NETFLIXOVA SERIJA
Ne mogu biti oboje.
Koja je prava ja?
Imamo problem.
Da, problem s granicama!
Ti ih ne poštuješ.
Mislim da bi život, kakav god bio,
bio zanimljiviji da sam umjesto brata imao sestru.
Nemamo takav odnos.
Zar ne pokušavamo stvoriti onakav svijet kakav zaslužujemo?
Oboje smo prezreni i odbačeni od obitelji.
Ako ništa drugo, barem imamo iste interese,
zar ne?
Znaš, da te sad mogu udariti, učinila bih to.
Ne još.
Kakav to problem imamo?
Zmije koje sam pomoću žezla pozvao u planine
nisu ništa iskopale.
Ili su poražene i opet oživljene.
Što onda rade?
Razjarena to treba doznati.
Dobro.
To je dobra pomoćnica.
Uz gnjev kaosa otkrila sam svoju moć.
Kaže se „uz čisti kaos” i moja je moć, ali neka ti bude.
Ja imam moć!
To naša je moć i kola žilama
To naša je moć
Hej! Svrhu imamo i dostojni smo
Sad čeka nas slava
Nevine branimo
Borimo se za pobjedu
Borimo se do kraja
Za pobjedu
To naša je moć i kola žilama
Odlično je napokon te primiti, Teela.
Pračarna, stvarna si? Kako je to moguće?
Sve ću objasniti kad dođe vrijeme.
Ali prvo…
Zašto je to tako… gnjecavo?
Drevna eternijska tehnologija.
Skupljam je od palih Čudoida kako bih slala pozive upomoć.
Iskreno, imam mnogo pitanja.
Toliko pitanja.
Nastojat ću odgovoriti na sve.
No moramo ići prije negoli se još njih uzdigne iz leda.
Pračarna!
Ne!
Što se događa?
Ne možeš li je jače primiti?
Mogu pokušati.
Sive lubanje silo, ja imam moć!
Nećeš moći dugo izdržati.
Mogu i hoću!
Vratite me u dvorac Siva Lubanja i sve će biti u redu.
Čarobnica nas može vratiti!
Ili ona drži tebe ovdje,
pa bih nas ja trebao čim prije vratiti do Vjetroplova?
Dobro.
Samo moram… shvatiti gdje smo ga ostavili.
Da uzmemo uzorke za proučavanje?
Ako ih uzmemo, ne moramo ih upotrijebiti, zar ne?
Kralj Siva Lubanja prešao je granicu
kad je prihvatio kaos i uništio kralja HSSS-a.
Da, ali je upotrijebio zlo za nešto dobro.
Spasio je Eterniju. Nije imao izbora.
Uvijek imamo izbor, sine moj.
Dobro.
Dovoljna je Sive Lubanje sila.
Mora biti.
Što se događa? Još jedna poruka?
Ne, ovo je nešto drugo.
Kako se to dogodilo?
Nije bilo zarobljenih Skočišljara.
Ostani iza, na sigurnom.
Visosti, pazite!
Strašno mi je žao.
Nastavi.
Pazi!
Moraš se skloniti…
na sigurno!
Zmije prijete Eterniji. Daj mi da pomognem!
Obećavam, nijedan kamen neće ostati na mjestu.
Ozbiljno?
Isprike. Ovo mi je prva pustolovina.
He-Man!
Pokrij uši, tata!
Slažem se. Kralju Randore…
Razumijem.
Nemam moći, pa ste odgovorni za mene.
Ne, to te čini nepredvidivim.
Jesmo li blizu?
Ne znam koliko je još mogu držati.
Dobra je vijest da smo tu.
Lošija je vijest…
Bez brige!
Upalit ću ga i brzo će se otopiti! Valjda.
Uvedimo Pračarnu!
Pračarna, kako si uopće došla do fizičkog oblika?
Oprosti, zadirem li previše? Nisam siguran kako je to s duhovima.
Zapravo, ti si zaslužan.
Nema na čemu?
Ali još važnije, kako?
Nakon pomicanja dvorca zapela sam u kozmičkom limbu.
Da nisi ostavio Kamen želja na istom mjestu, i dalje bih bila ondje.
Kamen želja? S rođendanskog fijaska?
U kojem sam samo ja sudjelovao? Da.
No ovaj put nema potrebe za željama jer krećemo!
Zaletio sam se.
Bit će hladno.
Želja je moga srca bila vratiti se i pomoći Gospodarima s posljednjom bitkom.
Vratiti se?
Nažalost, već sam bila tu.
I rado bih otišla.
Nisam znala kolika je cijena takve magije.
Što god da se dogodi, isplatilo se.
Ne! Vjetroplov će poletjeti. Stižemo do dvorca na vrijeme.
No ondje nas možda čeka nevolja.
Krass?
Znaš?
Već dugo osjećam kako se pijesak njezine priče pomiče.
No sad je situacija još neizvjesnija.
-Zajedno? -Zajedno!
Udar groma!
Vratit će se, ali nije loše.
To je bilo baš… energično.
A, da! Sad vidim kako to ide.
Valjda sam bio u više pustolovina, Milosti.
Drago mi je da se slažete. Znate…
kao obitelj.
Sad znamo otkud zmije.
Trebamo ih da nastave kopati.
Što točno tražite?
Što god to bilo, morate prestati.
-Rammy, znaš… -Sad sam Razjarena.
Kako god. Neću se boriti.
Znam da želiš roditelje, ali zar je vrijedno toga?
Ti si vratio svog tatu!
Pitala bih koliko to vrijedi, ali znam.
Ne prilazite!
Neka zmije nastave neometano kopati
ili će kralj Randor biti uništen.
Ne, pretjeruješ.
Tko pretjeruje?
Mislim da znam.
Skeletore, znam da me čuješ kroz nju.
Neka ovo ostane među nama. Pusti mog tatu!
Vidiš da će učiniti sve da spasi svog tatu.
Otac je sigurno ponosan.
Što misliš, kako bi tvoj reagirao da te vidi da oklijevaš?
Moramo pronaći grobnicu Sive Lubanje.
Ne! Ne govori im ništa!
Zašto?
Nije važno. Samo…
Pomozi mi da izbjegnemo nevolju.
Znam gdje je grobnica.
Ta se tajna prenosi s kralja na kralja.
Reci nam i pustit ću vas.
To nam nije plan!
To je moj plan!
Nemoj joj ništa reći!
Radi sa Skeletorom.
Mogu se boriti za tebe i pobijediti!
Po koju cijenu?
Znam da si ne bi oprostio da itko od nas dvoje nastrada.
Znam kako je izgubiti obitelj, He-Man.
Neću dopustiti da ti se to dogodi.
Grobnica je ondje gdje se zmije ne pojavljuju.
Boje ga se iako je mrtav.
Gdje?
Leviathae.
Drevni strojevi ostavljeni su ondje
kako bi spriječili da itko otkrije grobnicu.
Što će mu grobnica?
Ne znam.
Ali sada Skeletor ima prednost.
Zbilja cijenim to što si učinio za mene i Krass.
Bilo je ispravno.
No ne mogu se predati.
Ako se Krass ne želi urazumiti,
moramo je tretirati kao Mračnu gospodaricu.
Nikad neću doći ovamo na odmor!
Krdo Čudoida.
Sive Lubanje silo…
Ja imam moć!
Trebamo mu pomoći.
Ne mogu te zadržati tu i boriti se.
Čovjek Oružje može to, sigurna sam.
Prilično sam sigurna.
Eto ti na! Stridori su zakon!
Ozbiljno?
Dobro!
Ozbiljno?
Hajde.
Moram biti jači i brži!
Brza gradnja!
Stiže Čudoid Oružje!
Dobro!
Dosta mi je ovoga!
Hvala.
Je li ovo Leviathae?
Gdje su Vodenljudi?
-Što se događa? -Neka prestane!
Vodenljudi više nema.
Kao i ti, Čarobnice, i ja sam
jedini ostatak davnog doba rata i krvi.
Znaš tko je to?
Ne misli na Teelu.
On je Vodenjak.
Prvi, a sada i posljednji od Vodenljudi.
I zbog toga ćeš, Pračarna…
biti kažnjena.
Prijevod titlova: Matej Ivanković