1
00:00:12,250 --> 00:00:15,083
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:00,000 --> 00:01:03,583
Pelindung, bawakan senjata beta
yang lagi satu

3
00:01:03,666 --> 00:01:08,000
agar beta dapat guna kuasa baru ini
untuk melawan ular.

4
00:01:08,083 --> 00:01:12,166
Baik, Raja Grayskull.
Namun, Tuanku kena berjaga-jaga.

5
00:01:12,250 --> 00:01:16,125
Eternia sudah tidak boleh berjaga-jaga.

6
00:01:37,583 --> 00:01:41,750
Begitu lama kebenarannya
disembunyikan daripada saya.

7
00:01:41,833 --> 00:01:47,166
- Bagaimana awak lakukannya?
- Itu kelebihan jadi hantu di dewan ini.

8
00:01:48,041 --> 00:01:50,541
Grayskull membawa Havoc ke alam ini

9
00:01:50,625 --> 00:01:53,916
menggunakan Batu Ram
seperti yang ada pada helmet awak.

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,916
- Dari gua dan tempat yang sama?
- Ya.

11
00:01:57,000 --> 00:02:01,416
Saya kini telah bersatu
dengan anugerah Eternia ini.

12
00:02:01,500 --> 00:02:02,375
Havoc!

13
00:02:04,375 --> 00:02:08,000
Nampaknya,
memang sayalah Pewaris Grayskull.

14
00:02:08,083 --> 00:02:09,791
Tak pun, bakal jadi.

15
00:02:09,875 --> 00:02:12,208
Namun, ada urusan belum selesai.

16
00:02:15,250 --> 00:02:18,750
Ya, ada urusan belum selesai.
Kembalikan ibu bapa saya.

17
00:02:18,833 --> 00:02:22,125
Awak kata kita cuma perlukan Sigil itu.
Jadi, cepatlah.

18
00:02:22,208 --> 00:02:25,333
Saya kata saya akan bantu
dapatkan mereka balik.

19
00:02:25,416 --> 00:02:28,458
Saya tak kata Sigil itu
dapat melakukannya.

20
00:02:29,208 --> 00:02:31,666
Jadi, ular itu untuk apa?

21
00:02:31,750 --> 00:02:33,541
Serampang dua mata.

22
00:02:33,625 --> 00:02:39,416
Untuk lengahkan kawan-kawan awak,
dan untuk mencari sesuatu yang kita perlu

23
00:02:39,500 --> 00:02:43,250
untuk melengkapkan hidup kita.

24
00:02:43,333 --> 00:02:45,500
Apa lagi yang kita perlukan?

25
00:02:46,916 --> 00:02:52,000
- Bukan apa, tapi siapa.
- Awak dah lupa tentang sayakah?

26
00:02:52,916 --> 00:02:53,958
Awak selamat.

27
00:02:54,041 --> 00:02:56,333
Saya takkan ke mana-mana tanpa awak.

28
00:03:01,416 --> 00:03:03,500
Kami tak rasa begitu.

29
00:03:25,541 --> 00:03:30,708
Keadaan dah berubah, anak saudaraku.
Kamu dah pun tewas.

30
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
Kenapalah mesti ular?

31
00:03:52,000 --> 00:03:55,416
Awak semua makhluk hidupkah?
Boleh pukul kuat-kuat tak?

32
00:03:59,916 --> 00:04:02,583
Baiklah. Sekuat yang saya nak.

33
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
Kita cuba sekali lagi.

34
00:05:33,458 --> 00:05:35,166
Panahan petir!

35
00:05:53,291 --> 00:05:54,916
Taklah susah sangat.

36
00:05:59,833 --> 00:06:02,125
Ada bantuan pula datang.

37
00:06:02,750 --> 00:06:06,125
<i>He-Man, boleh dengar tak?</i>
<i>Eternos diserang!</i>

38
00:06:06,208 --> 00:06:09,000
- Masalahnya, Krass…
<i>- Tempat lain pun sama.</i>

39
00:06:13,000 --> 00:06:14,666
Tunggu saya, Krass.

40
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
Saya berkuasa!

