1
00:00:12,250 --> 00:00:15,041
(ผลงานซีรีส์ของ NETFLIX)

2
00:00:29,416 --> 00:00:30,791
ข้าเป็นสองคนไม่ได้

3
00:00:31,666 --> 00:00:33,500
คนไหนคือข้าจริงๆ

4
00:00:35,541 --> 00:00:36,958
เรามีปัญหาแล้ว

5
00:00:38,333 --> 00:00:40,958
ใช่ เรามีปัญหา มันเรียกว่าพื้นที่ส่วนตัว

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,666
ซึ่งเจ้าไม่มีเลย

7
00:00:51,041 --> 00:00:54,208
ข้าเริ่มจะคิดว่าชีวิตอย่างเช่นแต่ก่อน

8
00:00:54,291 --> 00:00:58,833
คงจะน่าสนใจกว่านี้เยอะ
ถ้าข้ามีน้องสาว แทนที่จะมีน้องชาย

9
00:00:58,916 --> 00:01:00,333
เจ้ากับข้าไม่ใช่แบบนั้น

10
00:01:00,416 --> 00:01:05,375
เราทั้งคู่ไม่ได้พยายามเปลี่ยนโลก
ให้เป็นแบบที่เราคู่ควรหรอกรึ

11
00:01:05,458 --> 00:01:09,958
เราต่างถูกกระตุ้นด้วยพลังดูหมิ่น
ถูกทอดทิ้งจากครอบครัว

12
00:01:10,041 --> 00:01:14,000
ถ้าเป็นเช่นนั้น
อย่างน้อยเราก็มีความสนใจคล้ายกัน

13
00:01:14,708 --> 00:01:16,250
หรือไม่ใช่ล่ะ

14
00:01:16,333 --> 00:01:19,875
รู้ไหม ถ้าข้าพุ่งใส่เจ้าได้ตอนนี้ ข้าทำแน่

15
00:01:20,458 --> 00:01:22,958
ยังก่อน เจ้าไม่ทำหรอก

16
00:01:24,500 --> 00:01:26,750
เราเจอปัญหาอะไร

17
00:01:27,666 --> 00:01:31,583
อสรพิษเซอร์โพสที่ข้าใช้ตราซิจิล
เรียกมายังเทือกเขาลึกลับ

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,875
ไม่ได้ลงมือขุดค้นหาใดๆ เลย

19
00:01:33,958 --> 00:01:36,625
หรือพ่ายแพ้หรือถูกฟื้นคืนชีพ

20
00:01:42,125 --> 00:01:43,541
งั้นพวกมันทำอะไรกัน

21
00:01:46,166 --> 00:01:49,291
ข้าต้องให้แรมเพจไปหาคำตอบ

22
00:01:55,416 --> 00:01:56,291
ได้

23
00:01:57,875 --> 00:02:00,625
สมรู้ร่วมคิดกันแบบนี้สิดี

24
00:02:02,125 --> 00:02:07,083
ด้วยความพิโรธแห่งฮาวอค ข้าพบพลังของข้า

25
00:02:23,541 --> 00:02:28,291
มันคือ "ความบริสุทธิ์แห่งฮาวอค"
และพลังของข้าต่างหาก แต่ก็ตามใจเจ้าแล้วกัน

26
00:02:45,083 --> 00:02:48,083
ข้ามีพลัง

27
00:02:48,166 --> 00:02:51,458
พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

28
00:02:56,791 --> 00:03:00,916
พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

29
00:03:05,500 --> 00:03:07,333
พลังเป็นของเรา

30
00:03:07,416 --> 00:03:11,833
เฮ่ เราจะหาเป้าหมายให้เจอ
เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

31
00:03:11,916 --> 00:03:16,333
และเราจะถูกจดจำตรึงตรา
เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

32
00:03:16,416 --> 00:03:17,875
เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

33
00:03:18,375 --> 00:03:19,625
เรารบเพื่อคว้าชัย

34
00:03:20,333 --> 00:03:21,833
เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย

35
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
เรารบเพื่อคว้าชัย

36
00:03:23,458 --> 00:03:26,541
พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

