1
00:00:12,000 --> 00:00:15,083
NETFLIX-SARJA

2
00:00:29,833 --> 00:00:31,541
On viimein aika.

3
00:00:32,041 --> 00:00:34,125
<i>Ferro simul!</i>

4
00:00:38,791 --> 00:00:41,458
Yhtä paha kuin aina ennenkin.

5
00:00:43,333 --> 00:00:48,250
Evelyn!
-Ja ilmeisesti yhtä idioottimainenkin.

6
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
Missä ketjut ovat?

7
00:01:01,875 --> 00:01:05,583
R'Qazz tarvitsee ketjut!
-Luulin, että sinulla.

8
00:01:05,666 --> 00:01:07,750
Pitääkö minun tehdä kaikki?

9
00:01:08,875 --> 00:01:12,291
Evelyn, saisimmeko lainata ketjuja?

10
00:01:12,375 --> 00:01:15,125
Tietysti, rakas Tri-klops.

11
00:01:15,208 --> 00:01:16,375
<i>Vincula!</i>

12
00:01:22,791 --> 00:01:25,666
Louhoksemme ei saa paeta!

13
00:01:25,750 --> 00:01:31,083
Emme saa enää kokoon näin
montaa käärmettä. Vetäkää Tuhon puolesta!

14
00:01:34,416 --> 00:01:37,666
Voi ei. Varokaa. Pelastakaa itsenne.

15
00:01:38,916 --> 00:01:41,083
Pelastautukoon ken voi!

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,583
Mahtavaa.

17
00:02:07,666 --> 00:02:10,250
Mitä nyt tapahtuu?

18
00:02:10,333 --> 00:02:12,375
Odota niin näet.

19
00:03:17,166 --> 00:03:18,958
Tuntuu hyvältä palata.

20
00:03:20,375 --> 00:03:23,250
Tuntuu hyvältä olla paha.

21
00:03:23,791 --> 00:03:29,750
Paluumme suuruuteen oli pahasti myöhässä.
Haetaan se sinetti.

22
00:03:30,333 --> 00:03:32,500
Trap Jaw, kuten puhuimme.

23
00:03:32,583 --> 00:03:34,166
Mielelläni.

24
00:04:12,666 --> 00:04:13,500
Siistiä.

25
00:04:14,416 --> 00:04:19,916
En halua nalkuttaa,
mutta miten aiotte saada tuon pois täältä?

26
00:04:24,000 --> 00:04:26,125
Naama kiinni, Justine!

27
00:04:26,625 --> 00:04:29,625
Minulla on voima!

28
00:04:29,708 --> 00:04:33,000
<i>Tää voimamme on</i>
<i>Se sielussa soi</i>

29
00:04:38,333 --> 00:04:42,875
<i>Tää voimamme on</i>
<i>Se sielussa soi</i>

30
00:04:47,041 --> 00:04:49,375
<i>Tää voimamme on. Hei!</i>

31
00:04:49,458 --> 00:04:53,375
<i>Hoidamme työmme</i>
<i>Kun pahuuden lyömme</i>

32
00:04:53,458 --> 00:04:57,875
<i>Ja muistoihin jäämme</i>
<i>Me ain' puolustamme</i>

33
00:04:57,958 --> 00:04:59,416
<i>Puolustamme</i>

34
00:04:59,916 --> 00:05:01,250
<i>Voitosta voittoon</i>

35
00:05:01,875 --> 00:05:04,916
<i>Viimeiseen iskuun</i>
<i>Voitosta voittoon</i>

36
00:05:05,000 --> 00:05:08,083
<i>Tää voimamme on</i>
<i>Se sielussa soi</i>

37
00:05:13,250 --> 00:05:14,750
Hän rikkoi luukun.

38
00:05:18,625 --> 00:05:24,541
Ihanko tosi? Tervetuloa takaisin.
-Miksen muista, miten tulimme tänne?

39
00:05:24,625 --> 00:05:28,416
Se kalamies iski
jollakin psyykkisellä iskulla,

40
00:05:28,500 --> 00:05:32,791
joka vei voimamme
ennen kuin hän toi meidät tänne.

41
00:05:35,166 --> 00:05:41,166
Missä Tuulennopea on?
-Tuolla alhaalla voima-aseidemme kanssa.

42
00:05:41,250 --> 00:05:46,083
Yritän kutsua sitä,
mutta laitteeni ei ole vedenpitävä.

43
00:05:48,583 --> 00:05:50,375
Ei Harmaakallon voimaa.

44
00:05:50,458 --> 00:05:53,416
Harmaakallon… Iätär! Missä Iätär on?

45
00:05:53,500 --> 00:05:55,416
Olen täällä, pikkuinen.

46
00:05:57,166 --> 00:06:01,125
Loitsuni särkyi,
kun tulin tyrmätyksi. Anteeksi…

47
00:06:01,208 --> 00:06:03,958
Teela, sinun oli levättävä.

48
00:06:05,458 --> 00:06:10,083
Meidän pitää saada sinut Harmaakalloon
ennen kuin katoat.

49
00:06:10,666 --> 00:06:17,375
Mer-Man, päästä meidät pois täältä!
<i>-Kaikki saavat lähteä paitsi se,</i>

50
00:06:17,875 --> 00:06:20,500
<i>jota kutsut Iättäreksi.</i>

51
00:06:23,958 --> 00:06:28,833
Odotan, kunnes olette valmiita.
-Mitä Iätär sinulle on tehnyt?

52
00:06:31,958 --> 00:06:34,083
Eikö hän kertonut?

53
00:06:34,166 --> 00:06:37,958
Vihanpitooni on hyvä syy.

54
00:06:39,083 --> 00:06:43,500
Minä tapoin kuningas Harmaakallon.

55
00:06:49,250 --> 00:06:51,583
Olemmeko jo perillä?

56
00:06:51,666 --> 00:06:56,000
Eikö sinun Harmaakallon vartijana
pitäisi olla kaikkitietävä?

57
00:06:56,083 --> 00:07:00,083
Kaikkitietävä ja kärsivällinen
ovat eri asioita.

58
00:07:00,166 --> 00:07:05,708
Harmaakallon haudalle on ehdittävä
ennen He-Mania ja kuningas Blandoria.

59
00:07:05,791 --> 00:07:10,708
Kuulitko? Sanoin, että kuningas…
-Kuulin! Et vain ole hauska.

60
00:07:10,791 --> 00:07:13,041
Enkö edes, jos teen näin?

61
00:07:13,625 --> 00:07:17,083
Et ole täällä,
joten onko pakko painostaa?

62
00:07:17,166 --> 00:07:20,250
Etkö voi vaikka lentää vierellä?

63
00:07:20,958 --> 00:07:24,000
Jaa näinkö? Tai ehkä näin.

64
00:07:27,375 --> 00:07:29,375
Miten tämä muka vaikuttaa?

65
00:07:29,458 --> 00:07:33,750
Voisit vaikka kadota,
kunnes pääsemme perille.

66
00:07:45,916 --> 00:07:48,416
Hän pitää suunnan.
-Pysy perässä.

67
00:07:48,500 --> 00:07:51,166
Mitä teet, kun saavutat hänet?

68
00:07:51,250 --> 00:07:54,958
Odotamme laskeutumista.
Sitten otan hänen kypäränsä,

69
00:07:55,041 --> 00:07:59,833
heitän sen aurinkoon
ja toivon, että hän kuuntelee järkeä.

70
00:07:59,916 --> 00:08:04,583
En halua riskeerata meitä
taistelemalla näin korkealla.

71
00:08:04,666 --> 00:08:08,625
Muut eivät ehkä ole yhtä varovaisia.

72
00:08:15,041 --> 00:08:17,833
Tuolla se vallanananastaja on.

73
00:08:17,916 --> 00:08:19,958
Sinettimme selässään.