41
00:06:53,708 --> 00:06:57,000
<i>Kuasanya milik kita</i>
<i>Ia dalam jiwa kita</i>

42
00:07:02,333 --> 00:07:06,458
<i>Kuasanya milik kita</i>
<i>Ia dalam jiwa kita</i>

43
00:07:11,041 --> 00:07:12,875
<i>Kuasanya milik kita</i>

44
00:07:12,958 --> 00:07:17,375
<i>Hei! Kita akan cari tujuannya</i>
<i>Kerana kita yang selayaknya.</i>

45
00:07:17,458 --> 00:07:21,875
<i>Kita akan diingati</i>
<i>Kitalah pelindung</i>

46
00:07:21,958 --> 00:07:23,708
<i>Pelindung</i>

47
00:07:23,791 --> 00:07:27,375
<i>Kita berjuang untuk menang</i>
<i>Kita berjuang hingga ke akhirnya</i>

48
00:07:27,458 --> 00:07:28,916
<i>Berjuang untuk menang</i>

49
00:07:29,000 --> 00:07:32,083
<i>Kuasanya milik kita</i>
<i>Ia dalam jiwa kita</i>

50
00:07:37,916 --> 00:07:42,125
Andreenos dan Kepulauan Berserker
sudah bebas ular.

51
00:07:42,208 --> 00:07:46,416
Tapak penggalian mereka dah kosong
dan mereka dah tiada waktu kami tiba.

52
00:07:46,500 --> 00:07:50,708
Lagi satu, jangan tanya orang Andreenos
cara mereka hasilkan madu.

53
00:07:50,791 --> 00:07:53,916
Nanti, awak pasti akan teringat-ingat.

54
00:07:54,500 --> 00:07:56,291
Dapat masuk ke Grayskull tak?

55
00:07:56,375 --> 00:07:59,625
Ia tertutup rapat.
Pedang saya pun tak dapat bantu.

56
00:07:59,708 --> 00:08:02,291
Namun, dah dua minggu berlalu.

57
00:08:02,375 --> 00:08:05,791
Jika Skeletor dapat guna
istana itu untuk tawan Eternia,

58
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
dia pasti dah buat.

59
00:08:07,500 --> 00:08:12,000
Mesti dia perlu seseorang
yang sedang digali oleh Serponya.

60
00:08:12,500 --> 00:08:16,166
Siapa?
Orang yang masih hidup atau sudah mati?

61
00:08:16,250 --> 00:08:21,041
- Pertapa atau mumia?
- Ularnya tak boleh bercakap.

62
00:08:21,125 --> 00:08:24,250
Tak bolehkah kita… Ini cadangan saja.

63
00:08:24,333 --> 00:08:26,750
…hubungi Rampage dan tanya dia?

64
00:08:26,833 --> 00:08:29,833
Tak berjaya,
dan jangan panggil dia begitu.

65
00:08:29,916 --> 00:08:33,166
Mungkin dia bukan lagi Ram Ma'am,
tapi dia masih Krass.

66
00:08:33,250 --> 00:08:34,083
Faham?

67
00:08:41,958 --> 00:08:44,875
Semuanya bermula di gua
tempat dia bawa Stratos,

68
00:08:44,958 --> 00:08:48,416
dan batu yang ditemui ayahnya.
Jika saya tahu lebih lanjut,

69
00:08:48,500 --> 00:08:52,041
kita boleh cuba betulkan keadaan
dan bawa Krass kembali.

70
00:08:52,625 --> 00:08:55,791
- Semudah itukah?
- Kita perlu cuba.

71
00:09:01,041 --> 00:09:05,500
Ini isyarat kecemasan purba Eternia.
Sebelum Perang Besar.

72
00:09:05,583 --> 00:09:06,708
Leviathae.

73
00:09:07,541 --> 00:09:10,083
Ularnya dah sampai ke bawah sana?

74
00:09:10,166 --> 00:09:14,041
Jika ya pun,
orang Mer takkan minta bantuan kita.

75
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
Kami akan periksa.

76
00:09:17,083 --> 00:09:19,041
Awak dan Cringer cari gua itu.

77
00:09:19,125 --> 00:09:24,125
Jika kita dapat pujuk Krass,
kita boleh tahu rancangan Skeletor.

78
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
Beta setuju.

79
00:09:25,333 --> 00:09:26,750
Kita patut bersama.

80
00:09:26,833 --> 00:09:31,541
Sigil itu menghidupkan balik zombi
dengan amat pantas.

81
00:09:31,625 --> 00:09:34,958
- Saya tak nak hilang kawan lagi.
- Itu takkan berlaku.

82
00:09:38,708 --> 00:09:42,750
Jangan risau. Kita Ketua Alam Semesta.
Apa boleh berlaku pun?

83
00:09:44,250 --> 00:09:49,083
Jangan lupa pakai lencana kamu.
Kamu wakil istana ini.

84
00:09:49,166 --> 00:09:51,250
- Baik, Tuanku.
- Baik, Tuanku.

85
00:09:52,375 --> 00:09:57,041
- Saya dan Cringer akan pulang segera.
- Boleh ayah ikut?

86
00:09:57,125 --> 00:10:01,500
- Melainkan, kamu tak nak ayah temankan.
- Lagi ramai, lagi bagus.

87
00:10:18,041 --> 00:10:23,083
- Ia pasti berbaloi, mak ayah.
- Saya juga mengharapkan awak.

88
00:10:23,583 --> 00:10:25,250
Berapa lama lagi?

89
00:10:25,333 --> 00:10:29,291
Mencari makam tersembunyi
makhluk paling berbahaya,

90
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
selain diri saya,
yang pernah wujud di Eternia.

91
00:10:33,791 --> 00:10:36,500
Itu semestinya akan mengambil masa.

92
00:10:37,166 --> 00:10:40,416
Lagipun,
kita mencari makam Raja Grayskull.

93
00:10:40,500 --> 00:10:45,041
- Kenapa kita perlu dia?
- Rampage.

94
00:10:45,125 --> 00:10:51,541
Istana itu mempunyai kuasa untuk mencipta.
Namun, hanya dia dapat mengawalnya.

95
00:10:51,625 --> 00:10:55,250
Saya akan guna jasadnya
untuk kembali ke dunia,

96
00:10:55,333 --> 00:10:58,625
dan kembalikan ibu bapa awak. Begitulah.

97
00:10:59,666 --> 00:11:02,875
Nanti awak akan ada kuasa
untuk buat apa-apa saja.

98
00:11:03,500 --> 00:11:05,333
Itu saya tahu.

99
00:11:06,666 --> 00:11:09,041
Pastikan awak tunaikan janji.

100
00:11:09,125 --> 00:11:11,583
Awak tak percayakan sayakah?

101
00:11:12,250 --> 00:11:13,166
Tidak.

102
00:11:13,250 --> 00:11:17,375
Jika awak khianati saya,
saya akan musnahkan batu ini.

103
00:11:17,458 --> 00:11:19,000
Habislah awak nanti.

104
00:11:20,958 --> 00:11:26,041
Saya lebih suka awak
daripada penyangak lain yang saya kenal.

105
00:11:39,916 --> 00:11:42,125
Kenapa lama sangat?

106
00:11:42,666 --> 00:11:48,625
- Sepatutnya, bawalah R’Qazz sekali.
- Sabar, R’Qazz. Kronis ada rancangannya.

107
00:11:49,916 --> 00:11:51,875
Evelyn! Hapuskan mereka!

108
00:11:52,958 --> 00:11:56,000
Nampak tak? Tepat pada masanya.

109
00:11:58,333 --> 00:12:01,416
Mungkin R’Qazz boleh buru beberapa Serpo

110
00:12:01,500 --> 00:12:05,541
agar awak boleh guna magik
ke atas Lasher yang lebih kuat.

111
00:12:05,625 --> 00:12:08,750
Jangan berani sentuh seekor ular pun!

112
00:12:08,833 --> 00:12:12,083
Lagipun, ia tiada tulang
untuk awak simpan.

113
00:12:14,500 --> 00:12:15,666
Evelyn!

114
00:12:15,750 --> 00:12:19,458
R’Qazz tidak hanya mengumpul tulang.

115
00:12:19,541 --> 00:12:23,166
Awak boleh tanya R’Qazz tentang dirinya.

116
00:12:23,250 --> 00:12:24,708
Masalah ular, ya?

117
00:12:24,791 --> 00:12:29,416
Kita boleh saja kembali ke Eternos
dan biar orang lain uruskan hal ini.

118
00:12:29,500 --> 00:12:32,791
He-Man dan rakan-rakannya
pasti dapat hapuskan mereka.

119
00:12:32,875 --> 00:12:35,375
Awak berdua boleh kembali ke rumah ular

120
00:12:35,458 --> 00:12:36,875
dan saya pula boleh…

121
00:12:36,958 --> 00:12:40,916
Justine, saya dah muak dengar
awak asyik nak bebas.

122
00:12:41,000 --> 00:12:44,250
R’Qazz, kenapa awak belum ambil tulangnya?

123
00:12:44,333 --> 00:12:49,375
Dia menjauhkan Tri-klops
daripada berpaut pada bahu R’Qazz.

124
00:12:49,458 --> 00:12:51,291
Evelyn!

125
00:12:51,875 --> 00:12:53,208
Betul juga.

126
00:12:54,416 --> 00:12:56,416
Bangun dan sambung kerja!

127
00:12:59,250 --> 00:13:00,541
Baiklah.

128
00:13:00,625 --> 00:13:02,541
Kita jumpa lagi nanti!

129
00:13:04,041 --> 00:13:05,583
Apa yang berlaku?

130
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Evelyn! Hapuskan mereka!

131
00:13:09,791 --> 00:13:13,250
Hapuskan mereka sekarang! Evelyn!

132
00:13:15,583 --> 00:13:16,791
<i>Laminae.</i>

133
00:13:30,583 --> 00:13:34,250
Saya akhirnya berjaya menggunakannya.

134
00:13:34,333 --> 00:13:38,625
Jadi, proto-Havoc pada setiap raksasa ini

135
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
boleh diperhalusi menjadi
Havoc tulen yang hebat.

136
00:13:48,000 --> 00:13:50,083
Pemburuan bermula.

137
00:13:54,041 --> 00:13:58,708
Dengan jumlah yang cukup,
kita boleh dapat kuasa kita semula.

138
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Kita perlu tempat memproses
yang lebih besar.

139
00:14:08,333 --> 00:14:10,791
Jadi, inilah Gunung Mystic.

140
00:14:19,875 --> 00:14:22,875
Nampaknya Webstor dah jadi selebriti.

141
00:14:22,958 --> 00:14:25,958
Namun, dia tak sepopular Stratos.

142
00:14:28,125 --> 00:14:29,416
Itu sudah pasti.

143
00:14:30,833 --> 00:14:31,708
Ular!

144
00:14:32,375 --> 00:14:33,875
- Apa?
- Di mana?

145
00:14:36,833 --> 00:14:39,958
Itu cara berkesan
untuk halang ia jadi berkuasa.

146
00:14:40,541 --> 00:14:45,541
- Tiada Lasher mahupun Rattler.
- Harapnya keadaan kekal begitu.

147
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
Itu dia.

148
00:15:14,083 --> 00:15:15,291
Ikut belakang saya.

149
00:15:17,833 --> 00:15:19,250
Bertahan, He-Man…

150
00:15:30,958 --> 00:15:32,500
Dapat!

151
00:15:37,250 --> 00:15:39,666
Dapat, Tuanku.

152
00:15:48,208 --> 00:15:49,375
Tempat apa ini?

153
00:15:55,083 --> 00:15:58,625
Ini macam sarang yang pertama.

154
00:15:58,708 --> 00:16:03,125
Raja HSSS dan ularnya muncul
di Eternia buat kali pertama

155
00:16:03,208 --> 00:16:04,458
di sini.

156
00:16:06,083 --> 00:16:09,750
- Orang ingat ia cuma legenda.
- Ia memang wujud.

157
00:16:12,625 --> 00:16:15,625
Ada banyak batu
seperti yang ditemui ayah Krass.

158
00:16:15,708 --> 00:16:19,041
Ia terbentuk daripada kolam di bawah.

