1
00:00:12,000 --> 00:00:15,083
(ผลงานซีรีส์ของ NETFLIX)

2
00:00:29,833 --> 00:00:31,958
ในที่สุดก็ถึงเวลา

3
00:00:32,041 --> 00:00:34,125
เหล็กกล้า รวมพลัง

4
00:00:39,291 --> 00:00:41,083
ชั่วร้ายโดนใจเหมือนเคย

5
00:00:43,333 --> 00:00:44,916
เอเวลีน

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,250
แถมยังงี่เง่าไม่เปลี่ยน

7
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
สายโซ่อยู่ที่ไหน

8
00:01:01,875 --> 00:01:04,500
ราคาซซ์ต้องการสายโซ่

9
00:01:04,583 --> 00:01:05,666
ข้านึกว่าเจ้ามีซะอีก

10
00:01:05,750 --> 00:01:07,750
ข้าต้องทำทุกอย่างเลยรึไง

11
00:01:08,875 --> 00:01:12,291
เอเวลีน ขอยืมห่วงโซ่หน่อยได้ไหม

12
00:01:12,375 --> 00:01:15,125
แต่แน่นอน ไทรคล็อปส์ที่รัก

13
00:01:15,208 --> 00:01:16,375
โซ่จงมา!

14
00:01:23,291 --> 00:01:25,666
เหยื่อของเราต้องไม่หนีไปได้

15
00:01:25,750 --> 00:01:28,375
ไม่รู้จะรวบรวมอสรพิษได้มากขนาดนี้อีกไหม

16
00:01:28,458 --> 00:01:31,083
ลุยให้สุดแรงเพื่อฮาวอค ดึง!

17
00:01:34,416 --> 00:01:37,250
โอ้ ไม่นะ ระวัง เอาตัวให้รอดละ

18
00:01:38,916 --> 00:01:40,583
อสูรทุกตนเอาชีวิตรอด

19
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
เลอเลิศซะไม่มี

20
00:02:07,666 --> 00:02:10,250
แล้วยังไงต่อล่ะ

21
00:02:10,333 --> 00:02:12,375
คอยดูแล้วกัน ไทรคล็อปส์

22
00:03:17,166 --> 00:03:18,958
ดีจังที่ได้กลับมา

23
00:03:20,375 --> 00:03:23,250
ดีจังที่ได้ร้ายสุดติ่ง

24
00:03:23,875 --> 00:03:27,500
เรารอคอยที่จะหวนคืน
สู่ความยิ่งใหญ่นานเกินไปแล้ว

25
00:03:27,583 --> 00:03:29,750
ไปเอาตราซิจิลกันเถอะ

26
00:03:30,333 --> 00:03:32,500
แทรปจอว์ ตามที่เราคุยกันดีไหม

27
00:03:32,583 --> 00:03:34,166
ด้วยความยินดี

28
00:04:12,666 --> 00:04:13,500
เจ๋ง

29
00:04:14,416 --> 00:04:16,833
ข้าไม่ใช่คนขี้บ่นจ้องจับผิดหรอกนะ

30
00:04:16,916 --> 00:04:19,916
แต่พวกเจ้าวางแผนจะเอาเจ้าสิ่งนี้ออกไปยังไง

31
00:04:24,000 --> 00:04:25,875
หุบปากเลย จัสตีน

32
00:04:26,625 --> 00:04:29,625
ข้ามีพลัง

33
00:04:29,708 --> 00:04:33,000
พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

34
00:04:38,333 --> 00:04:42,875
พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

35
00:04:47,041 --> 00:04:48,875
พลังเป็นของเรา

36
00:04:48,958 --> 00:04:53,375
เฮ่ เราจะหาเป้าหมายให้เจอ
เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

37
00:04:53,458 --> 00:04:57,875
และเราจะถูกจดจำตรึงตรา
เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

38
00:04:57,958 --> 00:04:59,416
เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

39
00:04:59,916 --> 00:05:01,166
เรารบเพื่อคว้าชัย โอ้

40
00:05:01,875 --> 00:05:03,375
เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย

41
00:05:03,916 --> 00:05:04,916
เรารบเพื่อคว้าชัย

42
00:05:05,000 --> 00:05:08,083
พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

43
00:05:13,250 --> 00:05:14,750
เขาพังทลายประตู

44
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
ไม่ล้อเล่น

45
00:05:20,041 --> 00:05:21,250
ยินดีต้อนรับกลับมานะ

46
00:05:22,375 --> 00:05:24,708
ทำไมข้าจำไม่ได้ว่าเรามาที่นี่ได้ไง

47
00:05:24,791 --> 00:05:25,958
เท่าที่ข้าพอนึกออก

48
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
มนุษย์ปลาโจมตีเราด้วยพลังจิตสักอย่าง

49
00:05:28,500 --> 00:05:31,291
จนพลังเราอ่อนแอลงก่อนเขาจะจับเราไป

50
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
นี่

51
00:05:35,125 --> 00:05:36,541
ยานเหาะสายลมอยู่ไหน

52
00:05:37,041 --> 00:05:41,166
ที่ไหนสักแห่งข้างล่างนั่น
แถมยังมีอาวุธแห่งพลังของเราอยู่ในนั้น

53
00:05:41,250 --> 00:05:45,875
ข้าพยายามเรียกมันกลับมาที่พิกัดเรา
แต่เทคโนโลยีของข้าไม่กันน้ำน่ะสิ

54
00:05:48,583 --> 00:05:50,375
ไม่มีพลังแห่งเกรย์สกัลล์

55
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
พลังแห่งเกร…

56
00:05:51,666 --> 00:05:53,416
เอลเดรส เอลเดรสอยู่ไหน

57
00:05:54,000 --> 00:05:55,375
ข้าอยู่นี่ เจ้าตัวเล็ก

58
00:05:57,166 --> 00:05:59,708
ข้าไม่ได้ร่ายมนต์ตอนข้าหมดสติไป

59
00:05:59,791 --> 00:06:01,958
- ข้าขอโทษจริงๆ ให้ข้าได้…
- ทีล่า

60
00:06:02,041 --> 00:06:03,375
เจ้าต้องพักผ่อน

61
00:06:05,458 --> 00:06:07,458
ที่ข้าต้องการคือพาเราออกไปจากนี่

62
00:06:07,541 --> 00:06:10,583
ข้าจะได้พาท่านกลับเกรย์สกัลล์
ก่อนร่างท่านจางหายไป

63
00:06:10,666 --> 00:06:12,666
เมอร์แมน ปล่อยเราไปจากที่นี่

64
00:06:12,750 --> 00:06:15,708
ทุกคนจะได้รับอนุญาตให้ออกไป

65
00:06:16,791 --> 00:06:20,500
ยกเว้นคนที่เจ้าเรียกว่าเอลเดรส

66
00:06:23,833 --> 00:06:26,000
ข้าจะรอเจ้าสองคนคุยเสร็จก่อนแล้วกัน

67
00:06:26,666 --> 00:06:28,583
เอลเดรสไปทำอะไรให้เจ้า

68
00:06:31,958 --> 00:06:34,083
นางไม่ได้บอกเจ้ารึไง

69
00:06:34,166 --> 00:06:37,958
ความบาดหมางของข้ากับนางย่อมมีเหตุผล

70
00:06:39,166 --> 00:06:43,500
ข้าคือคนที่ทำให้กษัตริย์เกรย์สกัลล์ต้องพบจุดจบ

71
00:06:49,250 --> 00:06:51,583
เราถึงหรือยัง

72
00:06:51,666 --> 00:06:55,833
ในฐานะผู้พิทักษ์ปราสาทเกรย์สกัลล์
เจ้าควรต้องรู้ทุกอย่างไม่ใช่รึไง

73
00:06:55,916 --> 00:07:00,083
"รู้ทุกอย่าง" กับ "อดทนทุกอย่าง"
มันต่างกันคนละขั้ว

74
00:07:00,166 --> 00:07:05,708
เราต้องไปให้ถึงสุสานแห่งเกรย์สกัลล์
ก่อนฮีแมนและกษัตริย์แบลนดอร์

75
00:07:05,791 --> 00:07:08,958
- ได้ยินที่ข้าพูดไหม ข้าพูดว่ากษัตริย์แบลน…
- เข้าใจน่า

76
00:07:09,041 --> 00:07:10,708
ข้าว่ามุกเจ้าไม่เห็นจะตลก

77
00:07:10,791 --> 00:07:12,833
ถึงข้าจะทำแบบนี้ก็ไม่ตลกเหรอ

78
00:07:13,625 --> 00:07:14,916
เจ้าไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

79
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
ยังจะคอยหายใจรดต้นคอข้าอยู่อีกรึไง

80
00:07:17,166 --> 00:07:20,250
ช่วยไปเหาะอยู่ข้างๆ ข้าแทนได้ไหม

81
00:07:20,958 --> 00:07:22,791
อะไรล่ะ แบบนี้เหรอ

82
00:07:22,875 --> 00:07:24,000
หรืออาจจะแบบนี้

83
00:07:27,375 --> 00:07:29,375
ไม่เห็นจะแตกต่างตรงไหน

84
00:07:29,458 --> 00:07:33,375
งั้นเจ้าน่าจะลองหายตัวไปเลย
จนกว่าเราจะถึงที่หมาย

85
00:07:46,000 --> 00:07:47,291
นางรักษาเส้นทาง

86
00:07:47,375 --> 00:07:48,416
ตามนางไป

87
00:07:48,500 --> 00:07:51,291
เจ้าวางแผนจะทำอะไรตอนตามนางทัน

88
00:07:51,375 --> 00:07:54,916
เรารอจนกว่านางลงจอด
และข้าจะดึงหมวกนั่นออกจากหัวนาง

89
00:07:55,000 --> 00:07:56,250
โยนมันใส่ดวงอาทิตย์

90
00:07:56,333 --> 00:07:59,833
และหวังว่านางจะฟังเหตุผล
โดยไม่มีสเกเลทอร์คอยเป่าหู

91
00:07:59,916 --> 00:08:03,083
ข้าไม่อยากเสี่ยงสู้กับนางกลางอากาศแบบนี้

92
00:08:03,166 --> 00:08:04,583
เพื่อเห็นแก่เราทั้งคู่

93
00:08:04,666 --> 00:08:08,625
โชคร้ายที่ดูเหมือนคนอื่น
อาจไม่สนใจความปลอดภัยของนางเท่าไหร่

94
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
นั่นไงผู้บุกรุกที่สับสนด้วยพลังหายนะ

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,958
กับซิจิลบนหลังนาง

96
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
อีกไม่นานหรอก

97
00:08:44,833 --> 00:08:47,458
เพราะอย่างนี้ข้าถึงมีของดีๆ ไม่ได้

98
00:08:47,541 --> 00:08:50,125
นี่คงจะแย่สำหรับเจ้ามากสินะ

99
00:08:50,208 --> 00:08:53,833
ต่อให้ข้าเป็นแรมบอล ก็ไม่แน่ว่าจะรอด
จากความสูงระดับนี้ไหม

100
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

101
00:09:05,875 --> 00:09:07,541
เจ้าทำอะไรของเจ้า

102
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
หวังว่าเท้าจะลงแตะพื้นครบ 32

103
00:09:11,541 --> 00:09:14,416
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

104
00:09:29,166 --> 00:09:30,208
ปล่อยข้านะ

105
00:09:31,791 --> 00:09:36,208
ข้าชักไม่มั่นใจแล้วว่าเท้าแตะพื้นสักข้างไหม

106
00:09:36,291 --> 00:09:38,125
สี่เท้ายิ่งไม่ต้องหวัง

107
00:09:38,791 --> 00:09:40,625
ทำใจดีๆ ไว้ เพื่อนขนปุย

108
00:09:41,541 --> 00:09:45,291
น่าตื่นเต้นชะมัด
ข้าไม่เคยขับยานไปไหนด้วยตัวเองมาก่อน

109
00:09:58,583 --> 00:10:00,583
อะไรกัน ไม่ "ขอบใจ" หน่อยเหรอ

110
00:10:00,666 --> 00:10:02,000
ข้าไม่เป็นไรหรอกน่า

111
00:10:03,750 --> 00:10:05,666
บอกตัวเองไปเถอะ

112
00:10:23,666 --> 00:10:25,083
- โมลครอมใช่ไหม
- ไม่

113
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
- เบรย์ลอคใช่ไหม
- ไม่

114
00:10:26,750 --> 00:10:28,083
- อสูรเงาเหรอ
- ไม่

115
00:10:28,166 --> 00:10:29,291
- ดรากาดอน
- ไม่

116
00:10:29,375 --> 00:10:30,458
- มังกร
- ไม่

117
00:10:30,541 --> 00:10:31,458
- ดรากูน
- ไม่

118
00:10:31,541 --> 00:10:32,625
- เก็ดจ์
- ไม่

119
00:10:34,208 --> 00:10:36,166
- กริมาลกิน
- ไม่ แครสส์

120
00:10:44,125 --> 00:10:47,750
เดาว่าเป็นเครื่องจักรโบราณที่พ่อข้าพูดถึง

121
00:10:47,833 --> 00:10:50,416
ดูเหมือนพวกมันกำลังบุกเข้ามาจากทิศเดียวกัน

122
00:10:51,208 --> 00:10:54,625
ราวกับว่าสุสานที่มันปกป้องอยู่
อยู่สักที่ด้านหลังพวกมัน

123
00:11:09,708 --> 00:11:11,958
ส่งซิจิลมาให้เรา ไอ้หนู

124
00:11:18,250 --> 00:11:20,708
คนเลวประกบสองฝั่งแถมไม่มีทางออก

125
00:11:20,791 --> 00:11:22,083
เหมือนวันเก่าๆ เลย

126
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
ก็ไม่เชิง

127
00:11:24,208 --> 00:11:26,458
เราอาจไม่มีวันเก่าๆ อีกแล้วก็ได้

128
00:11:27,375 --> 00:11:29,916
ดึงดราม่าไปอีก

129
00:11:30,000 --> 00:11:33,166
ข้านั่งไม่ติด ลุ้นจิกเบาะแล้ว ดราม่าต่อสิ

130
00:11:38,750 --> 00:11:40,083
ทิ้งระเบิด

131
00:11:43,750 --> 00:11:46,333
บีตส์แมนตัวใครตัวมัน

132
00:11:49,750 --> 00:11:51,250
ใครกลัวแมวบ้างล่ะที่นี่

133
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
เจ้าคุยกับเขาหรือข้าล่ะ

134
00:11:58,625 --> 00:12:00,875
เจ้าไม่ต้องวิ่งต่อไปก็ได้ รู้ไหม

135
00:12:00,958 --> 00:12:02,375
ไม่ ข้าต้องวิ่ง

136
00:12:11,000 --> 00:12:14,916
หลังจากที่เราฝังเกรย์สกัลล์ในอาณาจักรของเรา

137
00:12:15,000 --> 00:12:18,833
เอลเดรสของเจ้าแช่แข็งแผ่นดินเบื้องบน

138
00:12:18,916 --> 00:12:22,541
และปลดปล่อยเครื่องจักรนรกพวกนั้น

139
00:12:22,625 --> 00:12:25,666
จะได้ไม่มีใครค้นพบสุสานแห่งนี้

140
00:12:25,750 --> 00:12:28,583
จะได้ไม่มีใครรู้ถึงสิ่งที่นางทำ

141
00:12:28,666 --> 00:12:32,708
กับจอมกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เท่าที่อีเทอร์เนียเคยรู้จัก

142
00:12:33,291 --> 00:12:34,541
ถอยไป

143
00:12:42,250 --> 00:12:43,291
อย่ายุ่งกับนาง

144
00:12:46,833 --> 00:12:48,458
ทำไมแต่ก่อน… ทำไมตอนนี้…

145
00:12:48,541 --> 00:12:51,250
กษัตริย์เกรย์สกัลล์ถึงสำคัญนัก

146
00:12:51,333 --> 00:12:53,916
ตั้งแต่กำเนิดแห่งอีเทอร์เนีย

147
00:12:54,000 --> 00:12:58,041
ชาวเลไวอาเธอาศัยในที่ที่ลึกสุดแสนมืดมิด

148
00:12:58,125 --> 00:13:03,000
จมอยู่ในความเงียบงันอันหอมหวาน
และความดำมืดอันแสนสุข

149
00:13:03,083 --> 00:13:06,250
ปราศจากกังวลใดๆ ต่อโลกเบื้องบน

150
00:13:06,333 --> 00:13:12,083
และแล้วลำแสงสีทองเจิดจ้าของเขา
ก็ฉาดฉายผ่านคลื่นน้ำลงมา

151
00:13:12,166 --> 00:13:15,416
และส่องประกายเส้นทางสู่การพ้นบาปของเรา

152
00:13:15,500 --> 00:13:18,708
กษัตริย์เกรย์สกัลล์นำพาวัฒนธรรมมาสู่เรา

153
00:13:18,791 --> 00:13:20,166
รวมถึงความปลอดภัย

154
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
และอำนาจ

155
00:13:23,000 --> 00:13:27,416
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน…
เราต้องอยู่ฝ่ายเขาในมหาสงคราม

156
00:13:29,875 --> 00:13:31,375
ต่อสู้เพื่อเขา

157
00:13:31,458 --> 00:13:33,250
หลั่งเลือดเพื่อเขา

158
00:13:33,333 --> 00:13:35,500
ตายเพื่อเขา

159
00:13:39,458 --> 00:13:41,625
ทำไมข้าถึงเริ่มรู้สึกว่ามหาสงคราม

160
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
หาใช่ธรรมะปะทะอธรรมเช่นที่เราคิด

161
00:13:43,875 --> 00:13:46,083
สงครามมันซับซ้อน

162
00:13:46,166 --> 00:13:50,208
และไม่มีสงครามใดง่ายดาย
ด้วยฝีมือคนทรยศเช่นเจ้า

163
00:13:50,291 --> 00:13:55,000
ข้าทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อความปลอดภัย
ของชาวอีเทอร์เนียทุกคน

164
00:13:55,083 --> 00:13:58,500
แล้วมันให้อะไรกับเจ้าล่ะ ข้าสงสัย

165
00:13:59,250 --> 00:14:00,833
โลกหมุนไป

166
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
ความวุ่นวายไม่รู้จบ

167
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
ในตอนนี้

168
00:14:05,083 --> 00:14:11,708
ผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาลแสนอ่อนแอ
ของพวกเจ้าก่อสงครามอยู่เบื้องบน

169
00:14:11,791 --> 00:14:13,375
ในที่สุดก็มีข่าวดีซะที

170
00:14:13,458 --> 00:14:18,083
ข้าหยั่งรู้ถึงบางสิ่งที่น่าทึ่งในหมู่พวกเขา

171
00:14:18,166 --> 00:14:21,708
ผู้ที่ต้องแบกรับจิตวิญญาณของผู้อื่น

172
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
เป็นแครสส์กับสเกเลทอร์แน่ๆ

173
00:14:23,500 --> 00:14:27,625
ซึ่งแปลว่าไม่ว่าอะไรที่พวกเขาต่อสู้แย่งชิงกับอดัม
เป็นข่าวร้ายแน่นอน

174
00:14:27,708 --> 00:14:31,583
นางพยายามพากษัตริย์ของข้า
กลับมาจากความว่างเปล่า

175
00:14:32,333 --> 00:14:35,041
สนุกกับเวลาที่เหลือไปเถอะ แม่มด

176
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
และทายาทแม่มด

177
00:14:37,875 --> 00:14:38,708
ทายาทเหรอ

178
00:14:44,250 --> 00:14:46,583
ดันแคน เอายานนั่นกลับมาเดี๋ยวนี้

179
00:14:48,833 --> 00:14:51,333
โอเค เร็วเข้า ขอร้องละ กลับมาสิ

180
00:14:51,416 --> 00:14:53,750
แข็งใจไว้อีกหน่อยนะ โอเคไหม

181
00:14:53,833 --> 00:14:58,333
เจ้ากับผู้นำคนอื่นๆ จะมีคำถามเกี่ยวกับ
บทบาทของข้าในประวัติศาสตร์เป็นแน่

182
00:14:58,416 --> 00:15:01,791
คำตอบพวกนั้นจะปรากฏผ่านตัวเจ้าในไม่ช้า

183
00:15:01,875 --> 00:15:04,000
หมายความว่าไง ผ่านตัวข้า

184
00:15:04,583 --> 00:15:08,125
มีบางสิ่งที่ข้าควรบอกเจ้ามานานแล้ว

185
00:15:12,083 --> 00:15:15,625
ผลงานล้ำเลิศ สมุนจอมเวทของข้า

186
00:15:15,708 --> 00:15:21,666
จะได้สั่งสอนให้แมนแอตอาร์มส์จอมโฉด
ของแรนดอร์เลิกจุ้นจ้านเรื่องเราเสียที

