BİR NETFLIX DİZİSİ
İkisi birden olamam.
Hangisi gerçek ben?
Bir sorunumuz var.
Evet, var. Buna sınır deniyor!
Ve sende hiç yok.
Erkek değil de kız kardeşim olsa
hayatın çok daha ilginç olacağını düşünmeye başladım.
Biz öyle değiliz.
İkimiz de dünyayı hak ettiğimiz şekle sokmaya çalışmıyor muyuz?
İkimiz de hor görülmüş, ailesince reddedilmişiz.
Hiçbiri olmasa da en azından çıkarlarımız ilişkili,
değil mi?
Elimden gelse şimdi sana kafa atardım.
Daha değil, yapamazsın.
Sorunumuz ne?
Mühür sayesinde Mistik Dağlar'a çağırdığım Yılanlar
hiç kazı yapmadılar.
Mağlup olup dirilmediler de.
Ne yapıyorlar ki?
Bunu Saldırgan'ın öğrenmesi gerek.
Peki.
İyi bir suç ortağısın.
Kargaşa'nın öfkesiyle, Gücümü buldum!
"Kargaşa'nın saflığı" ve benim Gücüm ama sen kafana göre takıl.
Güç bende artık!
Güç bizde, ruhumuzda
Güç bizde, hey!
Amacımızı bulacağız Çünkü buna değeriz biz
Hep hatırlanacağız Koruyucularız biz
Koruyucularız
Kazanmak için savaşacağız! Sonuna dek savaşacağız, hadi!
-Kazanmak için savaşacağız! -Güç bizde, ruhumuzda!
Sonunda sana sarılmak ne hoş Teela.
Bilge, sen gerçek misin?
Bu nasıl olur?
Her şeyi sırası gelince açıklayacağım.
Ama önce…
Bu niye böyle yapış yapış?
Kadim Eternia teknolojisi.
Bunları size sinyal yollamak için
ölü Monstroidlerden aldım.
Açıkçası akıl almaz sayıda sorum var.
Çok fazla.
Hepsine cevap vermeye çalışacağım.
Ama buzdan başkaları da çıkmadan buradan gitmeliyiz.
Bilge!
Olamaz!
Neler oluyor?
Onu daha sıkı tutamaz mısın?
Deneyebilirim.
Gölgelerin gücü adına. Güç bende artık!
Bunu uzun süre sürdüremezsin.
Yaparım, yapacağım!
Gölgeler Şatosu'na dönebildiğim sürece
sorun yok.
Büyücü bizi döndürebilir!
Ya da o seni bir arada tutarken
bizi hemen Rüzgâr Avcısı'na mı götüreyim?
Peki.
Tek gereken…
park yerini bulmak.
İncelemek için toplasak mı? Belki gerekir.
Topladık diye kullanmamız şart değil, değil mi?
Gölgeler Kralı, Tss Kralı'nı yok ederken
Kargaşa'yı kullanıp çizgiyi aştı.
Evet ama kötü gücü iyi amaçla kullandı.
Eternia'yı kurtarmanın tek yoluydu.
Her zaman seçim şansı vardır oğlum.
Peki o zaman.
Gölgelerin Gücü yeter.
Yetmek zorunda.
Ne oluyor? Bu da mı kılıçla ilgili bir mesaj?
Hayır, başka bir şey bu.
Bu, nasıl oldu?
Geldiğimizde ağa takılı Kırbaçlı yoktu.
Geride durup kendini koru.
Dikkat Majesteleri!
Çok üzgünüm.
Devam et.
Dikkat!
Güvenli bir yere…
…gitmelisin!
Bu yılanlar Eternia için tehdit. Yardım edeyim!
Her taşın altına bakacağım, söz!
Gerçekten mi?
Özür dilerim. Bu, atıldığım ilk macera.
He-Man!
Kulaklarını ört baba!
Anlaştık. Kral Randor…
Anlıyorum.
Süper güçlü olmamak beni yük yapıyor.
Hayır, seni tahmin edilemez yapıyor.
Artık geldik mi?
Onu ne kadar tutabilirim, bilmiyorum.
İyi haber şu ki geldik.
Parlak olmayan haber…
Hiç sorun yok!
Çalıştırınca buzu çözülüverir. Sanırım.
Bilge'yi içeri alalım!
Peki Bilge.
Fiziksel bir forma nasıl büründün?
Yoksa sorum maksadını aşıyor mu?
Hayalet adabını bilmem de.
Aslında senin sayende.
Rica ederim.
Daha önemlisi, nasıl?
Şatoyu taşırken kozmik bir arafta sıkıştım
ve Dilek Taşı'nı aynı yerde bırakmasaydın
hâlâ orada olurdum.
Dilek Taşı. Doğum günü fiyaskon gibi mi?
Hani sırf benim karıştığım. Evet.
Ama bu sefer dilek tutmana gerek yok çünkü gidiyoruz!
Çok erken konuştum.
Eğlenceli olacak.
Asıl dileğim Leviathae'ye dönüp son savaşınızda
Hâkimler'e yardım etmekti.
Dönmek mi?
Maalesef daha önce buraya geldim ve gitmeyi çok istiyorum.
Böylesi bir sihrin bedelini bilmiyordum.
Ne olursa olsun, buna değdi.
Yo! Aracın çalışması an meselesi!
Şato'ya yetişeceğiz.
Orada bekleyen başka dert olabilir.
Krass mı?
Biliyor musun?
Onun hikâyesinin kumları bir süredir kayıp duruyor.
Durum artık daha belirsiz.
-Birlikte mi? -Birlikte!
Gök gürültüsü!
Geri dönecekler ama fena değil Atılgan.
İtiraf etmeliyim ki çok coşkuluydu.
Nasıl yapıldığını şimdi anladım!
Galiba biraz daha maceraya atıldım Majesteleri.
Üçünüzün anlaşması ne güzel.
Bir aile gibi.
Yılanların kaynağı anlaşıldı.
Kazmak için bize lazımlar.
Tam olarak ne arıyorsunuz?
Bu her neyse, durmalı.
-Tosan… -Adım artık Saldırgan.
Neyse. Bunu yine yapmayacağım.
Aileni geri istiyorsun ama buna değer mi?
Sen babanı geri aldın!
Bunun değerini sorardım ama biliyorum.
Geri çekilin!
Bırakın Yılanlar kazmaya devam etsin.
Yoksa Kral Randor yok olacak.
Bu kadarı çok fazla.
Nedir fazla olan?
Bir fikrim var.
İskeletor, beni duyabildiğini biliyorum.
Aramızda kalsın bu. Babamı karıştırma!
Babasını korumak için ne olsa yapmaya hazır.
Bir babayı gururlandırır.
Baban şu an tereddüdünü görse sence ne hissederdi?
Gölgeler Kralı'nın mezarını bulmalıyız.
Hayır! Onlara bir şey söyleme!
Niye ki?
Fark etmez. Sadece…
Yardım et. Kötü bir şey olmasın.
Mezarın yerini biliyorum.
Tarih boyunca kraldan krala aktarılan bir sırdır.
Söylersen sizi bırakırım.
Anlaşma bu değil!
Benim anlaşmam bu!
Ona bir şey söyleme!
İskeletor'la çalışıyor.
Senin için onu yenebilirim!
Ne pahasına?
Biriniz zarar görse kendimi asla affetmem, biliyorsun.
Aileni yitirmek nasıldır bilirim He-Man.
Sana da olmasına izin vermem.
Mezar, yılanların görünmediği tek yerde.
Onun ölüsünden bile korkuyorlar.
Nerede?
Leviathae.
Mezarı hiç kimse bulmasın diye
kadim makineler, çorak topraklarda
kol geziyor.
O, mezardan ne istiyor?
Bilmiyorum.
Ama İskeletor şu an önde.
Orada ben ve Krass için yaptıklarına minnettarım.
Doğru olanı yaptım.
Ama hep alttan alamam.
Krass mantıklı davranıp tarafımıza geçmezse
ona Karanlık Hâkim muamelesi yapacağız.
Leviathae'yi tatil listemden resmen siliyorum!
Bir Monstroid sürüsü.
Gölgelerin Gücü adına…
Güç bende artık!
Ona yardım etmeliyiz.
Seni koruyup Monstroidlerle savaşamam.
Eminim General halledebilir.
Kesinlikle.
Al şunu! Stridorlar harika!
Ne? Cidden mi?
Pekâlâ!
Sahi mi?
Hadi ama.
Daha güçlü ve hızlı olmalıyım!
Hızlı inşa!
Karşınızda General Monstroid!
Pekâlâ!
Tamam!
Bunu hallederim!
Teşekkürler.
Burası Leviathae mi?
Deniz halkı nerede?
Ne oluyor?
Durdurun şunu!
Deniz halkı gitti.
Ben de tıpkı senin gibi Büyücü,
savaş ve kanla dolu eski bir dönemden geriye kalan tek şeyim.
Onu tanıyor musun?
Kastettiği Büyücü, Teela değil.
O, Deniz Adam.
Deniz halkının ilki ve artık sonuncusu.
Bunun için, Bilge…
…cezalandırılacaksın.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım