‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫שומרת, הביאי את הנשק השני שלי,‬
‫כדי שאפעיל את הכוח חדש שלי כנגד הנחשים.‬
‫כן, מלך הגולגולת.‬
‫אך אני מציעה לך להיזהר.‬
‫לאיטרניה כבר אין את היכולת להיזהר.‬
‫במשך זמן רב, האמת הייתה מוסתרת ממני.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫לרוח שרודפת את המקום הזה‬ ‫יש יתרון, אני מניח.‬
‫מלך הגולגולת הכניס את ההרס אל היקום,‬
‫בעזרת אבן זעם כמו זו שבקסדה שלך.‬
‫מאותה המערה והכול?‬ ‫-אכן.‬
‫וכעת התאחדתי‬ ‫עם המתנה האמיתית שלו לאיטרניה.‬
‫הרס!‬
‫נראה שאני היורש‬ ‫של מלך הגולגולת, אחרי הכול.‬
‫או לפחות אני אהיה.‬
‫אבל בראש סדר העדיפויות…‬
‫כן, בראש סדר העדיפויות.‬
‫החזר את ההורים שלי.‬
‫אמרת שצריך רק את החותם, אז אני מחכה.‬
‫אמרתי שאעזור לך להחזיר אותם.‬
‫לא אמרתי שזה יקרה בזכות החותם.‬
‫אז הנחשים הם רק… מה?‬
‫שניים במחיר אחד.‬
‫הסחת דעת כדי להעסיק את חברייך,‬
‫וגם כוח עבודה שמחפש את מה שאת ואני צריכים‬ ‫כדי שהחיים שלנו, או היעדרם, יהיו שלמים.‬
‫מה אנחנו צריכים עכשיו?‬
‫יותר "מי" מאשר "מה".‬
‫לא התכוונת ל"מי מהם"?‬
‫שרדת.‬
‫לא אלך לשום מקום בלעדייך.‬
‫אנו לא מסכימים איתך.‬
‫המשחק השתנה, אחיין.‬
‫וכבר הפסדת.‬
‫למה זה היה חייב להיות נחשים?‬
‫אתם בחיים?‬ ‫אני צריך לדעת באיזו עוצמה להשיב מלחמה.‬
‫הבנתי. באיזו עוצמה שאני רוצה.‬
‫בואו ננסה שוב.‬
‫מכת ברק!‬
‫זה לא היה כל כך נורא.‬
‫ואז הם קמים בחזרה.‬
‫הי־מן, אם אתה שומע אותי,‬ ‫אטרנוס תחת מתקפה.‬
‫אבל קראס…‬
‫וגם כל שאר המקומות.‬
‫לא סיימנו כאן, קראס.‬
‫הכוח בידיי!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח‬
‫כולנו ביחד, בלי גבול ובלי פחד‬
‫נמצא את הדרך, עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫תמיד נתגבר‬
‫לא נוותר‬
‫הטובים ביותר‬ ‫-יש לנו את הכוח מול כל מכשול שיבוא"‬
‫אנדריינוס ואיי ברסרקר‬ ‫נקיים מנחשים באופן רשמי.‬
‫בכך שאתרי החפירה שלהם נוקו‬ ‫והם נעלמו לפני שהגענו.‬
‫כמו כן, אל תשאלו‬ ‫את האנדרינידים איך הם עושים דבש.‬
‫כי את זה…‬
‫אי אפשר לשכוח.‬
‫הצלחתם לחזור לטירת הגולגולת?‬
‫המקום נעול וחסום.‬ ‫אפילו עם החרב שלי לא נכנסנו.‬
‫בצד החיובי, חלפו שבועיים.‬
‫אם הרוח של סקלטור הייתה משתמשת בטירה‬ ‫כדי לכבוש את איטרניה, זה כבר היה קורה.‬
‫הוא בטח צריך שהיצור שהנחשים חיפשו‬ ‫יעשה את הצעד הבא.‬
‫אבל מי הוא?‬
‫הוא חי או מת?‬
‫נזיר מתבודד או מומיה?‬
‫נחשים לא יכולים לדבר.‬
‫האם שקלנו… אני סתם זורק רעיון,‬
‫להתקשר לרמפייג' ולשאול אותה?‬
‫לא הצלחנו.‬
‫ולא נקרא לה כך.‬
‫היא כבר לא גברת זעם, אבל היא עדיין קראס.‬
‫הבנתם?‬
‫הכול התחיל במערה‬ ‫שאליה היא לקחה את סטרטוס,‬
‫והאבן שאביה מצא בה.‬
‫אם אקבל מידע נוסף,‬
‫אולי נוכל לבטל את מה שנעשה‬ ‫ונחזיר אותה לצד שלנו.‬
‫אתה באמת חושב שזה יהיה קל?‬ ‫-אני חייב.‬
‫זה אות מצוקה עתיק,‬
‫מלפני המלחמה הגדולה.‬
‫לוויאתאה.‬
‫אנו חושבים שהנחשים סוף־סוף הגיעו לשם?‬
‫אם כן, אנשי המר לא יבקשו את עזרתנו.‬
‫נבדוק את זה.‬
‫אתה וקרינג'ר תמצאו את המערה.‬
‫לכל הפחות, אם נמצא דרך להגיע לקראס‬ ‫נגלה את המטרה של סקלטור.‬
‫מוסכם.‬
‫כדאי שנישאר ביחד.‬
‫החותם בונה מחדש את הזומבים‬ ‫לפני שאנו מספיקים לחסל אותם.‬
‫ואני לא רוצה לאבד עוד חברים.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫נו, באמת. אנחנו שליטי היקום.‬
‫מה כבר יקרה?‬
‫תנופפו בתגים, בסדר?‬
‫אתם מייצגים את המלוכה, אחרי הכול.‬
‫כן, הוד מעלתך.‬
‫קרינג'ר ואני נחזור בהקדם.‬
‫אוכל להצטרף?‬
‫אלא אינכם רוצים בחברתי.‬
‫בשמחה.‬
‫זה יהיה שווה את זה, אימא ואבא.‬
‫אני גם מסתמך עלייך, את יודעת.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫למצוא את הקבר הנסתר של היצור המסוכן ביותר,‬
‫חוץ מעצמי,‬
‫שאי פעם דרך באיטרניה?‬
‫בוודאי יהיו כאן ניסוי וטעיה.‬
‫זה הקבר של מלך הגולגולת, אחרי הכול.‬
‫למה אנחנו צריכים אותו?‬
‫רמפייג'…‬
‫הכוח האמיתי של הטירה דומה לבריאה בעצמה.‬
‫אבל רק תחת פיקודו.‬
‫אשתמש בשרידים שלו כדי לחזור לעול החיים,‬
‫ואז להחזיר את ההורים שלך.‬
‫זה הכול.‬
‫ואז יהיה לך את הכוח לעשות… כל דבר.‬
‫אני מודע לכך.‬
‫תבטיח לי שתקיים את הבטחתך.‬
‫אינך בוטחת בי?‬
‫לא.‬
‫ואם תבגוד בי,‬ ‫אשמיד את האבן בקסדה שלי בעצמי.‬
‫ואז איפה תהיה?‬
‫אני מחבב אותך הרבה יותר‬ ‫מהאספסוף שאיתו הסתובבתי.‬
‫זה לוקח יותר מדי זמן.‬
‫רקאז היה צריך להיות חלק מהצייד.‬
‫סבלנות, רקאז. קרוניס יודע מה הוא עושה.‬
‫אוולין! תפוצצי אותם!‬
‫רואה? בדיוק בזמן.‬
‫אולי רקאז יוכל לצוד כמה מנחשי הסרפו,‬
‫כדי שתוכלי לבחון‬ ‫את הכישוף שלך כנגד ענקי הלאשר?‬
‫אל תיגע בנחש, אחרת אהפוך אותך לאחד כזה.‬
‫חוץ מזה, אין להם עצמות שתוכל לשמור.‬
‫אוולין!‬
‫רקאז לא מסתפק רק באיסוף עצמות.‬
‫תשאלי את רקאז על עצמו פעם.‬
‫בעיית נחשים, מה?‬
‫תמיד נוכל… לא יודעת,‬
‫לחזור לאטרנוס ושמישהו אחר יטפל בזה.‬
‫אני בטוחה שהי־מן וחבריו‬ ‫ינקו אותם צ'יק צ'ק.‬
‫ואז תוכלו לחזור לבית הנחשים שלכם‬ ‫ואז אולי אני אוכל…‬
‫ג'סטין, מספיק‬ ‫עם הרצון הבלתי פוסק שלך לחופש.‬
‫רקאז, למה העצמות שלה לא על כתפיך?‬
‫כי הכתפיים שלה,‬
‫מרחיקות את הטריקלופס מהכתפיים של רקאז.‬
