1
00:00:12,000 --> 00:00:15,083
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:29,833 --> 00:00:31,291
‫סוף־סוף הגיע הזמן.‬

3
00:00:39,291 --> 00:00:41,083
‫מרושעת כמו תמיד.‬

4
00:00:43,333 --> 00:00:45,000
‫אוולין!‬

5
00:00:45,916 --> 00:00:48,250
‫ומסתבר שאידיוטי כמו תמיד.‬

6
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
‫איפה השלשלאות?‬

7
00:01:01,875 --> 00:01:04,500
‫רקאז צריך את השלשלאות.‬

8
00:01:04,583 --> 00:01:05,750
‫חשבתי שהן אצלך.‬

9
00:01:05,833 --> 00:01:07,750
‫אני חייבת לעשות הכול?‬

10
00:01:08,875 --> 00:01:12,291
‫אוולין, אולי נשאל כמה שלשלאות?‬

11
00:01:12,375 --> 00:01:15,125
‫כמובן, טריקלופס יקרה שלי.‬

12
00:01:23,291 --> 00:01:25,666
‫אסור שהטרף שלנו ימלט.‬

13
00:01:25,750 --> 00:01:28,375
‫לא נוכל לאחד כל כך הרבה נחשים במקום אחד.‬

14
00:01:28,458 --> 00:01:30,666
‫הכול או כלום למען ההרס! למשוך!‬

15
00:01:34,416 --> 00:01:37,041
‫אוי, לא. זהירות. הצילו את עצמכם.‬

16
00:01:38,916 --> 00:01:40,583
‫כל יצור ידאג לעצמו!‬

17
00:02:05,083 --> 00:02:07,708
‫מרהיב.‬

18
00:02:07,791 --> 00:02:10,250
‫מה קורה עכשיו?‬

19
00:02:10,333 --> 00:02:11,958
‫חכי ותראי, טריקלופס.‬

20
00:03:17,166 --> 00:03:18,958
‫איזה כיף לחזור.‬

21
00:03:20,375 --> 00:03:23,083
‫איזה כיף להיות רע.‬

22
00:03:23,875 --> 00:03:26,875
‫חזרתנו לגדולה הייתה צריכה לקרות מזמן.‬

23
00:03:27,583 --> 00:03:29,750
‫בואו נשיג את החותם.‬

24
00:03:30,333 --> 00:03:32,500
‫לוע־רוע, כפי שתכננו.‬

25
00:03:32,583 --> 00:03:33,750
‫בעונג רב.‬

26
00:04:12,666 --> 00:04:13,500
‫מגניב.‬

27
00:04:14,500 --> 00:04:16,833
‫מצטערת לנדנד לכם, אבל,‬

28
00:04:16,916 --> 00:04:19,916
‫איך אתם מתכננים להוציא את הדבר הזה מפה?‬

29
00:04:24,000 --> 00:04:25,875
‫תשתקי, ג'סטין!‬

30
00:04:26,625 --> 00:04:29,625
‫הכוח בידיי!‬

31
00:04:29,708 --> 00:04:33,000
‫"יש לנו את הכוח מול כל מכשול שיבוא‬

32
00:04:38,333 --> 00:04:42,458
‫יש לנו את הכוח מול כל מכשול שיבוא‬

33
00:04:47,041 --> 00:04:48,875
‫יש לנו את הכוח‬

34
00:04:49,500 --> 00:04:53,375
‫כולנו ביחד, בלי גבול ובלי פחד‬

35
00:04:53,458 --> 00:04:58,791
‫נמצא את הדרך, עוד צעד קדימה, קדימה‬

36
00:04:59,958 --> 00:05:01,000
‫תמיד נתגבר‬

37
00:05:01,875 --> 00:05:02,958
‫לא נוותר‬

38
00:05:04,000 --> 00:05:08,083
‫הטובים ביותר‬
‫-יש לנו את הכוח מול כל מכשול שיבוא"‬