37
00:03:37,583 --> 00:03:40,291
ดีใจเหลือเกินที่ได้กอดเจ้าในที่สุด ทีล่า

38
00:03:40,375 --> 00:03:43,166
เอลเดรส นี่ท่านจริงเหรอ

39
00:03:43,250 --> 00:03:44,541
เป็นไปได้ยังไง

40
00:03:44,625 --> 00:03:47,791
ข้าจะอธิบายทุกอย่างเมื่อเวลาเหมาะสม

41
00:03:47,875 --> 00:03:48,708
แต่ก่อนอื่น…

42
00:03:53,541 --> 00:03:56,250
ทำไมมันถึง… เละเหลวแบบนั้น

43
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
มันคือเทคโนโลยีอีเทอร์เนียโบราณ

44
00:04:02,625 --> 00:04:05,458
ข้าเก็บมาจากพวกมอนสรอยด์ที่ถูกกำจัด

45
00:04:05,541 --> 00:04:07,541
เพื่อส่งสัญญาณขอให้ช่วยไปหาเจ้า

46
00:04:07,625 --> 00:04:11,166
ที่จริงข้ามีคำถามมากมายก่ายกอง

47
00:04:11,250 --> 00:04:12,875
คำถามเยอะเลย

48
00:04:12,958 --> 00:04:15,875
และข้าจะพยายามตอบเจ้าทุกคำถาม

49
00:04:15,958 --> 00:04:20,500
แต่ก่อนอื่น เราต้องไปจากนี่ก่อนหิมะจะถมสูงขึ้น

50
00:04:24,333 --> 00:04:25,291
เอลเดรส

51
00:04:25,375 --> 00:04:26,208
ไม่

52
00:04:27,333 --> 00:04:29,000
เกิดอะไรขึ้น

53
00:04:34,458 --> 00:04:36,666
เจ้ายึดร่างนางไว้ให้แน่นขึ้นไม่ได้เหรอ

54
00:04:36,750 --> 00:04:37,833
ข้าจะลองดู

55
00:04:37,916 --> 00:04:43,375
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์ ข้ามีพลัง

56
00:04:46,416 --> 00:04:48,916
เจ้ายื้อไม่ได้นานหรอก

57
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
ข้าทำได้และข้าจะทำ

58
00:04:50,583 --> 00:04:53,750
ตราบใดที่เราพาข้ากลับ
ไปที่ปราสาทเกรย์สกัลล์ได้

59
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

60
00:04:55,625 --> 00:04:57,333
ซอร์เซอเรสวาร์ปเรากลับได้

61
00:04:59,291 --> 00:05:01,875
หรือนางอาจยุ่งเพราะกำลังประคองท่านอยู่

62
00:05:01,958 --> 00:05:06,125
งั้นข้าควรพาเรากลับยานเหาะสายลม
ให้ไวที่สุดเท่าที่ไวได้ ดีไหมล่ะ

63
00:05:06,708 --> 00:05:08,750
โอเค

64
00:05:08,833 --> 00:05:10,250
ข้าแค่ต้อง…

65
00:05:11,208 --> 00:05:12,583
หาว่าจอดยานไว้ไหน

66
00:05:26,333 --> 00:05:29,666
เราควรเก็บตัวอย่างไปศึกษาเพิ่มเติมไหม
เผื่อเอาไว้

67
00:05:30,250 --> 00:05:33,791
แค่เก็บไปก็ไม่ได้แปลว่าเราต้องใช้มัน จริงไหม

68
00:05:36,083 --> 00:05:39,041
กษัตริย์เกรย์สกัลล์ล้ำเส้นที่ไม่สามารถอภัยได้

69
00:05:39,125 --> 00:05:41,833
ตอนที่เข้าโอบรับพลังหายนะเพื่อจำกัดกษัตริย์ฮีส

70
00:05:41,916 --> 00:05:45,416
ใช่ แต่เขาใช้พลังชั่วร้ายทำความดี

71
00:05:45,500 --> 00:05:48,416
เขาทำไปเพื่อช่วยอีเทอร์เนีย เขาไม่มีทางเลือก

72
00:05:49,000 --> 00:05:51,666
ทางเลือกมีเสมอ ลูกพ่อ

73
00:05:56,791 --> 00:05:58,083
งั้นก็ได้

74
00:05:58,166 --> 00:06:00,750
พลังแห่งเกรย์สกัลล์เพียงพอแล้ว

75
00:06:00,833 --> 00:06:02,208
ต้องพออยู่แล้ว

76
00:06:10,458 --> 00:06:14,000
เกิดอะไรขึ้น เป็นอีกข้อความหนึ่ง
เหมือนตอนเกิดกับดาบหรือไง

77
00:06:19,333 --> 00:06:21,916
ไม่ ต้องเป็นอย่างอื่นแน่ๆ

78
00:06:38,583 --> 00:06:40,166
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

79
00:06:40,250 --> 00:06:43,416
ไม่มีพวกแลชเชอร์ติดในใย
ตอนเรามาถึงที่นี่ด้วยซ้ำ

80
00:06:45,458 --> 00:06:47,666
ถอยไปและระวังตัวไว้

81
00:07:07,875 --> 00:07:09,375
ฝ่าบาท ระวัง

82
00:07:17,375 --> 00:07:18,375
ขอโทษจริงๆ

83
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
ลุยต่อไป

84
00:07:51,250 --> 00:07:52,083
ระวัง

85
00:07:55,916 --> 00:07:58,000
ท่านพ่อต้องไป…

86
00:08:01,041 --> 00:08:02,125
ในที่ที่ปลอดภัย

87
00:08:02,708 --> 00:08:06,208
ไม่ อสรพิษพวกนี้เป็นภัยคุกคาม
ของอีเทอร์เนีย ให้พ่อช่วยเถอะ

88
00:08:08,416 --> 00:08:11,708
สัญญาว่าจะปาหินให้หมดทุกก้อน

89
00:08:15,125 --> 00:08:16,291
เอาจริงสิ

90
00:08:16,375 --> 00:08:19,500
โทษที แต่นี่เพิ่งครั้งแรกที่ข้าจัดหนักพวกวายร้าย

91
00:08:24,458 --> 00:08:25,541
ฮีแมน

92
00:08:25,625 --> 00:08:27,166
ปิดหูไว้ ท่านพ่อ

93
00:08:50,500 --> 00:08:52,583
เห็นด้วย กษัตริย์แรนดอร์…

94
00:08:52,666 --> 00:08:54,125
ข้าเข้าใจ

95
00:08:54,208 --> 00:08:57,458
การไม่มีพลังวิเศษทำให้ข้าตกเป็นเป้า

96
00:08:57,541 --> 00:09:00,750
ไม่ มันทำให้ท่านคาดเดาไม่ได้ต่างหาก

97
00:09:25,000 --> 00:09:26,375
เราเกือบถึงหรือยัง

98
00:09:26,458 --> 00:09:29,333
ข้าไม่รู้ว่าจะประคองนางได้อีกนานแค่ไหน

99
00:09:32,375 --> 00:09:34,375
ข่าวดีคือเรามาถึงแล้ว

100
00:09:34,458 --> 00:09:36,125
ข่าวไม่ค่อยดีเท่าไหร่คือ…

101
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
ไม่ต้องห่วง

102
00:09:40,291 --> 00:09:43,333
ข้าจะติดเครื่อง
และหิมะจะละลายในพริบตา คิดว่านะ

103
00:09:45,916 --> 00:09:47,666
รีบพาเอลเดรสเข้าไปในยาน

104
00:10:08,500 --> 00:10:11,041
ตกลงว่า เอลเดรส

105
00:10:11,125 --> 00:10:14,041
ท่านได้ร่างมนุษย์มาได้ยังไงตั้งแต่แรก

106
00:10:14,125 --> 00:10:17,000
เดี๋ยวนะ คำถามละลาบละล้วงไปไหม

107
00:10:17,083 --> 00:10:19,541
ข้าไม่แน่ใจเรื่องการเปลี่ยนจากผีเป็นคน

108
00:10:21,375 --> 00:10:23,791
ที่จริงก็เป็นเพราะเจ้าน่ะแหละ

109
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
ด้วยความยินดี

110
00:10:26,208 --> 00:10:27,958
แต่ที่สำคัญคือยังไงเหรอ

111
00:10:28,041 --> 00:10:31,666
ข้าติดอยู่ในคุกสุดขอบจักรวาล
ตอนข้าเคลื่อนย้ายปราสาท

112
00:10:31,750 --> 00:10:35,833
และถ้าเจ้าไม่บังเอิญทิ้งมณีปรารถนาเอาไว้ที่เดิม

113
00:10:35,916 --> 00:10:37,416
ข้าคงยังอยู่ที่นั่น

114
00:10:37,500 --> 00:10:40,583
มณีปรารถนา
จากเค้กวันเกิดที่ล่มไม่เป็นท่าของเจ้าน่ะรึ

115
00:10:40,666 --> 00:10:43,541
วันเกิดที่มีแต่ข้า ไม่มีใครเอี่ยวด้วยน่ะเหรอ ใช่

116
00:10:43,625 --> 00:10:48,500
แต่คราวนี้ไม่ต้องขอพร เพราะเราจะไปกันแล้ว

117
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
และข้าพูดเร็วเกินไป

118
00:11:00,666 --> 00:11:02,000
หนาวแน่งานนี้

119
00:11:02,500 --> 00:11:05,833
ปรารถนาที่แท้จริงในใจข้าคือกลับไปที่เลไวอาเธ

120
00:11:05,916 --> 00:11:08,875
เพื่อช่วยเหล่าผู้นำเตรียมตัว
เพื่อสู้ศึกสุดท้ายของเจ้า

121
00:11:08,958 --> 00:11:10,125
กลับไปเหรอ

122
00:11:10,208 --> 00:11:12,625
ข้าเคยเสียใจที่อยู่ที่นี่มาก่อน

123
00:11:12,708 --> 00:11:14,875
และอยากจะไปจากที่นี่เหลือเกิน

124
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
ข้าไม่รู้เลยว่าราคาค่างวด
ที่ใช้เวทมนตร์นั้นจะสูงขนาดนี้

125
00:11:20,166 --> 00:11:23,208
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันก็คุ้มค่า

126
00:11:23,291 --> 00:11:25,875
ไม่ เราจะติดเครื่องยานเหาะสายลมได้แน่

127
00:11:25,958 --> 00:11:27,833
เราจะไปถึงเกรย์สกัลล์ทันเวลา

128
00:11:27,916 --> 00:11:30,666
อาจมีปัญหารอเราอยู่ตอนเราไปถึงที่นั่น

129
00:11:30,750 --> 00:11:31,666
แครสส์สินะ

130
00:11:31,750 --> 00:11:32,625
ท่านรู้

131
00:11:32,708 --> 00:11:36,916
ข้าสัมผัสถึงเม็ดทรายเรื่องราวของนาง
ที่เปลี่ยนไปมาสักพักแล้ว

132
00:11:37,666 --> 00:11:40,041
แต่ตอนนี้ทุกอย่างกลับไม่แน่นอนมากขึ้นทุกที

133
00:12:02,208 --> 00:12:03,583
- ร่วมแรง
- ร่วมใจ

134
00:12:10,250 --> 00:12:11,791
พลังกงล้อฟ้าร้องพิฆาต

135
00:12:44,791 --> 00:12:47,875
ถึงพวกมันจะกลับมาอีก แต่ก็ไม่เลว แบทเทิลแคต

136
00:12:47,958 --> 00:12:51,208
ข้าว่ามันก็… น่าตื่นเต้นดีแท้

137
00:12:51,791 --> 00:12:54,708
ใช่เลย ทีนี้ข้ารู้แล้วว่ามันเป็นยังไง

138
00:12:55,666 --> 00:12:59,000
ข้าว่าข้าเพิ่งจัดหนักพวกวายร้ายไปเพียบเลย
ฝ่าบาท

139
00:12:59,083 --> 00:13:02,625
ปลื้มใจจังที่เห็นเจ้าสามคนเข้ากันได้ดี แบบว่า…

140
00:13:02,708 --> 00:13:04,125
อย่างกับครอบครัว

141
00:13:11,791 --> 00:13:13,625
รู้เลยว่าฝูงงูหลุดออกมาได้ยังไง

142
00:13:13,708 --> 00:13:16,375
ก็เราต้องใช้พวกมันให้ขุดหาต่อไปเรื่อยๆ

143
00:13:16,458 --> 00:13:18,958
เจ้ากำลังหาอะไรอยู่กันแน่

144
00:13:19,041 --> 00:13:21,458
ไม่ว่าจะหาอะไรอยู่ มันต้องหยุด

145
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
- แรมมี่ เจ้าก็รู้…
- ตอนนี้ข้าชื่อแรมเพจ

146
00:13:24,583 --> 00:13:26,916
อะไรก็ช่าง ข้าจะไม่ทำแบบนี้อีก

147
00:13:27,000 --> 00:13:30,583
ข้าเข้าใจว่าเจ้าต้องการพ่อแม่คืน
แต่ทั้งหมดนี้คุ้มกันเหรอ

148
00:13:30,666 --> 00:13:32,750
เจ้าได้บิดาเจ้าคืน

149
00:13:32,833 --> 00:13:35,916
ข้าก็อยากถามว่ามันคุ้มค่ากับเจ้าไหม
แต่ข้ารู้อยู่แล้วละ

150
00:13:40,791 --> 00:13:41,750
ถอยไป

151
00:13:50,875 --> 00:13:54,208
ให้เซอร์โพสขุดต่อไปไม่ลดละ

152
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
ไม่เช่นนั้นกษัตริย์แรนดอร์จะถูกทำลาย

153
00:13:59,458 --> 00:14:01,333
ไม่ นั่นมันเกินไป

154
00:14:01,416 --> 00:14:02,833
อะไรที่เกินไป

155
00:14:03,333 --> 00:14:04,791
ข้ามีความคิดดีๆ

156
00:14:05,375 --> 00:14:09,750
สเกเลทอร์ ข้ารู้ว่าเจ้าได้ยินข้าผ่านนาง

157
00:14:09,833 --> 00:14:12,791
ให้มันเป็นเรื่องระหว่างเรา
อย่าเอาพ่อข้ามาเกี่ยว

158
00:14:12,875 --> 00:14:16,416
เห็นไหมว่าเขายอม
ทำทุกอย่างเพื่อให้พ่อเขาปลอดภัย

159
00:14:16,500 --> 00:14:18,833
ทำให้พ่อภูมิใจ

160
00:14:18,916 --> 00:14:23,250
คิดว่าพ่อเจ้าจะรู้สึกยังไง
ที่เห็นเจ้าลังเลขึ้นมาตอนนี้

161
00:14:25,125 --> 00:14:27,833
เราต้องหาสุสานแห่งเกรย์สกัลล์ เข้าใจไหม

162
00:14:28,416 --> 00:14:30,833
ไม่นะ อย่าบอกอะไรพวกมันสิ

163
00:14:30,916 --> 00:14:31,750
ทำไมล่ะ

164
00:14:31,833 --> 00:14:33,708
มันไม่สำคัญหรอก ข้าแค่…

165
00:14:34,458 --> 00:14:37,000
ช่วยข้า เรื่องเลวร้ายจะได้ไม่เกิด

166
00:14:37,083 --> 00:14:39,625
ข้ารู้ว่าสุสานอยู่ที่ไหน

167
00:14:39,708 --> 00:14:43,833
มันเป็นความลับที่ส่งต่อกันมา
จากกษัตริย์สู่กษัตริย์ผ่านประวัติศาสตร์

168
00:14:43,916 --> 00:14:46,291
บอกเรามา แล้วข้าจะปล่อยพวกเจ้าไป

169
00:14:46,375 --> 00:14:47,750
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

170
00:14:50,666 --> 00:14:52,000
นั่นคือข้อตกลงของข้า

171
00:14:55,000 --> 00:14:56,625
อย่าบอกอะไรนางทั้งสิ้น

172
00:14:56,708 --> 00:14:58,541
นางร่วมมือกับสเกเลทอร์

173
00:14:58,625 --> 00:15:00,875
ข้าสู้เพื่อเจ้าและเอาชนะได้

174
00:15:01,458 --> 00:15:02,958
แล้วต้องสูญเสียเท่าไหร่

175
00:15:03,041 --> 00:15:07,208
พ่อรู้ว่าเจ้าจะไม่อภัยตัวเอง
หากเราคนใดคนหนึ่งเป็นอันตราย

176
00:15:08,750 --> 00:15:12,291
พ่อรู้ว่าการสูญเสียครอบครัวเป็นเช่นไร ฮีแมน

177
00:15:13,791 --> 00:15:15,750
พ่อจะไม่ให้มันเกิดกับเจ้า

178
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
สุสานอยู่ในสถานที่ที่อสรพิษไม่ย่างกราย

179
00:15:20,625 --> 00:15:23,750
พวกมันยังหวั่นกลัวเขา ถึงเขาจะตายไปแล้ว

180
00:15:26,333 --> 00:15:27,958
ที่ไหน

181
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
ที่ไหน

182
00:15:29,750 --> 00:15:30,875
เลไวอาเธ

183
00:15:33,083 --> 00:15:35,833
เครื่องจักรโบราณถูกทิ้งให้ร่อนเร่กลางซากหักพัง

184
00:15:35,916 --> 00:15:39,083
เพื่อปกป้องหลุมศพจากการถูกค้นพบ…

185
00:15:39,166 --> 00:15:40,583
จากใครก็ตาม

186
00:15:49,791 --> 00:15:51,708
เขาต้องการอะไรจากสุสาน

187
00:15:56,166 --> 00:15:57,291
ข้าไม่รู้

188
00:15:58,000 --> 00:16:00,458
แต่ตอนนี้สเกเลทอร์นำไปแล้วหนึ่งก้าว

189
00:16:16,500 --> 00:16:19,291
ข้าขอบคุณสิ่งที่ท่านทำเมื่อกี้

190
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
เพื่อข้าและแครสส์

191
00:16:20,708 --> 00:16:22,208
มันคือการทำสิ่งที่ถูกต้อง

192
00:16:22,791 --> 00:16:24,625
แต่ข้าจะเอาแต่ยอมแพ้ไม่ได้

193
00:16:24,708 --> 00:16:28,041
ถ้าแครสส์ไม่ฟังเหตุผลและกลับมาอยู่ฝ่ายเรา

194
00:16:28,541 --> 00:16:32,041
เราคงต้องปฏิบัติกับนาง
เหมือนผู้นำด้านมืดอย่างที่นางเป็น

195
00:16:40,750 --> 00:16:44,458
ข้าขอขีดฆ่าเลไวอาเธจากลิสต์ที่เที่ยวพักร้อน
อย่างเป็นทางการ

196
00:17:08,541 --> 00:17:10,500
กองทัพมอนสรอยด์

197
00:17:10,583 --> 00:17:13,125
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์…

198
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
ข้ามีพลัง

199
00:17:22,625 --> 00:17:24,250
เราควรช่วยเขา

200
00:17:26,666 --> 00:17:29,625
ไม่ ข้าประคองท่าน
และสู้กับมอนสตรอยด์ไปด้วยไม่ได้

201
00:17:31,500 --> 00:17:33,708
ข้ามั่นใจว่าแมนแอตอาร์มส์เอาอยู่แน่ๆ

202
00:17:39,041 --> 00:17:40,708
ค่อนข้างมั่นใจ

203
00:17:53,791 --> 00:17:56,000
โดนซะ หุ่นยนต์ม้าสตริดอร์เจ๋งสุดยอด

204
00:18:06,125 --> 00:18:08,333
อะไรเนี่ย เอาจริงดิ

205
00:18:13,000 --> 00:18:13,833
โอเค

206
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
เอาจริงสิ

207
00:18:45,333 --> 00:18:46,500
เร็วน่า

208
00:19:07,291 --> 00:19:09,708
ข้าต้องแข็งแกร่งและเร็วกว่านี้

209
00:19:11,583 --> 00:19:13,333
พลังเร่งความไว

210
00:19:25,541 --> 00:19:28,833
ทักทายมอนสตรอยด์แอตอาร์มส์ซะสิ

211
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
โอเค

212
00:20:31,916 --> 00:20:33,458
โอเค

213
00:20:33,541 --> 00:20:35,375
ข้าไม่ไหวแล้ว

214
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
ขอบใจ

215
00:20:50,083 --> 00:20:51,791
ที่นี่เลไวอาเธใช่ไหม

216
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
ชาวเมอร์อยู่ไหนกันหมด

217
00:20:57,208 --> 00:20:58,041
เกิดอะไรขึ้น

218
00:20:58,625 --> 00:20:59,875
ทำให้มันหยุดที

219
00:20:59,958 --> 00:21:02,250
ชาวเมอร์สูญสิ้นไปหมดแล้ว

220
00:21:02,333 --> 00:21:05,625
เช่นเดียวกับเจ้า ซอร์เซอเรส

221
00:21:05,708 --> 00:21:10,708
ข้าคือสิ่งเดียวที่หลงเหลือ
จากยุคอดีตอันสาบสูญแห่งสงครามและเลือดเนื้อ

222
00:21:10,791 --> 00:21:12,583
ท่านรู้จักหมอนี่ไหม

223
00:21:12,666 --> 00:21:15,916
ทีล่าไม่ใช่ซอร์เซอเรสที่เขาอ้างถึงอยู่

224
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
เขาคือเมอร์แมน

225
00:21:17,333 --> 00:21:20,333
ตนแรกและตนสุดท้ายของเผ่าเมอร์

226
00:21:22,125 --> 00:21:24,291
และด้วยเหตุนั้น เอลเดรส…

227
00:21:27,333 --> 00:21:30,375
เจ้าต้องถูกลงทัณฑ์

228
00:22:18,541 --> 00:22:21,083
(คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์)