‫אוולין!‬
‫יש בזה משהו.‬
‫תתעוררי ותחזרי לעבודה!‬
‫בסדר גמור.‬
‫נתראה בטעינה הבאה!‬
‫מה פספסתי?‬
‫אוולין! תפוצצי אותם!‬
‫תפוצצי אותם עכשיו!‬
‫אוולין!‬
‫אני סוף־סוף…‬
‫גרמתי לזה לעבוד.‬
‫אז את ההרס הראשוני בכל אחת מהמפלצות האלו,‬
‫ניתן לזקק להרס טהור ונפלא.‬
‫הצייד יוצא לדרך.‬
‫אם זה יהיה מזוקק מספיק,‬ ‫נתקרב להחזרת הכוחות שלנו.‬
‫נצטרך מזקקה גדולה יותר.‬
‫אז אלו ההרים המיסטיים.‬
‫נראה שווסטור קצת מפורסם עכשיו.‬
‫אבל כנראה לא פופולרי כמו סטרטוס.‬
‫מי כן יהיה?‬
‫נחשים!‬
‫מה?‬ ‫-איפה?‬
‫זו בהחלט דרך אחת למנוע מהם להתחזק.‬
‫אין אף לאשר או רטלר בסביבה.‬
‫נקווה שכך זה יישאר.‬
‫הינה זה.‬
‫תישארו מאחוריי.‬
‫חכה, הי־מן!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫תפסתי אותך, הוד מעלתך.‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫נראה שזה הקן הראשון.‬
‫היס והנחשים שלו הופיעו באיטרניה לראשונה,‬
‫בדיוק כאן.‬
‫רובם חשבו שזו אגדה.‬
‫אבל זה אמיתי.‬
‫ומכוסה באבנים כמו זו שאביה של קראס מצא.‬
‫נראה שאלו גבישי סיד מהבריכה למטה.‬
‫זה בדיוק כמו בקסדה של קראס.‬
‫ההרס הגולמי שבפנים מסביר כיצד‬ ‫הרוח של סקלטור מתקשרת איתה.‬
‫זו עשויה להיות כל אבן כזו.‬
‫האבן לא מיוחדת, אף אחת מהן.‬
‫איפה המקדש עם ההירוגליפים‬ ‫שמסבירים איך להציל אותה?‬
‫או פסל עם תא נסתר, או מפה, או מתג, או…‬
‫אחד הדברים הכי קשים בחייו של מלך,‬
‫זה שלא משנה כמה כוח יש לרשותך,‬
‫אי אפשר לתקן כל דבר בלחיצה על מתג.‬
‫זה לא הוגן!‬
‫אני יודע, בני.‬
‫מה קורה?‬
‫החרב מנסה לומר לנו משהו.‬ ‫-לגבי קראס?‬
‫תתרחק, נתין של היס!‬
‫אז… זה לא קשור לקראס.‬
‫סלחו לי.‬
‫סליחה.‬
‫מצטערת.‬
‫אתם חושבים שהיס עשה את זה לנחשים שלו?‬
‫היס ושליטי האופל‬ ‫כנראה חיפשו את אותו הדבר.‬
‫כוח.‬
‫בואו ניקח את שלנו בחזרה, טוב?‬
‫למה אנחנו נלחמים?‬
‫חייבים להשמיד את היס!‬
‫אני לא נחש!‬
‫האם הבן שלי מרבה להילחם ברוחות רפאים?‬
‫אמיתיות או מדומות?‬
‫אם זו הדרך היחידה להציל את איטרניה,‬
‫כך יהיה!‬
‫בן, אתה בסדר?‬
‫אבל למה הוא השתמש בשרביט במקום בחרב?‬
‫אסור להשתמש בחרב הכוח כדי להרוג.‬
‫אם מלך הגולגולת השתמש בהרס‬ ‫כדי להביס את הנחשים,‬
‫גם אנחנו נצטרך?‬
‫אני לא רואה נחשים. ואת?‬
‫לא, אבל זה מקור קריאת המצוקה.‬
‫תמיד חשבתי שלוויאתאה תהיה יותר…‬
‫טרופית?‬
‫הלו?‬
‫באנו לעזור!‬
‫זה זמן טוב לכוח טירת הגולגולת, כן?‬
‫בשם כוחה של…‬
‫זה היית אתה?‬ ‫-חשבתי שזו את.‬
‫אין מצב!‬
‫אל תפחדו, אדונים, כי חזרתי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