LOẠT PHIM NETFLIX
Vệ binh, mang vũ khí kia của ta lại đây
để ta sử dụng sức mạnh mới này chống lại lũ rắn.
Vâng, Vua Grayskull.
Xin ngài thận trọng.
Eternia không thể thận trọng được nữa rồi.
Sự thật bị che giấu trước ta đã quá lâu.
Sao ông làm được?
Chắc làm con ma ám nơi này cũng có cái lợi của nó.
Grayskull đưa Tàn phá vào vũ trụ
dùng một viên đá Ram giống viên trên mũ cô.
- Cũng từ động đó và các thứ? - Phải.
Và giờ ta sở hữu món quà đặc biệt của ông ta cho Eternia.
Tàn phá.
Xem ra ta mới là truyền nhân của Grayskull.
Ít nhất thì, sẽ là.
Nhưng việc trước mắt.
Phải, việc trước mắt. Đưa bố mẹ tôi trở về.
Ông nói ta chỉ cần Ấn ký, vậy tôi đợi đây.
Ta nói ta sẽ giúp cô đưa họ về.
Chứ chưa từng nói Ấn ký làm được.
Vậy đám rắn đó để làm gì?
Hàng khuyến mại.
Một phần để phân tâm các bạn cô,
phần làm nhân lực đi tìm thứ ta cần
để khiến cuộc sống, hay không sống, của ta đầy đủ.
Giờ ta cần thứ gì?
Ai thì đúng hơn là thứ gì.
Ý ông là ai nào?
- Cậu còn sống. - Không có cậu tôi không đi.
Bọn ta không nghĩ vậy.
Cuộc chơi thay đổi rồi, cháu trai.
Và ngươi đã thua rồi.
Sao cứ phải là rắn chứ?
Rắn sống hay chết đó? Ta dùng bao nhiêu sức?
Hiểu rồi. Bao nhiêu cũng được.
Ta thử lại nhé.
Sét đánh!
Cũng không đến nỗi.
Rồi chúng lại vùng lên.
He-Man, Eternos đang bị tấn công!
Nhưng Krass…
Các nơi khác cũng vậy.
Ở đây chưa xong đâu, Krass.
Ta có Sức mạnh!
Sức mạnh là của ta Ở trong tâm hồn ta
Sức mạnh là của ta
Này! Ta sẽ tìm ra mục tiêu Vì ta biết mình đáng giá
Và ta sẽ được nhớ đến Chúng ta là những người bảo vệ
Người bảo vệ
Chiến để thắng
Chiến đấu đến cùng Chiến để thắng
Sức mạnh là của ta Ở trong tâm hồn ta
Andreenos và quần đảo Berserker chính thức sạch rắn.
Bởi vì chúng đã đào xong và đi mất khi ta đến.
Với cả, đừng hỏi người Andreenids cách họ làm mật.
Vì nó-- Không cho ra khỏi đầu được đâu.
Vào lại Grayskull chưa?
Vẫn khóa chặt. Kiếm của tôi cũng thua.
Được cái là, đã hai tuần rồi.
Nếu hồn ma Skeletor dùng lâu đài chiếm Eternia thì hắn đã làm rồi.
Chắc hắn cần người mà lũ Serpos đào tìm cho bước tiếp theo.
Nhưng ai mới được?
Sống hay đã chết?
Ẩn sĩ hay xác ướp?
Bọn rắn có nói được đâu.
Mà ta đã nghĩ đến, tôi ví dụ thôi nhé,
đi tìm Rampage để hỏi chưa?
Không được.
Và đừng gọi cô ấy như thế.
Không phải Ram Ma'am nhưng cô ấy vẫn là Krass.
Hiểu chưa?
Vấn đề ở cái hang cô ấy và Stratos tới.
Và viên đá của bố cô ấy.
Tìm hiểu thêm,
biết đâu có thể đảo ngược và đưa cô ấy quay lại.
- Cậu nghĩ dễ thế thật à? - Tôi phải vậy.
Tín hiệu kêu cứu của Eternia cổ đại, từ trước Đại chiến.
Leviathae.
Vì lũ rắn cuối cùng cũng xuống đó?
Nếu đúng vậy thì người Mer chẳng nhờ ta giúp đâu.
Bọn tôi đi xem.
Cậu và Cringer tìm cái hang.
Ít nhất, để thuyết phục Krass
cũng cần biết Skeletor muốn gì.
Đồng ý.
Ta đi cùng nhau.
Ấn ký đó làm rắn sống lại nhanh hơn tốc độ ta giết chúng.
- Tôi không muốn lại mất bạn. - Không đâu.
Bọn ta là Chủ nhân của Vũ trụ, có chuyện gì được chứ?
Nhớ dùng thẻ bài đó. Dù sao cũng đại diện cho Triều đình!
Vâng, Bệ hạ.
Cringer và con sẽ về ngay.
Ta đi cùng được không?
Trừ khi con không muốn có ta đi cùng.
Đông càng vui.
Bố mẹ, rồi sẽ đáng mà.
Ta cũng trông vào cô nhiều đấy.
Sẽ mất bao lâu đây?
Đi tìm lăng mộ bí mật của kẻ nguy hiểm nhất,
trừ ta, từ trước đến nay ở Eternia ư?
Chắc cũng phải có vài thất bại nhỏ.
Dù sao cũng là lăng mộ Vua Grayskull mà.
Ta cần ông ta làm gì?
Rampage à Rampage.
Sức mạnh thực sự của lâu đài nằm ở sự tự tạo.
Nhưng phải ông ta điều khiến.
Ta dùng hài cốt của ông ta quay lại cõi người,
rồi đưa bố mẹ cô trở lại.
Xong.
Vậy ông sẽ có thể làm… bất cứ việc gì.
Ta biết chứ.
Hứa với tôi là ông sẽ giữ lời.
Cô không tin ta?
Không.
Nếu ông phản bội, tự tôi sẽ phá nát viên đá trên mũ.
Khi đó ông sẽ ở đâu?
Ta thích cô hơn bọn cặn bã trước đây từng hay giao du nhiều.
Mất thời gian quá.
Lẽ ra R'Qazz cũng nên đi cùng.
Kiên nhẫn, R'Qazz. Kronis làm được mà.
Evelyn! Nướng chúng!
Thấy không? Rất đúng giờ.
Hay để R'Qazz đi săn mấy con Serpos
cho bà thử phép thuật lên Lasher vô địch của họ?
Đừng đụng vào, không ngươi thành rắn đấy.
Chúng cũng không có xương cho ngươi.
Evelyn!
R'Qazz đâu chỉ biết sưu tầm xương.
Khi nào bà hỏi R'Qazz về bản thân hắn đi.
Rắc rối vì rắn hả?
Ta luôn có thể quay về Eternos, ở đây cho người khác xử lý.
He-Man và bạn hắn xử lý chúng nhanh thôi,
các vị có thể về hang rắn của mình, còn tôi có thể
Justine, ta không thể, vì ngươi cứ muốn tự do thế.
R'Qazz, sao xương nó không ở trên vai ngươi?
Vì vai nó
Tri-klops mới không ở trên vai R'Qazz.
Evelyn!
Có lý.
Dậy quay lại làm việc!
Được rồi! Hẹn gặp lại ở lần sạc tới!
Tôi đã bỏ lỡ gì rồi?
Evelyn! Xử chúng!
Xử chúng ngay!
Evelyn!
Laminae.
Cuối cùng tôi…
cũng…
dùng được nó.
Vậy là phần tử Tàn phá trong mỗi con quái vật này
có thể tinh lọc thành Tàn phá nguyên chất tuyệt vời.
Cuộc đi săn đã bắt đầu.
Tinh lọc đủ là một bước tiến để lấy lại sức mạnh của ta.
Ta sẽ cần nhà máy lọc lớn hơn.
Vậy ra đây là Dãy núi Thần bí.
Webstor có vẻ nổi tiếng phết nhỉ.
Tuy rằng chưa bằng Stratos.
Ai mà bì được?
Rắn!
- Cái gì? - Ở đâu?
Cũng là một cách để ngăn chúng tiếp sức.
Không thấy Lasher hay Rattler nào.
Hãy mong là cứ như vậy.
Nó kia rồi.
Đi sau con.
Đợi đã, He-Man--
Bắt được rồi!
Bắt được ngài rồi, Bệ hạ.
Đây là nơi nào?
Có vẻ là cái tổ đầu tiên.
HSSS và bầy rắn của hắn lần đầu tiên tiến vào Eternia…
ở ngay chỗ này.
- Lắm người cứ nghĩ là truyền thuyết. - Có thật mà.
Khắp nơi là đá giống của cha Krass.
Có vẻ chúng là hóa thạch của nước bên dưới.
Giống hệt thứ trên mũ của Krass.
Hồn ma Skeletor và cô ấy giao tiếp qua Tàn phá nguyên thủy.
Có thể là bất cứ viên nào ở đây.
Đá này không có gì đặc biệt.
Sao không có vị thần nào chỉ cách cứu cô ấy chứ?
Hay là bức tượng rỗng, hay bản đồ, hay công tắc, hay…
Một trong những cái khó nhất khi làm Vua
là dù con có nhiều quyền lực đến đâu,
không phải cái gì cũng nhanh chóng giải quyết được.
Không công bằng!
Ta hiểu.
Chuyện gì thế nhỉ?
- Thanh kiếm nói gì đó với ta. - Về Krass ư?
Lùi lại, tay sai của HSSS!
Vậy là không phải về Krass.
Cho tôi đi.
Cho đi nhờ.
Xin lỗi.
HSSS làm vậy với rắn của hắn?
Có lẽ thứ HSSS muốn cũng giống các Chủ nhân Hắc ám.
Quyền lực.
Ta lấy lại quyền lực của mình thôi nhỉ?
Lý do đánh nhau?
HSSS phải bị tiêu diệt!
Tôi không phải rắn!
Con trai ta có hay… đánh với hồn ma không?
Nghĩa đen hay bóng?
Nếu đây là cách duy nhất để cứu Eternia,
thì phải vậy thôi!
Con không sao chứ?
Sao cậu ấy dùng trượng mà không dùng kiếm?
Kiếm Sức mạnh không được dùng để kết liễu cuộc sống.
Nếu Vua Grayskull phải dùng Tàn phá để đánh lũ rắn,
ta cũng phải vậy sao?
Tôi không thấy rắn. Còn cô?
Không, nhưng phải có nguồn gốc kêu cứu.
Tôi cứ nghĩ Leviathae sẽ… giống nhiệt đới hơn cơ?
Xin chào? Bọn tôi đến để giúp!
Đến lúc dùng Sức mạnh của Graykull nhỉ?
Bằng sức mạnh của--
- Cậu đấy à? - Tôi tưởng là cô.
Không thể nào.
Các Chủ nhân đừng sợ, ta đã quay về.
Biên dịch: Oanh Phan