39
00:05:13,250 --> 00:05:14,583
‫הוא פרץ את הצוהר.‬

40
00:05:18,625 --> 00:05:20,875
‫מה את אומרת… ברוכה השבה, אגב.‬

41
00:05:22,541 --> 00:05:25,958
‫למה איני זוכרת איך הגענו לכאן?‬
‫-לפי מה שנראה לי,‬

42
00:05:26,541 --> 00:05:30,166
‫איש הדגים עשה מתקפה על־חושית‬
‫שהחלישה אותנו לפני שלקח אותנו…‬

43
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
‫לכאן.‬

44
00:05:35,166 --> 00:05:36,416
‫איפה גולשת הרוח?‬

45
00:05:37,041 --> 00:05:40,666
‫איפשהו שם למטה,‬
‫ונשקי הכוח שלנו עדיין בפנים.‬

46
00:05:41,250 --> 00:05:45,875
‫אני מנסה להביא אותם אלינו‬
‫אבל הציוד שלי לא ממש חסין למים.‬

47
00:05:48,583 --> 00:05:51,583
‫אין כוח גולגולת. כוח ג…‬

48
00:05:51,666 --> 00:05:53,416
‫אדונית! איפה האדונית?‬

49
00:05:54,000 --> 00:05:55,375
‫אני כאן, קטנטנה.‬

50
00:05:57,166 --> 00:05:59,291
‫הפלתי את הנשק כשפגעו בי,‬

51
00:05:59,791 --> 00:06:03,375
‫אני מצטערת, תני לי…‬
‫-טילה, היית זקוקה למנוחה.‬

52
00:06:05,708 --> 00:06:10,083
‫אני צריכה להוציא אותנו מכאן,‬
‫כדי שתחזרי לטירת גולגולת לפני שתתפוגגי.‬

53
00:06:10,666 --> 00:06:12,666
‫מר־מן, תוציא אותנו מכאן!‬

54
00:06:12,750 --> 00:06:15,458
‫כולם יורשו לעזוב.‬

55
00:06:16,791 --> 00:06:20,500
‫חוץ מזו שאת מכנה "אדונית".‬

56
00:06:23,958 --> 00:06:25,375
‫אמתין עד שתסיימו.‬

57
00:06:26,666 --> 00:06:28,375
‫מה האדונית עשתה לך?‬

58
00:06:31,958 --> 00:06:33,750
‫היא לא סיפרה לך?‬

59
00:06:34,250 --> 00:06:37,958
‫האיבה שלי כלפיה מאוד מבוססת.‬

60
00:06:39,083 --> 00:06:43,500
‫אני זו ששמה קץ לחייו של מלך הגולגולת.‬

61
00:06:49,250 --> 00:06:51,583
‫הגענו כבר?‬

62
00:06:51,666 --> 00:06:56,000
‫בתור השומר של טירת הגולגולת,‬
‫אינך אמור להיות בעל ידע רב?‬

63
00:06:56,083 --> 00:07:00,083
‫"ידע רב" ו"סבלנות רבה" הם שני דברים שונים.‬

64
00:07:00,166 --> 00:07:05,708
‫עלינו להגיע לקבר של מלך הגולגולת‬
‫לפני הי־מן והמלך רנדור המשעמם.‬

65
00:07:05,791 --> 00:07:08,958
‫שמעת אותי? אמרתי, המלך משעמם…‬
‫-הבנתי.‬

66
00:07:09,041 --> 00:07:10,291
‫אתה לא מצחיק.‬

67
00:07:10,791 --> 00:07:12,666
‫גם לא אם אעשה את זה?‬

68
00:07:13,625 --> 00:07:14,916
‫אתה לא באמת כאן,‬

69
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
‫אז אתה חייב להעיק עליי?‬

70
00:07:17,666 --> 00:07:19,708
‫אולי תעוף לצידי, או משהו?‬

71
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
‫מה, ככה?‬

72
00:07:22,916 --> 00:07:23,958
‫אולי ככה.‬

73
00:07:27,375 --> 00:07:29,375
‫אני לא חושב שזה משנה.‬

74
00:07:29,458 --> 00:07:33,416
‫אז אולי פשוט תיעלם, עד שנגיע למחוז חפצינו.‬

75
00:07:45,958 --> 00:07:47,291
‫היא נשארת במסלול.‬

76
00:07:47,375 --> 00:07:48,416
‫תישאר עליה.‬

77
00:07:48,500 --> 00:07:51,291
‫מה אתה מתכנן לעשות כשתגיע אליה?‬

78
00:07:51,375 --> 00:07:52,875
‫נחכה עד שהיא תנחת,‬

79
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
‫ואז אמשוך את הקסדה מראשה,‬
‫אשליך אותה לשמש,‬

80
00:07:56,333 --> 00:07:59,833
‫ואקווה שהיא תקשיב לי‬
‫בלי שסקלטור ילחש באוזניה.‬

81
00:07:59,916 --> 00:08:02,833
‫אני לא רוצה להילחם בה‬
‫כל כך גבוה מעל לקרקע,‬

82
00:08:03,333 --> 00:08:04,583
‫למען שנינו.‬

83
00:08:04,666 --> 00:08:08,625
‫לרוע המזל, נראה שלאחרים‬
‫פחות אכפת מהביטחון שלה.‬

84
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
‫הינה הרמאית זורעת ההרס.‬

85
00:08:17,916 --> 00:08:19,958
‫עם החותם שלנו על גבה.‬

86
00:08:20,041 --> 00:08:21,208
‫לא לאורך זמן.‬

87
00:08:45,083 --> 00:08:47,458
‫בגלל זה אין לי חפצים יפים.‬

88
00:08:47,541 --> 00:08:50,125
‫זה בטח רע בשבילך, נכון?‬

89
00:08:50,208 --> 00:08:53,833
‫אפילו כדור הזעם לא ישמור עליי בגובה כזה.‬

90
00:08:53,916 --> 00:08:55,500
‫יש רק דרך אחת לברר.‬

91
00:09:05,875 --> 00:09:07,375
‫מה אתה עושה?‬

92
00:09:07,458 --> 00:09:09,625
‫מקווה שאנחת על רגליי.‬

93
00:09:11,541 --> 00:09:14,416
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬

94
00:09:29,166 --> 00:09:30,166
‫עזוב אותי!‬

95
00:09:31,791 --> 00:09:36,208
‫לפתע אני לא בטוח‬
‫שאצליח לנחות על רגל כלשהי,‬

96
00:09:36,291 --> 00:09:37,916
‫ובטח שלא על כל הארבע.‬

97
00:09:38,666 --> 00:09:40,625
‫החזק מעמד, ידידי הפרוותי.‬

98
00:09:41,541 --> 00:09:45,166
‫זה מרגש! מעולם לא נהגתי בעצמי לשום מקום.‬

99
00:09:59,416 --> 00:10:00,583
‫מה, בלי "תודה"?‬

100
00:10:00,666 --> 00:10:02,000
‫הייתי מסתדרת.‬

101
00:10:03,708 --> 00:10:05,125
‫תחשבי מה שבא לך.‬

102
00:10:23,666 --> 00:10:25,083
‫זה מולקרום?‬
‫-לא.‬

103
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
‫בריילוק?‬
‫-לא.‬

104
00:10:26,750 --> 00:10:28,083
‫חיית הצללים?‬
‫-לא.‬

105
00:10:28,166 --> 00:10:29,291
‫דרקדון?‬
‫-לא.‬

106
00:10:29,375 --> 00:10:30,458
‫דרקון?‬
‫-לא.‬

107
00:10:30,541 --> 00:10:31,458
‫דראגון?‬
‫-לא.‬

108
00:10:31,541 --> 00:10:32,625
‫גאדג'?‬
‫-לא.‬

109
00:10:34,208 --> 00:10:36,166
‫גרימאלקין?‬
‫-לא. קראס!‬

110
00:10:44,125 --> 00:10:47,750
‫אני מניח שאלו‬
‫המכונות העתיקות שאבי דיבר עליהן.‬

111
00:10:47,833 --> 00:10:50,416
‫נראה שכולן באות אלינו מכיוון אחד.‬

112
00:10:51,291 --> 00:10:54,125
‫הקבר שעליו הן מגינות כנראה מאחוריהן.‬

113
00:11:09,708 --> 00:11:11,958
‫תני לנו את החותם, ילדה.‬

114
00:11:18,250 --> 00:11:20,708
‫בחורים רעים בשני הכיוונים ואין מוצא.‬

115
00:11:20,791 --> 00:11:22,083
‫כמו פעם.‬

116
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
‫לא ממש.‬

117
00:11:24,375 --> 00:11:26,458
‫מה שהיה פעם לא יחזור, מה?‬

118
00:11:27,375 --> 00:11:29,541
‫זה כל כך דרמטי.‬

119
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
‫אני ממש במתח. בבקשה, המשיכו.‬

120
00:11:38,750 --> 00:11:40,083
‫הטל פצצות!‬

121
00:11:43,750 --> 00:11:46,125
‫כל ביסט־מן דואג לעצמו!‬

122
00:11:49,750 --> 00:11:53,250
‫מי החתול הפחדן עכשיו?‬
‫-אתה מדבר אליו או אליי?‬

123
00:11:58,541 --> 00:12:00,500
‫את לא חייבת להמשיך לברוח.‬

124
00:12:01,000 --> 00:12:02,375
‫אני כן צריכה.‬

125
00:12:11,000 --> 00:12:14,958
‫לאחר שהבאנו את מלך הגולגולת‬
‫למנוחות בממלכה שלנו,‬

126
00:12:15,041 --> 00:12:18,833
‫האדונית שלך הקפיאה את האדמה שמעלינו‬

127
00:12:18,916 --> 00:12:22,541
‫ושחררה את המכונות האיומות האלו‬

128
00:12:22,625 --> 00:12:25,666
‫כדי שאף אחד לא ימצא את הקבר שלו.‬

129
00:12:25,750 --> 00:12:28,708
‫כדי שאף אחד לא ידע מה היא עשתה,‬

130
00:12:28,791 --> 00:12:32,708
‫למלך האדיר ביותר שאי פעם שלט באיטרניה.‬

131
00:12:33,291 --> 00:12:34,541
‫תתרחק!‬

132
00:12:42,250 --> 00:12:43,208
‫תניח לה!‬

133
00:12:46,833 --> 00:12:48,458
‫אז למה… מדוע,‬

134
00:12:48,541 --> 00:12:50,791
‫מדוע המלך גולגולת כל כך חשוב?‬

135
00:12:51,833 --> 00:12:53,916
‫מאז שחר איטרניה,‬

136
00:12:54,000 --> 00:12:58,041
‫תושבי לוויאתאה חיו במעמקים אפלים.‬

137
00:12:58,125 --> 00:13:02,666
‫שקועים בדממה מתוקה ובחשכה מבורכת,‬

138
00:13:03,166 --> 00:13:05,458
‫ללא פחד מהעולם העליון.‬

139
00:13:06,666 --> 00:13:12,083
‫ואז האור הנפלא והזהוב שלו זרח דרך הגלים,‬

140
00:13:12,166 --> 00:13:14,875
‫והאיר את הדרך אל הישועה שלנו.‬

141
00:13:15,500 --> 00:13:18,708
‫מלך הגולגולת הביא לנו תרבות,‬

142
00:13:18,791 --> 00:13:20,166
‫וביטחון.‬

143
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
‫וכוח.‬

144
00:13:23,083 --> 00:13:27,416
‫בתמורה לכך, עמדנו לצידו במלחמה הגדולה.‬

145
00:13:29,958 --> 00:13:31,041
‫נלחמנו למענו.‬

146
00:13:31,541 --> 00:13:32,666
‫דיממנו למענו.‬

147
00:13:33,833 --> 00:13:35,500
‫נהרגנו למענו.‬

148
00:13:39,458 --> 00:13:43,791
‫נדמה לי שהמלחמה הגדולה‬
‫לא הייתה "טוב נגד רע", כפי שחשבנו.‬

