1
00:00:12,250 --> 00:00:15,208
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:29,500 --> 00:00:30,791
‫לא ייתכן שאני שתיהן.‬

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,083
‫מי מהן באמת אני?‬

4
00:00:35,583 --> 00:00:36,958
‫יש לנו בעיה.‬

5
00:00:38,333 --> 00:00:40,958
‫נכון מאוד, זה נקרא גבולות.‬

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,666
‫כלומר, אין לך כאלו.‬

7
00:00:51,041 --> 00:00:54,208
‫אני מתחיל לחשוב שהחיים, כפי שהיו,‬

8
00:00:54,291 --> 00:00:58,833
‫היו הרבה יותר מעניינים‬
‫אם הייתה לי אחות במקום אח.‬

9
00:00:58,916 --> 00:01:00,333
‫אתה ואני לא ככה.‬

10
00:01:00,416 --> 00:01:05,375
‫האם שנינו לא מנסים‬
‫לעצב מחדש את העולם לכזה שמגיע לנו?‬

11
00:01:05,458 --> 00:01:09,958
‫שנינו סבלנו מבוז וממשפחה שדחתה אותנו.‬

12
00:01:10,041 --> 00:01:14,000
‫לכל הפחות, האינטרסים שלנו קשורים זה לזה.‬

13
00:01:14,708 --> 00:01:15,916
‫הלא כן?‬

14
00:01:16,416 --> 00:01:19,875
‫אתה יודע, לו יכולתי,‬
‫הייתי מחסלת אותך עכשיו.‬

15
00:01:20,458 --> 00:01:22,958
‫עדיין לא היית עושה את זה.‬

16
00:01:24,500 --> 00:01:26,750
‫מהי הבעיה שיש לנו?‬

17
00:01:27,791 --> 00:01:31,583
‫אף אחד מנחשי הסרפו שזימנתי‬
‫באמצעות החותם להרים המיסטיים,‬

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,875
‫לא חפר באמת,‬

19
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
‫ולא הובס וקם לתחייה.‬

20
00:01:42,125 --> 00:01:43,541
‫אז מה הם עושים?‬

21
00:01:46,166 --> 00:01:49,291
‫אני צריך שרמפייג' תברר את זה.‬

22
00:01:55,416 --> 00:01:56,291
‫בסדר.‬

23
00:01:57,875 --> 00:02:00,625
‫יופי של משתפת פעולה.‬

24
00:02:02,125 --> 00:02:06,333
‫בזכות זעמו של ההרס מצאתי את כוחי!‬

25
00:02:23,541 --> 00:02:28,291
‫זה "טוהר ההרס" והכוח שלי,‬
‫אבל תעשי מה שבא לך, אני מניח.‬

26
00:02:45,083 --> 00:02:48,083
‫הכוח בידיי!‬

27
00:02:48,166 --> 00:02:51,458
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬

28
00:02:56,791 --> 00:03:00,916
‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬

29
00:03:05,500 --> 00:03:07,250
‫יש לנו את הכוח‬

30
00:03:08,000 --> 00:03:11,833
‫כולנו ביחד, בלי גבול ובלי פחד‬

31
00:03:11,916 --> 00:03:17,500
‫נמצא את הדרך, עוד צעד קדימה, קדימה‬

32
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
‫תמיד נתגבר‬

33
00:03:20,333 --> 00:03:21,458
‫לא נוותר‬

34
00:03:22,458 --> 00:03:26,541
‫הטובים ביותר‬
‫-יש לנו את הכוח מול כל מכשול שיבוא"‬

35
00:03:37,583 --> 00:03:40,291
‫כל כך טוב לחבק אותך סוף־סוף, טילה.‬

36
00:03:40,375 --> 00:03:42,708
‫אדונית, את… אמיתית?‬

37
00:03:43,250 --> 00:03:44,541
‫איך זה אפשרי?‬

38
00:03:44,625 --> 00:03:47,333
‫אסביר הכול בבוא העת.‬

39
00:03:47,875 --> 00:03:48,708
‫אך תחילה…‬

40
00:03:53,541 --> 00:03:54,625
‫למה זה כל כך…‬

41
00:03:55,333 --> 00:03:56,250
‫מבעבע?‬

42
00:04:00,458 --> 00:04:02,250
‫זו טכנולוגיה עתיקה מאיטרניה.‬

43
00:04:02,750 --> 00:04:07,541
‫אספתי אותם ממונסטרואידים שנפלו‬
‫כדי לשלוח אליכם אותות מצוקה.‬

44
00:04:07,625 --> 00:04:11,166
‫יש לי, ובכן, למען האמת…‬
‫כמות לא סבירה של שאלות.‬

45
00:04:11,250 --> 00:04:12,875
‫כל כך הרבה שאלות.‬

46
00:04:12,958 --> 00:04:15,375
‫ואני אשתדל לענות על כולן.‬

47
00:04:15,958 --> 00:04:17,291
‫אך תחילה,‬

48
00:04:17,375 --> 00:04:20,416
‫עלינו להתקדם, לפני שעוד יקומו מן הקרח.‬

49
00:04:24,333 --> 00:04:25,291
‫אדונית!‬

50
00:04:25,375 --> 00:04:26,208
‫לא!‬

51
00:04:27,333 --> 00:04:29,000
‫מה קורה?‬

52
00:04:34,458 --> 00:04:37,833
‫אולי תחזיקי אותה יותר חזק?‬
‫-אני יכולה לנסות.‬

53
00:04:37,916 --> 00:04:43,375
‫בשם כוחה של הגולגולת, הכוח בידיי!‬

54
00:04:46,500 --> 00:04:48,916
‫לא תוכלי להחזיק כך לזמן רב.‬

55
00:04:49,000 --> 00:04:50,583
‫אני יכולה ואצליח.‬

56
00:04:51,083 --> 00:04:55,125
‫אם נוכל להחזיר אותי לטירת הגולגולת,‬
‫הכול יהיה בסדר.‬

57
00:04:55,708 --> 00:04:57,333
‫האשפית יכולה להחזיר אותנו.‬

58
00:04:59,291 --> 00:05:02,583
‫או שהיא דואגת שלא תתפרקי, אז…‬

59
00:05:02,666 --> 00:05:06,125
‫אקח אותנו לגולשת הרוח בהקדם?‬

60
00:05:06,708 --> 00:05:08,416
‫בסדר.‬

61
00:05:08,916 --> 00:05:09,958
‫אני רק צריך…‬

62
00:05:11,166 --> 00:05:12,583
‫להיזכר איפה חנינו.‬

63
00:05:26,333 --> 00:05:29,666
‫שנאסוף קצת להמשך המחקר, ליתר ביטחון?‬

64
00:05:30,416 --> 00:05:33,833
‫אם ניקח אותם‬
‫לא אומר שנצטרך להשתמש בהם, נכון?‬

65
00:05:36,083 --> 00:05:39,041
‫המלך גולגולת חצה גבול בלתי נסלח,‬

66
00:05:39,125 --> 00:05:41,833
‫כשהוא הפיץ הרס כדי לחסל את המלך היס.‬

67
00:05:42,416 --> 00:05:45,416
‫כן, אבל הוא השתמש בכוח רע‬
‫כדי לעשות דבר טוב.‬

68
00:05:45,500 --> 00:05:48,416
‫הוא הציל את איטרניה,‬
‫כנראה שלא הייתה לו ברירה.‬

