1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
(ผลงานซีรีส์ของ NETFLIX)

2
00:01:00,500 --> 00:01:03,583
ผู้พิทักษ์ เอาอาวุธอีกชิ้นของข้ามา

3
00:01:03,666 --> 00:01:08,000
ข้าจะได้สำแดงพลังใหม่นี้เอาชนะฝูงอสรพิษ

4
00:01:08,083 --> 00:01:10,291
เพคะ กษัตริย์เกรย์สกัลล์

5
00:01:10,375 --> 00:01:12,166
แต่ข้าขอแนะนำให้จงระวัง

6
00:01:12,250 --> 00:01:16,125
สถานการณ์เช่นนี้
อีเทอร์เนียไม่มีเวลามาระวังแล้ว

7
00:01:37,583 --> 00:01:41,333
นานแล้วที่ความจริงถูกปกปิดไม่ให้ข้าล่วงรู้

8
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
ท่านทำได้ยังไง

9
00:01:43,166 --> 00:01:47,166
ข้าว่าการเป็นภูตที่สิงสถิตในห้องโถงนี้มีข้อดีนะ

10
00:01:48,041 --> 00:01:50,541
เกรย์สกัลล์นำเอาฮาวอคมาสู่จักรวาล

11
00:01:50,625 --> 00:01:53,916
โดยใช้แรมสโตนเหมือนกับอัญมณีที่อยู่ในหมวกเจ้า

12
00:01:54,000 --> 00:01:56,916
- จากถ้ำเดียวกันน่ะเหรอ
- ใช่แล้ว

13
00:01:57,000 --> 00:02:01,375
และตอนนี้ข้ากลายเป็นผู้มีพรสวรรค์
อันแท้จริงของเขาต่ออีเทอร์เนีย

14
00:02:01,458 --> 00:02:02,375
ฮาวอค

15
00:02:04,375 --> 00:02:08,000
ดูเหมือนข้าจะเป็นทายาทแห่งเกรย์สกัลล์

16
00:02:08,083 --> 00:02:09,791
หรืออย่างน้อยก็จะได้เป็น

17
00:02:10,375 --> 00:02:12,083
แต่ก่อนอื่น

18
00:02:15,250 --> 00:02:17,166
ใช่ แต่ก่อนอื่น

19
00:02:17,250 --> 00:02:18,750
พาพ่อแม่ข้ากลับมา

20
00:02:18,833 --> 00:02:22,125
เจ้าบอกว่าเราต้องการแค่ซิจิล
ข้าเลยกำลังรออยู่นี่ไง

21
00:02:22,208 --> 00:02:25,333
ข้าบอกเจ้าว่าจะช่วยพาพ่อแม่เจ้ากลับมา

22
00:02:25,416 --> 00:02:28,375
ข้าไม่เคยบอกว่าซิจิลจะทำแบบนั้นได้ซะหน่อย

23
00:02:29,208 --> 00:02:31,666
แล้วอสรพิษพวกนั้นคืออะไร

24
00:02:31,750 --> 00:02:33,541
นัดเดียวได้นกถึงสองตัวไงละ

25
00:02:33,625 --> 00:02:36,500
อย่างแรก เพื่อเบี่ยงเบนให้เพื่อนเจ้ามือไม่ว่าง

26
00:02:36,583 --> 00:02:39,416
อย่างที่สอง เจ้ากับข้าจะได้หาสิ่งที่เราต้องการ

27
00:02:39,500 --> 00:02:43,250
เพื่อทำให้ชีวิตเราสมบูรณ์
ซึ่งจะไม่สมบูรณ์ถ้าไม่มีมัน

28
00:02:43,333 --> 00:02:45,000
ตอนนี้เราต้องการอะไร

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,750
ต้องการใครเสียมากกว่า

30
00:02:49,833 --> 00:02:52,000
เจ้าไม่ได้หมายถึง "คนไหน" ใช่ไหม

31
00:02:52,916 --> 00:02:53,958
เจ้ายังไม่ตาย

32
00:02:54,041 --> 00:02:56,125
ข้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้นถ้าไม่มีเจ้า

