UN SERIAL NETFLIX
În sfârșit, a sosit momentul!
Ferro simul!
La fel de malefic.
Evelyn!
Se pare că și la fel de idiot.
Unde-s lanțurile?
R'Qazz are nevoie de lanțuri!
- Nu le aveai? - Trebuie să fac eu tot?
Evelyn, putem împrumuta niște lanțuri?
Desigur, draga meu Tri-klops.
Vincula!
Nu trebuie să scape!
Nu mai prindem noi atâția șerpi!
Totul sau nimic pentru Haos! Trage!
Aveți grijă! Salvați-vă…
Fiecare dușman pentru el!
Glorios!
Ce se întâmplă acum?
Stai să vezi, Tri-klops!
Ce bine e să te întorci!
Ce bine e să fii malefic!
De când așteptam întoarcerea la măreție!
Hai să luăm pecetea!
- Falcă de fier, cum am discutat? - Cu plăcere.
Super.
Nu vreau să fiu pisăloagă,
dar cum aveți de gând s-o scoateți de aici?
Gura, Justine!
Am Puterea!
Puterea e a noastră, e în sufletul nostru
Puterea e a noastră
Ne vom găsi scopul Fiindcă știm că merităm
Și vom fi ținuți minte Noi suntem apărătorii
Apărătorii
Luptăm pentru victorie
Luptăm până la capăt Luptăm pentru victorie
Puterea e a noastră, e în sufletul nostru
A intrat.
Serios? Bine ai revenit!
De ce nu-mi amintesc nimic?
Ce cred eu
e că peștele ne-a lăsat fără puteri înainte să ne aducă… aici.
Unde e motocicleta?
Undeva acolo, cu Armele Puterii cu tot.
Încerc s-o chem la noi, dar tehnologia mea nu e impermeabilă.
Fără Puterea lui Grayskull. Puterea lui…
Unde e Bătrâna?
Sunt aici, micuțo.
Am pierdut vraja în acest răstimp.
- Regret. Lasă-mă… - Aveai nevoie de odihnă.
Vreau să scăpăm și să te duc la Grayskull, să nu dispari.
Omul-Mării! Dă-ne drumul!
Toți vor avea voie să plece.
Cu excepția celei pe care o numiți „Bătrâna”.
Aștept până terminați voi.
Ce ți-a făcut Bătrâna?
Nu ți-a spus?
Ostilitatea mea pentru ea e întemeiată.
Eu sunt cea care l-a ucis pe regele Grayskull.
Mai avem mult?
Ca gardian al castelului n-ar trebui să fii atotștiutor?
„Atotștiutor” și „atotrăbdător” sunt chestii diferite.
Trebuie să ajungem la mormânt înaintea lui He-Man și a lui Amator.
- M-ai auzit? Am spus „Amator”… - Da.
Nu e deloc amuzant.
Nici dacă fac asta?
Nu ești aici, chiar trebuie să-mi sufli în ceafă?
Nu poți să zbori pe lângă mine?
Cum? Așa?
Poate așa.
Care e diferența?
Atunci poate dispari până ajungem unde mergem.
- Își menține cursul. - Urmărește-o.
Ce vrei să faci când o prinzi?
Așteptăm până aterizează, îi smulgem casca,
o aruncăm și, fără Skeletor, sper să o convingem.
E riscant să mă cert cu ea aici, pentru amândoi.
Se pare că altora le pasă mai puțin de siguranța ei.
Uite-o pe uzurpatoarea ăia zăpăcită!
Cu pecetea pe spate!
Nu pentru mult timp.
De asta nu am eu lucruri frumoase!
Probabil e de rău pentru tine, nu?
Nici dacă mă fac Bila Ram nu rămân întreagă.
Se pare că o să afli.
- Ce faci? - Sper să aterizez în picioare.
Prin Puterea lui Grayskull!
Dă-mi drumul!
Nu mai sunt încrezător că pot ateriza nici în picioare,
darămite în patru labe.
Ține-te bine, prietene!
Ce palpitant! N-am mai condus niciodată.
- Nu-mi mulțumești? - Mă descurcam.
Cum zici tu.
- E molkrom? - Nu.
- Braylok? - Nu.
- Bestie? Drachadon? - Nu.
- Dragon? - Nu.
- Dragoon, gedge? - Nu.
- Grimalkin? - Nu. Krass!
Or fi mașinăriile străvechi pomenite de tata.
Ne atacă dintr-o direcție.
Mormântul pe care-l protejează e în spatele lor!
Dă-ne pecetea, copilă!
Suntem flancați de ticăloși.
- Ca pe vremuri. - Nu chiar.
Nu vom retrăi acele vremuri.
Ce dramatic e!
Sunt fascinat! Vă rog să continuați.
Bombă!
Fiecare om-fiară pentru el!
Cine-i lașul acum?
Vorbești cu el sau cu mine?
Nu trebuie să fugi, știi, da?
Ba da.
După ce l-am îngropat pe Grayskull în regatul nostru,
Bătrâna ta a înghețat pământul de deasupra
și a dezlănțuit mașinăriile alea malefice
pentru ca nimeni să nu găsească mormântul, ca să nu știe nimeni ce i-a făcut
celui mai măreț rege ce a existat vreodată.
Înapoi!
Las-o în pace!
De ce a fost…
De ce e așa de important Grayskull?
De când e Eternia,
cei din Leviathae trăiau în cele mai întunecate adâncuri,
scufundați în liniștea abisului,
fără să îi preocupe Lumea aeriană.
Apoi, lumina lui strălucitoare și aurie a pătruns valurile
și ne-a deschis calea salvării.
Regele Grayskull ne-a adus cultura.
Și siguranța.
Și puterea.
Drept mulțumire, l-am susținut în Marele Război.
Am luptat pentru el, am sângerat pentru el,
am murit pentru el.
De ce am impresia că Marele Război nu a fost rău contra bun?
Războiul e complicat.
Și este și mai și cu trădători ca tine.
Am făcut ce trebuia ca să garantez siguranța eternienilor.
Și ce ai avut de câștigat?
Lumea se aprinde.
Haosul continuă.
Și în acest moment,
Stăpânii tăi slabi ai Universului luptă chiar deasupra noastră.
În sfârșit, vești bune.
Intuiția mea găsește ceva interesant printre ei,
unul cu spiritul altuia pe umeri.
Krass și Skeletor,
ceea ce înseamnă că lupta cu Adam e de rău augur.
Vrea să-mi aducă regele din Marele Vid.
Distracție plăcută, vrăjitoare!
Și moștenitoare.
Moștenitoare?
Duncan, adu nava aia acum!
Bine. Haide, te rog! Haide!
Mai rezistă puțin!
Tu și Stăpânii veți avea întrebări despre rolul meu în istorie.
Răspunsurile vor apărea prin tine în timp.
Cum adică „prin mine”?
Trebuia să-ți spun ceva cu mult înainte.
Excelent, magii mei!
Ca să se învețe minte bravul Războinic să nu-și bage nasul în treburile noastre.
Bravo!
Și un bis…
În tunelul nordic este programat un transport în fix șase minute.
Interceptare.
Mai vrei, Kronis?
Specie necunoscută.
Ai grijă de ea.
Nu-i spune nimic.
Numește-o…
Teela.
Bună, Teela!
Am reușit!
Gata, e aici!
Nu!
Nu plânge, copilă!
Sfârșitul meu a fost începutul tău.
De atunci, am fost doar un vis.
Voi fi mereu cu tine, iar tu, cu mine.
Ia tot ce știu eu și devino cine ai fost menit să fii,
mai mult decât am fost eu,
pentru că tu ești Teela-Na.
Tu! Stai pe loc!
Nu o pungașă…
sau un gardian al lui Grayskull.
Ci un Stăpân al Universului.
Nici n-am apucat să-mi iau rămas-bun.
E încă aici și va fi întotdeauna!
Haide!
- Uite-l. - Nu mai e cale de întoarcere.
Cine va încerca să-l repună pe tron pe regele Grayskull?
- Ce? - Nici Omul-fiară nu se aștepta.
Vă explic tot după înfrângere.
Monarh al adâncurilor, Regatul Eternos solicită…
Eu. Eu vreau să-l trezesc.
Nu, tu vrei să-ți trezești părinții.
Eu vreau să-l trezesc pe regele Grayskull.
Tu ești spiritul care bântuie acest copil.
Și tu ești regele ce ne va lăsa să trecem,
dacă știe ce e bine pentru el.
Cu cine vorbește peștele?
E ciudat, nu?
Nici n-ai idee.
Repede! Am așteptat destul.
Rammy! Vino înapoi!
Bun așa, un curier!
- Ce? - Regele meu va avea nevoie de sabie.
Nu!
Subtitrarea: Laura Somandru