149
00:13:43,875 --> 00:13:46,083
‫מלחמה היא דבר מורכב.‬

150
00:13:46,166 --> 00:13:50,208
‫ובוגדים כמוך מסבכים אותה יותר.‬

151
00:13:50,791 --> 00:13:55,000
‫עשיתי את תפקידי‬
‫כדי לשמור על ביטחונה של איטרניה.‬

152
00:13:55,083 --> 00:13:58,291
‫ובמה זה הועיל לך, אני תוהה?‬

153
00:13:59,250 --> 00:14:00,833
‫העולם ממשיך להסתובב.‬

154
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
‫הכאוס נמשך.‬

155
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
‫ברגע זה ממש,‬

156
00:14:05,083 --> 00:14:08,500
‫שאר שליטי היקום החלשים…‬

157
00:14:09,250 --> 00:14:11,708
‫נלחמים ממש מעלינו.‬

158
00:14:11,791 --> 00:14:13,375
‫סוף־סוף חדשות טובות.‬

159
00:14:13,458 --> 00:14:18,083
‫הבחנתי במשהו מסקרן ביניהם.‬

160
00:14:18,166 --> 00:14:21,833
‫אחד מהם השתלט על רוחו של אחר.‬

161
00:14:21,916 --> 00:14:23,416
‫אלו קראס וסקלטור,‬

162
00:14:23,500 --> 00:14:27,625
‫כלומר שהדבר שבגללו הם נלחמים באדם‬
‫זה בהחלט חדשות רעות.‬

163
00:14:27,708 --> 00:14:31,583
‫היא מבקשת להחזיר את המלך שלי מהריק הגדול.‬

164
00:14:32,333 --> 00:14:35,041
‫תיהני מהזמן שנותר לך, מכשפה…‬

165
00:14:35,666 --> 00:14:37,125
‫והיורש של המכשפה.‬

166
00:14:37,875 --> 00:14:38,708
‫יורש?‬

167
00:14:44,250 --> 00:14:46,750
‫דנקן, תביא את הספינה לכאן עכשיו.‬

168
00:14:48,833 --> 00:14:51,333
‫טוב, קדימה, בבקשה! קדימה!‬

169
00:14:51,916 --> 00:14:53,750
‫תחזיקי מעמד עוד קצת, בסדר?‬

170
00:14:53,833 --> 00:14:58,333
‫לך ולשאר השליטים‬
‫יהיו שאלות לגבי חלקי בהיסטוריה.‬

171
00:14:58,416 --> 00:15:01,791
‫התשובות האלו יצוצו דרכך עם הזמן.‬

172
00:15:01,875 --> 00:15:04,000
‫מה… מה זאת אומרת, דרכי?‬

173
00:15:04,583 --> 00:15:08,125
‫יש משהו שהייתי צריכה לספר לך לפני זמן רב.‬

174
00:15:12,083 --> 00:15:15,625
‫ביצועים מצוינים, מכשפים שלי.‬

175
00:15:15,708 --> 00:15:21,666
‫זה ילמד את איש הנשק הפראי של רנדור‬
‫שלא להתערב בעניינים שלנו.‬

176
00:15:21,750 --> 00:15:24,083
‫כל הכבוד לכן ולכם.‬

177
00:15:24,875 --> 00:15:26,458
‫ובתור הדרן…‬

178
00:15:27,083 --> 00:15:32,375
‫משלוח אספקה יכנס‬
‫למנהרות הצפוניות בעוד שש דקות בדיוק.‬

179
00:15:32,458 --> 00:15:34,166
‫היכונו ליירט.‬

180
00:15:41,708 --> 00:15:44,416
‫בא לך עוד, קרוניס?‬

181
00:15:50,625 --> 00:15:52,500
‫יצור לא מוכר.‬

182
00:16:00,833 --> 00:16:02,083
‫שמור על ביטחונה.‬

183
00:16:04,791 --> 00:16:05,958
‫אל תספר לה דבר.‬

184
00:16:08,541 --> 00:16:09,416
‫קרא לה…‬

185
00:16:10,208 --> 00:16:11,041
‫טילה.‬

186
00:16:11,708 --> 00:16:13,208
‫שלום לך, טילה.‬

187
00:16:19,666 --> 00:16:20,500
‫הצלחתי!‬

188
00:16:21,000 --> 00:16:22,166
‫הצלחתי, זה כאן!‬

189
00:16:22,791 --> 00:16:23,833
‫אוי, לא.‬

190
00:16:25,375 --> 00:16:26,750
‫אל תתאבלי, ילדה.‬

191
00:16:27,500 --> 00:16:30,250
‫הסוף שלי היה ההתחלה שלך.‬

192
00:16:30,916 --> 00:16:33,750
‫כל מה שהייתי מאז הוא חלום.‬

193
00:16:34,333 --> 00:16:35,916
‫תמיד אהיה איתך,‬

194
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
‫ואת תהיי איתי.‬

195
00:16:38,625 --> 00:16:43,500
‫קחי את הידע שלי‬
‫ותהפכי למי שתמיד נועדת להיות.‬

196
00:16:43,583 --> 00:16:45,458
‫אבל יותר ממה שהייתי,‬

197
00:16:46,125 --> 00:16:48,458
‫כי את טילה־נה.‬

198
00:16:52,500 --> 00:16:53,416
‫עצרי!‬

199
00:16:53,916 --> 00:16:55,541
‫לא גנבת מהמעמקים…‬

200
00:16:58,083 --> 00:17:00,083
‫או שומרת של טירת הגולגולת.‬

201
00:17:04,000 --> 00:17:06,833
‫אלא שליטת היקום.‬

202
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
‫אני…‬

203
00:17:20,125 --> 00:17:21,458
‫לא הספקתי להיפרד.‬

204
00:17:22,708 --> 00:17:25,666
‫היא לא הלכה ולא תלך לעולם.‬

205
00:17:26,250 --> 00:17:27,125
‫בוא.‬

206
00:19:20,000 --> 00:19:20,916
‫הינה זה.‬

207
00:19:21,000 --> 00:19:22,375
‫אין דרך חזרה.‬

208
00:19:47,291 --> 00:19:51,833
‫מי מכם ירצה להחזיר‬
‫את מלך הגולגולת לכס המלוכה?‬

209
00:19:51,916 --> 00:19:55,541
‫רגע, מה?‬
‫-גם ביסט־מן לא ראה את זה בא.‬

210
00:19:56,083 --> 00:19:59,458
‫אעדכן את שניכם לאחר התבוסה שלכם.‬

211
00:20:02,916 --> 00:20:06,750
‫הוד מעלתך, מלך המעמקים,‬
‫ממלכת אטרנוס מבקשת ממך…‬

212
00:20:07,750 --> 00:20:10,416
‫אני רוצה. אני מבקשת להשיב אותו.‬

213
00:20:12,083 --> 00:20:15,250
‫לא. את מבקשת להשיב את הורייך.‬

214
00:20:17,333 --> 00:20:20,166
‫אני מבקש להשיב את המלך גולגולת.‬

215
00:20:23,291 --> 00:20:26,250
‫אתה הרוח שרודפת את הילד הזה.‬

216
00:20:28,000 --> 00:20:31,291
‫ואתה המלך שייתן לנו לעבור,‬

217
00:20:31,375 --> 00:20:33,833
‫אם הוא יודע מה טוב לו.‬

218
00:20:35,791 --> 00:20:38,166
‫עם מי הדג מדבר?‬

219
00:20:42,458 --> 00:20:44,333
‫זה מוזר, נכון?‬

220
00:20:44,416 --> 00:20:46,041
‫אין לך מושג.‬

221
00:20:55,208 --> 00:20:57,791
‫תעשה את זה מהר. חיכיתי מספיק זמן.‬

222
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
‫ראמי, חזרי!‬

223
00:21:12,500 --> 00:21:14,958
‫יופי, נער שליחויות.‬

224
00:21:15,875 --> 00:21:20,250
‫מה?‬
‫-המלך שלי יזדקק לחרב שלו כשישוב לתחייה.‬

225
00:21:31,333 --> 00:21:32,541
‫לא!‬

226
00:22:26,208 --> 00:22:28,208
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