33
00:03:01,333 --> 00:03:03,500
เราขอไม่เห็นด้วย

34
00:03:25,541 --> 00:03:28,166
สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว หลานชาย

35
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
และเจ้าแพ้ราบคาบ

36
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
ทำไมต้องเป็นงูด้วย

37
00:03:52,041 --> 00:03:55,416
พวกแกยังมีชีวิตไหมเนี่ย
ข้าจะได้รู้ว่าต้องซัดกลับแรงแค่ไหน

38
00:03:59,916 --> 00:04:02,583
เต็มสองตา จัดหนักจัดเต็มเลยแล้วกัน

39
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
มาลองกันอีกสักตั้ง

40
00:05:33,458 --> 00:05:35,166
พลังสายฟ้าฟาด

41
00:05:53,291 --> 00:05:54,916
นั่นก็ไม่เลวนะ

42
00:05:59,833 --> 00:06:02,125
แล้วพวกมันก็ฟื้นขึ้นมาใหม่

43
00:06:02,750 --> 00:06:06,125
ฮีแมน ถ้าเจ้าได้ยินข้า อีเทอร์นอสกำลังถูกโจมตี

44
00:06:06,208 --> 00:06:07,208
แต่แครสส์…

45
00:06:07,291 --> 00:06:08,916
และที่อื่นๆ ก็ถูกโจมตีด้วย

46
00:06:13,000 --> 00:06:14,958
เรายังจัดการที่นี่ไม่จบเลย แครสส์

47
00:06:50,625 --> 00:06:53,625
ข้ามีพลัง

48
00:06:53,708 --> 00:06:57,000
พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

49
00:07:02,333 --> 00:07:06,458
พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

50
00:07:11,041 --> 00:07:12,875
พลังเป็นของเรา

51
00:07:12,958 --> 00:07:17,375
เฮ่ เราจะหาเป้าหมายให้เจอ
เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

52
00:07:17,458 --> 00:07:21,875
และเราจะถูกจดจำตรึงตรา
เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

53
00:07:21,958 --> 00:07:23,708
เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

54
00:07:23,791 --> 00:07:25,000
เรารบเพื่อคว้าชัย

55
00:07:25,875 --> 00:07:27,375
เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย

56
00:07:27,916 --> 00:07:28,916
เรารบเพื่อคว้าชัย

57
00:07:29,000 --> 00:07:32,083
พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

58
00:07:37,916 --> 00:07:42,125
แอนดรีโนสกับหมู่เกาะเบอร์เซอร์เกอร์
ไม่มีอสรพิษสักตัว

59
00:07:42,208 --> 00:07:44,208
จุดขุดค้นของพวกมันถูกเคลียร์

60
00:07:44,291 --> 00:07:46,416
และพวกมันหายไปหมดก่อนเราไปถึง

61
00:07:47,000 --> 00:07:50,708
และอย่าถามชาวแอนดรีนิดส์
ว่าพวกเขาทำน้ำผึ้งยังไง

62
00:07:50,791 --> 00:07:53,916
เพราะถ้ารู้… แล้วจะลืมไม่ลงเลยละ

63
00:07:54,416 --> 00:07:56,291
พอจะมีหวังกลับไปเกรย์สกัลล์ไหม

64
00:07:56,375 --> 00:07:57,666
ถูกขังแน่นหนา

65
00:07:57,750 --> 00:07:59,625
ดาบข้าพาเราเข้าไปไม่ได้ด้วยซ้ำ

66
00:07:59,708 --> 00:08:02,291
มองในแง่ดี มันก็สองสัปดาห์แล้ว

67
00:08:02,375 --> 00:08:05,791
ถ้าภูตสเกเลทอร์สามารถใช้ปราสาท
พิชิตอีเทอร์เนียได้

68
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
เขาคงทำไปนานแล้ว

69
00:08:07,500 --> 00:08:12,000
เขาต้องการใครก็ตามที่พวกเซอร์โพสขุดหา
เพื่อเดินหมากตัวต่อไป

70
00:08:12,500 --> 00:08:14,333
ว่าแต่ใครกันล่ะ

71
00:08:14,416 --> 00:08:16,166
คนเป็นหรือคนตาย

72
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
ฤาษีหรือมัมมี่

73
00:08:19,125 --> 00:08:21,041
ใช่ว่างูมันจะพูดได้นี่นา

74
00:08:21,125 --> 00:08:24,250
นี่ เราได้ลอง…
คือข้าก็แค่เสนอความคิดเห็น

75
00:08:24,333 --> 00:08:26,791
เรียกแรมเพจและถามนางดู

76
00:08:26,875 --> 00:08:27,750
ไม่มีโชคเลย

77
00:08:27,833 --> 00:08:29,833
และเราไม่เรียกนางแบบนั้น

78
00:08:29,916 --> 00:08:33,166
นางอาจไม่ใช่แรมแมมอีกต่อไป
แต่นางก็ยังเป็นแครสส์

79
00:08:33,250 --> 00:08:34,250
เข้าใจไหม

80
00:08:41,958 --> 00:08:44,875
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะถ้ำที่นางพาสตราทอสไป

81
00:08:44,958 --> 00:08:46,916
และก้อนหินที่พ่อนางเจอในนั้น

82
00:08:47,000 --> 00:08:48,375
ถ้าข้ารู้ข้อมูลมากกว่านี้

83
00:08:48,458 --> 00:08:52,041
เราอาจแก้ไขสิ่งที่เคยทำลงไปได้
และดึงนางกลับมาอยู่ฝ่ายเรา

84
00:08:52,625 --> 00:08:55,916
- เจ้าคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นจริงเหรอ
- ข้าจำเป็น

85
00:09:01,041 --> 00:09:03,666
นั่นสัญญาณขอให้ช่วย
ของชาวอีเทอร์เนียโบราณ

86
00:09:03,750 --> 00:09:05,500
จากยุคก่อนมหาสงคราม

87
00:09:05,583 --> 00:09:06,708
เลไวอาเธ

88
00:09:07,333 --> 00:09:10,125
เราคิดจริงๆ ใช่ไหมว่า
พวกงูขุดลงไปถึงที่นั่นจนได้

89
00:09:10,208 --> 00:09:13,958
ถ้าพวกมันทำได้จริง
ชาวเมอร์คงไม่ขอให้เราช่วย

90
00:09:14,041 --> 00:09:15,416
เราจะไปดูกัน

91
00:09:17,083 --> 00:09:19,041
เจ้ากับครินเจอร์หาถ้ำนั้นให้เจอ

92
00:09:19,125 --> 00:09:21,541
อย่างน้อยก็ลองหาทางเข้าถึงตัวแครสส์

93
00:09:21,625 --> 00:09:24,125
อาจรู้ว่าแผนเผด็จศึกของสเกเลทอร์คืออะไร

94
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
เห็นด้วย

95
00:09:25,333 --> 00:09:26,750
เราควรเกาะกลุ่มกันไว้

96
00:09:26,833 --> 00:09:31,541
ซิจิลจะคืนชีพซอมบี้พวกนั้น
ได้รวดเร็วกว่าที่เราจะเอาชนะมันได้

97
00:09:31,625 --> 00:09:33,541
และข้าไม่อยากเสียเพื่อนอีกแล้ว

98
00:09:33,625 --> 00:09:34,791
เจ้าไม่เสียหรอกน่า

99
00:09:38,708 --> 00:09:41,458
เถอะน่า เราคือผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาลเชียวนะ

100
00:09:41,541 --> 00:09:42,708
มันจะสักเท่าไหร่กัน

101
00:09:44,250 --> 00:09:46,583
เตรียมตราประจำตัวเอาไว้ละ

102
00:09:46,666 --> 00:09:49,083
ยังไงซะพวกเจ้าก็เป็นตัวแทนราชสำนัก

103
00:09:49,166 --> 00:09:51,250
- พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
- เพคะ ฝ่าบาท