74
00:08:20,041 --> 00:08:21,666
Ei kovin pitkään.

75
00:08:44,833 --> 00:08:50,041
Tämän takia en saa kivoja juttuja.
Tämä on varmaan huono juttu.

76
00:08:50,125 --> 00:08:53,791
Ram-palloksi muuttuminenkaan
tuskin auttaa.

77
00:08:53,875 --> 00:08:55,958
Se selviää yhdellä tavalla.

78
00:09:05,708 --> 00:09:10,208
Mitä sinä teet?
-Toivottavasti laskeudun jaloilleni.

79
00:09:11,458 --> 00:09:14,416
Kautta Harmaakallon linnan!

80
00:09:29,166 --> 00:09:30,208
Päästä minut!

81
00:09:31,791 --> 00:09:36,208
En enää ole varma,
että laskeudun yhdellekään jalalleni -

82
00:09:36,291 --> 00:09:40,625
saati sitten neljälle.
-Odota, karvainen ystäväni.

83
00:09:41,541 --> 00:09:45,291
Tämä on jännittävää!
En ole koskaan ajanut itse.

84
00:09:59,458 --> 00:10:02,583
Enkö saa kiitosta?
-Olisin selvinnyt!

85
00:10:03,625 --> 00:10:05,625
Uskottele niin itsellesi.

86
00:10:23,708 --> 00:10:25,083
Molkromko?
-Ei.

87
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Entä braylok?
-Ei.

88
00:10:26,750 --> 00:10:28,083
Varjopeto.
-Ei.

89
00:10:28,166 --> 00:10:29,291
Drachadon.
-Ei.

90
00:10:29,375 --> 00:10:30,458
Lohikäärme.
-Ei.

91
00:10:30,541 --> 00:10:31,458
Dragoon.
-Ei.

92
00:10:31,541 --> 00:10:32,625
Gedge.
-Ei.

93
00:10:34,250 --> 00:10:36,166
Grimalkin.
-Ei. Krass!

94
00:10:44,125 --> 00:10:47,750
Ne vanhat koneet, joista isäni puhui.

95
00:10:47,833 --> 00:10:50,416
Ne tulevat yhdestä suunnasta.

96
00:10:51,208 --> 00:10:54,625
Hauta on varmaan niiden takana.

97
00:11:09,708 --> 00:11:12,333
Anna sinetti meille, kakara!

98
00:11:18,250 --> 00:11:20,708
Olemme pahisten ympäröimiä.

99
00:11:20,791 --> 00:11:23,583
Kuin ennen vanhaan.
-Ei oikeastaan.

100
00:11:24,291 --> 00:11:26,458
Vanhat ajatko eivät palaa?

101
00:11:27,375 --> 00:11:33,166
Onpa dramaattista.
Olen jännityksestä jäykkä. Jatkakaa.

102
00:11:38,750 --> 00:11:40,083
Pommit irti!

103
00:11:43,750 --> 00:11:46,333
Pelastautukoon ken voi!

104
00:11:49,750 --> 00:11:53,250
Kuka nyt pelkää?
-Puhutko hänelle vai minulle?

105
00:11:58,625 --> 00:12:02,750
Sinun ei tarvitse jatkaa pakenemista.
-Tarvitsee.

106
00:12:11,000 --> 00:12:14,916
Kun olimme haudanneet
Harmaakallon valtakuntaamme,

107
00:12:15,000 --> 00:12:18,833
Iätär jäädytti maan yllämme -

108
00:12:18,916 --> 00:12:25,666
ja vapautti nuo helvetinkoneet,
jottei kukaan löytäisi hautaa -

109
00:12:25,750 --> 00:12:32,708
ja jottei paljastuisi, mitä hän teki
Eternian mahtavimmalle kuninkaalle.

110
00:12:33,291 --> 00:12:34,541
Peräänny!

111
00:12:42,125 --> 00:12:43,458
Anna hänen olla!

112
00:12:46,833 --> 00:12:51,250
Miksi kuningas Harmaakallolla
on niin suuri merkitys?

113
00:12:51,333 --> 00:12:58,041
Eternian aamunkoitteesta lähtien
Leviathaen asukkaat asuivat syvyyksissä -

114
00:12:58,125 --> 00:13:03,000
uppoutuneena ihanaan hiljaisuuteen
ja pimeyteen -

115
00:13:03,083 --> 00:13:06,250
ilman huolta yllä olevasta maailmasta.

116
00:13:06,333 --> 00:13:12,083
Sitten hänen loistava
kultainen valonsa loisti aaltojen läpi -

117
00:13:12,166 --> 00:13:14,875
ja valaisi tien pelastuksellemme.

118
00:13:15,500 --> 00:13:18,708
Harmaakallo toi meille kulttuurin,

119
00:13:18,791 --> 00:13:22,166
turvaa ja voimaa.

120
00:13:23,000 --> 00:13:27,416
Vastineeksi tuimme häntä Suursodassa.

121
00:13:29,833 --> 00:13:35,500
Taistelimme, vuosimme verta
ja kuolimme hänen vuokseen.

122
00:13:39,541 --> 00:13:43,833
Sota ei tainnut olla
niin mustavalkoinen kuin luulimme.

123
00:13:43,916 --> 00:13:46,083
Sota on monimutkaista.

124
00:13:46,166 --> 00:13:50,208
Kaltaisesi petturit
monimutkaistivat sitä lisää.

125
00:13:50,791 --> 00:13:55,000
Tein, mitä piti,
jotta kaikki olisivat turvassa.

126
00:13:55,083 --> 00:13:58,500
Mitäköhän saavutit sillä?

127
00:13:59,250 --> 00:14:04,958
Maailma jatkaa menoaan. Kaaos jatkuu.
Juuri tällä hetkellä -

128
00:14:05,041 --> 00:14:11,708
loput universumin valtiaanne
taistelevat yläpuolellamme.

129
00:14:11,791 --> 00:14:18,083
Viimein hyviä uutisia.
-Heidän joukossaan on jotain kiehtovaa.

130
00:14:18,166 --> 00:14:21,833
Yksi kantaa mukanaan toisen sielua.

131
00:14:21,916 --> 00:14:23,416
Krass ja Skeletor.

132
00:14:23,500 --> 00:14:27,625
Mistä he taistelevatkaan
Adamin kanssa, tietää ongelmia.

133
00:14:27,708 --> 00:14:31,833
Hän haluaa tuoda kuninkaani
takaisin tyhjyydestä.

134
00:14:32,333 --> 00:14:37,125
Nauttikaa loppuajastanne,
noita ja noidan perillinen.

135
00:14:37,833 --> 00:14:38,708
Että mikä?

136
00:14:44,250 --> 00:14:46,583
Duncan, hilaa se alus tänne.

137
00:14:48,833 --> 00:14:51,333
No niin, toimi nyt!

138
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Koeta kestää vielä.

139
00:14:53,791 --> 00:14:58,333
Teillä on varmasti kysymyksiä
osuudestani historiassa.

140
00:14:58,416 --> 00:15:01,791
Saatte ne vastaukset lopulta
sinun kauttasi.

141
00:15:01,875 --> 00:15:04,000
Miten niin kauttani?

142
00:15:04,583 --> 00:15:08,375
Minun olisi pitänyt kertoa jotain
jo aiemmin.

143
00:15:12,083 --> 00:15:15,625
Erinomainen suoritus, maagini!

144
00:15:15,708 --> 00:15:21,666
Tuo opettaa Randorin Asemiehen pitämään
nenänsä poissa asioistamme.

145
00:15:21,750 --> 00:15:24,166
Brava ja Bravo!

146
00:15:24,750 --> 00:15:30,500
Ja encore-esitykseen…
Tarvikkeet saapuvat pohjoistunneleihin -

147
00:15:30,583 --> 00:15:34,500
kuuden minuutin päästä.
Menkää estämään se.

148
00:15:41,708 --> 00:15:44,416
Haluatko lisää, Kronis?

149
00:15:50,666 --> 00:15:52,500
Tuntematon laji.

150
00:16:00,833 --> 00:16:06,166
<i>Pidä hänet turvassa.</i>
<i>Älä kerro hänelle mitään.</i>

151
00:16:08,541 --> 00:16:11,041
<i>Kutsu häntä Teelaksi.</i>

152
00:16:11,750 --> 00:16:13,375
Hei, Teela.

153
00:16:19,541 --> 00:16:20,458
Tein sen!

154
00:16:21,000 --> 00:16:22,250
Se on täällä!

155
00:16:22,791 --> 00:16:23,958
Voi ei.

156
00:16:25,375 --> 00:16:26,750
Älä sure, lapsi.

157
00:16:27,500 --> 00:16:30,250
Minun loppuni oli sinun alkusi.

158
00:16:30,916 --> 00:16:33,833
Siitä lähtien olen ollut vain unta.

159
00:16:34,333 --> 00:16:38,541
Olen aina kanssasi ja sinä minun kanssani.

160
00:16:38,625 --> 00:16:43,500
<i>Ota nyt tietoni ja tule siksi,</i>
<i>mikä sinusta oli tuleva -</i>

161
00:16:43,583 --> 00:16:48,583
<i>vielä enemmän kuin mitä minä olin,</i>
<i>koska sinä olet Teela-Na.</i>

162
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Sinä! Seis!

163
00:16:53,916 --> 00:16:55,750
Et ole varas -

164
00:16:58,000 --> 00:17:00,041
etkä Harmaakallon vartija,

165
00:17:04,000 --> 00:17:07,458
vaan universumin valtias.

166
00:17:18,125 --> 00:17:21,708
En saanut edes hyvästellä.

167
00:17:22,708 --> 00:17:26,166
Ei hän ole poissa eikä tule olemaankaan.

168
00:17:26,250 --> 00:17:27,666
Tule.

169
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Tuolla se on.
-Nyt ei enää peräännytä.

170
00:19:47,291 --> 00:19:51,833
Kuka teistä haluaa palauttaa
Harmaakallon valtaistuimelle?

171
00:19:52,416 --> 00:19:56,000
Mitä?
-Petomieskään ei odottanut tuota.

172
00:19:56,083 --> 00:19:59,875
Kerron, mistä on kyse tappionne jälkeen.

173
00:20:02,791 --> 00:20:07,250
Teidän korkeutenne, syvyyksien monarkki
Eternosin valtaku…

174
00:20:07,750 --> 00:20:10,416
Minä haluan palauttaa hänet.

175
00:20:12,083 --> 00:20:15,250
Ei. Yrität palauttaa vanhempasi.

176
00:20:16,833 --> 00:20:20,458
Minä yritän palauttaa
kuningas Harmaakallon.

177
00:20:23,291 --> 00:20:26,583
Olet se henki, joka vainoaa tätä lasta.

178
00:20:28,000 --> 00:20:33,833
Ja sinä päästät meidät ohi,
jos ymmärrät oman parhaasi päälle.

179
00:20:35,791 --> 00:20:38,166
Kenelle tuo kala puhuu?

180
00:20:42,375 --> 00:20:44,333
Tämä on outoa, eikö vain?

181
00:20:44,416 --> 00:20:46,041
Et arvaakaan.

182
00:20:55,166 --> 00:20:58,291
Vauhtia. Olen odottanut tarpeeksi.

183
00:21:10,916 --> 00:21:14,958
Rammy, tule takaisin!
-Hyvä, juoksupoika.

184
00:21:15,791 --> 00:21:20,375
Mitä?
-Kuninkaani tarvitsee miekan palatessaan.

185
00:21:31,333 --> 00:21:32,541
Ei!

186
00:22:20,791 --> 00:22:23,208
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi