1
00:00:12,208 --> 00:00:15,166
SERIAL NETFLIX

2
00:01:00,500 --> 00:01:03,583
Pelindung, ambilkan senjataku satunya

3
00:01:03,666 --> 00:01:08,000
agar aku bisa memakai
kekuatan baru untuk melawan ular.

4
00:01:08,083 --> 00:01:12,166
Baik, Raja Grayskull.
Tapi sebaiknya berhati-hati.

5
00:01:12,250 --> 00:01:16,125
Eternia sudah tak bisa berhati-hati lagi.

6
00:01:37,583 --> 00:01:41,333
Selama ini,
kebenarannya disembunyikan dariku.

7
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Bagaimana bisa?

8
00:01:43,166 --> 00:01:47,250
Ada keuntungannya bisa
menghantui lorong-lorong ini.

9
00:01:48,041 --> 00:01:53,916
Grayskull membawa Petaka ke semesta
dengan Batu Ram seperti di helmmu.

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,916
- Dari gua yang sama?
- Benar.

11
00:01:57,000 --> 00:02:01,375
Kini aku menyatu
dengan pemberiannya untuk Eternia.

12
00:02:01,458 --> 00:02:02,375
Petaka.

13
00:02:04,375 --> 00:02:09,791
Sepertinya aku memang Pewaris Grayskull.
Atau setidaknya calon pewaris.

14
00:02:09,875 --> 00:02:12,083
Namun, dahulukan yang utama.

15
00:02:15,250 --> 00:02:18,750
Dahulukan yang utama.
Bangkitkan orang tuaku.

16
00:02:18,833 --> 00:02:22,166
Katamu hanya butuh Segel,
jadi aku menunggu.

17
00:02:22,250 --> 00:02:28,375
Kubilang aku akan membantumu.
Aku tak bilang Segel bisa melakukannya.

18
00:02:29,208 --> 00:02:31,666
Jadi, ular itu apa sebenarnya?

19
00:02:31,750 --> 00:02:33,541
Gabungan dua hal.

20
00:02:33,625 --> 00:02:36,500
Pengalih perhatian teman-temanmu

21
00:02:36,583 --> 00:02:43,250
dan tenaga kerja untuk mencari
kebutuhan yang melengkapi hidup kita.

22
00:02:43,333 --> 00:02:45,208
Kita butuh apa sekarang?

23
00:02:46,916 --> 00:02:49,833
Lebih tepatnya insan, bukan benda.

24
00:02:49,916 --> 00:02:52,000
Maksudmu orang?

25
00:02:52,916 --> 00:02:53,958
Kau selamat.

26
00:02:54,041 --> 00:02:56,125
Aku tak akan pergi tanpamu.

27
00:03:01,416 --> 00:03:03,500
Kami tak setuju.

28
00:03:25,541 --> 00:03:28,166
Situasinya berubah, Keponakan.

29
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
Kau sudah kalah.

30
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
Kenapa harus ular?

31
00:03:52,083 --> 00:03:55,416
Kalian hidup?
Perlu kupukul sekeras apa, ya?

32
00:03:59,916 --> 00:04:02,583
Baiklah. Sekeras yang kumau.

33
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
Mari kita coba lagi.

34
00:05:33,458 --> 00:05:35,166
Sambaran petir!

35
00:05:53,291 --> 00:05:54,916
Tak terlalu buruk.

36
00:05:59,833 --> 00:06:02,125
Lalu mereka bangkit kembali.

37
00:06:02,750 --> 00:06:06,125
<i>He-Man, jika bisa dengar,</i>
<i>Eternos diserang!</i>

38
00:06:06,208 --> 00:06:07,208
Tapi Krass…

39
00:06:07,291 --> 00:06:08,916
<i>Tempat lainnya juga.</i>

40
00:06:13,000 --> 00:06:14,875
Ini belum usai, Krass.

41
00:06:50,625 --> 00:06:53,583
Aku punya Kekuatan!

42
00:06:53,666 --> 00:06:57,000
<i>Kekuatan ada di jiwa kita</i>

43
00:07:02,333 --> 00:07:06,458
<i>Kekuatan ada di jiwa kita</i>

44
00:07:11,041 --> 00:07:13,416
<i>Di jiwa kita, hei!</i>

45
00:07:13,500 --> 00:07:15,125
<i>Raih tujuan</i>

46
00:07:15,208 --> 00:07:17,375
<i>Karena kita berharga</i>

47
00:07:17,458 --> 00:07:19,750
<i>Kita 'kan dikenang</i>

48
00:07:19,833 --> 00:07:21,875
<i>Kita sang pelindung</i>

49
00:07:21,958 --> 00:07:23,666
<i>Pelindung</i>

50
00:07:23,750 --> 00:07:25,750
<i>Kita bertarung, oh!</i>

51
00:07:25,833 --> 00:07:27,375
<i>Sampai di akhir, oh!</i>

52
00:07:28,000 --> 00:07:32,083
<i>- Kita bertarung</i>
<i>- Kekuatan ada di jiwa kita, hei!</i>

53
00:07:37,916 --> 00:07:42,125
Andreenos dan Pulau Berserker
sudah bebas ular.

54
00:07:42,208 --> 00:07:46,166
Lubangnya kosong
dan mereka pergi sebelum kita tiba.

55
00:07:46,958 --> 00:07:50,708
Jangan tanya Andreenid
cara mereka membuat madu.

56
00:07:50,791 --> 00:07:53,916
Karena itu… Akan terpatri di benakmu.

57
00:07:54,541 --> 00:07:57,708
- Bisa kembali ke Grayskull?
- Terkunci.

58
00:07:57,791 --> 00:08:02,291
Pedangku saja tak bisa.
Kabar baiknya, sudah dua minggu.

59
00:08:02,375 --> 00:08:07,458
Kastel pasti sudah Skeletor pakai
menguasai Eternia jika bisa.

60
00:08:07,541 --> 00:08:12,416
Dia butuh orang yang dicari Serpo
untuk langkah berikutnya.

61
00:08:12,500 --> 00:08:16,166
Tapi siapa? Mereka hidup atau mati?

62
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
Petapa atau mumi?

63
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
Ular tak bisa bicara.

64
00:08:21,125 --> 00:08:26,791
Sudahkah kita mempertimbangkan,
ini cuma ide, menanyakannya pada Rampage?

65
00:08:26,875 --> 00:08:27,750
Tak bisa.

66
00:08:27,833 --> 00:08:29,833
Jangan panggil dia begitu.

67
00:08:29,916 --> 00:08:33,166
Dia bukan Ram Ma'am lagi,
tapi tetap Krass.

68
00:08:33,250 --> 00:08:34,250
Mengerti?

69
00:08:42,041 --> 00:08:44,875
Awalnya dari gua
yang dia dan Stratos masuki.

70
00:08:44,958 --> 00:08:46,916
Dan batu temuan ayahnya.

71
00:08:47,000 --> 00:08:52,041
Jika kuteliti, mungkin kita bisa
mengembalikannya ke pihak kita.

72
00:08:52,625 --> 00:08:55,958
- Kau kira akan semudah itu?
- Harus begitu.

73
00:09:01,041 --> 00:09:05,500
Itu sinyal bahaya Eternia kuno.
Sebelum masa Perang Besar.

74
00:09:05,583 --> 00:09:06,708
Leviathae.

75
00:09:07,583 --> 00:09:10,125
Apa ular-ular itu berhasil turun?

76
00:09:10,208 --> 00:09:14,000
Jika benar,
Mer-folk takkan meminta bantuan kita.

77
00:09:14,083 --> 00:09:15,500
Akan kami periksa.

78
00:09:17,125 --> 00:09:19,041
Kalian temukan guanya.

79
00:09:19,125 --> 00:09:24,125
Atau kita dapatkan Krass
dengan mencari tujuan akhir Skeletor.

80
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
Aku setuju.

81
00:09:25,333 --> 00:09:26,750
Tetaplah bersama.

82
00:09:26,833 --> 00:09:31,541
Segel mengubah zombi lebih cepat
daripada kita mengalahkannya.

83
00:09:31,625 --> 00:09:34,875
- Aku tak mau kehilangan teman.
- Tak akan.

84
00:09:38,708 --> 00:09:42,708
Ayolah, kita Penguasa Semesta.
Apa yang bisa terjadi?

85
00:09:44,250 --> 00:09:46,708
Tunjukkan lencananya, ya?

86
00:09:46,791 --> 00:09:49,083
Kalian mewakili Istana!

87
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
- Ya, Baginda.
- Ya, Baginda.

88
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
Kami akan kembali secepatnya.

89
00:09:55,333 --> 00:09:57,041
Ayah boleh ikut?

90
00:09:57,125 --> 00:10:01,458
- Kecuali kau tak mau ditemani.
- Makin ramai makin seru.

91
00:10:18,083 --> 00:10:19,958
Akan sepadan, Ibu, Ayah.

92
00:10:20,541 --> 00:10:23,083
Aku juga bergantung padamu.

93
00:10:23,583 --> 00:10:25,250
Butuh berapa lama?

94
00:10:25,333 --> 00:10:29,291
Mencari makam tersembunyi
makhluk paling berbahaya,

95
00:10:29,375 --> 00:10:32,791
selain diriku,
yang pernah hidup di Eternia?

96
00:10:32,875 --> 00:10:36,500
Kurasa kita akan
melakukan metode coba-coba.

97
00:10:37,208 --> 00:10:40,416
Lagi pula, ini makam Raja Grayskull.

98
00:10:40,500 --> 00:10:42,125
Kenapa butuh dia?

99
00:10:42,208 --> 00:10:45,041
Rampage.

100
00:10:45,125 --> 00:10:49,291
Kekuatan sejati kastel
berasal dari ciptaan itu.

101
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
Hanya di bawah komandonya.

102
00:10:51,666 --> 00:10:57,458
Kupakai jasadnya untuk masuk ke tubuh ini,
lalu membangkitkan orang tuamu.

103
00:10:57,541 --> 00:10:58,625
Begitulah.

104
00:10:59,708 --> 00:11:02,875
Kau punya kekuatan untuk berbuat apa pun.

105
00:11:03,583 --> 00:11:05,333
Aku menyadarinya.

106
00:11:06,708 --> 00:11:09,041
Kau harus menepati janjimu.

107
00:11:09,125 --> 00:11:11,583
Tidakkah kau memercayaiku?

108
00:11:12,250 --> 00:11:13,166
Tidak.

109
00:11:13,250 --> 00:11:17,375
Jika kau mengkhianatiku,
kuhancurkan batu di helmku.

110
00:11:17,458 --> 00:11:19,166
Lalu kau akan ke mana?

111
00:11:20,958 --> 00:11:26,041
Aku lebih menyukaimu
daripada berandal yang biasa menemaniku.

112
00:11:40,000 --> 00:11:42,583
Ini terlalu lama.

113
00:11:42,666 --> 00:11:45,208
R'Qazz seharusnya ikut berburu.

114
00:11:45,291 --> 00:11:48,625
Sabar, R'Qazz.
Kronis tahu harus bagaimana.

115
00:11:49,916 --> 00:11:51,833
Evelyn! Tembak mereka!

116
00:11:53,041 --> 00:11:55,916
Kau lihat? Sesuai jadwal.

117
00:11:58,375 --> 00:12:01,416
Mungkin R'Qazz bisa memburu Serpo ini

118
00:12:01,500 --> 00:12:05,500
agar kau bisa menguji sihirmu
terhadap juara Lasher?

119
00:12:05,583 --> 00:12:11,833
Jangan sentuh atau kau kuubah jadi ular.
Mereka tak punya tulang untuk kau simpan.

120
00:12:14,125 --> 00:12:15,666
Evelyn!

121
00:12:15,750 --> 00:12:19,458
R'Qazz tidak hanya suka
mengumpulkan tulang.

122
00:12:19,541 --> 00:12:23,166
Kau bisa bertanya
tentang pribadi R'Qazz nanti.

123
00:12:23,250 --> 00:12:24,708
Masalah ular, ya?

124
00:12:24,791 --> 00:12:29,416
Kita bisa ke Eternos
dan biarkan orang lain menangani ini.

125
00:12:29,500 --> 00:12:32,791
He-Man dan gengnya
bisa segera menanganinya

126
00:12:32,875 --> 00:12:36,875
dan kalian bisa ke rumah ular kalian
dan aku bisa…

127
00:12:36,958 --> 00:12:40,916
Justine, keinginanmu untuk bebas
membuatku muak.

128
00:12:41,000 --> 00:12:44,250
R'Qazz, kenapa tulangnya
tak ada di bahumu?

129
00:12:44,333 --> 00:12:45,833
Karena bahunya

130
00:12:45,916 --> 00:12:49,375
menjauhkan Tri-klops dari bahu R'Qazz.

131
00:12:49,458 --> 00:12:51,291
Evelyn!

132
00:12:51,958 --> 00:12:53,208
Benar juga.

133
00:12:54,541 --> 00:12:56,250
Bangun dan bekerjalah!

134
00:12:59,250 --> 00:13:02,541
Baik! Sampai jumpa
di isi ulang berikutnya!

135
00:13:04,041 --> 00:13:05,583
<i>Apa yang kulewatkan?</i>

136
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Evelyn! Tembak mereka!

137
00:13:09,791 --> 00:13:11,375
Tembak sekarang!

138
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
Evelyn!

139
00:13:15,583 --> 00:13:16,791
<i>Laminae.</i>

140
00:13:30,583 --> 00:13:31,958
Akhirnya aku bisa

141
00:13:32,041 --> 00:13:32,916
membuatnya

142
00:13:33,000 --> 00:13:34,250
berfungsi.

143
00:13:34,333 --> 00:13:38,625
Jadi, proto-Petaka dalam tiap monster ini

144
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
bisa disuling
menjadi Petaka murni yang indah.

145
00:13:48,000 --> 00:13:50,083
Perburuan sudah dimulai.

146
00:13:54,041 --> 00:13:58,708
Suling secukupnya, dan kita bisa
mendapatkan kekuatan kita.

147
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Kita butuh kilang yang lebih besar.

148
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
Ini Pegunungan Mistik.

149
00:14:19,875 --> 00:14:22,875
Tampaknya Webstor populer sekarang.

150
00:14:22,958 --> 00:14:25,958
Walau tampaknya tak sepopuler Stratos.

151
00:14:28,125 --> 00:14:29,375
Siapa yang bisa?

152
00:14:30,750 --> 00:14:31,625
Ular!

153
00:14:32,375 --> 00:14:33,875
- Apa?
- Di mana?

154
00:14:36,833 --> 00:14:39,958
Cara bagus mencegah mereka makin kuat.

155
00:14:40,541 --> 00:14:43,291
Tak ada Lasher atau Rattler.

156
00:14:43,375 --> 00:14:45,541
Semoga tetap seperti itu.

157
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
Itu dia.

158
00:15:14,125 --> 00:15:15,708
Tetap di belakangku.

159
00:15:17,833 --> 00:15:19,250
Tunggu, He-Man…

160
00:15:30,958 --> 00:15:32,500
Aku menangkapmu!

161
00:15:37,250 --> 00:15:39,541
Aku menangkap Baginda.

162
00:15:48,208 --> 00:15:49,791
Tempat apa ini?

163
00:15:55,166 --> 00:15:58,625
Tampaknya ini sarang pertama.

164
00:15:58,708 --> 00:16:03,125
Raja Hiss dan ular-ularnya
pertama kali muncul di Eternia

165
00:16:03,208 --> 00:16:04,458
di sini.

166
00:16:06,083 --> 00:16:08,041
Orang mengiranya legenda.

167
00:16:08,541 --> 00:16:09,750
Ini sungguhan.

168
00:16:12,666 --> 00:16:15,625
Berlapis batu mirip temuan ayah Krass.

169
00:16:15,708 --> 00:16:19,041
Tampaknya mengalami kalsifikasi
dari kolam.

170
00:16:19,125 --> 00:16:21,916
Ini seperti yang ada di helm Krass.

171
00:16:23,916 --> 00:16:28,333
Hantu Skeletor bicara dengannya
lewat Petaka mentah.

172
00:16:28,416 --> 00:16:30,875
Itu bisa lewat batu mana saja.

173
00:16:30,958 --> 00:16:33,541
Tak satu pun batu ini istimewa.

174
00:16:33,625 --> 00:16:37,250
Di mana kuil bertuliskan
cara menyelamatkannya?

175
00:16:37,333 --> 00:16:41,833
Atau patung dengan ruang rahasia,
atau peta, tombol…

176
00:16:43,708 --> 00:16:46,875
Salah satu hal tersulit menjadi raja

177
00:16:46,958 --> 00:16:50,666
adalah sebesar apa pun kekuasaanmu,

178
00:16:50,750 --> 00:16:54,708
tak semuanya bisa diperbaiki
semudah menekan tombol.

179
00:17:00,833 --> 00:17:01,875
Itu tak adil!

180
00:17:07,083 --> 00:17:08,250
Ayah tahu, Nak.

181
00:17:11,916 --> 00:17:13,125
Ada apa ini?

182
00:17:14,208 --> 00:17:17,750
- Pedang itu membawa pesan.
- Tentang Krass?

183
00:17:24,958 --> 00:17:27,375
Mundur, Antek Raja Hiss!

184
00:17:31,250 --> 00:17:33,625
Jadi, bukan tentang Krass.

185
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
<i>Permisi.</i>

186
00:17:48,333 --> 00:17:49,208
<i>Permisi.</i>

187
00:17:50,208 --> 00:17:51,416
<i>Maaf.</i>

188
00:18:36,333 --> 00:18:38,666
Ini Hiss lakukan pada ularnya?

189
00:18:38,750 --> 00:18:42,750
Hiss mencari hal yang sama
dengan Penguasa Kegelapan.

190
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Kekuatan.

191
00:18:45,166 --> 00:18:48,166
Ayo ambil kekuatan kita lagi, ya?

192
00:19:01,375 --> 00:19:05,625
- Kenapa kita bertarung?
- Hiss harus dihancurkan!

193
00:19:05,708 --> 00:19:07,083
Aku bukan ular!

194
00:19:08,125 --> 00:19:13,666
- Seringkah putraku melawan hantu?
- Hantu sungguhan atau dari masa lalu?

195
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
Jika ini cara menyelamatkan Eternia,

196
00:19:20,208 --> 00:19:21,916
biarlah terjadi!

197
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
Nak! Kau tak apa-apa?

198
00:19:50,041 --> 00:19:53,375
Kenapa dia memakai tongkat,
bukan pedang?

199
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
Pedang Kekuatan tak bisa dipakai
untuk membunuh.

200
00:19:58,625 --> 00:20:04,333
Jika Raja Grayskull memakai Petaka
untuk mengalahkan ular, kita juga?

201
00:20:14,708 --> 00:20:16,916
Aku tak melihat ular. Kau?

202
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
Tidak, tapi itu sumber sinyal bahayanya.

203
00:20:31,083 --> 00:20:34,291
Aku selalu mengira Leviathae akan

204
00:20:35,291 --> 00:20:36,250
lebih panas?

205
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
Halo? Kami hendak membantu!

206
00:20:52,791 --> 00:20:55,833
Saatnya untuk Kekuatan Grayskull, ya?

207
00:20:55,916 --> 00:20:57,291
Dengan Kekuatan…

208
00:21:19,708 --> 00:21:21,958
- Itu kau?
- Kukira kau.

209
00:21:27,791 --> 00:21:28,916
Tidak mungkin.

210
00:21:30,625 --> 00:21:34,000
Jangan takut, Penguasa, aku telah kembali.

211
00:22:25,291 --> 00:22:28,083
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M