1
00:00:12,250 --> 00:00:15,041
NETFLIX シリーズ

2
00:00:29,416 --> 00:00:30,791
どっち？

3
00:00:31,666 --> 00:00:33,500
本当の私は？

4
00:00:35,541 --> 00:00:36,958
問題がある

5
00:00:38,333 --> 00:00:40,958
ええ 距離感が問題ね

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,666
近すぎる

7
00:00:51,041 --> 00:00:54,208
人生について考えている

8
00:00:54,291 --> 00:00:58,833
兄より妹がいればよかったな

9
00:00:58,916 --> 00:01:00,333
妹じゃない

10
00:01:00,416 --> 00:01:05,375
わしらは世界を
変えようとしてるだろ？

11
00:01:05,458 --> 00:01:09,958
どちらも軽蔑(けいべつ)され
家族に捨てられた

12
00:01:10,041 --> 00:01:14,000
少なくとも
目的は一緒(いっしょ)のはずだ

13
00:01:14,708 --> 00:01:16,250
そうだろ？

14
00:01:16,333 --> 00:01:19,875
あんたを攻撃(こうげき)できるなら
してる

15
00:01:20,458 --> 00:01:22,958
それはハッタリだ

16
00:01:24,500 --> 00:01:26,750
問題って何なの？

17
00:01:27,666 --> 00:01:31,583
印を使い
ヘビ兵士を山脈に集めたが

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,875
掘(ほ)り始めていない

19
00:01:33,958 --> 00:01:36,625
敗北や復活もしてない

20
00:01:42,125 --> 00:01:43,541
じゃあ何を？

21
00:01:46,166 --> 00:01:49,291
暴走っ子が調べてくれ

22
00:01:55,416 --> 00:01:56,291
分かった

23
00:01:57,875 --> 00:02:00,625
すばらしき共犯者だ

24
00:02:02,125 --> 00:02:07,083
ハボックの力で
我が手にパワーを！

25
00:02:23,541 --> 00:02:28,291
本当は“我がパワー”だが
好きにしろ

26
00:02:45,083 --> 00:02:48,083
我が手にパワーを！

27
00:02:48,166 --> 00:02:51,458
魂(たましい)に宿るパワー

28
00:02:56,791 --> 00:03:00,916
魂(たましい)に宿るパワー

29
00:03:05,500 --> 00:03:07,333
立ち上がれ

30
00:03:07,416 --> 00:03:09,583
見出せゴール

31
00:03:09,666 --> 00:03:11,833
正義のルール

32
00:03:11,916 --> 00:03:14,041
刻めよ記憶(きおく)

33
00:03:14,125 --> 00:03:17,875
守り抜(ぬ)け宇宙

34
00:03:18,375 --> 00:03:19,625
勝利をつかめ

35
00:03:20,333 --> 00:03:21,833
最後まで戦う

36
00:03:22,458 --> 00:03:23,375
戦い抜(ぬ)け

37
00:03:23,458 --> 00:03:26,541
勝利をつかめ
魂(たましい)に宿るパワー

38
00:03:37,583 --> 00:03:40,291
やっと会えて うれしい

39
00:03:40,375 --> 00:03:43,166
本物のエルドラスなの？

40
00:03:43,250 --> 00:03:44,541
なぜ ここに？

41
00:03:44,625 --> 00:03:47,791
あとで全部 説明するわ

42
00:03:47,875 --> 00:03:48,708
まずは…

43
00:03:53,541 --> 00:03:56,250
ネバネバしてるな

44
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
エターニアの技術よ

45
00:04:02,625 --> 00:04:05,458
モンストロイドから取って―

46
00:04:05,541 --> 00:04:07,541
遭難(そうなん)信号を送ってた

47
00:04:07,625 --> 00:04:11,166
質問したいことが山ほどある

48
00:04:11,250 --> 00:04:12,875
いっぱいあるわ

49
00:04:12,958 --> 00:04:15,875
ちゃんと答えるつもりよ

50
00:04:15,958 --> 00:04:20,500
でも雪が積もる前に
移動しましょう

51
00:04:24,333 --> 00:04:25,291
エルドラス

52
00:04:25,375 --> 00:04:26,208
ダメよ

53
00:04:27,333 --> 00:04:29,000
何なの？

54
00:04:34,458 --> 00:04:36,666
どうにかならない？

55
00:04:36,750 --> 00:04:37,833
やってみる

56
00:04:37,916 --> 00:04:39,875
グレイスカルの力により

57
00:04:41,166 --> 00:04:43,375
我が手にパワーを！

58
00:04:46,416 --> 00:04:48,916
長くは続かないわ

59
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
やってみせる

60
00:04:50,583 --> 00:04:53,750
グレイスカル城に戻(もど)れれば

61
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
だいじょうぶ

62
00:04:55,708 --> 00:04:57,333
君ならできる

63
00:04:59,291 --> 00:05:01,875
手が空(あ)いてないなら

64
00:05:01,958 --> 00:05:06,125
ウィンド･レイダーを
動かしてみよう

65
00:05:06,708 --> 00:05:08,750
よし 分かったよ

66
00:05:08,833 --> 00:05:10,250
船は…

67
00:05:11,208 --> 00:05:12,583
どこだっけ？

68
00:05:26,333 --> 00:05:29,666
念のため石を集めとくか？

69
00:05:30,250 --> 00:05:33,791
取るだけで
使うわけじゃないしな

70
00:05:36,083 --> 00:05:41,833
グレイスカル王は一線を越(こ)え
ハボックを使った

71
00:05:41,916 --> 00:05:45,416
悪い力だけど
いいことに使った

72
00:05:45,500 --> 00:05:48,416
エターニアを救うためだろ

73
00:05:49,000 --> 00:05:51,666
選択肢(せんたくし)は常にある

74
00:05:56,791 --> 00:05:58,083
分かった

75
00:05:58,166 --> 00:06:00,750
グレイスカルの力で十分だ

76
00:06:00,833 --> 00:06:02,208
信じよう

77
00:06:10,458 --> 00:06:14,000
また剣(けん)のメッセージか？

78
00:06:19,333 --> 00:06:21,916
いや 何かが起きてる

79
00:06:38,583 --> 00:06:40,166
どうしてだ？

80
00:06:40,250 --> 00:06:43,416
ラッシャーはいなかったのに

81
00:06:45,458 --> 00:06:47,666
後ろにいてくれ

82
00:07:07,875 --> 00:07:09,375
陛下 危ない

83
00:07:17,375 --> 00:07:18,375
悪かった

84
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
頼(たの)む

85
00:07:51,250 --> 00:07:52,083
危険だ

86
00:07:55,916 --> 00:07:58,000
安全な場所へ

87
00:08:01,041 --> 00:08:02,125
移動して

88
00:08:02,708 --> 00:08:06,208
エターニアの敵だ
私も戦う

89
00:08:08,416 --> 00:08:11,708
ここにある石は 全部使うぞ

90
00:08:15,125 --> 00:08:16,291
本気？

91
00:08:16,375 --> 00:08:19,500
気持ちが高ぶってるんだ

92
00:08:24,458 --> 00:08:25,541
ヒーマン

93
00:08:25,625 --> 00:08:27,166
耳をふさいで

94
00:08:50,500 --> 00:08:52,583
確かに 陛下は…

95
00:08:52,666 --> 00:08:54,125
分かってる

96
00:08:54,208 --> 00:08:57,458
超(ちょう)能力がないと不利だよな

97
00:08:57,541 --> 00:09:00,750
いや 予測できない存在だ

98
00:09:25,000 --> 00:09:26,375
もう少し？

99
00:09:26,458 --> 00:09:29,333
長くは耐(た)えられないかも

100
00:09:32,375 --> 00:09:34,375
よかった　着いたよ

101
00:09:34,458 --> 00:09:36,125
良くないのは…

102
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
心配ない

103
00:09:40,291 --> 00:09:43,333
エンジンをかければ動くはず

104
00:09:45,916 --> 00:09:47,666
彼女(かのじょ)を中へ

105
00:10:08,500 --> 00:10:11,041
ねえ エルドラス

106
00:10:11,125 --> 00:10:14,041
どうやって その肉体を？

107
00:10:14,125 --> 00:10:17,000
立ち入った質問かな？

108
00:10:17,083 --> 00:10:19,541
幽霊(ゆうれい)に失礼だった？

109
00:10:21,375 --> 00:10:23,791
あなたの おかげなの

110
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
どういたしまして？

111
00:10:26,208 --> 00:10:27,958
でも どうやって？

112
00:10:28,041 --> 00:10:31,666
宇宙空間に
閉じ込(こ)められてたの

113
00:10:31,750 --> 00:10:35,833
あなたが願いの石を
残していなければ

114
00:10:35,916 --> 00:10:37,416
出られなかった

115
00:10:37,500 --> 00:10:38,625
願いの石？

116
00:10:38,708 --> 00:10:40,583
誕生日ケーキの？

117
00:10:40,666 --> 00:10:43,541
確かに僕(ぼく)のおかげかもね

118
00:10:43,625 --> 00:10:47,541
でも今は願う必要はない

119
00:10:47,625 --> 00:10:48,583
出発！

120
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
早とちりだ

121
00:11:00,666 --> 00:11:02,000
寒そうだな

122
00:11:02,500 --> 00:11:06,208
願ったのは
リヴァイアサンへ戻(もど)り

123
00:11:06,291 --> 00:11:08,875
マスターズを助けること

124
00:11:08,958 --> 00:11:10,125
戻(もど)る？

125
00:11:10,208 --> 00:11:12,625
ここに来たことがあるの

126
00:11:12,708 --> 00:11:14,875
早く離(はな)れたかった

127
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
魔法(まほう)には代償(だいしょう)があったの

