε μια γλυκιά σιωπή και το μακάριο σκοτάδι
χωρίς να τους απασχολεί ο πάνω κόσμος.
Και ύστερα, το λαμπερό, χρυσό του φως έλαμψε μέσα απ' τα κύματα
και φώτισε τον δρόμο για τη σωτηρία μας.
Ο βασιλιάς Γκρέισκαλ μάς έφερε πολιτισμό.
Και ασφάλεια.
Και δύναμη.
Σε αντάλλαγμα, πήραμε το μέρος του στον Μεγάλο Πόλεμο…
πολεμήσαμε γι' αυτόν,
ματώσαμε γι' αυτόν,
πεθάναμε γι' αυτόν.
Ο Μεγάλος Πόλεμος μήπως
δεν ήταν τόσο ξεκάθαρος;
Ο πόλεμος είναι περίπλοκος.
Και κάτι προδότες σαν κι εσένα δεν τον κάνουν απλό.
Έκανα ό,τι έπρεπε για την ασφάλεια των κατοίκων της Ετέρνια.
Και τι κατάφερες μ' αυτό, αναρωτιέμαι.
Ο κόσμος γυρίζει.
Το Χάος συνεχίζει.
Αυτήν τη στιγμή,
οι άλλοι αδύναμοι Κυρίαρχοι του Σύμπαντος δίνουν μάχη ακριβώς πάνω μας.
Επιτέλους, καλά νέα.
Διαισθάνομαι κάτι ενδιαφέρον μεταξύ αυτών,
κάποιος κυριαρχείται από το πνεύμα ενός άλλου.
Η Κρας κι ο Σκέλετορ,
που σημαίνει πως η μάχη με τον Άνταμ δεν πάει καλά.
Θέλει να επαναφέρει τον βασιλιά από το Μεγάλο Κενό.
Απόλαυσε όσο χρόνο έχεις, μάγισσα.
Και διάδοχε αυτής.
Διάδοχος;
Ντάνκαν, φέρε το σκάφος τώρα.
Εντάξει. Έλα, σε παρακαλώ. Έλα!
Κρατήσου λίγο ακόμα, εντάξει;
Σίγουρα θα έχετε ερωτήσεις για τον ρόλο μου στην ιστορία.
Αυτές οι απαντήσεις θα έρθουν από εσένα.
Τι εννοείς από εμένα;
Έπρεπε να σου έχω πει κάτι εδώ και πολύ καιρό.
Εξαιρετικές επιδόσεις, μάγοι μου!
Αυτό θα διδάξει στον Αρχιφρουρό του Ράντορ να μην ανακατεύεται.
Μπράβο σε όλες και όλους!
Και πάμε άλλη μία…
Ένα φορτίο θα εισέλθει στις βόρειες σήραγγες
σε έξι λεπτά ακριβώς.
Αναχαιτίστε το.
Θες κι άλλο, Κρόνις;
Άγνωστο είδος.
Προστάτευσέ την.
Μην της πεις τίποτα.
Ονόμασέ την…
Τίλα.
Γεια σου, Τίλα.
Το βρήκα!
Εδώ είναι!
Όχι.
Μην πενθείς, παιδί μου.
Το τέλος μου ήταν η δική σου αρχή.
Από τότε ήμουν μόνο ένα όνειρο.
Θα 'μαι πάντα μαζί σου
κι εσύ μαζί μου.
Πάρε τις γνώσεις μου και γίνε αυτή που ήταν γραφτό να γίνεις,
πιο σπουδαία από εμένα,
γιατί εσύ είσαι η Τίλα-Να.
Εσύ! Σταμάτα!
Δεν είσαι κλέφτρα…
ούτε Φύλακας του Γκρέισκαλ…
αλλά Κυρίαρχος του Σύμπαντος.
Δεν…
πρόλαβα να της πω αντίο.
Δεν έφυγε και δεν θα φύγει ποτέ!
Έλα.
Να τος.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Ποιος θέλει να επαναφέρει τον βασιλιά Γκρέισκαλ στον θρόνο;
-Κάτσε, τι; -Ούτε ο Μπίστμαν το περίμενε.
Θα σας ενημερώσω μετά την ήττα σας.
Υψηλότατε, μονάρχη του βυθού το Βασίλειο του Ετέρνος ζητά…
Εγώ επιθυμώ να τον αναστήσω.
Εσύ θες να αναστήσεις τους γονείς σου.
Εγώ επιθυμώ να αναστήσω τον βασιλιά Γκρέισκαλ.
Είσαι το πνεύμα που στοιχειώνει αυτό το παιδί.
Κι εσύ, ο βασιλιάς που θα μας αφήσει να περάσουμε,
αν ξέρει το καλό του.
Σε ποιον μιλάει το ψάρι;
Παράξενο αυτό, έτσι;
Δεν μπορείς να φανταστείς.
Κάντε γρήγορα.
Αρκετά περίμενα.
Ράμι! Έλα πίσω!
Ένα παιδί για θελήματα.
-Τι; -Ο βασιλιάς θα θέλει σπαθί όταν αναστηθεί.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου