1
00:00:12,000 --> 00:00:15,083
NETFLIX シリーズ

2
00:00:29,833 --> 00:00:31,958
いよいよだわ

3
00:00:39,291 --> 00:00:41,083
本当に悪い力ね

4
00:00:43,333 --> 00:00:44,916
エヴェリン

5
00:00:45,833 --> 00:00:48,250
本当にバカみたい

6
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
鎖(くさり)は？

7
00:01:01,875 --> 00:01:04,500
ラカズには鎖(くさり)が必要だ

8
00:01:04,583 --> 00:01:05,666
ないのか？

9
00:01:05,750 --> 00:01:07,750
また私がやるの？

10
00:01:08,875 --> 00:01:12,291
エヴェリン 鎖(くさり)を

11
00:01:12,375 --> 00:01:15,125
もちろんよ トリ･クロップス

12
00:01:23,291 --> 00:01:25,666
獲物(えもの)は逃がさない

13
00:01:25,750 --> 00:01:28,375
この量のヘビは貴重だ

14
00:01:28,458 --> 00:01:31,083
ハボックのために引け

15
00:01:34,416 --> 00:01:37,250
大変ね　気をつけて

16
00:01:38,916 --> 00:01:40,583
注意して引け

17
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
すばらしい

18
00:02:07,666 --> 00:02:10,250
次は何が起きる？

19
00:02:10,333 --> 00:02:12,375
見てれば分かるわ

20
00:03:17,166 --> 00:03:18,958
最高の気分だ

21
00:03:20,375 --> 00:03:23,250
悪の力は 心地いい

22
00:03:23,875 --> 00:03:27,500
やっと力を取り戻(もど)したわね

23
00:03:27,583 --> 00:03:29,750
印を取りに行くわよ

24
00:03:30,333 --> 00:03:32,500
トラップ･ジョー お願い

25
00:03:32,583 --> 00:03:34,166
喜んで

26
00:04:12,666 --> 00:04:13,500
いいね

27
00:04:14,416 --> 00:04:16,833
ケチはつけたくないけど

28
00:04:16,916 --> 00:04:19,916
ここからどうやって出すの？

29
00:04:24,000 --> 00:04:25,875
黙(だま)れ ジャスティン

30
00:04:26,625 --> 00:04:29,625
我が手にパワーを！

31
00:04:29,708 --> 00:04:33,000
魂(たましい)に宿るパワー

32
00:04:38,333 --> 00:04:42,458
魂(たましい)に宿るパワー

33
00:04:47,041 --> 00:04:48,875
立ち上がれ

34
00:04:48,958 --> 00:04:51,250
見出せゴール

35
00:04:51,333 --> 00:04:53,375
正義のルール

36
00:04:53,458 --> 00:04:55,583
刻めよ記憶(きおく)

37
00:04:55,666 --> 00:04:59,833
守り抜(ぬ)け宇宙

38
00:04:59,916 --> 00:05:01,791
勝利をつかめ

39
00:05:01,875 --> 00:05:03,916
戦い抜(ぬ)け

40
00:05:04,000 --> 00:05:08,083
勝利をつかめ
魂(たましい)に宿るパワー

41
00:05:13,250 --> 00:05:14,750
ハッチが壊(こわ)れた

42
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
本当に？

43
00:05:20,041 --> 00:05:21,250
起きたね

44
00:05:22,375 --> 00:05:24,708
何でここに？

45
00:05:24,791 --> 00:05:25,958
たぶん―

46
00:05:26,041 --> 00:05:30,083
霊(れい)的な力で
元の姿に戻(もど)されて…

47
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
ここへ

48
00:05:35,166 --> 00:05:36,958
ウィンド･レイダーは？

49
00:05:37,041 --> 00:05:41,166
武器と一緒(いっしょ)に
そこに眠(ねむ)ってるはず

50
00:05:41,250 --> 00:05:45,875
呼び出したいけど
これは防水じゃない

51
00:05:48,583 --> 00:05:51,583
グレイスカルの力が使えない

52
00:05:51,666 --> 00:05:53,416
エルドラスは？

53
00:05:54,000 --> 00:05:55,375
ここよ

54
00:05:57,166 --> 00:05:59,708
気絶して見失ってたの

55
00:05:59,791 --> 00:06:01,125
ごめんなさい

56
00:06:01,208 --> 00:06:01,958
ティーラ

57
00:06:02,041 --> 00:06:03,375
休むのよ

58
00:06:05,458 --> 00:06:10,083
あなたを
グレイスカル城へ連れてくわ

59
00:06:10,666 --> 00:06:12,666
マーマン ここから出して

60
00:06:12,750 --> 00:06:15,708
みんな出ても構わない

61
00:06:16,791 --> 00:06:20,500
ただしエルドラス以外だ

62
00:06:23,958 --> 00:06:26,000
話が終わるまで待つよ

63
00:06:26,666 --> 00:06:28,583
彼女(かのじょ)が何をした？

64
00:06:31,958 --> 00:06:34,083
聞いてないのか？

65
00:06:34,166 --> 00:06:37,958
憎(にく)しみには理由がある

66
00:06:39,166 --> 00:06:43,500
グレイスカル王の命を
奪(うば)ったのは私なの

67
00:06:49,250 --> 00:06:51,583
まだ着かないのか？

68
00:06:51,666 --> 00:06:55,833
グレイスカル城の守護者は
全知じゃないの？

69
00:06:55,916 --> 00:07:00,083
全知と我慢(がまん)強さは関係ない

70
00:07:00,166 --> 00:07:05,708
ヒーマンや退屈(たいくつ)な王より
先に墓に着くのだぞ

71
00:07:05,791 --> 00:07:07,666
退屈(たいくつ)な王とは…

72
00:07:07,750 --> 00:07:08,958
分かった

73
00:07:09,041 --> 00:07:10,708
別に面白くない

74
00:07:10,791 --> 00:07:12,833
こうすれば どうだ？

75
00:07:13,625 --> 00:07:17,083
存在しないくせに
距離(きょり)が近い

76
00:07:17,166 --> 00:07:20,250
隣(となり)を飛んでれば？

77
00:07:20,958 --> 00:07:22,791
こうか？

78
00:07:22,875 --> 00:07:24,000
こうかな

79
00:07:27,375 --> 00:07:29,375
どこにいても同じだ

80
00:07:29,458 --> 00:07:33,375
なら着くまで
消えてればいいでしょ

81
00:07:46,000 --> 00:07:47,291
前方にいる

82
00:07:47,375 --> 00:07:48,416
あとに続け

83
00:07:48,500 --> 00:07:51,291
追いついたら何をする？

84
00:07:51,375 --> 00:07:56,250
彼女(かのじょ)からヘルメットを奪(うば)って
投げ捨てる

85
00:07:56,333 --> 00:07:59,833
スケルターから離(はな)して
説得するんだ

86
00:07:59,916 --> 00:08:04,583
僕(ぼく)たちのためにも
彼女(かのじょ)とは戦いたくない

87
00:08:04,666 --> 00:08:08,625
彼女(かのじょ)を追って
誰(だれ)かが来たようだ

88
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
ハボックを奪(うば)ったヤツよ

89
00:08:17,916 --> 00:08:19,958
印を持ってる

90
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
取り返すぞ

91
00:08:44,833 --> 00:08:47,458
お宝は狙(ねら)われるものだ

92
00:08:47,541 --> 00:08:50,125
大ピンチかな？

93
00:08:50,208 --> 00:08:53,833
ラムボールになれるか
分からない

94
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
確かめてみろよ

95
00:09:05,875 --> 00:09:07,541
何してるんだ？

96
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
着地できればいいな

97
00:09:11,541 --> 00:09:14,416
グレイスカルの力により…

98
00:09:29,166 --> 00:09:30,208
放して

99
00:09:31,791 --> 00:09:36,208
着地できるか
自信がなくなってきた

100
00:09:36,291 --> 00:09:38,125
どの足でもだ

101
00:09:38,791 --> 00:09:40,625
もう少しだ

102
00:09:41,541 --> 00:09:45,291
