СЕРІАЛ NETFLIX
Хранителько, мені потрібна інша зброя,
щоб використати цю нову силу проти змій.
Так, королю Сірий Черепе.
Проте будьте обачні.
Етернія більше не має такої розкоші, як обачність.
Правду так довго приховували від мене.
Як ти це зробив?
Бути привидом, що мешкає у цих залах, має свої переваги.
Сірий Череп приніс Хаос у Всесвіт
за допомогою Таранного каменю, як у твоєму шоломі.
-З тієї самої печери? -Саме так.
А тепер я став єдиним цілим
з його подарунком Етернії – Хаосом.
Схоже, я все ж таки спадкоємець Сірого Черепа.
Або, принаймні, буду.
Спершу головне.
Так, спершу головне.
Поверни моїх батьків.
Я допомогла тобі з печаткою, зараз твоя черга!
Я сказав, що допоможу їх повернути,
а не що для цього потрібна печатка.
-То нащо були змії? -Щоб вбити двох зайців одним пострілом.
Спочатку відволікти твоїх друзів,
а потім знайти те, що нам потрібно,
аби полегшити наше життя, якщо це можна так назвати.
Що ми шукаємо на цей раз?
Скоріше хто, а не що.
Ти маєш на увазі «кого»?
Ти вижив.
Я нікуди без тебе не піду.
Ми вважаємо інакше.
Гра змінилася, племіннику.
І ти вже програв.
Чому саме змії?
Ви живі? Я маю знати, як мені відбиватися!
Зрозумів. Як мені заманеться.
Спробуємо ще раз.
Удар блискавки!
Не такі вони й страшні.
А потім вони знову встають.
Хі-Мене, якщо ти мене чуєш, Етернос в облозі!
А як же вони?
Вони скрізь.
Ми не закінчили, Красс.
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля
І ми її гідні!
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!
Захищає!
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Андрінос і Берсеркерські острови звільнено від змій.
Місце їх розкопок зачищено,
а їх там як і не було.
І не питайте андренів, як вони роблять мед.
Таке видовище важко забути.
Щодо воріт Сірого Черепа?
Щільно замкнені. Навіть мечу вони не під силу.
З іншого боку, минуло два тижні.
Чому Скелетор ще не використав замок, щоб підкорити Етернію?
Для його наступного кроку потрібен той, за ким він послав змій.
Але хто?
Мрець чи живець?
Відлюдник чи мумія?
Якби ж змії вміли говорити.
Я, звісно, не наголошую,
але чому б нам не запитати Лють?
Все марно.
І ми її так не називаємо.
Нехай вона вже не Таран, але вона все одно Красс.
Зрозумів?
Усе почалося з тієї печери та каменю, який знайшов її батько.
Якщо зможу дізнатися більше, сподіваюсь, ми зможемо повернути її.
-Думаєш, це так легко? -Іншого вибору немає.
Це давній етернійський сигнал тривоги з часів Великої війни.
Левіафа.
Змії нарешті пробралися туди?
Якщо так, люди Мер-Мена не кликали б на допомогу.
Відправимось туди.
А ви знайдіть печеру.
Можливо, з допомогою Красс ми дізнаємося, що замислив Скелетор.
Згоден.
Треба триматися разом.
Печатка оживляє цих зомбі швидше, ніж ми їх вбиваємо.
Досить втрачати друзів.
Не втратиш.
Чого ти? Ми ж Володарі Всесвіту.
Що може статися?
Тримайте значки на виду.
Ви ж представники суду!
-Так, Ваша Величносте. -Так, Ваша Величносте.
Ми повернемося, як тільки зможемо.
Можна з вами?
Хоча, мабуть, я буду третім зайвим.
Разом веселіше.
Це того варте, мамо й тату.
У мене на тебе теж великі надії.
Ми тут надовго?
Знайти приховану гробницю, можливо, найнебезпечнішої істоти,
не враховуючи мене,
яку знала Етернія?
Думаю, треба набратись терпінням.
Зрештою, це гробниця короля Сірого Черепа.
А він нам навіщо?
Лють.
Справжня сила замку приховується у його створенні.
Але лише під його правлінням.
За допомогою його останків я повернусь до світу смертних
і поверну твоїх батьків.
Вуаля.