159
00:16:19,125 --> 00:16:21,916
Ini sama seperti yang ada
pada helmet Krass.

160
00:16:23,916 --> 00:16:28,333
Havoc di dalamnya membolehkan
hantu Skeletor berkomunikasi dengannya.

161
00:16:28,416 --> 00:16:33,541
Tak semestinya batu itu.
Batu-batu ini tiada keistimewaan pun.

162
00:16:33,625 --> 00:16:37,250
Tiadakah binaan dengan tulisan purba
untuk selamatkan dia?

163
00:16:37,333 --> 00:16:42,250
Tak pun, patung dengan ruang rahsia,
atau peta, atau suis, atau…

164
00:16:43,666 --> 00:16:50,666
Antara ujian menjadi raja
adalah tak kira besar mana pun kuasa kita,

165
00:16:50,750 --> 00:16:54,833
tak semua benda
boleh dibetulkan dengan sekelip mata.

166
00:17:00,791 --> 00:17:01,958
Ini tak adil!

167
00:17:07,041 --> 00:17:08,458
Ayah tahu, anakku.

168
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
Apa yang berlaku?

169
00:17:14,208 --> 00:17:17,750
- Pedang itu cuba menyatakan sesuatu.
- Tentang Krass?

170
00:17:24,958 --> 00:17:27,375
Berundur, orang suruhan HSSS!

171
00:17:31,250 --> 00:17:33,625
Bukan tentang Krass nampaknya.

172
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
Tepi sikit.

173
00:17:48,333 --> 00:17:49,291
Beri laluan.

174
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
Maaf.

175
00:18:36,333 --> 00:18:38,625
HSSS buat begini kepada ularnya?

176
00:18:38,708 --> 00:18:42,791
Mungkin HSSS juga mencari benda sama
seperti Ketua Kegelapan.

177
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Kuasa.

178
00:18:45,166 --> 00:18:48,166
Mari kita ambil semula kuasa kita.

179
00:19:01,375 --> 00:19:05,583
- Kenapa kita berlawan?
- HSSS mesti dihapuskan!

180
00:19:05,666 --> 00:19:07,083
Saya bukan ular!

181
00:19:08,083 --> 00:19:11,583
Adakah anak beta
selalu berlawan dengan hantu?

182
00:19:11,666 --> 00:19:13,666
Hantu betul atau kiasan?

183
00:19:16,625 --> 00:19:20,083
Jika ini saja cara menyelamatkan Eternia,

184
00:19:20,166 --> 00:19:21,916
beta sanggup!

185
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
Nak, kamu tak apa-apa?

186
00:19:50,041 --> 00:19:53,333
Kenapa dia gunakan cokmar
dan bukan pedang?

187
00:19:53,416 --> 00:19:57,583
Pedang Kuasa tidak boleh digunakan
untuk meragut nyawa.

188
00:19:58,625 --> 00:20:02,583
Jika Raja Grayskull terpaksa guna Havoc
untuk mengalahkan ular,

189
00:20:02,666 --> 00:20:04,333
kita pun samakah?

190
00:20:14,708 --> 00:20:17,375
Saya tak nampak ular. Awak nampak?

191
00:20:18,083 --> 00:20:21,791
Tiada, tapi itu dia punca
panggilan kecemasannya.

192
00:20:31,125 --> 00:20:34,458
Saya ingatkan cuaca di Leviathae lebih

193
00:20:35,291 --> 00:20:36,125
hangat.

194
00:20:41,166 --> 00:20:43,500
Helo. Kami datang nak bantu.

195
00:20:52,791 --> 00:20:55,833
Elok kita gunakan Kuasa Grayskull.

196
00:20:55,916 --> 00:20:57,291
Dengan Kuasa…

197
00:21:19,208 --> 00:21:22,166
- Awakkah yang buat?
- Saya ingat awak.

198
00:21:27,791 --> 00:21:29,041
Biar betul?

199
00:21:30,583 --> 00:21:34,000
Jangan takut, Para Ketua.
Saya telah kembali.

200
00:22:23,833 --> 00:22:26,916
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi