1
00:00:12,250 --> 00:00:15,041
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:29,333 --> 00:00:30,791
Jeg kan ikke være begge.
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,500
Hvem er egentlig meg?
4
00:00:35,541 --> 00:00:36,958
Vi har et problem.
5
00:00:38,333 --> 00:00:40,958
Ja, det kalles grenser.
6
00:00:41,041 --> 00:00:42,666
Noe du ikke har.
7
00:00:51,041 --> 00:00:54,208
Jeg begynner å tro at livet, som det var,
8
00:00:54,291 --> 00:00:58,833
hadde vært mer interessant
med en søster istedenfor en bror.
9
00:00:58,916 --> 00:01:00,333
Vi er ikke slik.
10
00:01:00,416 --> 00:01:05,375
Prøver vi ikke å omforme
verden til en verden vi fortjener?
11
00:01:05,458 --> 00:01:09,958
Begge er drevet av forakt,
avvist av familien.
12
00:01:10,041 --> 00:01:14,000
Vi har i det minste liknende interesser,
13
00:01:14,708 --> 00:01:16,250
ikke sant?
14
00:01:16,333 --> 00:01:19,875
Jeg hadde slått deg om jeg kunne.
15
00:01:20,458 --> 00:01:22,958
Nei, ikke enda.
16
00:01:24,500 --> 00:01:26,750
Hva er problemet vårt?
17
00:01:27,625 --> 00:01:31,583
Ingen av slangene
jeg kalte til De mystiske fjellene
18
00:01:31,666 --> 00:01:33,666
har faktisk gravd.
19
00:01:33,750 --> 00:01:36,625
Eller blitt beseiret og gjenopplivet.
20
00:01:42,125 --> 00:01:43,541
Så hva gjør de?
21
00:01:46,166 --> 00:01:49,291
Rampage må finne ut av det.
22
00:01:55,416 --> 00:01:56,291
Greit.
23
00:01:57,875 --> 00:02:00,625
Flink medskyldig.
24
00:02:02,125 --> 00:02:07,083
Gjennom kaosets raseri!
Jeg fant min kraft!
25
00:02:23,541 --> 00:02:28,291
Det er "kaosets renhet" og min kraft,
men gjør som du vil.
26
00:02:45,083 --> 00:02:48,083
Jeg har kraften!
27
00:02:48,166 --> 00:02:51,458
Kraften er vår
Den er i vår sjel
28
00:02:56,791 --> 00:03:00,916
Kraften er vår
Den er i vår sjel
29
00:03:05,500 --> 00:03:07,333
Kraften er vår
30
00:03:07,416 --> 00:03:11,833
Vi finner vårt formål
Vi vet vi er verdt det
31
00:03:11,916 --> 00:03:16,333
Vi vil huskes
Vi er forsvarerne
32
00:03:16,416 --> 00:03:17,875
Forsvarerne
33
00:03:18,375 --> 00:03:19,625
Vi vil seire
34
00:03:20,333 --> 00:03:21,833
Vi kjemper til slutten
35
00:03:22,416 --> 00:03:23,375
Vi vil seire
36
00:03:23,458 --> 00:03:26,541
Kraften er vår
Den er i vår sjel
37
00:03:37,583 --> 00:03:40,291
Det er så godt å endelig holde deg.
38
00:03:40,375 --> 00:03:43,166
Eldress, er du ekte?
39
00:03:43,250 --> 00:03:44,541
Hvordan?
40
00:03:44,625 --> 00:03:47,791
Jeg skal forklare alt.
41
00:03:47,875 --> 00:03:48,708
Men først…
42
00:03:53,541 --> 00:03:56,250
Hvorfor er det så gørrete?
43
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
Det er gammel eternisk teknologi.
44
00:04:02,625 --> 00:04:07,541
Jeg høstet disse fra falne monstroider
for å sende nødsignaler.
45
00:04:07,625 --> 00:04:11,166
Jeg har en urimelig mengde spørsmål.
46
00:04:11,250 --> 00:04:12,875
Så mange spørsmål.
47
00:04:12,958 --> 00:04:15,875
Og jeg skal prøve å besvare dem alle.
48
00:04:15,958 --> 00:04:20,500
Men først må vi dra,
før flere kommer fra isen.
49
00:04:24,333 --> 00:04:25,291
Eldress!
50
00:04:25,375 --> 00:04:26,208
Nei!
51
00:04:27,333 --> 00:04:29,000
Hva skjer?
52
00:04:34,458 --> 00:04:36,666
Kan du holde henne hardere?
53
00:04:36,750 --> 00:04:37,833
Jeg kan prøve.
54
00:04:37,916 --> 00:04:43,375
Ved kraften i Grayskull! Jeg har kraften!
55
00:04:46,416 --> 00:04:48,916
Du vil ikke klare dette lenge.
56
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Jeg kan og vil!
57
00:04:50,583 --> 00:04:53,833
Så lenge vi får meg til slottet Grayskull,
58
00:04:53,916 --> 00:04:55,125
går alt bra.
59
00:04:55,625 --> 00:04:57,333
Trollkvinne kan gjøre det!
60
00:04:59,291 --> 00:05:01,791
Men hun holder deg sammen,
61
00:05:01,875 --> 00:05:06,125
så jeg bør kanskje
få oss til Wind Raider fortest mulig?
62
00:05:06,708 --> 00:05:08,750
Greit.
63
00:05:08,833 --> 00:05:10,250
Jeg må bare…
64
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
…huske hvor vi parkerte.
65
00:05:26,333 --> 00:05:29,666
Skal vi samle noen for å studere?
66
00:05:30,250 --> 00:05:33,791
Vi trenger jo ikke å bruke dem?
67
00:05:36,083 --> 00:05:39,041
Kong Grayskull krysset
en utilgivelig grense
68
00:05:39,125 --> 00:05:41,833
da han brukte kaos for å ta kong Hiss.
69
00:05:41,916 --> 00:05:45,416
Ja, men han brukte ond kraft til noe bra.
70
00:05:45,500 --> 00:05:48,416
Han måtte det for å redde Eternia.
71
00:05:49,000 --> 00:05:51,666
Det er alltid et valg, min sønn.
72
00:05:56,791 --> 00:05:58,083
Greit.
73
00:05:58,166 --> 00:06:00,750
Kraften i Grayskull er nok.
74
00:06:00,833 --> 00:06:02,208
Det må den være.
75
00:06:10,458 --> 00:06:14,000
Hva skjer? Er det en beskjed,
som med sverdet?
76
00:06:19,333 --> 00:06:21,916
Nei, dette er noe annet.
77
00:06:38,583 --> 00:06:40,166
Hvordan skjedde det?
78
00:06:40,250 --> 00:06:43,416
Det var ikke engang piskere i nettene.
79
00:06:45,416 --> 00:06:47,750
Hold deg bak der det er trygt.
80
00:07:07,833 --> 00:07:09,625
Deres Majestet, se opp!
81
00:07:17,375 --> 00:07:18,375
Beklager.
82
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
Fortsett.
83
00:07:51,250 --> 00:07:52,083
Pass på!
84
00:07:55,916 --> 00:07:58,000
Du må komme deg til…
85
00:08:00,958 --> 00:08:02,125
…et trygt sted.
86
00:08:02,708 --> 00:08:06,208
Disse slangene truer Eternia.
La meg hjelpe!
87
00:08:08,416 --> 00:08:11,708
Jeg lover å søke under hver stein!
88
00:08:15,125 --> 00:08:16,291
Virkelig?
89
00:08:16,375 --> 00:08:19,500
Unnskyld. Dette er mitt første forsøk.
90
00:08:24,458 --> 00:08:25,541
He-Man!
91
00:08:25,625 --> 00:08:27,166
Hold deg for ørene!
92
00:08:50,500 --> 00:08:52,583
Jeg er enig. Kong Randor…
93
00:08:52,666 --> 00:08:54,125
Jeg forstår.
94
00:08:54,208 --> 00:08:57,458
Jeg er en byrde uten superkrefter.
95
00:08:57,541 --> 00:09:00,750
Nei, det gjør deg uforutsigbar.
96
00:09:25,000 --> 00:09:26,375
Er vi nesten der?
97
00:09:26,458 --> 00:09:29,333
Jeg kan ikke
holde henne sammen så mye lenger.
98
00:09:32,375 --> 00:09:34,375
Det fine er at vi er her.
99
00:09:34,458 --> 00:09:36,125
Det mindre fine…
100
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
Ingen fare!
101
00:09:40,291 --> 00:09:43,333
Hun tiner fort
når jeg starter henne! Tror jeg.
102
00:09:45,916 --> 00:09:47,666
La oss få Eldress inn!
103
00:10:08,500 --> 00:10:11,041
Så, Eldress,
104
00:10:11,125 --> 00:10:14,041
hvordan fikk du en kroppslig form?
105
00:10:14,125 --> 00:10:17,000
Vent, er det et frekt spørsmål?
106
00:10:17,083 --> 00:10:19,541
Jeg vet ikke hva etiketten er.
107
00:10:21,375 --> 00:10:23,791
Det er takket være deg.
108
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
Vær så god?
109
00:10:26,208 --> 00:10:27,958
Men hvordan?
110
00:10:28,041 --> 00:10:31,666
Jeg ble fanget i et kosmisk tomrom,
111
00:10:31,750 --> 00:10:35,833
og hvis du ikke
hadde lagt igjen Ønskesteinen din,
112
00:10:35,916 --> 00:10:37,416
hadde jeg vært der ennå.
113
00:10:37,500 --> 00:10:40,583
Ønskestein? Som fra bursdagsfiaskoen?
114
00:10:40,666 --> 00:10:43,541
Den som bare involverte meg? Ja.
115
00:10:43,625 --> 00:10:48,500
Men du trenger ikke ønske nå,
for her kommer vi!
116
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
Jeg snakket for tidlig.
117
00:11:00,666 --> 00:11:02,000
Dette blir kaldt.
118
00:11:02,458 --> 00:11:06,208
Jeg drømte om å dra tilbake til Leviathae
119
00:11:06,291 --> 00:11:08,875
for å hjelpe mestrene med slaget.
120
00:11:08,958 --> 00:11:10,125
Dra tilbake?
121
00:11:10,208 --> 00:11:12,625
Jeg har dessverre vært her før,
122
00:11:12,708 --> 00:11:14,875
og vil gjerne dra.
123
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
Jeg ante ikke hva slik magi ville koste.
124
00:11:20,166 --> 00:11:23,208
Men det var verdt det, samme hva.
125
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
Nei! Vi kan starte Wind Raider.
126
00:11:25,958 --> 00:11:27,833
Vi rekker Grayskull.
127
00:11:27,916 --> 00:11:30,666
Vi kan ha problemer i vente der.
128
00:11:30,750 --> 00:11:31,666
Krass?
129
00:11:31,750 --> 00:11:32,625
Vet du det?
130
00:11:32,708 --> 00:11:36,916
Jeg har følt historien hennes
forandre seg en stund.
131
00:11:37,666 --> 00:11:40,041
Men den er mer usikker nå.
132
00:12:02,208 --> 00:12:03,583
-Sammen?
-Sammen!
133
00:12:10,250 --> 00:12:11,791
Dundrende torden!
134
00:12:44,791 --> 00:12:47,875
Ikke dårlig, selv om de kommer tilbake.
135
00:12:47,958 --> 00:12:51,208
Det var elektrifiserende.
136
00:12:51,791 --> 00:12:54,708
Å, ja! Nå ser jeg hvordan det gjøres.
137
00:12:55,666 --> 00:12:59,000
Jeg har nok bare mer erfaring, Deres Nåde.
138
00:12:59,083 --> 00:13:02,625
Så fint å se at dere tre kommer overens.
139
00:13:02,708 --> 00:13:04,125
Som en familie.
140
00:13:11,791 --> 00:13:16,375
-Så det var slik slangene slapp ut.
-De må grave mer.
141
00:13:16,458 --> 00:13:18,958
Hva leter dere etter?
142
00:13:19,041 --> 00:13:21,458
Det må ta slutt.
143
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
-Rammy, du…
-Det er Rampage nå.
144
00:13:24,583 --> 00:13:26,916
Jeg gjør ikke dette igjen.
145
00:13:27,000 --> 00:13:30,583
Er foreldrene dine verdt alt dette?
146
00:13:30,666 --> 00:13:32,750
Du fikk tilbake faren din!
147
00:13:32,833 --> 00:13:35,916
Jeg vet hvor mye det er verdt for deg.
148
00:13:40,791 --> 00:13:41,750
Tilbake!
149
00:13:50,875 --> 00:13:54,208
La slangene grave uhindret,
150
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
ellers blir kong Randor ødelagt.
151
00:13:59,458 --> 00:14:01,333
Nei, det er for langt.
152
00:14:01,416 --> 00:14:02,833
Hva er for langt?
153
00:14:03,333 --> 00:14:04,791
Jeg har en anelse.
154
00:14:05,375 --> 00:14:09,750
Skeletor, jeg vet
at du kan høre meg gjennom henne.
155
00:14:09,833 --> 00:14:12,791
Ikke bland faren min inn i dette!
156
00:14:12,875 --> 00:14:16,416
Han gjør hva som helst
for å beskytte faren.
157
00:14:16,500 --> 00:14:18,833
Gjør en far stolt.
158
00:14:18,916 --> 00:14:23,250
Tror du din hadde likt
at du nøler akkurat nå?
159
00:14:25,125 --> 00:14:27,833
Vi må finne Grayskulls grav.
160
00:14:28,416 --> 00:14:30,833
Nei! Ikke fortell dem noe!
161
00:14:30,916 --> 00:14:31,750
Hvorfor?
162
00:14:31,833 --> 00:14:33,708
Det spiller ingen rolle.
163
00:14:34,458 --> 00:14:37,000
Hjelp meg så det ikke skjer noe.
164
00:14:37,083 --> 00:14:39,625
Jeg vet hvor graven er.
