1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:00,500 --> 00:01:03,583
Vokter, hent mitt andre våpen

3
00:01:03,666 --> 00:01:08,000
så jeg kan bruke
denne nye kraften mot slangene.

4
00:01:08,083 --> 00:01:10,291
Ja, kong Grayskull.

5
00:01:10,375 --> 00:01:12,166
Men vær forsiktig.

6
00:01:12,250 --> 00:01:16,125
Eternia kan ikke lenger være forsiktig.

7
00:01:37,583 --> 00:01:41,333
Sannheten har lenge vært skjult for meg.

8
00:01:41,833 --> 00:01:47,166
-Hvordan gjorde du det?
-Det har sine fordeler å være spøkelse.

9
00:01:47,958 --> 00:01:50,666
Grayskull brakte kaos til universet

10
00:01:50,750 --> 00:01:53,916
med en ramstein akkurat som den du har.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,916
-Fra samme hule og alt?
-Ja.

12
00:01:57,000 --> 00:02:01,375
Nå har jeg blitt ett
med hans gave til Eternia.

13
00:02:01,458 --> 00:02:02,375
Kaos.

14
00:02:04,375 --> 00:02:08,000
Ser ut til at jeg er Grayskulls arving.

15
00:02:08,083 --> 00:02:09,791
Eller, jeg blir det.

16
00:02:09,875 --> 00:02:12,083
Men det viktigste først.

17
00:02:15,250 --> 00:02:18,750
Ja, det viktigste først.
Gjenoppliv foreldrene mine.

18
00:02:18,833 --> 00:02:22,125
Du sa vi bare trengte sigillet.

19
00:02:22,208 --> 00:02:25,333
Jeg sa jeg skulle hjelpe deg.

20
00:02:25,416 --> 00:02:28,375
Jeg sa aldri at sigillet kunne det.

21
00:02:29,208 --> 00:02:31,666
Hva er slangene, da?

22
00:02:31,750 --> 00:02:33,541
To fluer i én smekk.

23
00:02:33,625 --> 00:02:36,500
Delvis for å distrahere vennene dine,

24
00:02:36,583 --> 00:02:39,416
delvis for å finne det vi to trenger

25
00:02:39,500 --> 00:02:43,250
for å gjøre livene våre komplette.

26
00:02:43,333 --> 00:02:45,000
Hva trenger vi nå?

27
00:02:46,916 --> 00:02:49,750
Mer hvems enn hva.

28
00:02:49,833 --> 00:02:52,000
Mener du ikke "hvem"?

29
00:02:52,916 --> 00:02:53,958
Du overlevde.

30
00:02:54,041 --> 00:02:56,125
Jeg drar ikke uten deg.

31
00:03:01,333 --> 00:03:03,500
Vi er uenige.

32
00:03:25,541 --> 00:03:28,166
Spillet har forandret seg, nevø.

33
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
Og du har allerede tapt.

34
00:03:49,500 --> 00:03:51,958
Hvorfor måtte det være slanger?

35
00:03:52,041 --> 00:03:55,416
Lever dere? Hvor hardt kan jeg slå?

36
00:03:59,916 --> 00:04:02,583
Skjønner. Så hardt jeg vil.

37
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
La oss prøve igjen.

38
00:05:33,458 --> 00:05:35,166
Lynnedslag!

39
00:05:53,291 --> 00:05:54,916
Det var ikke så ille.

40
00:05:59,833 --> 00:06:02,125
Og så reiser de seg igjen.

41
00:06:02,750 --> 00:06:06,125
<i>He-Man, Eternos er under angrep!</i>

42
00:06:06,208 --> 00:06:07,208
Men Krass…

43
00:06:07,291 --> 00:06:08,916
<i>Og alle andre steder.</i>

44
00:06:13,000 --> 00:06:14,875
Vi er ikke ferdige her.

45
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
Jeg har kraften!

46
00:06:53,708 --> 00:06:57,000
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

47
00:07:02,333 --> 00:07:06,458
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

48
00:07:11,041 --> 00:07:12,875
<i>Kraften er vår</i>

49
00:07:12,958 --> 00:07:17,375
<i>Vi finner vårt formål</i>
<i>Vi vet vi er verdt det</i>

50
00:07:17,458 --> 00:07:21,875
<i>Vi vil huskes</i>
<i>Vi er forsvarerne</i>

51
00:07:21,958 --> 00:07:23,708
<i>Forsvarerne</i>

52
00:07:23,791 --> 00:07:25,000
<i>Vi vil seire</i>

53
00:07:25,875 --> 00:07:27,375
<i>Vi kjemper til slutten</i>

54
00:07:27,958 --> 00:07:28,916
<i>Vi vil seire</i>

55
00:07:29,000 --> 00:07:32,083
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

56
00:07:37,916 --> 00:07:42,125
Andrenos og Berserkerøyene
er offisielt uten slanger.

57
00:07:42,208 --> 00:07:44,208
Gravestedene var tomme

58
00:07:44,291 --> 00:07:46,416
og de var borte før vi kom.

59
00:07:47,000 --> 00:07:50,708
Ikke spør andrenidene
hvordan de lager honning.

60
00:07:50,791 --> 00:07:53,916
For det kan man ikke glemme.

61
00:07:54,500 --> 00:07:56,291
Hva med Grayskull?

62
00:07:56,375 --> 00:07:59,625
Det er låst. Sverdet mitt hjelper ikke.

63
00:07:59,708 --> 00:08:02,291
På plussiden har det gått to uker.

64
00:08:02,375 --> 00:08:05,791
Hvis Skeletors spøkelse
kunne erobre Eternia,

65
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
hadde han gjort det.

66
00:08:07,500 --> 00:08:12,000
Han må trenge den
slangene har gravd etter.

67
00:08:12,500 --> 00:08:14,333
Men hvem?

68
00:08:14,416 --> 00:08:16,166
Levende eller død?

69
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
En eremitt eller en mumie?

70
00:08:19,083 --> 00:08:21,041
Slangene kan ikke snakke.

71
00:08:21,125 --> 00:08:24,250
Bare en idé, hva om vi

72
00:08:24,333 --> 00:08:26,791
ringer Rampage og spør henne?

73
00:08:26,875 --> 00:08:29,875
Ikke noe hell.
Og vi kaller henne ikke det.

74
00:08:29,958 --> 00:08:33,166
Hun er fortsatt Krass.

75
00:08:33,250 --> 00:08:34,250
Skjønner?

76
00:08:41,958 --> 00:08:46,916
Alt begynte med hulen hun tok Stratos til.
Og steinen faren fant.

77
00:08:47,000 --> 00:08:52,041
Kanskje vi kan oppheve
det som skjedde og få henne på vår side.

78
00:08:52,625 --> 00:08:55,916
-Tror du det blir så lett?
-Jeg må det.

79
00:09:01,041 --> 00:09:05,500
Det er et eldgammelt nødsignal.
Fra før den store krigen.

80
00:09:05,583 --> 00:09:06,708
Leviathae.

81
00:09:07,541 --> 00:09:10,125
Kom slangene seg endelig ned dit?

82
00:09:10,208 --> 00:09:13,958
Merfolket hadde ikke
bedt oss om hjelp uansett.

83
00:09:14,041 --> 00:09:15,416
Vi sjekker det.

84
00:09:17,083 --> 00:09:19,041
Finn den hulen.

85
00:09:19,125 --> 00:09:24,125
Kanskje vi i det minste
kan finne ut hva Skeletor planlegger.

86
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
-Enig.
-Vi bør holde sammen.

87
00:09:26,833 --> 00:09:31,500
Sigillet lager zombier raskere
enn vi kan slå dem.

88
00:09:31,583 --> 00:09:33,541
Jeg vil ikke miste flere.

89
00:09:33,625 --> 00:09:34,791
Det skjer ikke.

90
00:09:38,708 --> 00:09:41,458
Vi er universets mestere.

91
00:09:41,541 --> 00:09:42,708
Hva kan skje?

92
00:09:44,250 --> 00:09:46,583
Vis skiltene, greit?

93
00:09:46,666 --> 00:09:49,083
Dere representerer hoffet.

94
00:09:49,166 --> 00:09:51,250
Ja, Deres Majestet.

95
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
Vi skal skynde oss tilbake.

96
00:09:55,333 --> 00:09:57,041
Kan jeg bli med?

97
00:09:57,125 --> 00:10:01,375
-Med mindre du ikke vil ha meg med.
-Jo flere, jo bedre.

98
00:10:18,041 --> 00:10:19,958
Det blir verdt det.

99
00:10:20,541 --> 00:10:23,083
Jeg trenger deg også, vet du.

100
00:10:23,583 --> 00:10:25,250
Vil det ta lang tid?

101
00:10:25,333 --> 00:10:29,291
Å finne graven til den farligste,

102
00:10:29,375 --> 00:10:30,708
bortsett fra meg,

103
00:10:30,791 --> 00:10:32,791
som har vært på Eternia?

104
00:10:32,875 --> 00:10:36,500
Det er vel litt
prøving og feiling involvert.

105
00:10:37,166 --> 00:10:40,416
Det er tross alt graven
til kong Grayskull.

106
00:10:40,500 --> 00:10:42,125
Hvorfor trenger vi ham?

107
00:10:42,208 --> 00:10:45,041
Rampage.

108
00:10:45,125 --> 00:10:49,291
Slottets har skapelsens kraft.

109
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
Men kun under hans kommando.

110
00:10:51,666 --> 00:10:55,250
Jeg bruker levningene hans
til å få liv igjen,

111
00:10:55,333 --> 00:10:58,625
og så gjenopplive foreldrene dine. Voila.

112
00:10:59,666 --> 00:11:02,875
Men da får du kraften til å gjøre alt.

113
00:11:03,500 --> 00:11:05,333
Jeg er klar over det.

114
00:11:06,625 --> 00:11:09,041
Lov meg at du holder ord.

115
00:11:09,125 --> 00:11:11,583
Stoler du ikke på meg?

116
00:11:12,250 --> 00:11:13,166
Nei.

117
00:11:13,250 --> 00:11:17,375
Hvis du forråder meg,
ødelegger jeg steinen min.

118
00:11:17,458 --> 00:11:19,125
Hva skjer med deg da?

119
00:11:20,958 --> 00:11:26,041
Jeg liker deg bedre
enn pakket jeg pleide å henge med.

120
00:11:39,916 --> 00:11:42,583
Dette tar for lang tid.

121
00:11:42,666 --> 00:11:45,208
R'Qazz burde vært med på jakten.

122
00:11:45,291 --> 00:11:48,625
Vær tålmodig. Kronis vet hva han gjør.

123
00:11:49,916 --> 00:11:51,833
Evelyn! Skyt dem!

124
00:11:52,958 --> 00:11:55,916
Ser du? Som planlagt.

125
00:11:58,375 --> 00:12:01,416
Kanskje R'Qazz kan jakte på slanger

126
00:12:01,500 --> 00:12:05,458
så du kan teste magien
mot piskemestrene deres?

127
00:12:05,541 --> 00:12:08,750
Ikke rør noen slanger,
ellers gjør jeg deg til en.

128
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
De har ingen bein du kan ta uansett.

129
00:12:14,125 --> 00:12:15,666
Evelyn!

130
00:12:15,750 --> 00:12:19,458
R'Qazz kan gjøre mer enn å samle bein.

131
00:12:19,541 --> 00:12:23,166
Spør R'Qazz om ham selv en gang.

132
00:12:23,250 --> 00:12:24,708
Slangeproblem?

133
00:12:24,791 --> 00:12:29,416
Vi kan alltids dra til Eternos
og la noen andre fikse dette.

134
00:12:29,500 --> 00:12:32,791
He-Man og vennene får dem nok ut kjapt,

135
00:12:32,875 --> 00:12:35,375
så kan dere dra til slangehuset

136
00:12:35,458 --> 00:12:36,875
og kanskje jeg kan…

137
00:12:36,958 --> 00:12:40,916
Justine, jeg orker ikke
maset ditt om frihet.

138
00:12:41,000 --> 00:12:44,250
R'Qazz, hvorfor er ikke
beina hennes på skuldrene dine?

139
00:12:44,333 --> 00:12:45,833
Skuldrene hennes

140
00:12:45,916 --> 00:12:49,375
holder Tri-klops unna R'Qazz' skuldre.

141
00:12:49,458 --> 00:12:51,291
Evelyn!

142
00:12:51,875 --> 00:12:53,208
Sant nok.

143
00:12:54,541 --> 00:12:56,250
Våkne og sett i gang!

144
00:12:59,250 --> 00:13:00,500
Den er grei!

145
00:13:00,583 --> 00:13:02,541
Vi sees ved neste lading!

146
00:13:04,041 --> 00:13:05,583
<i>Hva gikk jeg glipp av?</i>

147
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Evelyn! Skyt dem!

148
00:13:09,791 --> 00:13:11,375
Spreng dem nå!

149
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
Evelyn!

150
00:13:15,583 --> 00:13:16,791
<i>Laminae.</i>

151
00:13:30,583 --> 00:13:31,958
Endelig…

152
00:13:32,041 --> 00:13:32,916
…fikk jeg…

153
00:13:33,000 --> 00:13:34,250
…det til.

154
00:13:34,333 --> 00:13:38,625
Protokaoset i hvert av disse monstrene

155
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
kan raffineres til rent, vidunderlig kaos.

156
00:13:48,000 --> 00:13:50,083
Jakten er i gang.

157
00:13:54,041 --> 00:13:58,708
Raffinér nok,
og vi er ett skritt nærmere kreftene våre.

158
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Vi trenger et større raffineri.

159
00:14:08,250 --> 00:14:10,791
Så dette er De mystiske fjellene.

160
00:14:19,875 --> 00:14:22,875
Webstor er visst kjendis nå.

161
00:14:22,958 --> 00:14:25,958
Men ikke like populær som Stratos.

162
00:14:28,125 --> 00:14:29,083
Hvem er det?

163
00:14:30,750 --> 00:14:31,625
Slanger!

164
00:14:32,375 --> 00:14:33,875
-Hva?
-Hvor?

165
00:14:36,833 --> 00:14:39,958
Det er en måte å hindre dem i å starte.

166
00:14:40,541 --> 00:14:43,208
Ikke en pisker eller klaprer å se.

167
00:14:43,291 --> 00:14:45,541
La oss håpe det fortsetter.

168
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
Der er den.

169
00:15:14,041 --> 00:15:15,000
Gå bak meg.

170
00:15:17,833 --> 00:15:19,250
Vent, He-Man…

171
00:15:30,958 --> 00:15:32,500
Har deg!

172
00:15:37,250 --> 00:15:39,541
Har deg, Deres Majestet.

173
00:15:48,208 --> 00:15:49,791
Hva er dette stedet?

174
00:15:55,083 --> 00:15:58,625
Det ser ut til å være det første bolet.

175
00:15:58,708 --> 00:16:03,125
Hsss og slangene hans
kom til Eternia for første gang…

176
00:16:03,208 --> 00:16:04,458
…her.

177
00:16:06,083 --> 00:16:07,791
Folk trodde det var en myte.

178
00:16:08,541 --> 00:16:09,750
Det er sant.

179
00:16:12,625 --> 00:16:15,625
Og dekket med steiner
som den faren til Krass fant.

180
00:16:15,708 --> 00:16:19,041
De ser ut til å være forkalkede vekster.

181
00:16:19,125 --> 00:16:21,916
Disse er som den i hjelmen til Krass.

182
00:16:23,916 --> 00:16:28,333
Kaoset i dem forklarer hvordan Skeletor
har kommunisert med henne.

183
00:16:28,416 --> 00:16:30,166
Alle disse kan det.

184
00:16:30,958 --> 00:16:33,541
Steinen er ikke spesiell.

185
00:16:33,625 --> 00:16:37,250
Hvor er tempelet
som viser oss hvordan vi redder henne?

186
00:16:37,333 --> 00:16:41,833
Eller statuen med et skjult rom,
eller et kart, eller…

187
00:16:43,666 --> 00:16:46,875
Noe av det vanskeligste med å bli konge

188
00:16:46,958 --> 00:16:50,666
er at uansett hvor mye kraft du har,

189
00:16:50,750 --> 00:16:54,625
kan ikke alt fikses med en bryter.

190
00:17:00,750 --> 00:17:01,875
Urettferdig!

191
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Jeg vet det.

192
00:17:11,916 --> 00:17:13,125
Hva skjer?

193
00:17:14,208 --> 00:17:17,750
-Sverdet prøver å fortelle oss noe.
-Om Krass?

194
00:17:24,958 --> 00:17:27,375
Tilbake, tjener av Hiss!

195
00:17:31,250 --> 00:17:33,625
Så ikke om Krass.

196
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
<i>Unnskyld meg.</i>

197
00:17:48,333 --> 00:17:49,208
<i>Unnskyld.</i>

198
00:17:50,208 --> 00:17:51,416
<i>Beklager.</i>

199
00:18:36,333 --> 00:18:38,625
Var det Hiss som gjorde det?

200
00:18:38,708 --> 00:18:42,750
Hiss ville nok ha
det samme som de mørke mestrene.

201
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Kraft.

202
00:18:45,166 --> 00:18:48,083
La oss ta tilbake vår.

203
00:19:01,375 --> 00:19:02,541
Hvorfor slåss vi?

204
00:19:02,625 --> 00:19:07,083
-Hiss må ødelegges!
-Jeg er ingen slange!

205
00:19:08,125 --> 00:19:13,291
-Slåss sønnen min ofte mot spøkelser?
-Bokstavelig eller metaforisk?

206
00:19:16,625 --> 00:19:19,583
Hvis det må til for å redde Eternia,

207
00:19:20,250 --> 00:19:21,916
får det bli slik!

208
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
Sønn! Går det bra?

209
00:19:50,041 --> 00:19:53,375
Hvorfor brukte han septeret?

210
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
Kraftens sverd kan ikke drepe.

211
00:19:58,625 --> 00:20:02,541
Hvis kong Grayskull
måtte bruke kaos mot slangene,

212
00:20:02,625 --> 00:20:04,333
må vi også det?

213
00:20:14,708 --> 00:20:16,916
Ser du noen slanger?

214
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
Nei, men det er kilden til nødanropet.

215
00:20:31,083 --> 00:20:34,291
Jeg trodde Leviathae ville være mer…

216
00:20:35,291 --> 00:20:36,250
…tropisk?

217
00:20:41,166 --> 00:20:42,291
Hallo?

218
00:20:42,375 --> 00:20:43,500
Vi vil hjelpe!

219
00:20:52,791 --> 00:20:55,833
Kanskje det passer med Grayskulls kraft?

220
00:20:55,916 --> 00:20:57,291
Ved kraften i…

221
00:21:19,708 --> 00:21:22,166
-Var det deg?
-Jeg trodde det var deg.

222
00:21:27,791 --> 00:21:28,916
Du tuller.

223
00:21:30,541 --> 00:21:34,000
Frykt ikke, mestere, for jeg er tilbake.

224
00:22:25,291 --> 00:22:28,083
Tekst: Marte Fagervik