128
00:11:20,166 --> 00:11:23,208
何があっても後悔(こうかい)してない

129
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
ダメよ　船を動かすわ

130
00:11:25,958 --> 00:11:27,833
すぐ城に戻(もど)れる

131
00:11:27,916 --> 00:11:30,666
向こうで何か起きてるかも

132
00:11:30,750 --> 00:11:31,625
クラス？

133
00:11:31,750 --> 00:11:32,625
分かるの？

134
00:11:32,708 --> 00:11:36,916
彼女(かのじょ)の立場は変わってきてる

135
00:11:37,666 --> 00:11:40,041
状況(じょうきょう)は読めないわ

136
00:12:02,208 --> 00:12:02,791
コンボ？

137
00:12:02,875 --> 00:12:03,416
ああ

138
00:12:10,250 --> 00:12:11,791
ローリング･サンダー！

139
00:12:44,791 --> 00:12:47,875
戻(もど)ってくるだろうが
上出来だ

140
00:12:47,958 --> 00:12:51,208
しびれるほどの攻撃(こうげき)だった

141
00:12:51,791 --> 00:12:54,708
コツが分かってきたぞ

142
00:12:55,666 --> 00:12:59,000
気持ちが高ぶっただけだ

143
00:12:59,083 --> 00:13:02,625
３人とも仲良しでステキね

144
00:13:02,708 --> 00:13:04,125
家族みたい

145
00:13:11,791 --> 00:13:13,625
君の仕業だったのか

146
00:13:13,708 --> 00:13:16,375
ヘビに掘(ほ)らせるのよ

147
00:13:16,458 --> 00:13:18,958
何を探してる？

148
00:13:19,041 --> 00:13:21,458
何であれ やめるんだ

149
00:13:21,541 --> 00:13:22,333
ラム･マム

150
00:13:22,416 --> 00:13:24,500
暴走っ子(ランページ)よ

151
00:13:24,583 --> 00:13:26,916
もう君と戦いたくない

152
00:13:27,000 --> 00:13:30,583
そこまでして
両親に会いたいか？

153
00:13:30,666 --> 00:13:32,750
あんたには父親がいる

154
00:13:32,833 --> 00:13:35,916
とても大切な存在でしょ

155
00:13:40,791 --> 00:13:41,750
来るな

156
00:13:50,875 --> 00:13:54,208
ヘビたちに掘(ほ)らせるのだ

157
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
でなきゃランドア王を殺す

158
00:13:59,458 --> 00:14:01,333
それは やりすぎよ

159
00:14:01,416 --> 00:14:02,833
何が？

160
00:14:03,333 --> 00:14:04,791
考えがある

161
00:14:05,375 --> 00:14:09,750
スケルター
聞いてるんだろ？

162
00:14:09,833 --> 00:14:12,791
父さんを巻き込(こ)むな

163
00:14:12,875 --> 00:14:16,416
父親を守るためなら
何でもやる男だ

164
00:14:16,500 --> 00:14:18,833
自慢(じまん)の息子だな

165
00:14:18,916 --> 00:14:23,250
君のためらう姿を見て
両親はどう思う？

166
00:14:25,125 --> 00:14:27,833
グレイスカルの墓を探してる

167
00:14:28,416 --> 00:14:30,833
ダメだ　何も教えるな

168
00:14:30,916 --> 00:14:31,750
なぜ？

169
00:14:31,833 --> 00:14:33,708
関係ないでしょ

170
00:14:34,458 --> 00:14:37,000
手伝うなら何もしないわ

171
00:14:37,083 --> 00:14:39,625
墓の場所なら知ってる

172
00:14:39,708 --> 00:14:43,833
歴代の王に代々伝わる秘密だ

173
00:14:43,916 --> 00:14:46,291
教えれば助けてあげる

174
00:14:46,375 --> 00:14:47,750
話が違(ちが)うぞ

175
00:14:50,666 --> 00:14:52,000
私が決める

176
00:14:55,000 --> 00:14:56,625
教えちゃダメだ

177
00:14:56,708 --> 00:14:58,541
スケルターと組んでる

178
00:14:58,625 --> 00:15:00,875
君のために戦って勝つ

179
00:15:01,458 --> 00:15:02,958
代償(だいしょう)は？

180
00:15:03,041 --> 00:15:07,208
誰(だれ)が傷ついても
自分を責めるだろう

181
00:15:08,750 --> 00:15:12,291
私は
家族を失う苦しみを知ってる

182
00:15:13,791 --> 00:15:15,750
それは避(さ)けたい

183
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
墓はヘビが現れない所にある

184
00:15:20,625 --> 00:15:23,750
ヘビは彼(かれ)を恐(おそ)れてるのだ

185
00:15:26,333 --> 00:15:27,958
どこだ？

186
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
どこ？

187
00:15:29,750 --> 00:15:30,875
リヴァイアサンだ

188
00:15:33,083 --> 00:15:35,833
昔の機械が今も動き続け

189
00:15:35,916 --> 00:15:40,583
誰(だれ)にも見つからないように
墓を守ってる

190
00:15:49,791 --> 00:15:51,708
何をする気だ？

191
00:15:56,166 --> 00:15:57,291
さあね

192
00:15:58,000 --> 00:16:00,458
だが先を越(こ)された

193
00:16:16,500 --> 00:16:20,625
僕(ぼく)とクラスのために
ありがとう

194
00:16:20,708 --> 00:16:22,208
正しいことをした

195
00:16:22,791 --> 00:16:24,625
でも負けないよ

196
00:16:24,708 --> 00:16:28,041
クラスが戻(もど)らない気なら

197
00:16:28,541 --> 00:16:32,041
彼女(かのじょ)を
ダークマスターと見なす

198
00:16:40,750 --> 00:16:44,458
リヴァイアサンなんて
ウンザリだ

199
00:17:08,541 --> 00:17:10,500
モンストロイドだ

200
00:17:10,583 --> 00:17:13,125
グレイスカルの力により…

201
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
我が手にパワーを！

202
00:17:22,625 --> 00:17:24,250
助けなきゃ

203
00:17:26,666 --> 00:17:29,625
あなたを支えて戦えない

204
00:17:31,500 --> 00:17:33,708
彼(かれ)なら平気よ

205
00:17:39,041 --> 00:17:40,708
だいじょうぶ

206
00:17:53,791 --> 00:17:56,000
ストライダーは最高だ

207
00:18:06,125 --> 00:18:08,333
何だよ　マジで？

208
00:18:13,000 --> 00:18:13,833
よし

209
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
ウソだろ

210
00:18:45,333 --> 00:18:46,500
頼(たの)むよ

211
00:19:07,291 --> 00:19:09,708
もっと強く速くだ

212
00:19:11,583 --> 00:19:13,333
スピード･アップ！

213
00:19:25,541 --> 00:19:28,833
モンストロイド･
アット･アームズだ

214
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
いいぞ

215
00:20:31,916 --> 00:20:33,458
落ち着け

216
00:20:33,541 --> 00:20:35,375
もうダメだ

217
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
ありがとう

218
00:20:50,083 --> 00:20:51,791
ここがリヴァイアサン？

219
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
人魚族は？

220
00:20:57,208 --> 00:20:58,041
何？

221
00:20:58,625 --> 00:20:59,875
やめろ

222
00:20:59,958 --> 00:21:02,250
人魚族は死んだ

223
00:21:02,333 --> 00:21:05,625
ソーサラス
君と同じように―

224
00:21:05,708 --> 00:21:10,708
私も戦争と血の時代から
生き残った者だ

225
00:21:10,791 --> 00:21:12,583
知ってる人？

226
00:21:12,666 --> 00:21:15,916
ティーラのことじゃないわ

227
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
彼(かれ)はマーマン

228
00:21:17,333 --> 00:21:20,333
最初で最後の人魚族よ

229
00:21:22,125 --> 00:21:24,291
よってエルドラスは…

230
00:21:27,333 --> 00:21:30,375
罰(ばっ)せられるのだ

231
00:22:18,541 --> 00:22:21,083
日本語字幕　三宅 季実子