69
00:05:49,083 --> 00:05:51,500
‫תמיד יש ברירה, בני.‬

70
00:05:56,791 --> 00:05:57,625
‫בסדר.‬

71
00:05:58,666 --> 00:06:00,208
‫כוח הגולגולת מספיק.‬

72
00:06:00,958 --> 00:06:02,125
‫זה חייב להספיק.‬

73
00:06:10,458 --> 00:06:14,000
‫מה קורה? זה עוד מסר, כמו עם החרב?‬

74
00:06:19,333 --> 00:06:21,750
‫לא, זה משהו אחר.‬

75
00:06:38,583 --> 00:06:39,708
‫איך זה קרה?‬

76
00:06:40,250 --> 00:06:43,041
‫אף לאשר לא נתקע בקורים כשהגענו לכאן.‬

77
00:06:45,458 --> 00:06:47,500
‫הישאר מאחור והישאר מוגן.‬

78
00:07:07,875 --> 00:07:09,208
‫הוד מעלתך, תיזהר!‬

79
00:07:17,375 --> 00:07:18,375
‫צר לי מאוד.‬

80
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
‫תמשיך.‬

81
00:07:51,250 --> 00:07:52,083
‫זהירות!‬

82
00:07:55,916 --> 00:07:58,000
‫אתה צריך להגיע…‬

83
00:08:01,125 --> 00:08:02,125
‫למקום בטוח.‬

84
00:08:02,708 --> 00:08:06,208
‫לא, הנחשים מאיימים‬
‫על כל איטרניה. תן לי לעזור!‬

85
00:08:08,750 --> 00:08:11,458
‫אני מבטיח להפוך כל אבן.‬

86
00:08:15,125 --> 00:08:16,291
‫באמת?‬

87
00:08:16,375 --> 00:08:19,500
‫מתנצל, זו ההרפתקה האדירה הראשונה שלי.‬

88
00:08:24,625 --> 00:08:26,958
‫הי־מן!‬
‫-תכסה את האוזניים, אבא!‬

89
00:08:50,500 --> 00:08:52,583
‫מוסכם. המלך רנדור…‬

90
00:08:52,666 --> 00:08:54,125
‫אני מבין.‬

91
00:08:54,208 --> 00:08:57,458
‫אין לי כוח־על ולכן אני מהווה סיכון.‬

92
00:08:58,041 --> 00:09:00,750
‫לא, זה הופך אותך לבלתי צפוי.‬

93
00:09:25,000 --> 00:09:28,791
‫כמעט הגענו?‬
‫אני לא יודעת כמה זמן אוכל להחזיק אותה.‬

94
00:09:32,458 --> 00:09:34,375
‫החדשות הטובות הן שהגענו.‬

95
00:09:34,458 --> 00:09:36,125
‫החדשות הפחות טובות הן…‬

96
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
‫אל תדאגו.‬

97
00:09:40,291 --> 00:09:43,333
‫אחמם אותה והיא תפשיר מהר… נדמה לי.‬

98
00:09:46,166 --> 00:09:47,666
‫נכניס את האדונית פנימה.‬

99
00:10:08,500 --> 00:10:11,041
‫אז אדונית,‬

100
00:10:11,125 --> 00:10:13,541
‫איך הצלחת להשיג צורה גופנית?‬

101
00:10:14,125 --> 00:10:16,541
‫רגע, חדרתי לך לפרטיות?‬

102
00:10:17,083 --> 00:10:19,541
‫איני מכיר את כללי הנימוס בין רוח ואדם.‬

103
00:10:21,375 --> 00:10:23,791
‫זה בזכותך, למען האמת.‬

104
00:10:23,875 --> 00:10:25,791
‫אין בעד מה?‬

105
00:10:26,291 --> 00:10:27,958
‫אבל חשוב מכך, איך?‬

106
00:10:28,041 --> 00:10:31,333
‫נלכדתי בלימבו קוסמי כשהזזתי את הטירה.‬

107
00:10:31,833 --> 00:10:35,250
‫ולולא השארת את אבן המשאלות באותו המקום,‬

108
00:10:35,916 --> 00:10:37,416
‫עדיין הייתי שם.‬

109
00:10:37,500 --> 00:10:40,583
‫אבן משאלות?‬
‫כמו הביזיון של עוגת יום ההולדת?‬

110
00:10:40,666 --> 00:10:43,208
‫זו שכללה אותי ואף אחד אחר? כן.‬

111
00:10:43,708 --> 00:10:48,500
‫אבל אין צורך להביע משאלה הפעם,‬
‫כי אנחנו יוצאים לדרך!‬

112
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
‫ו… דיברתי מוקדם מדי.‬

113
00:11:00,833 --> 00:11:01,666
‫זה יהיה קר.‬

114
00:11:02,500 --> 00:11:06,208
‫המשאלה האמיתית שלי הייתה לשוב ללוויאתאה,‬

115
00:11:06,291 --> 00:11:10,125
‫לעזור לאדונים להתכונן לקרב האחרון שלך.‬
‫-לשוב?‬

116
00:11:10,208 --> 00:11:12,208
‫למרבה הצער הייתי כאן בעבר,‬

117
00:11:12,708 --> 00:11:14,875
‫והייתי רוצה מאוד לעזוב.‬

118
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
‫לא היה לי מושג איזה מחיר אשלם‬
‫על שימוש בכשפים כאלו.‬

119
00:11:20,166 --> 00:11:23,208
‫לא משנה מה יקרה, זה היה שווה את זה.‬

120
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
‫לא. נניע את גולשת הרוח בכל רגע,‬

121
00:11:25,958 --> 00:11:27,958
‫נגיע לטירת הגולגולת בזמן.‬

122
00:11:28,041 --> 00:11:30,666
‫אבל ייתכן שניתקל בצרות כשנגיע לשם.‬

123
00:11:30,750 --> 00:11:31,666
‫קראס?‬

124
00:11:31,750 --> 00:11:32,625
‫את יודעת?‬

125
00:11:32,708 --> 00:11:36,583
‫הרגשתי את חולות הסיפור שלה זז מזה זמן מה.‬

126
00:11:37,666 --> 00:11:40,041
‫אבל כעת המצב פחות בטוח.‬

127
00:12:02,208 --> 00:12:03,666
‫ביחד?‬
‫-ביחד.‬

128
00:12:10,250 --> 00:12:11,791
‫רעם מתגלגל!‬

129
00:12:44,791 --> 00:12:46,041
‫על אף שהם ישובו…‬

130
00:12:46,791 --> 00:12:51,208
‫לא רע, חתול קרב.‬
‫-אני מעז לומר שזה היה… מחשמל.‬

131
00:12:52,375 --> 00:12:54,625
‫כן, כעת אני רואה איך זה נעשה.‬

132
00:12:55,791 --> 00:12:59,000
‫אני מניח שזו עוד הרפתקה, הוד מעלתך.‬

133
00:12:59,083 --> 00:13:02,208
‫נחמד לראות את שלושתכם מסתדרים.‬
‫אתם יודעים…‬

134
00:13:02,708 --> 00:13:03,791
‫כמו משפחה.‬

135
00:13:11,791 --> 00:13:13,625
‫גילינו איך הנחשים יצאו.‬

136
00:13:13,708 --> 00:13:16,375
‫אנחנו צריכים שהם ימשיכו לחפור.‬

137
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
‫מה בדיוק את מחפשת?‬

138
00:13:19,041 --> 00:13:21,125
‫מה שזה לא יהיה, זה חייב להיפסק.‬

139
00:13:21,625 --> 00:13:24,500
‫ראמי, את יודעת…‬
‫-שמי רמפייג' עכשיו.‬

140
00:13:24,583 --> 00:13:26,916
‫שיהיה. אני לא עושה את זה שוב.‬

141
00:13:27,000 --> 00:13:30,583
‫הבנתי שאת רוצה שהורייך יחזרו,‬
‫אבל כל זה שווה את זה?‬

142
00:13:30,666 --> 00:13:32,750
‫קיבלת את אביך בחזרה.‬

143
00:13:32,833 --> 00:13:35,916
‫הייתי שואלת כמה זה שווה לך,‬
‫אבל אני כבר יודעת.‬

144
00:13:40,791 --> 00:13:41,750
‫אל תתקרבו!‬

145
00:13:50,875 --> 00:13:53,958
‫תנו לנחשי הסרפו לחפור ללא הפוגה…‬

146
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
‫או שהמלך רנדור יושמד.‬

147
00:13:59,458 --> 00:14:01,333
‫לא, זה רחוק מדי.‬

148
00:14:01,416 --> 00:14:02,708
‫מה רחוק מדי?‬

149
00:14:03,291 --> 00:14:04,791
‫נראה לי שאני יודע.‬

150
00:14:05,375 --> 00:14:06,208
‫סקלטור.‬

151
00:14:07,458 --> 00:14:09,125
‫אתה שומע אותי דרכה.‬

152
00:14:09,833 --> 00:14:12,791
‫תשאיר את זה בינינו ואל תערב את אבי.‬

153
00:14:12,875 --> 00:14:16,416
‫רואה איך הוא יעשה הכול כדי להגן על אביו?‬

154
00:14:16,500 --> 00:14:18,833
‫אביו יתגאה בו.‬

155
00:14:18,916 --> 00:14:22,875
‫איך אביך ירגיש אם יראה אותך מהססת כעת?‬

156
00:14:25,083 --> 00:14:27,958
‫צריך למצוא את הקבר של מלך הגולגולת, בסדר?‬

157
00:14:28,458 --> 00:14:30,833
‫לא! אל תספרי להם כלום!‬

158
00:14:30,916 --> 00:14:31,750
‫למה?‬

159
00:14:31,833 --> 00:14:33,708
‫זה לא משנה. אני פשוט…‬

160
00:14:34,458 --> 00:14:37,000
‫עזור לי, כדי שלא יקרה משהו רע.‬

161
00:14:37,083 --> 00:14:39,083
‫אני יודע איפה הקבר.‬

162
00:14:39,708 --> 00:14:43,833
‫זה סוד שהועבר ממלך למלך לאורך ההיסטוריה.‬

163
00:14:43,916 --> 00:14:46,291
‫ספר לנו ואשחרר אותך.‬

164
00:14:46,375 --> 00:14:47,750
‫זה לא ההסכם!‬

165
00:14:50,666 --> 00:14:52,000
‫זה ההסכם שלי.‬

166
00:14:55,000 --> 00:14:56,625
‫אל תספר לה כלום.‬

167
00:14:56,708 --> 00:14:58,541
‫היא עובדת עם סקלטור.‬

168
00:14:58,625 --> 00:15:00,833
‫אני יכול להילחם למענך ולנצח!‬

169
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
‫באיזה מחיר?‬

170
00:15:03,125 --> 00:15:06,791
‫אני יודע שלא תסלח לעצמך‬
‫אם מישהו מאיתנו יפגע.‬

171
00:15:08,750 --> 00:15:11,958
‫אני יודע איך זה לאבד בן משפחה, הי־מן.‬

172
00:15:13,791 --> 00:15:15,750
‫לא ארשה שזה יקרה לך.‬

173
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
‫הקבר נמצא במקום היחידי‬
‫שבו הנחשים לא מופיעים.‬

174
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
‫הם פוחדים ממנו אפילו לאחר מותו.‬

175
00:15:26,333 --> 00:15:27,958
‫איפה?‬

176
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
‫איפה?‬

177
00:15:29,750 --> 00:15:30,875
‫לוויאתאה.‬

178
00:15:33,083 --> 00:15:35,833
‫מכונות עתיקות משוטטות בחורבות,‬

179
00:15:35,916 --> 00:15:38,416
‫כדי שהקבר לא יתגלה…‬

180
00:15:39,166 --> 00:15:40,583
‫על ידי אף אחד.‬

181
00:15:49,916 --> 00:15:51,708
‫למה הוא מחפש את הקבר?‬

182
00:15:56,166 --> 00:15:57,125
‫אני לא יודע.‬

183
00:15:57,958 --> 00:16:00,041
‫אבל עכשיו לסקלטור יש יתרון.‬

184
00:16:16,500 --> 00:16:20,625
‫אני ממש מעריך‬
‫את מה שעשית שם למעני ולמען קראס.‬

185
00:16:20,708 --> 00:16:22,208
‫זה היה המעשה הנכון.‬

186
00:16:22,791 --> 00:16:24,625
‫לא אוכל להמשיך לוותר.‬

187
00:16:24,708 --> 00:16:28,041
‫אם קראס לא תקשיב להיגיון‬
‫ולא תחזור לצד שלנו,‬

188
00:16:28,541 --> 00:16:32,041
‫נתייחס אליה כמו‬
‫לשליטת האופל שהיא הופכת להיות.‬

189
00:16:40,750 --> 00:16:44,041
‫אני מוחק את לוויאתאה מרשימת החופשות שלי!‬

190
00:17:08,541 --> 00:17:10,125
‫להקת מונסטרואידים.‬

191
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
‫בשם כוחה של הגולגולת…‬

192
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
‫הכוח בידיי!‬

193
00:17:22,916 --> 00:17:24,250
‫כדאי שנעזור לו.‬

194
00:17:26,666 --> 00:17:30,375
‫לא. לא אוכל להחזיק אותך‬
‫וגם להילחם במונסטרואידים.‬

195
00:17:31,500 --> 00:17:33,833
‫אני בטוחה שאיש הנשק יעמוד בזה.‬

196
00:17:39,041 --> 00:17:40,708
‫ובכן, די בטוחה.‬

197
00:17:53,666 --> 00:17:56,000
‫קחו את זה! הסטריידורים אדירים!‬

198
00:18:06,125 --> 00:18:08,333
‫מה, ברצינות?‬

199
00:18:13,000 --> 00:18:13,833
‫בסדר.‬

200
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
‫ברצינות?‬

201
00:18:45,416 --> 00:18:46,291
‫קדימה.‬

202
00:19:07,791 --> 00:19:09,708
‫עליי להיות חזק ומהיר יותר.‬

203
00:19:11,583 --> 00:19:12,833
‫בניית מהירות!‬

204
00:19:25,541 --> 00:19:28,833
‫תגידו שלום למונסטרואיד בעל הנשק!‬

205
00:19:51,291 --> 00:19:52,166
‫בסדר.‬

206
00:20:31,916 --> 00:20:33,458
‫בסדר!‬

207
00:20:33,541 --> 00:20:35,375
‫התגברתי על זה!‬

208
00:20:48,000 --> 00:20:48,833
‫תודה.‬

209
00:20:50,083 --> 00:20:51,791
‫זו לוויאתאה?‬

210
00:20:52,375 --> 00:20:53,375
‫איפה אנשי מר?‬

211
00:20:57,208 --> 00:20:58,041
‫מה קורה?‬

212
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
‫תעצרו את זה!‬

213
00:21:00,041 --> 00:21:02,250
‫אנשי המר נעלמו.‬

214
00:21:02,833 --> 00:21:05,625
‫אני, בדיוק כמוך, אשפית,‬

215
00:21:05,708 --> 00:21:10,708
‫כל מה שנותר מעידן קדום של מלחמה ודם.‬

216
00:21:11,291 --> 00:21:12,583
‫מה, אתן מכירות אותו?‬

217
00:21:12,666 --> 00:21:15,916
‫טילה אינה האשפית שאליה הוא מתכוון.‬

218
00:21:16,000 --> 00:21:17,291
‫הוא מר-מן.‬

219
00:21:17,375 --> 00:21:20,333
‫הראשון, וכעת האחרון מאנשי המר.‬

220
00:21:22,125 --> 00:21:24,291
‫ועל כך, אדונית…‬

221
00:21:27,333 --> 00:21:30,250
‫את תיענשי.‬

222
00:22:24,083 --> 00:22:26,083
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