1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
UNA SERIE NETFLIX
2
00:01:00,500 --> 00:01:03,416
Guardiana, conduci a me l'altra arma
3
00:01:03,500 --> 00:01:08,000
così che possa sfoderare il nuovo potere
contro i serpenti.
4
00:01:08,083 --> 00:01:10,125
Sì, Re Grayskull.
5
00:01:10,208 --> 00:01:12,166
Ma vi consiglio prudenza.
6
00:01:12,250 --> 00:01:16,125
Eternia non può concedersi
il lusso della prudenza.
7
00:01:37,583 --> 00:01:41,333
A lungo mi è stata celata la verità.
8
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Come hai fatto?
9
00:01:43,166 --> 00:01:47,958
Essere il fantasma che infesta queste sale
ha i suoi vantaggi.
10
00:01:48,041 --> 00:01:50,208
Grayskull ha portato il Caos
11
00:01:50,291 --> 00:01:54,041
usando una Pietra d'Ariete
come quella nel tuo casco.
12
00:01:54,125 --> 00:01:56,916
- Dalla stessa grotta?
- Esatto.
13
00:01:57,000 --> 00:02:02,375
E ora sono diventato un tutt'uno
con il suo dono per Eternia, il Caos!
14
00:02:04,375 --> 00:02:08,083
A quanto pare sono davvero
l'erede di Grayskull.
15
00:02:08,166 --> 00:02:09,791
O comunque lo sarò.
16
00:02:09,875 --> 00:02:12,083
Ma andiamo con ordine.
17
00:02:15,041 --> 00:02:18,708
Sì, andiamo con ordine.
Riporta i miei genitori.
18
00:02:18,791 --> 00:02:22,083
Hai detto che bastava il Sigillo.
Quindi?
19
00:02:22,166 --> 00:02:25,333
Ho detto che ti avrei aiutata a riaverli,
20
00:02:25,416 --> 00:02:28,375
non che il Sigillo servisse a quello.
21
00:02:29,208 --> 00:02:31,666
Quindi i serpenti cosa sono?
22
00:02:31,750 --> 00:02:36,416
Un di più. Un diversivo
per tenere occupati i tuoi amici,
23
00:02:36,500 --> 00:02:39,416
e manodopera per trovare il necessario
24
00:02:39,500 --> 00:02:43,250
per rendere complete
le nostre pseudo-vite.
25
00:02:43,333 --> 00:02:45,000
Cosa ci serve adesso?
26
00:02:46,916 --> 00:02:49,750
Più che "cosa", direi "chi".
27
00:02:49,833 --> 00:02:52,000
È me che cerchi?
28
00:02:52,916 --> 00:02:56,166
- È vivo.
- Non me ne vado senza di te.
29
00:03:01,333 --> 00:03:03,583
Ci permettiamo di dissentire.
30
00:03:25,541 --> 00:03:28,166
Il gioco è cambiato, nipote.
31
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
E tu hai già perso.
32
00:03:49,500 --> 00:03:52,083
Proprio i serpenti dovevo trovarci?
33
00:03:52,166 --> 00:03:55,416
Siete vivi?
È per sapere come colpirvi.
34
00:03:59,916 --> 00:04:02,583
Ok, forte quanto mi pare.
35
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
Riproviamoci.
36
00:05:33,458 --> 00:05:35,166
Forza della folgore!
37
00:05:53,291 --> 00:05:54,916
Davvero niente male.
38
00:05:59,833 --> 00:06:02,125
Eccoli che ritornano.
39
00:06:02,708 --> 00:06:06,125
He-Man, se mi senti,
Eternos è sotto attacco!
40
00:06:06,208 --> 00:06:07,208
Ma Krass…
41
00:06:07,291 --> 00:06:08,583
Sono ovunque!
42
00:06:13,000 --> 00:06:14,875
Non è finita qui, Krass.
43
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
A me il potere!
44
00:06:53,708 --> 00:06:57,000
È dentro di noi
Il nostro potere
45
00:07:02,333 --> 00:07:06,458
È dentro di noi
Il nostro potere
46
00:07:11,041 --> 00:07:12,875
È dentro di noi, ehi!
47
00:07:12,958 --> 00:07:17,375
Il nostro scopo
Noi lo troveremo
48
00:07:17,458 --> 00:07:21,875
Siam pronti agli onori
Siamo i difensori
49
00:07:21,958 --> 00:07:23,708
I difensori
50
00:07:23,791 --> 00:07:25,000
Noi lotteremo!
51
00:07:25,875 --> 00:07:27,375
Non molleremo!
52
00:07:27,916 --> 00:07:28,916
Noi lotteremo!
53
00:07:29,000 --> 00:07:32,083
È dentro di noi
Il nostro potere
54
00:07:37,916 --> 00:07:42,125
Andrino e le Isole Berserker
sono liberi dai serpenti.
55
00:07:42,208 --> 00:07:46,833
Che hanno scavato tutto
e sono spariti prima che arrivassimo.
56
00:07:46,916 --> 00:07:50,708
Non chiedere agli Andrinidi
come fanno il miele.
57
00:07:50,791 --> 00:07:53,916
Perché…
non te lo levi più dalla testa.
58
00:07:54,458 --> 00:07:59,625
- Sei entrato nel Castello?
- Inespugnabile, anche per la mia spada.
59
00:07:59,708 --> 00:08:02,125
Ma sono passate due settimane,
60
00:08:02,208 --> 00:08:05,791
se Skeletor avesse potuto
conquistare Eternia,
61
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
l'avrebbe già fatto.
62
00:08:07,500 --> 00:08:12,416
Per la sua prossima mossa
avrà bisogno di chi cercano i Serpo.
63
00:08:12,500 --> 00:08:16,166
Ma chi è?
Del regno dei vivi o dei morti?
64
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
Un eremita o una mummia?
65
00:08:19,041 --> 00:08:21,041
I serpenti sono taciturni.
66
00:08:21,125 --> 00:08:24,250
Avete mai pensato, la butto lì,
67
00:08:24,333 --> 00:08:27,750
- di chiedere a Rampage?
- Niente da fare.
68
00:08:27,833 --> 00:08:29,666
E non chiamiamola così.
69
00:08:29,750 --> 00:08:33,166
Non sarà più Ram Ma'am,
ma è ancora Krass.
70
00:08:33,250 --> 00:08:34,250
Chiaro?
71
00:08:41,958 --> 00:08:46,916
Da quella grotta con Stratos
e il sasso trovato da suo padre.
72
00:08:47,000 --> 00:08:48,375
Se scopro di più,
73
00:08:48,458 --> 00:08:52,041
forse possiamo riportarla
dalla nostra parte.
74
00:08:52,625 --> 00:08:56,166
- Credi che sarà così facile?
- Devo crederci.
75
00:09:01,041 --> 00:09:05,500
È un'antica richiesta d'aiuto di Eternia,
da prima della Grande Guerra.
76
00:09:05,583 --> 00:09:06,708
Leviatania.
77
00:09:07,416 --> 00:09:10,125
I serpenti saranno arrivati laggiù?
78
00:09:10,208 --> 00:09:13,958
In quel caso
non potrebbero chiederci aiuto.
79
00:09:14,041 --> 00:09:15,416
Andiamo a vedere.
80
00:09:17,083 --> 00:09:19,041
Voi cercate la grotta.
81
00:09:19,125 --> 00:09:24,125
Comunicando con Krass
potremmo scoprire il piano di Skeletor.
82
00:09:24,208 --> 00:09:25,208
D'accordo.
83
00:09:25,291 --> 00:09:26,750
Rimaniamo uniti.
84
00:09:26,833 --> 00:09:31,416
Il Sigillo risveglia più zombie
di quanti ne abbattiamo.
85
00:09:31,500 --> 00:09:35,125
- Non voglio perdere altri amici.
- Non succederà.
86
00:09:38,708 --> 00:09:43,208
Siamo i Dominatori dell'Universo.
Che vuoi che succeda?
87
00:09:44,250 --> 00:09:46,416
Mostrate i distintivi, ok?
88
00:09:46,500 --> 00:09:49,083
Dopotutto rappresentate la Corte.
89
00:09:49,166 --> 00:09:51,250
Sì, Vostra Maestà.
90
00:09:51,875 --> 00:09:54,666
Noi torneremo il prima possibile.
91
00:09:55,291 --> 00:10:00,000
Posso accompagnarvi?
A meno che non vogliate la mia compagnia.
92
00:10:00,083 --> 00:10:01,625
Più siamo, meglio è.
93
00:10:17,875 --> 00:10:19,958
Ma', pa', ne varrà la pena.
94
00:10:20,541 --> 00:10:23,500
Ho puntato parecchio anche su di te.
95
00:10:23,583 --> 00:10:25,208
Quanto ci vorrà?
96
00:10:25,291 --> 00:10:29,291
Trovare la tomba nascosta
dell'essere più pericoloso,
97
00:10:29,375 --> 00:10:30,666
dopo di me,
98
00:10:30,750 --> 00:10:32,791
mai esistito su Eternia?
99
00:10:32,875 --> 00:10:36,500
Immagino che ci vorranno
un po' di tentativi.
100
00:10:37,166 --> 00:10:40,416
Dopotutto è la tomba di Re Grayskull.
101
00:10:40,500 --> 00:10:42,125
A cosa ci serve?
102
00:10:42,208 --> 00:10:44,916
Rampage, Rampage…
103
00:10:45,000 --> 00:10:49,250
Il vero potere del Castello
è la creazione stessa.
104
00:10:49,333 --> 00:10:51,500
Ma solo ai suoi comandi.
105
00:10:51,583 --> 00:10:55,333
Userò i suoi resti
per tornare nel groviglio mortale
106
00:10:55,416 --> 00:10:58,750
e riportare indietro i tuoi genitori.
Voilà!
107
00:10:59,500 --> 00:11:02,875
Poi avrai il potere
di fare qualsiasi cosa.
108
00:11:03,458 --> 00:11:05,333
Ne sono ben consapevole.
109
00:11:06,541 --> 00:11:09,041
Prometti di mantenere la parola.
110
00:11:09,125 --> 00:11:11,583
Non ti fidi di me?
111
00:11:12,250 --> 00:11:17,375
No. E se mi tradisci, distruggerò
la pietra con le mie stesse mani.
112
00:11:17,458 --> 00:11:19,166
Allora che fine farai?
113
00:11:20,958 --> 00:11:26,041
Ti preferisco di gran lunga
alla gentaglia che avevo intorno prima.
114
00:11:39,916 --> 00:11:45,208
Ci stiamo mettendo troppo.
R'Qazz doveva partecipare alla caccia.
115
00:11:45,291 --> 00:11:48,625
Pazienta, R'Qazz.
Kronis sa quello che fa.
116
00:11:49,916 --> 00:11:51,833
Evelyn! Distruggili!
117
00:11:52,958 --> 00:11:55,916
Vedi? Puntualissimo.
118
00:11:58,375 --> 00:12:01,291
R'Qazz può catturare alcuni serpenti
119
00:12:01,375 --> 00:12:05,458
e tu sperimenti la tua magia
contro i loro Sferzatori.
120
00:12:05,541 --> 00:12:08,750
Provaci e ti trasformo in uno di loro.
121
00:12:08,833 --> 00:12:12,083
Fra l'altro non hanno ossa, che te ne fai?
122
00:12:14,416 --> 00:12:15,666
Evelyn!
123
00:12:15,750 --> 00:12:19,458
R'Qazz fa molto di più
che collezionare ossa.
124
00:12:19,541 --> 00:12:23,083
Puoi chiedere a R'Qazz di sé ogni tanto.
125
00:12:23,166 --> 00:12:24,916
Problema di serpenti?
126
00:12:25,000 --> 00:12:29,416
Potremmo sempre tornare a Eternos
e lavarcene le mani.
127
00:12:29,500 --> 00:12:32,791
He-Man li sistemerebbe in un baleno,
128
00:12:32,875 --> 00:12:36,875
voi tornereste al vostro covo di serpenti
e io forse…
129
00:12:36,958 --> 00:12:40,916
Justine, piantala
con l'incessante brama di libertà.
130
00:12:41,000 --> 00:12:44,250
R'Qazz, le sue ossa non ti interessano?
131
00:12:44,333 --> 00:12:49,375
Le sue ossa tengono Tri-klops
lontano dalle ossa di R'Qazz.
132
00:12:49,458 --> 00:12:51,291
Evelyn!
133
00:12:51,875 --> 00:12:53,208
Giusto.
134
00:12:54,250 --> 00:12:56,416
Svegliati e torna al lavoro!
135
00:12:59,250 --> 00:13:02,666
D'accordo.
Ci vediamo alla prossima ricarica!
136
00:13:04,041 --> 00:13:05,583
Cosa mi sono persa?
137
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Evelyn! Distruggili!
138
00:13:09,791 --> 00:13:11,375
Distruggili, presto!
139
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
Evelyn!
140
00:13:15,583 --> 00:13:16,791
Laminae.
141
00:13:30,583 --> 00:13:31,958
Finalmente
142
00:13:32,041 --> 00:13:32,916
l'ho fatto
143
00:13:33,000 --> 00:13:34,250
funzionare.
144
00:13:34,333 --> 00:13:38,541
Dunque, il proto-Caos
in ognuno di questi mostri
145
00:13:38,625 --> 00:13:42,791
può essere raffinato e diventare
magnifico e puro Caos.
146
00:13:48,000 --> 00:13:50,083
La caccia è aperta.
147
00:13:54,041 --> 00:13:58,708
Raffiniamone a sufficienza
e riavremo presto i nostri poteri.
148
00:13:59,208 --> 00:14:02,083
Ci servirà una raffineria più grossa.
149
00:14:08,291 --> 00:14:10,916
E così, ecco le Montagne Mistiche.
150
00:14:19,875 --> 00:14:22,875
Webstor sembra diventato una celebrità.
151
00:14:22,958 --> 00:14:25,958
Pur non essendo famoso come Stratos.
152
00:14:28,125 --> 00:14:29,083
E chi lo è?
153
00:14:30,750 --> 00:14:31,625
Serpenti!
154
00:14:32,375 --> 00:14:33,875
- Come?
- Dove?
155
00:14:36,833 --> 00:14:39,958
Ottimo modo per impedire che attacchino.
156
00:14:40,041 --> 00:14:43,333
Niente Sferzatori
o Sonagliatori in vista.
157
00:14:43,416 --> 00:14:45,541
Speriamo continui così.
158
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
Ci siamo.
159
00:15:14,041 --> 00:15:15,708
Restate dietro di me.
160
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
Tieni duro, He-Man!
161
00:15:30,958 --> 00:15:32,500
Ti ho preso!
162
00:15:37,250 --> 00:15:39,541
Vi ho preso, Vostra Maestà.
163
00:15:48,208 --> 00:15:49,791
Cos'è questo posto?
164
00:15:55,083 --> 00:15:58,541
Sembrerebbe il Primo Nido.
165
00:15:58,625 --> 00:16:03,125
Re Hiss e i serpenti
emersero per la prima volta su Eternia
166
00:16:03,208 --> 00:16:04,458
proprio qui.
167
00:16:06,083 --> 00:16:09,750
- Sembrava una leggenda.
- Invece esiste davvero.
168
00:16:12,458 --> 00:16:15,500
È la pietra trovata dal padre di Krass.
169
00:16:15,583 --> 00:16:19,041
Sembrano calcificazioni
dal bacino sottostante.
170
00:16:19,125 --> 00:16:21,916
È come la pietra nel casco di Krass.
171
00:16:23,958 --> 00:16:28,333
È Caos grezzo,
così Skeletor ha comunicato con lei.
172
00:16:28,416 --> 00:16:30,166
Con una pietra a caso?
173
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
Non sono pietre speciali.
174
00:16:33,375 --> 00:16:37,333
Non ci sono geroglifici
che ci dicono come salvarla?
175
00:16:37,416 --> 00:16:42,250
O una statua con un nascondiglio,
una mappa, un interruttore…
176
00:16:43,666 --> 00:16:46,875
Una delle cose più difficili per un re
177
00:16:46,958 --> 00:16:50,666
è che nonostante tutto il potere che hai,
178
00:16:50,750 --> 00:16:54,625
non tutto si può aggiustare
con un interruttore.
179
00:17:00,750 --> 00:17:01,875
Non è giusto!
180
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Lo so, ragazzo mio.
181
00:17:11,916 --> 00:17:13,125
Cosa succede?
182
00:17:14,208 --> 00:17:17,750
- La spada cerca di dirci qualcosa.
- Su Krass?
183
00:17:24,958 --> 00:17:27,375
Indietro, scagnozzo di Re Hiss!
184
00:17:31,250 --> 00:17:33,625
Ok, non riguarda Krass.
185
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
Con permesso.
186
00:17:48,333 --> 00:17:49,291
Per favore.
187
00:17:50,208 --> 00:17:51,416
Scusate.
188
00:18:35,833 --> 00:18:38,750
Re Hiss farebbe questo ai serpenti?
189
00:18:38,833 --> 00:18:42,750
Insegue ciò che vogliono
tutti i Dominatori Oscuri.
190
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Il potere.
191
00:18:45,166 --> 00:18:48,083
Riprendiamoci il nostro, che ne dite?
192
00:19:01,291 --> 00:19:02,541
Perché lottiamo?
193
00:19:02,625 --> 00:19:05,583
Re Hiss dev'essere distrutto!
194
00:19:05,666 --> 00:19:07,291
Non sono un serpente!
195
00:19:08,125 --> 00:19:11,500
Mio figlio lotta spesso contro i fantasmi?
196
00:19:11,583 --> 00:19:13,250
Reali o metaforici?
197
00:19:16,625 --> 00:19:20,166
Se questo è l'unico modo
per salvare Eternia,
198
00:19:20,250 --> 00:19:21,916
allora così sia!
199
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
Figlio mio! Stai bene?
200
00:19:50,041 --> 00:19:53,375
Perché ha usato lo scettro
invece della spada?
201
00:19:53,458 --> 00:19:58,125
La Spada del Potere non può
essere usata per infliggere morte.
202
00:19:58,625 --> 00:20:04,333
Se Re Grayskull ha dovuto usare il Caos
contro i serpenti, lo useremo anche noi?
203
00:20:14,708 --> 00:20:16,958
Non vedo nessun serpente. Tu?
204
00:20:18,083 --> 00:20:21,500
No, ma la richiesta di aiuto
proviene da qui.
205
00:20:30,958 --> 00:20:32,291
Ho sempre pensato
206
00:20:32,375 --> 00:20:36,125
che Leviatania fosse più…
tropicale.
207
00:20:41,166 --> 00:20:42,291
C'è nessuno?
208
00:20:42,375 --> 00:20:43,875
Siamo qui in aiuto.
209
00:20:52,791 --> 00:20:55,833
È l'ora del Potere di Grayskull, no?
210
00:20:55,916 --> 00:20:57,291
Per il Potere di…
211
00:21:19,708 --> 00:21:22,333
- Sei stato tu?
- Pensavo fossi tu.
212
00:21:27,791 --> 00:21:29,041
Non è possibile.
213
00:21:30,541 --> 00:21:34,000
Non temete, Dominatori.
Sono tornata.
214
00:22:25,291 --> 00:22:28,083
Sottotitoli: Paola Adami