Але тоді ти станеш всемогутнім.
Я в курсі.
Пообіцяй, що дотримаєш слова.
Ти мені не довіряєш?
Ні.
І якщо ти мене зрадиш, я знищу цей камінь власноруч.
Куди ти подінешся тоді?
Та ти мені подобаєшся більше, ніж нікчема, яку я знав раніше.
Чому так довго?
Відпусти Ра'Каза на полювання.
Терпіння, Ра'Каз. Кроніс знає, що робить.
Евелін! Спопели їх!
Бачиш? Якраз вчасно.
Ра'Каз міг би розібратися зі зміями,
а ти б випробувала магію проти їхніх поборників.
Торкни хоч одну, і я з тебе змію зроблю!
І в них немає кісток для твоєї колекції.
Евелін!
Ра'Каз здатен на більше, ніж кістки збирати.
Могла б і поцікавитись, який Ра'Каз насправді.
Докучають змії?
Може, вертаймося до Етерносу,
а з цим нехай хтось інший розбереться?
Упевнена, Хі-Мен і його друзі дадуть їм прочухана,
а ви зможете повернутися до нори,
а я тоді, може…
Джастін, набридла вже твоя постійна жага до свободи.
Ра'Каз, чому на твоїх плечах не її кістки?
Бо її плечі
тримають триклопів подалі від плечей Ра'Каза.
Евелін!
Логічно.
Прокидайся і до роботи!
Що ж, гаразд!
До наступної перезарядки!
Що я пропустив?
Евелін! Вбий їх!
Скоріше!
Евелін!
Нарешті це спрацювало.
Отже, прото-Хаос кожного з цих монстрів
можна перетворити на чистий, неповторний Хаос.
Полювання починається.
Чим більше перетворимо, тим швидше повернемо свої сили.
Об'єми зростають. Час розширюватись.
Отже, це Таємничі гори.
Здається, Вебстор тут знаменитість.
Проте йому ще далеко до Стратоса.
Як і всім іншим.
Змії!
-Що? -Де?
Гарний спосіб стримати їх підзарядку.
Ні Шмагателя, ані Гримучого.
Сподіваймося, що так і буде.
Ми на місці.
Я піду першим.
Тримайся, Хі-Мене!
Впіймав!
Впіймав, Ваша Величносте.
Що це за місце?
Гадаю, це перше гніздо.
Шипіт і його змії вперше з'явилися в Етернії
саме тут.
Люди вважали це легендою.
І помилилися.
Такий самий камінь знайшов батько Красс.
Застиглі сплески з того басейну утворюють камені.
Такі самі, як у шоломі Красс.
Хаос усередині пояснює, як привид Скелетора спілкується з нею.
Справа не в камені.
В них немає нічого особливого.
Де храм з ієрогліфами, що скажуть, як її врятувати?
Або статуя з потаємним відсіком, карта, чи перемикач, або…
Король має знати одну непросту істину:
наскільки б могутнім ти не був,
не все можна виправити перемикачем.
Це несправедливо!
Знаю, сину.
Що відбувається?
Меч хоче щось сказати.
Стосовно Красс?
Назад, прислужнику Шипота!
Ясно, Красс тут ні до чого.
Перепрошую.
Вибачте.
Пробачте.
Шепіт робив це зі своїми зміями?
Він, напевно, шукав те саме, що й Темні володарі –
силу.
Пропоную нарешті повернути наші.
Чому ми б'ємося?
Шипота має бути знищено!
Я не змія!
І часто мій син б'ється з привидами?
Буквально чи метафорично?
Якщо це єдиний спосіб врятувати Етернію,
то так тому і бути!
Сину! Ти в порядку?
Але чому він бився скіпетром, а не мечем?
Меч сили не можна використати, щоб забрати життя.
Якщо король Сірий Череп використовував Хаос проти змій,
нам доведеться також?
Я не бачу жодної змії. А ти?
Ні, але бачу звідки надходить сигнал.
Хіба Левіафа не має бути більш…
тропічним?
Агов! Ми прибули на допомогу.
Саме час використати силу Сірого Черепа.
-Владою… -Владою…
-Це ти зробив? -Я думав, це ти.
Не може бути.
Будьте спокійні, Володарі. Я повернулась.
Переклад субтитрів: Ярослав Юденко