A NETFLIX SOROZATA
Nem lehetek mindkettő.
Melyik az igazi énem?
Gondunk támadt.
Bizony, a gátlások terén, mivel gátlástalan vagy!
Kezdem azt hinni, hogy az életem
sokkal érdekesebb lett volna, ha öcsém helyett húgom van.
Nem vagyunk egy család.
Hát nem olyan világot akarunk mindketten, amit megérdemelnénk?
Mindkettőnket lenézte és elhagyta a családja.
Ha más nem, legalább az érdekeink megegyeznek,
nem igaz?
Tudod, most legszívesebben lefejelnélek.
Nem, egyelőre biztos nem teszel ilyet.
Milyen gondunk támadt?
A Misztikus-hegységbe megidézett csúszómászók
még semennyit sem ástak.
És egyikükkel sem végeztek.
Akkor mit csinálnak?
Ezt Tombolónak kellene kiderítenie.
Jól van.
Hát ilyen egy jó bűntárs!
A káosz dühében megtaláltam az erőmet!
A „tiszta káosz erejével veled van az erőm”, de mindegy.
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő !
Megtaláljuk a célunkat Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk ! A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő !
Olyan jó végre megölelni, Teela!
Ősszellem, valódi tested lett? Hogyan lehetséges ez?
Idővel mindent megmagyarázok. De először is…
Miért ilyen trutymós az az izé?
Ez ősi éterikai technológia.
Az elesett szörnyrobotokból szedtem ki, így küldtem vészjelzést.
Az az igazság, hogy túl sok kérdésem van.
Rengeteg kérdésünk!
És igyekszem mindre válaszolni majd.
De először is el kell tűnnünk, mielőtt még többen lesznek.
Ősszellem!
Ne!
Mi történik?
Nem tudod még erősebben megragadni?
Megpróbálom.
Segíts, Szürkekoponya!
Velem van az erő!
Ezt nem fogod sokáig bírni.
De igen, menni fog!
Csak vissza kell jutnunk a várba, és minden rendben lesz.
Visszateleportálhatnánk!
Bár Teela épp elfoglalt,
szóval inkább irány gyorsan a Széllovas, jól mondom?
Jól van.
Csak ki kéne találnom, hogy hol is álltunk meg.
Ne hozzunk el párat a biztonság kedvéért?
Úgysem muszáj használnunk őket, nem igaz?
Szürkekoponya átlépte a határt, amikor felhasználta a káoszt Hsssz ellen.
Igen, de jóra használta ezt a gonosz erőt.
Meg akarta menteni Éterikát. Nem volt választása.
Mindig van választásunk, fiam.
Jól van.
Szürkekoponya ereje elég lesz. Elégnek kell lennie.
Mi ez? Ez is egy üzenet, mint a kard volt?
Nem, ez most valami más.
Ez mégis hogyan lehetséges? Nem is voltak pitonok a hálókban.
Maradj hátul, légy óvatos!
Felség, vigyázz!
Rémesen sajnálom! Csak így tovább!
Vigyázz!
Muszáj lesz…
fedezékbe menned!
A kígyók egész Éterikát fenyegetik. Hadd segítsek!
Ígérem, minden követ megmozgatok!
Most komolyan?
Sajnálom! Ez az első hetvenkedésem.
Lovag!
Fogd be a füled!
- Egyetértek. Randor király… - Megértettem.
Szupererő nélkül kockázatot jelentek.
Nem, csak kiszámíthatatlan leszel tőle.
Ott vagyunk már? Alig bírom egyben tartani őt.
A jó hír, hogy megjöttünk.
A kevésbé fényes meg…
Semmi gond!
Gyorsan kiolvad, ha beindítom! Azt hiszem.
Vigyük be a hajóba!
Szóval, Ősszellem, hogy sikerült valódi testet öltened?
Várjunk, ez nem túl személyes? Nem ismerem a szellemek etikettjét.
Igazából neked hála sikerült.
Akkor szívesen! De az igazi kérdés, hogy hogyan?
A vár elmozgatása után kozmikus csapdába estem,
és ha nem kerül hozzám a kívánságköved, akkor még most is ott lennék.
Kívánságkő? A szülinapos incidensedből?
Aminél mindvégig egyedül voltam? Aha.
De most nincs szükség kívánságokra, hiszen máris indulunk!