104
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
ครินเจอร์กับข้าจะรีบกลับมาโดยเร็วที่สุด

105
00:09:55,333 --> 00:09:57,041
ข้าไปด้วยได้ไหม

106
00:09:57,125 --> 00:10:00,000
เว้นแต่ว่าเจ้าไม่อยากให้ข้าไปเป็นเพื่อน

107
00:10:00,083 --> 00:10:01,375
คนยิ่งเยอะยิ่งสนุกดี

108
00:10:18,041 --> 00:10:19,958
มันจะต้องคุ้มค่าแน่ พ่อคะ แม่คะ

109
00:10:20,541 --> 00:10:23,083
ข้าก็หวังพึ่งความสำเร็จของเจ้าอยู่นะ

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,250
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

111
00:10:25,333 --> 00:10:29,291
การค้นหาสุสานที่ถูกซ่อนเร้น
ของมนุษย์ที่ขึ้นชื่อว่าอันตรายที่สุด

112
00:10:29,375 --> 00:10:30,666
นอกจากตัวข้า

113
00:10:30,750 --> 00:10:32,791
เท่าที่อีเทอร์เนียเคยมีมาน่ะเหรอ

114
00:10:32,875 --> 00:10:36,500
โอ้ เดาว่าคงต้องลองผิดลองถูกกันดูบ้าง

115
00:10:37,166 --> 00:10:40,416
มันคือสุสานของกษัตริย์เกรย์สกัลล์

116
00:10:40,500 --> 00:10:42,125
เราต้องการเขาเพื่ออะไร

117
00:10:42,208 --> 00:10:45,041
แรมเพจ

118
00:10:45,125 --> 00:10:49,291
พลังที่แท้จริงของปราสาทคือพลังแห่งการสร้าง

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
แต่อยู่ภายใต้คำบัญชาของเขาเท่านั้น

120
00:10:51,666 --> 00:10:55,250
ข้าใช้ร่างของเขาเพื่อกลับมาสู่
โลกแห่งคนเป็นอันแสนโกลาหล

121
00:10:55,333 --> 00:10:57,458
แล้วพาพ่อแม่เจ้ากลับมา

122
00:10:57,541 --> 00:10:58,625
ยังไงละ

123
00:10:59,666 --> 00:11:02,875
แต่เจ้าก็จะมีพลังอำนาจ… ทำอะไรก็ได้

124
00:11:03,500 --> 00:11:05,333
ข้าพอจะรู้อยู่

125
00:11:06,625 --> 00:11:09,041
สัญญากับข้าว่าเจ้าจะรักษาคำพูด

126
00:11:09,125 --> 00:11:11,583
เจ้าไม่ไว้ใจข้ารึ

127
00:11:12,250 --> 00:11:13,166
ไม่

128
00:11:13,250 --> 00:11:17,375
และถ้าเจ้าหักหลังข้า ข้าจะทำลาย
อัญมณีที่อยู่ในหมวกข้าด้วยมือข้าเอง

129
00:11:17,458 --> 00:11:19,125
แล้วเจ้าจะไปอยู่ไหนล่ะ

130
00:11:20,958 --> 00:11:26,041
ข้าชอบเจ้ามากกว่าพวกสมุนที่ข้าเคยอยู่ด้วยซะอีก

131
00:11:39,916 --> 00:11:42,583
ชักจะนานไปแล้วนะ

132
00:11:42,666 --> 00:11:45,208
ราคาซซ์น่าจะได้เป็นส่วนหนึ่งของการล่า

133
00:11:45,291 --> 00:11:48,625
อดทนไว้ ราคาซซ์
โครนิสรู้ว่าเขากำลังทำอะไร

134
00:11:49,916 --> 00:11:51,833
เอเวลีน ถล่มพวกมัน

135
00:11:52,958 --> 00:11:55,916
เห็นไหมล่ะ ตรงเวลาเป๊ะ

136
00:11:58,375 --> 00:12:01,416
บางที ราคาซซ์น่าจะล่าพวกเซอร์โพสได้

137
00:12:01,500 --> 00:12:05,458
ท่านจะได้ทดสอบเวทมนตร์กับพวกแลชเชอร์

138
00:12:05,541 --> 00:12:08,750
อย่าแตะต้องงูแม้แต่ตัวเดียว
ไม่งั้นข้าจะเปลี่ยนเจ้าเป็นงู

139
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
อีกอย่าง พวกมันไม่มีกระดูกให้เจ้าเก็บ

140
00:12:14,125 --> 00:12:15,666
เอเวลีน

141
00:12:15,750 --> 00:12:19,458
ราคาซซ์ชอบทำมากกว่าสะสมกระดูกนะรู้ไหม

142
00:12:19,541 --> 00:12:23,166
ว่างๆ ท่านลองถามราคาซซ์ดูก็ได้

143
00:12:23,250 --> 00:12:24,708
ปัญหางูกวนใจใช่ไหม

144
00:12:24,791 --> 00:12:26,875
เราสามารถจะ… ไม่รู้สินะ

145
00:12:26,958 --> 00:12:29,416
กลับไปอีเทอร์นอสและให้ใครสักคนจัดการ

146
00:12:29,500 --> 00:12:32,791
ข้ามั่นใจว่าฮีแมนกับเพื่อนเขา
กำจัดพวกมันได้ในพริบตา

147
00:12:32,875 --> 00:12:35,375
แล้วท่านจะได้กลับไปที่บ้านงูของท่าน

148
00:12:35,458 --> 00:12:36,875
และบางทีข้าก็จะ…

149
00:12:36,958 --> 00:12:40,916
จัสตีน ข้าหน่ายกับความอยากได้อิสรภาพ
ไม่หยุดหย่อนของเจ้า

150
00:12:41,000 --> 00:12:44,250
ราคาซซ์ ทำไมกระดูกของนางไม่อยู่บนบ่าเจ้า

151
00:12:44,333 --> 00:12:45,833
เพราะนางช่วยปัดป้อง

152
00:12:45,916 --> 00:12:49,375
ไม่ให้ไทรคล็อปส์ทำร้ายราคาซซ์

153
00:12:49,458 --> 00:12:51,291
เอเวลีน

154
00:12:51,875 --> 00:12:53,208
ก็มีเหตุผล

155
00:12:54,541 --> 00:12:56,250
ตื่นและออกไปทำหน้าที่ได้แล้ว

156
00:12:59,250 --> 00:13:00,541
โอ้ จะเอายังงั้นก็ได้

157
00:13:00,625 --> 00:13:02,541
ไว้เจอกันอีกทีตอนชาร์จแบตใหม่

158
00:13:04,041 --> 00:13:05,583
ข้าพลาดอะไรไป

159
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
เอเวลีน ถล่มพวกมันที

160
00:13:09,791 --> 00:13:11,375
ระเบิดให้เรียบ

161
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
เอเวลีน

162
00:13:15,583 --> 00:13:16,791
ใบมีดพิฆาต

163
00:13:30,583 --> 00:13:31,958
ในที่สุด ข้าก็…

164
00:13:32,041 --> 00:13:32,916
ทำให้มัน…

165
00:13:33,000 --> 00:13:34,250
ได้ผลจนได้

166
00:13:34,333 --> 00:13:38,625
งั้นโปรโตฮาวอคในตัวอสุรกายพวกนี้

167
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
สามารถเอามากลั่นเป็นฮาวอคบริสุทธิ์สุดวิเศษ

168
00:13:48,000 --> 00:13:50,083
การไล่ล่าเริ่มขึ้นแล้ว

169
00:13:54,041 --> 00:13:55,541
กลั่นให้มากพอ

170
00:13:55,625 --> 00:13:58,708
และเราจะได้พลังของเรากลับคืนมาอีกไม่ช้า

171
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
เราต้องใช้โรงกลั่นที่ใหญ่กว่านี้

172
00:14:08,291 --> 00:14:10,750
นี่คือเทือกเขาลึกลับ

173
00:14:19,875 --> 00:14:22,875
ดูเหมือนเว็บสโตร์กลายเป็นดาวเด่นซะแล้วตอนนี้

174
00:14:22,958 --> 00:14:25,958
ถึงจะไม่เด่นดังเท่าสตราทอส ข้าว่านะ

175
00:14:28,125 --> 00:14:29,083
ใครจะไปดังเท่า

176
00:14:30,750 --> 00:14:31,625
งู!

177
00:14:32,375 --> 00:14:33,875
- อะไรนะ
- ที่ไหน

178
00:14:36,833 --> 00:14:39,958
นับเป็นวิธีไม่ให้พวกมันก่อความวุ่นวาย

179
00:14:40,541 --> 00:14:43,208
ไม่เห็นมีแลชเชอร์หรือแรตต์เลอร์สักตัว

180
00:14:43,291 --> 00:14:45,541
ขอให้เป็นแบบนั้นต่อไปน่ะดีแล้ว

181
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
อยู่นั่นไง

182
00:15:14,041 --> 00:15:15,000
หลบหลังข้าไว้

183
00:15:17,833 --> 00:15:19,250
เดี๋ยวก่อน ฮีแมน

184
00:15:30,958 --> 00:15:32,500
จับได้แล้ว

185
00:15:37,250 --> 00:15:39,541
จับได้แล้ว ฝ่าบาท

186
00:15:48,208 --> 00:15:49,791
ที่นี่ที่ไหน

187
00:15:55,083 --> 00:15:58,625
ดูเหมือนจะเป็นรังแรก

188
00:15:58,708 --> 00:16:03,125
กษัตริย์ฮีสกับเหล่าอสรพิษของเขา
ปรากฏตัวในอีเทอร์เนียเป็นครั้งแรก…

189
00:16:03,208 --> 00:16:04,458
ที่นี่

190
00:16:06,083 --> 00:16:07,791
คนส่วนใหญ่คิดว่าเป็นตำนาน

191
00:16:08,541 --> 00:16:09,750
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง

192
00:16:12,625 --> 00:16:15,625
แถมปกคลุมด้วยหินเหมือนที่พ่อของแครสส์เจอ

193
00:16:15,708 --> 00:16:19,041
ดูเหมือนจะเป็นหินที่ก่อตัวจากแอ่งน้ำเบื้องล่าง

194
00:16:19,125 --> 00:16:21,916
หินแบบเดียวกับที่อยู่ในหมวกของแครสส์

195
00:16:23,916 --> 00:16:26,750
ฮาวอคดิบภายในจะอธิบายได้ว่าผีสเกเลทอร์

196
00:16:26,833 --> 00:16:28,333
ติดต่อสื่อสารกับนางยังไง

197
00:16:28,416 --> 00:16:30,166
แต่อาจผ่านหินพวกนี้สักก้อนก็ได้

198
00:16:30,958 --> 00:16:33,541
หินพวกนี้ไม่ได้พิเศษอะไร ไม่เลยสักก้อน

199
00:16:33,625 --> 00:16:37,250
ไหนล่ะวิหารที่จารึกอักษรโบราณ
ที่บอกวิธีที่เราจะช่วยนางได้

200
00:16:37,333 --> 00:16:41,833
ไหนล่ะรูปปั้นที่มีช่องลับหรือแผนที่
หรือปุ่มสวิตช์ หรือ…

201
00:16:43,666 --> 00:16:46,875
หนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุดในการเป็นกษัตริย์

202
00:16:46,958 --> 00:16:50,666
คือไม่ว่าเจ้าจะมีพลังอำนาจในมือแค่ไหน

203
00:16:50,750 --> 00:16:54,625
ก็ใช่ว่าทุกอย่างจะแก้ไขได้เพียงแค่กดสวิตช์

204
00:17:00,750 --> 00:17:01,875
ไม่ยุติธรรมเลย

205
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
พ่อรู้ ลูกพ่อ

206
00:17:11,916 --> 00:17:13,125
เกิดอะไรขึ้น

207
00:17:14,208 --> 00:17:17,750
- ดาบพยายามจะบอกเราบางอย่าง
- เรื่องแครสส์เหรอ

208
00:17:24,958 --> 00:17:27,375
ถอยไป เจ้าสมุนของฮีส

209
00:17:31,250 --> 00:17:33,625
สรุปว่า… ไม่ใช่เรื่องแครสส์สินะ

210
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
โทษทีนะ

211
00:17:48,333 --> 00:17:49,208
ขอโทษ

212
00:17:50,208 --> 00:17:51,416
โทษที

213
00:18:36,333 --> 00:18:38,625
คิดว่ากษัตริย์ฮีสทำสิ่งนี้กับสมุนงูของเขารึ

214
00:18:38,708 --> 00:18:42,750
ฮีสอาจกำลังเสาะหาสิ่งเดียวกัน
กับที่ผู้นำด้านมืดหาอยู่ก็ได้

215
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
พลังอำนาจไงละ

216
00:18:45,166 --> 00:18:48,083
ไปเอาพลังอำนาจของเราคืนกันดีไหมล่ะ

217
00:19:01,375 --> 00:19:02,541
เราจะมาสู้กันทำไม

218
00:19:02,625 --> 00:19:05,583
ฮีสต้องถูกทำลาย

219
00:19:05,666 --> 00:19:07,083
ข้าไม่ใช่งู

220
00:19:08,125 --> 00:19:11,500
ลูกชายข้าสู้กับผีบ่อยไหม

221
00:19:11,583 --> 00:19:13,250
เอาแบบตรงตัวหรือเชิงอุปมา

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,583
ถ้านี่เป็นวิธีเดียวที่จะกอบกู้อีเทอร์เนีย

223
00:19:20,250 --> 00:19:21,916
ก็ต้องตามนั้น

224
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
ลูกพ่อ ไม่เป็นไรใช่ไหม

225
00:19:50,041 --> 00:19:53,375
แต่ทำไมเขาถึงใช้คทาแทนดาบ

226
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
ดาบแห่งพลังไม่สามารถถูกใช้เพื่อปลิดชีพได้

227
00:19:58,625 --> 00:20:02,541
ถ้ากษัตริย์เกรย์สกัลล์ต้องใช้ฮาวอคเพื่อเอาชนะงู

228
00:20:02,625 --> 00:20:04,333
แปลว่าเราก็ต้องทำด้วยใช่ไหม

229
00:20:14,708 --> 00:20:16,916
ข้าไม่เห็นงูสักตัว เจ้าเห็นไหม

230
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
ไม่ แต่มีแหล่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ

231
00:20:31,083 --> 00:20:34,291
ข้าคิดมาตลอดว่าเลไวอาเธจะ…

232
00:20:35,291 --> 00:20:36,250
ร้อนชื้นกว่านี้

233
00:20:41,166 --> 00:20:42,291
สวัสดี

234
00:20:42,375 --> 00:20:43,500
เรามาช่วยแล้ว

235
00:20:52,791 --> 00:20:55,833
ตอนนี้น่าจะเหมาะใช้พลังแห่งเกรย์สกัลล์ ว่าไหม

236
00:20:55,916 --> 00:20:57,291
ด้วยพลังแห่ง…

237
00:21:19,708 --> 00:21:21,958
- ฝีมือเจ้าเหรอ
- ข้านึกว่าเจ้าซะอีก

238
00:21:27,791 --> 00:21:28,916
ไม่จริงน่า

239
00:21:30,541 --> 00:21:34,000
ไม่ต้องกลัว เหล่าผู้นำ ข้ากลับมาแล้ว

240
00:22:25,291 --> 00:22:28,083
(คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์)