こんなにスリル満点なのは
初めてだ

103
00:09:59,458 --> 00:10:00,583
お礼は？

104
00:10:00,666 --> 00:10:02,000
一人で平気よ

105
00:10:03,750 --> 00:10:05,666
ずっと言ってるな

106
00:10:23,666 --> 00:10:24,500
モルクロム？

107
00:10:24,583 --> 00:10:25,083
いや

108
00:10:25,166 --> 00:10:26,083
ブレイロック？

109
00:10:26,166 --> 00:10:26,666
違(ちが)う

110
00:10:26,750 --> 00:10:27,541
シャドウビースト？

111
00:10:28,166 --> 00:10:28,791
ドラチャドン？

112
00:10:29,375 --> 00:10:30,041
ドラゴン？

113
00:10:30,541 --> 00:10:31,458
ドラグーン？

114
00:10:31,541 --> 00:10:32,041
ゲッジ？

115
00:10:32,125 --> 00:10:32,708
違(ちが)う

116
00:10:34,208 --> 00:10:35,083
グリマルキン？

117
00:10:35,166 --> 00:10:36,166
違(ちが)うよ クラス！

118
00:10:44,125 --> 00:10:47,750
父さんが言ってた
昔の機械かな

119
00:10:47,833 --> 00:10:50,416
一方向から来てるみたい

120
00:10:51,208 --> 00:10:54,625
墓は あの後ろにあるようだ

121
00:11:09,708 --> 00:11:11,958
ヒスの印をよこせ

122
00:11:18,250 --> 00:11:20,708
囲まれて逃(に)げ場がない

123
00:11:20,791 --> 00:11:22,083
昔みたいだ

124
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
そうかな

125
00:11:24,208 --> 00:11:26,458
昔には戻(もど)れないか

126
00:11:27,375 --> 00:11:29,916
アツい展開だな

127
00:11:30,000 --> 00:11:31,500
ドキドキする

128
00:11:31,583 --> 00:11:33,166
続けてくれ

129
00:11:38,750 --> 00:11:40,083
爆弾(ばくだん)だ

130
00:11:43,750 --> 00:11:46,333
自分の身は自分で守れ

131
00:11:49,750 --> 00:11:51,250
弱虫は誰(だれ)だ？

132
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
俺(おれ)のことか？

133
00:11:58,625 --> 00:12:00,875
戦い続ける必要はない

134
00:12:00,958 --> 00:12:02,375
戦うわ

135
00:12:11,000 --> 00:12:14,916
グレイスカル王を
横たえたあと

136
00:12:15,000 --> 00:12:18,833
エルドラスは
地上を凍(こお)らせた

137
00:12:18,916 --> 00:12:22,541
悪魔(あくま)のような機械を解き放ち

138
00:12:22,625 --> 00:12:25,666
王の墓を隠(かく)したのだ

139
00:12:25,750 --> 00:12:28,583
彼女(かのじょ)が王に何をしたのか

140
00:12:28,666 --> 00:12:32,708
その罪は
誰(だれ)にも知られていない

141
00:12:33,291 --> 00:12:34,541
来ないで

142
00:12:42,250 --> 00:12:43,291
やめろ

143
00:12:46,833 --> 00:12:51,250
グレイスカル王が
そんなに大事なのか？

144
00:12:51,333 --> 00:12:53,916
エターニアの誕生以来

145
00:12:54,000 --> 00:12:58,041
リヴァイアサンの人々は
地下にいた

146
00:12:58,125 --> 00:13:03,000
静かな暗い世界で
ただ暮らしていたのだ

147
00:13:03,083 --> 00:13:06,250
天空の世界とは無縁(むえん)だった

148
00:13:06,333 --> 00:13:12,083
それから彼(かれ)の黄金の光が
地底まで届き

149
00:13:12,166 --> 00:13:15,416
救いの道を照らした

150
00:13:15,500 --> 00:13:18,708
王は我々に文化をもたらし

151
00:13:18,791 --> 00:13:22,166
安全と力も与(あた)えたのだった

152
00:13:23,000 --> 00:13:27,416
その代わり
我々は大戦で王についた

153
00:13:29,875 --> 00:13:33,250
彼(かれ)のために戦い 血を流し

154
00:13:33,333 --> 00:13:35,500
彼(かれ)のために死んだ

155
00:13:39,458 --> 00:13:43,791
善と悪の戦いでは
なかったってこと？

156
00:13:43,875 --> 00:13:46,083
戦争は複雑だわ

157
00:13:46,166 --> 00:13:50,208
お前のような裏切り者も
出たしな

158
00:13:50,291 --> 00:13:55,000
エターニアの人々を
守るためにやったのよ

159
00:13:55,083 --> 00:13:58,500
その結果 どうなった？

160
00:13:59,250 --> 00:14:00,833
世界が動き―

161
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
カオスが続いている

162
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
まさに今―

163
00:14:05,083 --> 00:14:11,708
お前の弱々しいマスターズの
残りは地上で戦っている

164
00:14:11,791 --> 00:14:13,375
いい知らせだ

165
00:14:13,458 --> 00:14:18,083
面白いヤツらが
一緒(いっしょ)にいるようだな

166
00:14:18,166 --> 00:14:21,833
幽霊(ゆうれい)と組んでる子どもだ

167
00:14:21,916 --> 00:14:23,416
クラスとスケルターね

168
00:14:23,500 --> 00:14:27,625
アダムと戦ってるなんて
最悪だわ

169
00:14:27,708 --> 00:14:31,583
王を
よみがえらせようとしてる

170
00:14:32,333 --> 00:14:35,041
魔女(まじょ)よ 最後まで楽しめ

171
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
後継者(こうけいしゃ)もな

172
00:14:37,875 --> 00:14:38,708
後継者(こうけいしゃ)？

173
00:14:44,250 --> 00:14:46,583
ダンカン 船をお願い

174
00:14:48,833 --> 00:14:50,541
よし 頼(たの)むぞ

175
00:14:50,625 --> 00:14:51,333
早く！

176
00:14:51,416 --> 00:14:53,750
もう少し がんばって

177
00:14:53,833 --> 00:14:58,333
あなたたちは
私のことを疑問に思うはず

178
00:14:58,416 --> 00:15:01,791
答えは
あなたを通して出てくる

179
00:15:01,875 --> 00:15:04,000
どういう意味？

180
00:15:04,583 --> 00:15:08,125
もっと前に
話しておくべきだった

181
00:15:12,083 --> 00:15:15,625
すばらしいパフォーマンスだ

182
00:15:15,708 --> 00:15:21,666
これでランドア王は
私らに口を出さないだろう

183
00:15:21,750 --> 00:15:24,166
ブラボー 上出来だ

184
00:15:24,750 --> 00:15:26,375
もう一度…

185
00:15:27,083 --> 00:15:32,375
６分後に積み荷が
北トンネルを通過予定

186
00:15:32,458 --> 00:15:34,166
妨害(ぼうがい)せよ

187
00:15:41,708 --> 00:15:44,416
もっとだ クロニス

188
00:15:50,666 --> 00:15:52,500
種は不明

189
00:16:00,833 --> 00:16:02,791
彼女(かのじょ)を守って

190
00:16:04,791 --> 00:16:06,083
何も言わず

191
00:16:08,541 --> 00:16:09,416
呼んで

192
00:16:10,208 --> 00:16:11,041
ティーラと

193
00:16:11,708 --> 00:16:13,375
やあ ティーラ

194
00:16:19,541 --> 00:16:20,458
やった

195
00:16:21,000 --> 00:16:22,250
船だぞ

196
00:16:22,791 --> 00:16:23,958
そんな

197
00:16:25,375 --> 00:16:26,750
悲しまないで

198
00:16:27,500 --> 00:16:30,250
私の終わりは
あなたの始まり

199
00:16:30,916 --> 00:16:34,250
あれから私は幻想(げんそう)だった

200
00:16:34,333 --> 00:16:35,916
いつも一緒(いっしょ)よ

201
00:16:36,000 --> 00:16:38,541
あなたのそばにいる

202
00:16:38,625 --> 00:16:43,500
私の知識を受け取って
真のあなたになるのよ

203
00:16:43,583 --> 00:16:45,458
私以上の存在にね

204
00:16:46,125 --> 00:16:48,583
あなたはティーラナ

205
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
止まれ！

206
00:16:53,916 --> 00:16:55,625
地下の泥棒(どろぼう)や―

207
00:16:58,000 --> 00:17:00,041
城の守護者じゃない

208
00:17:04,000 --> 00:17:07,083
マスター･オブ･ユニバースよ

209
00:17:18,166 --> 00:17:21,833
僕(ぼく)は
さよならも言えなかった

210
00:17:22,708 --> 00:17:26,166
彼女(かのじょ)は死んだりしない

211
00:17:26,250 --> 00:17:27,666
行こう

212
00:19:20,000 --> 00:19:20,916
あったぞ

213
00:19:21,000 --> 00:19:22,375
もう戻(もど)れない

214
00:19:47,291 --> 00:19:51,833
グレイスカル王を
王位に戻(もど)すのは誰(だれ)だ？

215
00:19:51,916 --> 00:19:52,958
何？

216
00:19:53,041 --> 00:19:56,000
こんな展開になるとはな

217
00:19:56,083 --> 00:19:59,291
どちらもよく覚えておけよ

218
00:20:02,791 --> 00:20:07,166
陛下
エターノスの王国の要求は…

219
00:20:07,750 --> 00:20:10,416
私が王をよみがえらせる

220
00:20:12,083 --> 00:20:15,250
会いたいのは両親だろ？

221
00:20:16,833 --> 00:20:20,166
わしが王をよみがえらせよう

222
00:20:23,291 --> 00:20:26,583
お前は子どもについた幽霊(ゆうれい)だ

223
00:20:28,000 --> 00:20:31,291
あんたは
わしらを受け入れる

224
00:20:31,375 --> 00:20:33,833
損得が分かるならな

225
00:20:36,291 --> 00:20:38,166
誰(だれ)と話してる？

226
00:20:42,375 --> 00:20:44,333
何かおかしいな

227
00:20:44,416 --> 00:20:46,041
さっぱりだ

228
00:20:55,000 --> 00:20:56,166
早くしろ

229
00:20:56,250 --> 00:20:57,958
ずっと待ってた

230
00:21:10,916 --> 00:21:12,416
戻(もど)ってこい

231
00:21:12,500 --> 00:21:14,958
いいぞ 使い走り

232
00:21:15,625 --> 00:21:16,333
何？

233
00:21:16,416 --> 00:21:20,375
王には剣(けん)が必要だ

234
00:21:31,333 --> 00:21:32,541
やめろ！

235
00:22:20,791 --> 00:22:23,208
日本語字幕　三宅 季実子