Elkiabáltam.
Ez hideg lesz.
Vissza akartam jönni Leviatéba, hogy felkészíthesselek a végső csatátokra.
Visszajönni?
Sajnos már jártam itt korábban, és örömmel távoznék.
Nem tudtam, hogy ekkora árat fizetek a varázslatért.
De bármi is történjen, megérte.
Nem! Mindjárt beindul a Széllovas. Időben odaérünk a várhoz.
- Csak lehet, hogy várni fog ránk a baj. - Krass?
Hát tudod?
Már egy ideje éreztem a változást a sorsában.
Bizonytalanabbá váltak a dolgok.
- Együttes erővel? - Igen!
Villámfűrész!
Vissza fognak térni, de szép munka!
Mondhatni, ez egészen felvillanyozó volt.
Ó, már értem, hogy kell ezt csinálni!
Nem ez az első hetvenkedésem, felség.
Jó látni, hogy ilyen szuperül kijöttök! Mint egy igazi család.
- Hát így szabadultak ki a kígyók! - Kellenek az ásáshoz.
Mit is keresel egészen pontosan?
Akármi is legyen, be kell fejezned! Törő…
Most már Tombolónak hívnak.
Mindegy. Elég volt a harcból!
Tényleg megéri ez, hogy visszahozd a szüleidet?
Te visszakaptad apádat!
Megkérdezném, mennyit ér ez neked, de már tudom.
Maradjatok ott!
Hagyják békében ásni a csúszómászókat,
különben végzünk Randor királlyal!
Nem, az túlzás lenne.
Micsoda?
Van egy sejtésem.
Csontarcú! Tudom, hogy hallasz rajta keresztül.
Hagyd ki apámat, ez a kettőnk ügye!
Látod, bármire képes, hogy megóvja az apját.
Apuci büszke lehet rá.
A tiédnek milyen érzés lenne látni, hogy habozol?
Meg kell találnunk Szürkekoponya sírját.
Ne, ne mondj nekik semmit!
Miért?
Nem számít, én csak…
- Segítsetek, és mindenki megússza! - Tudom, hol van a sír.
Ez a titok királyról királyra szállt az évek során.
- Ha elárulod, elmehettek. - Nem erről volt szó.
Ez az ajánlatom!
Ne mondj neki semmit!
Csontarcú bűntársa.
Meg tudlak védeni! Legyőzném!
De milyen áron? Ha baja esne egyikünknek, azt sosem bocsátanád meg magadnak.
Vesztettem el családtagot, Lovag.
Nem hagyom, hogy te is így járj.
A sír ott van, ahová még a kígyók sem merészkednek.
Még a halálon túl is rettegnek tőle.
- Hol van? - Hol van?
Leviatéban.
Ahol ősi gépek kószálnak,
hogy megvédjék a sírt mindenkitől.
Mit akarnak a sírral?
Nem tudom.
De Csontarcú előnyből indul.
Hálás vagyok azért, amit Krassért és értem tettél!
Így volt helyes.
De ennél többször nem engedhetek. Ha Krass nem áll vissza hozzánk,
akkor muszáj lesz sötét mesterként kezelnünk.
Kihúzom Leviatét az álomnyaralásaim közül!
Egy egész csapat szörnyrobot! Segíts, Szürkekoponya!
Velem van az erő!
Segítenünk kéne.
Harc közben nem tudnék segíteni neked.
Páncélos egyedül is megoldja.
Legalábbis azt hiszem.
Ezt nektek! A roblók szuperek!
Most komolyan ezt csinálod?
Jól van!
Komolyan?
Gyerünk!
Erő és gyorsaság kell most ide!
Gyorsfejlesztés!
Köszönjetek Szörnypáncélosnak!
Jól van!
Jól van, rendben!
Annyira elegem van már!
Köszi!
- Ez lenne Leviaté? - Hol vannak a sellők?
- Mi történik? - Állítsátok meg!
A sellőknek végük.
Hozzád hasonlóan, Varázslónő,
belőlünk is csak én maradtam a háborúval és vérrel teli múlt után.
Ismered ezt a fickót?
Nem Teelát hívja Varázslónőnek.
Ő Pikkelyes.
Az első sellő. Népe utolsó tagja.
És ezért, Ősszellem…
meg fogsz lakolni!
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert