NETFLIXOVA SERIJA
Kucnuo je taj čas.
Ferro simul!
Zla kao i uvijek.
Evelyn!
A on je idiot kao i uvijek.
Gdje su lanci?
R'Qazz treba lance!
-Mislio sam da ih ti imaš! -Moram li ja sve?
Evelyn, možemo li posuditi lance?
Naravno, dragi moj Tri-klope.
Vincula!
Ne smije nam pobjeći!
Ne možemo ih opet toliko skupiti.
Sve ili ništa za kaos! Vuci!
O, ne, pazite. Spasite se.
Svatko za sebe!
Sjajno.
Što sada?
Vidjet ćeš, Tri-klope!
Dobro je vratiti se.
Dobro je biti loš.
Odavno smo trebali vratiti svoju moć.
Idemo po to žezlo.
-Čelični, prema dogovoru? -Sa zadovoljstvom.
Super.
Ne želim gnjaviti,
ali kako to planirate izvući?
Začepi, Justine!
Ja imam moć!
To naša je moć i kola žilama
To naša je moć
Hej! Svrhu imamo i dostojni smo
Sad čeka nas slava
Nevine branimo
Borimo se za pobjedu
Borimo se do kraja
Za pobjedu
To naša je moć i kola žilama
Probio je otvor.
Ma daj.
Dobro došla natrag.
Zašto se ne sjećam dolaska?
Koliko ja znam,
Vodenjak nas je napao, onesvijestio i doveo…
ovamo.
Gdje je Vjetroplov?
Negdje dolje s našim oružjima moći.
Pokušavam ga dozvati, ali uređaji mi nisu baš otporni na vodu.
Nema sile Sive Lubanje.
Sive Lubanje…
Gdje je Pračarna?
Ovdje sam, malena.
Čarolija je popustila, oprosti. Sad ću…
Teela.
Trebao ti je odmor.
Trebamo se vratiti do dvorca prije negoli nestaneš.
Vodeni, pusti nas odavde!
Svi će moći otići.
Osim one koju zoveš Pračarna.
Pričekat ću da završite.
Što ti je ona učinila?
Nije li ti rekla?
Moja mržnja prema njoj utemeljena je.
Ja sam oduzela život kralju Sivoj Lubanji.
Jesmo li stigli?
Kao čuvar dvorca, ne bi li sad trebao znati sve?
Znanje i strpljenje različiti su pojmovi.
Moramo doći do grobnice prije He-Mana i kralja Dosadnog.
-Jesi čula? Rekao sam… -Jesam!
Ali mi nisi smiješan.
Ni ako učinim ovo?
Nisi stvarno tu. Moraš li mi disati za vratom?
Zar ne možeš letjeti pored mene?
Što? Ovako?
Možda ovako.
Ne vidim razliku.
Možda bi onda mogao nestati dok ne stignemo.
Održava pravac.
Prati je.
Što ćeš kad je sustigneš?
Čekamo dok sleti. Onda ću joj skinuti kacigu,
baciti je u sunce
i nadam se da će se urazumiti bez Skeletora.
Ne želim se boriti u zraku.
Za dobro svih nas.
Nažalost, čini se da drugima nije baš stalo do nje.
Eno ona uzurpatorica!
S našim žezlom na leđima!
Ne zadugo.
Zato ne mogu imati lijepe stvari.
Ovo ti vjerojatno ne ide u prilog.
Mislim ni da me Ram Lopta ne može spasiti.
Samo je jedan način da saznamo.
-Što radiš? -Nadam se da skačem na noge.
Sive Lubanje silo!
Pusti me!
Više nisam siguran da ću se dočekati ni na jednu,
a kamoli sve noge.
Drži se, prijatelju.
Kako uzbudljivo! Nikad još nisam sam vozio.
-Nećeš mi zahvaliti? -Snašla bih se.
Samo se ti tješi.
-Molkrom? -Ne.
-Braylok? -Ne.
-Sjenoliki? -Ne.
-Drachadon? -Ne.
-Zmaj? -Ne.
-Dragoon? -Ne.
-Gedge? -Ne.
-Grimalkin? -Ne. Krass!
To su drevni strojevi o kojima je tata govorio.
Čini se da nas napadaju iz istog smjera.
Kao da je grobnica koju štite iza njih!
Daj nam žezlo, mala!
Zlikovci s obje strane i nemamo izlaza. Kao nekad.
Ne baš.
Možda nikad više neće biti tako.
Kako dramatično.
Grizem nokte od uzbuđenja. Nastavite.
Stižu bombe!
Svaki Čovjek Zvijer za sebe!
Tko je sad kukavica?
Govoriš njemu ili meni?
Ne moraš više bježati.
Moram.
Nakon što smo sahranili Sivu Lubanju,
vaša je Pračarna zaledila tlo iznad njega
i pustila te paklene stvorove
kako nitko ne bi mogao pronaći grobnicu
i kako nitko ne bi saznao što je učinila najvećem kralju Eternije.
Nazad!
Pusti je!
Zašto je…
Zašto je kralj toliko bitan?
Otkako postoji Eternija
stanovnici Leviathaea živjeli su u mračnim dubinama,
zavijeni slatkom tišinom i blaženom tamom,
bez brige vezane za svijet iznad.
A onda se ovo briljantno, zlatno svjetlo proširilo kroz valove
i osvijetlilo nam put ka spasu.
Kralj Siva Lubanja donio nam je kulturu. I sigurnost. I moć.
U zamjenu smo bili uz njega u Velikom ratu,
borili smo se za njega, krvarili za njega,
umirali za njega.
Zašto mislim da Veliki rat nije bio sukob dobra i zla?
Rat je kompliciran.
A izdajice poput tebe ne čine ga jednostavnijim.
Učinila sam što sam morala za sigurnost Eternije.
Pitam se što si time postigla.
Svijet se okreće.
Kaos se nastavlja.
U ovom trenutku
ostatak vaših slabašnih Gospodara svemira bori se iznad nas.
Napokon dobre vijesti.
Uviđam nešto zanimljivo među njima,
nekoga tko nosi duh druge osobe.
To su Krass i Skeletor i sigurno nemaju dobre namjere.
Želi vratiti mog kralja iz Velike Praznine.
Uživaj dok možeš, vještice.
I njezina nasljednice.
Nasljednica?
Duncane, odmah idi po brod.
Dobro. Hajde, molim te!
Izdrži još samo malo.
Ti i ostali Gospodari pitat ćete se što sam učinila.
Odgovori će se s vremenom otkriti kroz tebe.
Kako to misliš?
Davno sam ti trebala reći nešto.
Odlično, magovi moji!
To će naučiti Randorova Čovjeka Oružje da ne gura nos u naša posla.
Brava i bravo!
A za bis…
Pošiljka stiže u sjeverne tunele za točno šest minuta.
Presretnite je.
Nije ti dosta, Kronise?
Nepoznata vrsta.
Pazi na nju.
Nemoj joj ništa reći.
Daj joj ime…
Teela.
Bok, Teela.
Uspio sam!
Uspio sam, tu je!
O, ne.
Ne tuguj, dijete.
Moj je kraj tvoj početak.
Dotad sam bila samo san.
Uvijek ću biti s tobom, kao i ti sa mnom.
Iskoristi moje znanje i postani ono što si oduvijek trebala biti,
više od mene,
jer ti si Teela-Na.
Ti! Stoj!
Nisi lopov iz dubina…
ni Čuvarica Sive Lubanje…
već Gospodarica Svemira.
Ja…
Nisam se stigao oprostiti.
Nije otišla. Nikada ni neće!
Hajde.
Evo je.
Nema povratka.
Tko od vas želi vratiti kralja Sivu Lubanju na prijestolje?
-Molim? -Ni Čovjek Zvijer nije to očekivao.
Sve ću vam reći nakon poraza.
Vaša Visosti, kralju iz dubina, Kraljevstvo Eternos…
Ja ga želim uzdići.
Ne. Ti želiš svoje roditelje.
Ja želim uzdići kralja Sivu Lubanju.
Ti si duh koji opsjeda ovo dijete.
A ti si kralj koji će nas pustiti
ako zna što je dobro za njega.
S kim to riba razgovara?
Ovo je čudno, zar ne?
Nemaš pojma.
Neka bude brzo. Dovoljno sam čekao.
Rammy! Vrati se!
Super, potrčko!
-Što? -Kralju će trebati mač kad ustane.
Ne!
Prijevod titlova: Matej Ivanković