SERIAL NETFLIX
Akhirnya tiba saatnya.
Ferro simul!
Masih sama jahatnya.
Evelyn!
Tampaknya masih tetap bodoh.
Di mana rantainya?
- R'Qazz butuh rantai! - Kukira ada padamu!
Haruskah kuurus semuanya?
Evelyn, boleh pinjam rantai?
Tentu saja, Tri-klops tersayang.
Vincula!
- Buruan tak boleh kabur! - Belum tentu ada ular sebanyak ini lagi.
Segalanya untuk Petaka! Tarik!
Astaga. Awas. Selamatkan dirimu.
Utamakan diri sendiri!
Menakjubkan.
Apa yang terjadi sekarang?
Lihat saja, Tri-klops!
Senang bisa kembali.
Senang bisa menjadi jahat.
Kembalinya kejayaan kita sudah lama tertunda.
Ayo ambil Segel itu.
Trap Jaw, sesuai diskusi?
Dengan senang hati.
Keren.
Aku benci menjadi pengeluh, tapi bagaimana mengeluarkan itu dari sini?
Diam, Justine!
Aku punya Kekuatan!
Kekuatan ada di jiwa kita
Di jiwa kita, hei!
Raih tujuan
Karena kita berharga
Kita 'kan dikenang
Kita sang pelindung
Pelindung
Kita bertarung, oh!
Sampai di akhir, oh!
- Kita bertarung - Kekuatan ada di jiwa kita, hei!
Pintunya dibobol.
Benar.
Kau siuman.
Kenapa aku lupa cara ke sini?
Kurasa manusia ikan melancarkan serangan psikis
yang melemahkan sebelum membawa kita…
Ke sini.
Mana Wind Raider?
Di bawah sana bersama Senjata Kekuatan kita.
Kucoba memanggilnya ke lokasi kita, tapi alatku tak tahan air.
Tak ada Kekuatan Grayskull. Kekuatan…
Eldress! Di mana dia?
Aku di sini, Nak.
Mantraku terpotong saat pingsan.
- Maaf. Biar aku… - Teela.
Kau butuh rehat.
Aku harus melepas kita agar kau ke Grayskull sebelum hilang.
Mer-Man, lepaskan kami!
Semua akan diizinkan pergi.
Kecuali orang yang kau panggil Eldress.
Kutunggu kalian selesai.
Apa yang Eldress lakukan?
Dia tak memberitahumu?
Kebencianku padanya beralasan.
Akulah yang mengakhiri hidup Raja Grayskull.
Kita sudah sampai?
Sebagai pelindung Kastel Grayskull, kau mahatahu, bukan?
"Mahatahu" dan "mahasabar" sangat berbeda.
Kita harus mencapai makam Grayskull sebelum He-Man dan Raja Bodor tiba.
- Kau dengar aku? Kubilang… - Aku dengar!
- Menurutku kau tak lucu. - Walau aku melakukan ini?
Kau tak di sini, jadi haruskah kau menekanku?
Tak bisakah kau terbang di sampingku?
Apa? Seperti ini?
Mungkin begini.
Aku tak melihat bedanya.
Kau bisa menghilang sampai kita tiba di tujuan.
- Dia tetap di jalurnya. - Ikuti.
Apa rencanamu saat kau menyusulnya?
Tunggu sampai dia mendarat, kutarik helmnya, lempar ke matahari,
dan berharap dia mendengarkan tanpa Skeletor.
Aku tak mau bertarung dengannya di udara, demi kebaikan kami.
Sayangnya, yang lain tak memedulikan keselamatannya.
Itu perampas Petaka!
- Dengan Segel itu! - Tak akan lama lagi.
Ini alasannya aku tak punya barang bagus. Ini buruk bagimu, 'kan?
Tak yakin menjadi Bola Ram bisa menyelamatkanku.
Cuma satu cara untuk tahu.
Apa yang kau lakukan?
Semoga mendarat berdiri.
Dengan Kekuatan Grayskull!
Lepaskan aku!
Aku tiba-tiba ragu bisa mendarat berdiri, apalagi dengan empat kaki.
Bertahan, Teman Berbulu.
Mendebarkan! Aku belum pernah mengemudi sendiri.
- Tak berterima kasih? - Aku bisa sendiri!
Terus yakinkan dirimu.
- Molkrom? - Bukan.
- Braylok? Shadow Beast? - Bukan.
- Drachadon? Naga? - Bukan.
- Dragoon? Gedge? - Bukan.
- Grimalkin? - Bukan. Krass!
Kurasa itu mesin kuno yang dibicarakan ayahku.
Mereka menyerang dari satu arah.
Makam yang dilindungi ada di belakang mereka!
Berikan Segelnya, Nak!
Si jahat mengepung, tak bisa lolos. Seperti dulu.
Tidak juga.
Kita tak seperti dulu lagi.
Ini sangat dramatis.
Aku sangat terkesan. Lanjutkanlah.
Bom dijatuhkan!
Utamakan diri sendiri!
Siapa yang penakut?
Maksudmu dia atau aku?
Kau tak perlu terus berlari.
Harus.
Setelah mengubur Grayskull di kerajaan kami,
Eldress kalian membekukan tanah di atas
dan melepaskan mesin kejam itu
agar tak ada yang menemukan makam ini,
agar tak ada yang tahu perbuatannya
terhadap raja terhebat yang pernah dikenal Eternia.
Mundur!
Jangan ganggu!
Kenapa dulu… Kenapa Raja Grayskull sangat penting?
Sejak awal Eternia,
penduduk Leviathae hidup dalam kedalaman yang kelam,
hanyut dalam kesunyian dan kegelapan yang indah
tanpa memedulikan dunia di atas sana.
Lalu cahaya keemasannya yang cemerlang menyinari ombak
dan menerangi jalan keselamatan kami.
Raja Grayskull memberi kami kebudayaan,
keamanan,
dan kekuatan.
Sebagai gantinya, kami membelanya dalam Perang Besar…
bertempur,
berdarah,
dan mati untuknya.
Kenapa rasanya Perang Besar bukan si baik lawan si jahat?
Perang itu rumit.
Dan tak dipermudah oleh pengkhianat sepertimu.
Aku melakukan tugasku untuk melindungi penduduk Eternia.
Aku ingin tahu apa yang kau dapatkan.
Dunia terus berputar.
Kekacauan berlanjut.
Saat ini,
para Penguasa Semesta yang lemah terus bertempur di atas kita.
Itu kabar baik.
Aku menemukan sesuatu yang menarik di antara mereka,
orang yang dirasuki arwah lain.
Itu Krass dan Skeletor, jadi alasan melawan Adam pasti buruk.
Dia mau membangkitkan rajaku dari Kekosongan Besar.
Nikmati sisa waktumu, Penyihir.
Dan pewarisnya.
Pewaris?
Duncan, bawa kapalnya ke sini.
Oke. Ayolah, kumohon. Ayo!
Bertahanlah lebih lama, ya?
Kau dan para Penguasa akan meragukan peranku dalam sejarah.
Jawabannya akan muncul lewat dirimu nanti.
Lewat aku?
Ada yang seharusnya kukatakan sejak dulu.
Penampilan luar biasa, Penyihirku!
Itu akan mengajari Man-At-Arms Randor untuk tak mencampuri urusan kita.
Kalian luar biasa!
Penampilan terakhir…
Pengiriman akan masuk lewat terowongan utara dalam enam menit.
Segera cegat.
Mau mencoba lagi, Kronis?
Spesies tak dikenal.
Lindungi dia.
Jangan ungkap apa pun.
Panggil dia
Teela.
Halo, Teela.
Aku berhasil!
Ada di sini!
Tidak.
Jangan bersedih.
Akhirku adalah awalmu.
Aku hanyalah mimpi sejak itu.
Aku akan selalu bersamamu dan kau bersamaku.
Ambil pengetahuanku dan jadilah apa yang ditakdirkan untukmu,
yang melebihi diriku,
karena kau adalah Teela-Na.
Berhenti!
Bukan pencuri dari bawah…
atau Pelindung Grayskull…
melainkan Penguasa Semesta.
Aku… Aku bahkan tak sempat berpamitan.
Dia tak menghilang dan tak akan pernah!
Ayolah.
Itu dia.
Tak boleh mundur.
Siapa yang ingin mengembalikan Raja Grayskull ke takhta?
- Tunggu, apa? - Beast Man juga tak menduganya.
Akan kujelaskan setelah kalian kalah.
Yang Mulia, Kerajaan Eternos dengan hormat meminta…
Aku. Aku yang mau membangkitkannya.
Tidak. Kau mau membangkitkan orang tuamu.
Aku yang mau membangkitkan Raja Grayskull.
Kau arwah yang menghantui anak ini.
Kau raja yang akan membiarkan kami lewat, jika tahu apa yang baik untuknya.
Si ikan bicara dengan siapa?
Ini aneh, bukan?
Tak diragukan lagi.
Cepatlah. Aku sudah lama menunggu.
Rammy! Kembalilah!
Bagus, ada pesuruh!
- Apa? - Rajaku butuh pedang saat dia bangkit.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M