165
00:14:39,708 --> 00:14:43,833
Hemmeligheten har gått i arv
fra konge til konge.
166
00:14:43,916 --> 00:14:47,750
-Si det, så lar jeg deg gå.
-Det er ikke avtalen!
167
00:14:50,666 --> 00:14:52,000
Det er min avtale!
168
00:14:55,000 --> 00:14:58,625
Ikke fortell henne noe!
Hun jobber med Skeletor.
169
00:14:58,708 --> 00:15:00,875
Jeg kan vinne for deg!
170
00:15:01,458 --> 00:15:02,958
Til hvilken pris?
171
00:15:03,041 --> 00:15:07,208
Du vil aldri tilgi deg selv om vi skades.
172
00:15:08,750 --> 00:15:12,291
Jeg vet hvordan det er å miste familie.
173
00:15:13,791 --> 00:15:15,791
Det får ikke skje med deg.
174
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
Graven er det eneste stedet
det ikke er slanger.
175
00:15:20,625 --> 00:15:23,750
De frykter ham, selv i døden.
176
00:15:26,333 --> 00:15:27,958
Hvor?
177
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
Hvor?
178
00:15:29,750 --> 00:15:30,875
Leviathae.
179
00:15:33,083 --> 00:15:35,833
Eldgamle maskiner streifet rundt
180
00:15:35,916 --> 00:15:39,083
for å beskytte graven fra å bli oppdaget…
181
00:15:39,166 --> 00:15:40,583
…av noen.
182
00:15:49,791 --> 00:15:51,708
Hva vil han med graven?
183
00:15:56,166 --> 00:15:57,291
Jeg vet ikke.
184
00:15:58,000 --> 00:16:00,458
Men Skeletor har et forsprang.
185
00:16:16,500 --> 00:16:19,208
Jeg setter pris på det du gjorde
186
00:16:19,291 --> 00:16:20,625
for meg og Krass.
187
00:16:20,708 --> 00:16:22,208
Det var det rette.
188
00:16:22,791 --> 00:16:28,041
Men jeg kan ikke gi etter.
Hvis Krass ikke hører på fornuft,
189
00:16:28,541 --> 00:16:32,041
må vi behandle henne som
den mørke mesteren hun blir.
190
00:16:40,750 --> 00:16:44,458
Jeg krysser Leviathae fra ferielisten min!
191
00:17:08,541 --> 00:17:10,500
En gruppe monstroider.
192
00:17:10,583 --> 00:17:13,125
Ved kraften i Grayskull…
193
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
…jeg har kraften!
194
00:17:22,625 --> 00:17:24,250
Vi burde hjelpe ham.
195
00:17:26,666 --> 00:17:29,625
Jeg kan ikke gjøre begge deler.
196
00:17:31,500 --> 00:17:33,708
Man-at-Arms klarer det nok.
197
00:17:39,041 --> 00:17:40,708
Tror jeg.
198
00:17:53,791 --> 00:17:56,000
Ta den! Stridorer er kule!
199
00:18:06,125 --> 00:18:08,333
Seriøst?
200
00:18:13,000 --> 00:18:13,833
Greit!
201
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
Seriøst?
202
00:18:45,333 --> 00:18:46,500
Kom igjen.
203
00:19:07,291 --> 00:19:09,708
Jeg må være sterkere og raskere!
204
00:19:11,583 --> 00:19:13,333
Hurtigbygging!
205
00:19:25,541 --> 00:19:28,833
Si hei til Monstroid-At-Arms!
206
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
Ok!
207
00:20:31,916 --> 00:20:33,458
Ok!
208
00:20:33,541 --> 00:20:35,375
Jeg er lei av dette!
209
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Takk.
210
00:20:50,083 --> 00:20:51,791
Er dette Leviathae?
211
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Hvor er Merfolket?
212
00:20:57,208 --> 00:20:58,041
Hva skjer?
213
00:20:58,625 --> 00:20:59,875
Få det til å stoppe!
214
00:20:59,958 --> 00:21:02,250
Merfolket er borte.
215
00:21:02,333 --> 00:21:05,625
Jeg, akkurat som deg, Trollkvinne,
216
00:21:05,708 --> 00:21:10,708
er alt som gjenstår
fra en svunnen tid med krig og blod.
217
00:21:10,791 --> 00:21:12,583
Kjenner du denne fyren?
218
00:21:12,666 --> 00:21:15,916
Teela er ikke trollkvinnen han mener.
219
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
Han er Mer-Man.
220
00:21:17,333 --> 00:21:20,333
Første, og nå den siste, av Merfolket.
221
00:21:22,125 --> 00:21:24,291
Og for det, Eldress…
222
00:21:27,333 --> 00:21:30,375
…skal du straffes.
223
00:22:18,541 --> 00:22:21,083
Tekst: Marte Fagervik