NETFLIXOVA SERIJA
Čuvarice, izvadi moje drugo oružje
kako bih mogao upotrijebiti ovu novu moć protiv zmija.
Da, kralju Siva Lubanjo.
No budite oprezni.
Eternija nema vremena za oprez.
Toliko dugo istina mi je bila skrivena.
Kako si to učinio?
Valjda se isplati biti duh koji luta ovuda.
Siva Lubanja prizvao je kaos
pomoću Ram kamena nalik onom u tvojoj kacigi.
-Iz iste špilje? -Tako je.
A sad sam postao jedno s njegovim pravim darom Eterniji.
Kaosom.
Čini se da sam ipak nasljednik Sive Lubanje.
Ili ću to barem biti.
No idemo po redu.
Da, idemo po redu.
Vrati mi roditelje.
Rekao si da samo trebamo žezlo. Čekam.
Rekao sam da ću ti ih pomoći vratiti.
Nisam rekao da će žezlo to moći postići.
Pa što su onda te zmije?
Imaju dvije svrhe.
Tvojim su prijateljima smetnja,
a nama pomažu pronaći ono što trebamo
kako bismo upotpunili naše živote, to jest, neživote.
Što nam sad treba?
Pitanje je 'ko nam treba.
Misliš valjda „tko”.
Preživio si.
Nikamo ne idem bez tebe.
Ne bismo se složili.
Igra se promijenila, nećače.
A ti si već izgubio.
Zašto to moraju biti zmije?
Jeste li živi? Da znam koliki trud uložiti!
U redu. Koliko god želim.
Pokušajmo ponovno.
Udar munje!
To nije bilo tako loše.
I onda se samo vrate.
He-Man, ako me čuješ, Eternos je napadnut!
Ali Krass…
Svi su pod napadom.
Ovo nije gotovo, Krass.
Ja imam moć!
To naša je moć i kola žilama
To naša je moć
Hej! Svrhu imamo i dostojni smo
Sad čeka nas slava
Nevine branimo
Borimo se za pobjedu
Borimo se do kraja
Za pobjedu
To naša je moć i kola žilama
Na Andrenidima i Otoku Berserkera više nema zmija.
Želiš reći da su otišle prije nego što smo mi došli.
I nikad ne pitaj Andrenide kako prave med.
Jer to se ne može zaboraviti.
-Imamo li pristup dvorcu? -Ne. Ni mač nam ne može pomoći.
Srećom, prošla su već dva tjedna.
Da je Skeletorov duh mogao pokoriti Eterniju,
već bi to učinio.
Zmije sigurno iskopavaju nekoga tko mu je potreban.
Ali tko je to? Je li to netko živ ili mrtav?
Pustinjak ili mumija?
Zmije ne govore.
Imam ideju: je li nam palo na pamet da nazovemo Razjarenu i pitamo je?
Nismo uspjeli. I nećemo je tako zvati.
Možda više nije Ram Dama, ali je i dalje Krass. Jasno?
Sve je krenulo sa špiljom i kamenom koji je njezin tata našao.
Ako saznam više,
možda možemo poništiti učinjeno i vratiti je.
-Smatraš da će biti tako lako? -Moram.
To je drevni poziv upomoć. Iz doba prije Velikog rata.
Leviathae.
Jesu li zmije napokon uspjele?
Da jesu, Vodenjaci ne bi tražili našu pomoć.
Idemo izvidjeti.
Ti i Straško nađite špilju.
Ako uspijemo doći do Krass, možda otkrijemo što Skeletor želi.
-Slažem se. -Trebamo ostati skupa.
Žezlo oživljava zombije brže no što ih možemo uništiti.
-Ne želim izgubiti još prijatelja. -Nećeš.
Hajde, mi smo Gospodari svemira. Što se može dogoditi?
I dajte pokažite značke.
Ipak zastupate Sud!
-Da, Visosti. -Da, Visosti.
Vratit ćemo se čim prije.
Smijem li s vama?
Osim ako ne želiš moje društvo.
Što više, to bolje.
Isplatit će se, mama i tata.
I ja polažem nade u tebe, znaš?
Koliko će ovo trajati?
Pronalazak skrivene grobnice najopasnijeg bića,
osim mene,
koje je ikad postojalo?
Rekao bih da će biti pokušaja i pogrešaka.
Ipak je to grobnica kralja Sive Lubanje.
Što će nam on?
Razjarena.
Prava moć dvorca krije se u samom stvaranju.
No samo uz njegove naredbe.
Uz njegove ostatke više neću biti duh
i vratit ću ti roditelje.
Voila.
No onda ćeš imati moć učiniti bilo što.
Svjestan sam toga.
-Obećaj mi da ćeš ispuniti obećanje. -Zar mi ne vjeruješ?
Ne.
Ako me izdaš, sama ću uništiti kamen u kacigi.
Što će onda biti s tobom?
Sviđaš mi se više od ološa s kojim sam se nekoć družio.
Ovo traje predugo.
R'Qazz je trebao poći u lov.
Strpljenje, R'Qazz. Kronis zna što radi.
Evelyn. Raznesi ih!
Vidiš? Točno na vrijeme.
Možda bi R'Qazz mogao loviti zmije
da možeš iskoristiti magiju na onom Skočišljaru?
Ne diraj zmije ili ćeš postati zmija.
Osim toga, nema kosti za tebe.
Evelyn!
R'Qazz nije samo skupljač kostiju.
Možeš nekad pitati R'Quazza o njemu.
Problemi sa zmijama?
Znate, možemo se vratiti u Eternos i prepustiti to drugima.
Sigurno bi ih He-Man i ekipa sredili u tren oka.
Vi se možete vratiti kući, a ja bih mogla…
Ne mogu podnijeti tvoju stalnu žudnju za slobodom.
R'Qazz, zašto ne nosiš njezine kosti?
Jer ona čuva R'Qazza od Tri-klopa.
Evelyn!
Pošteno.
Budi se i primi se posla!
Dobro.
Do sljedećeg punjenja!
Što sam propustila?
Evelyn! Raznesi ih!
Raznesi ih odmah!
Evelyn!
Laminae.
Napokon je… proradilo.
Dakle, protokaos u tim čudovištima
moguće je preraditi u čisti, divni kaos.
Započinje lov.
Bude li prerađivanje dobro, bit ćemo bliže vraćanju naših moći.
Treba nam veće postrojenje.
Dakle, to su Mistične planine.
Čini se da je Mrežni sada slavan.
No nije popularan kao Stratos.
Tko je?
Zmije!
-Što? -Gdje?
Jedan od načina da ih se suzbije.
Nema ni Skočišljara ni Čegrtušljara.
Valjda će tako i ostati.
Tu smo.
Ostanite iza mene.
Drži se, He-Man…
Imam te!
Imam vas, Visosti.
Kakvo je ovo mjesto?
Čini se da je to prvo gnijezdo.
HSSS i njegove zmije prvi put su došli u Eterniju
upravo odavde.
Većina to smatra legendom.
Stvarno je.
Kamenje kakvo je našao Krassin tata.
Čini se da dolazi iz onog bazena.
Poput onoga u njezinoj kacigi.
Čisti kaos objašnjava kako Skeletorov duh komunicira s njom.
To može biti bilo koji kamen.
Nijedan kamen nije poseban.
Gdje je hram s uputama kako je spasiti?
Ili kip, možda skrivena odaja, neka karta, prekidač ili…
Kad postaneš kralj, shvatiš
da bez obzira na moć kojom raspolažeš,
ponekad ne možeš riješiti sve pritiskom prekidača.
To nije pošteno!
Znam, dječače moj.
Što se događa?
-Mač nam želi nešto reći. -O Krass?
Odstupi, podaniče kralja!
Dakle, ne o Krass.
Oprostite.
Ispričavam se.
Izvinite.
HSSS je to učinio svojim zmijama?
Vjerojatno je tražio isto što traže Mračni gospodari.
Moć.
Vratimo našu moć, može?
Čemu ova borba?
Kralj HSSS mora biti uništen!
Nisam zmija!
Bori li se moj sin često s duhovima?
S pravim duhovima ili?
Ako samo tako možemo spasiti Eterniju,
neka bude tako!
Sine! Jesi li dobro?
Zašto je upotrijebio žezlo, a ne mač?
Mač moći ne smije se upotrijebiti za uzimanje života.
Ako je kralj Siva Lubanja pobijedio zmije uz kaos,
moramo li i mi?
Ne vidim zmije. A ti?
Ne, ali vidim otkud dolazi poziv upomoć.
Uvijek sam mislio da je Leviathae…
u tropima.
Hej!
Došli smo pomoći!
Vrijeme je za silu Sive lubanje, ha?
Sive lubanje silo…
-To si bio ti? -Mislio sam da si ti.
Nemoguće.
Ne bojte se, Gospodari, vratila sam se.
Prijevod titlova: Matej Ivanković