187
00:15:21,750 --> 00:15:24,166
ยินดียินเด่นเสียจริง

188
00:15:24,750 --> 00:15:26,375
และตามคำเรียกร้อง…

189
00:15:27,083 --> 00:15:30,500
มีการนัดหมายส่งเสบียงผ่านอุโมงค์ทางเหนือ

190
00:15:30,583 --> 00:15:32,375
ในอีกหกนาทีเป๊ะ

191
00:15:32,458 --> 00:15:34,166
จงไปที่จุดสกัด

192
00:15:41,708 --> 00:15:44,416
อยากโดนอีกหรือไง โครนิส

193
00:15:50,666 --> 00:15:52,500
ไม่ทราบสายพันธุ์

194
00:16:00,833 --> 00:16:02,791
ดูแลนางให้ปลอดภัย

195
00:16:04,791 --> 00:16:06,083
อย่าบอกอะไรกับนาง

196
00:16:08,541 --> 00:16:09,416
เรียกนางว่า…

197
00:16:10,208 --> 00:16:11,041
ทีล่า

198
00:16:11,708 --> 00:16:13,375
สวัสดีจ้ะ ทีล่า

199
00:16:19,541 --> 00:16:20,458
ข้าทำได้แล้ว

200
00:16:21,000 --> 00:16:22,250
ข้าทำสำเร็จแล้ว

201
00:16:22,791 --> 00:16:23,958
โอ้ ไม่นะ

202
00:16:25,375 --> 00:16:26,750
อย่าเศร้าไป เด็กน้อย

203
00:16:27,500 --> 00:16:30,250
จุดจบของข้าคือจุดเริ่มต้นของเจ้า

204
00:16:30,916 --> 00:16:34,250
ทั้งหมดที่ข้าเป็นมาคือความฝัน

205
00:16:34,333 --> 00:16:35,916
ข้าจะอยู่กับเจ้าเสมอไป

206
00:16:36,000 --> 00:16:38,541
และเจ้าก็จะอยู่กับข้า

207
00:16:38,625 --> 00:16:43,500
ทีนี้จงเอาความรู้ของข้าไป
และกลายเป็นคนที่เจ้าถูกลิขิตให้เป็น

208
00:16:43,583 --> 00:16:45,458
แต่จงเป็นให้ดียิ่งกว่าข้า

209
00:16:46,125 --> 00:16:48,583
เพราะเจ้าคือทีลาน่า

210
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
เจ้า หยุดนะ

211
00:16:53,916 --> 00:16:55,625
หาใช่โจรชั้นต่ำ…

212
00:16:58,000 --> 00:17:00,041
หรือผู้พิทักษ์แห่งเกรย์สกัลล์…

213
00:17:04,000 --> 00:17:07,083
แต่เป็นผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล

214
00:17:18,166 --> 00:17:19,916
ข้า…

215
00:17:20,000 --> 00:17:21,833
ข้ายังไม่ได้บอกลาด้วยซ้ำ

216
00:17:22,708 --> 00:17:26,166
นางไม่ได้จากไปและไม่มีวันจากไป

217
00:17:26,250 --> 00:17:27,666
มาเถอะ

218
00:19:20,000 --> 00:19:20,916
อยู่นั่นไง

219
00:19:21,000 --> 00:19:22,375
หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

220
00:19:47,291 --> 00:19:51,833
เจ้าผู้ใดที่หมายจะนำพา
กษัตริย์เกรย์สกัลล์กลับสู่บัลลังก์

221
00:19:52,416 --> 00:19:56,000
- เดี๋ยว อะไรนะ
- บีสต์แมนก็คาดไม่ถึงเช่นกัน

222
00:19:56,083 --> 00:19:59,291
ข้าจะสู้แทนเจ้าสองคนเองหลังเจ้าแพ้

223
00:20:02,791 --> 00:20:07,166
ฝ่าบาท องค์ราชาแห่งท้องทะเลลึก
อาณาจักรอีเทอร์นอสน้อมขอ…

224
00:20:07,750 --> 00:20:10,416
ข้านี่แหละ ข้าจะคืนชีพเขาเอง

225
00:20:12,083 --> 00:20:15,250
ไม่ เจ้าอยู่เลี้ยงดูพ่อแม่เจ้า

226
00:20:16,833 --> 00:20:20,166
ข้าต่างหากที่จะคืนชีพกษัตริย์เกรย์สกัลล์

227
00:20:23,291 --> 00:20:26,583
เจ้าคือวิญญาณที่หลอกหลอนเด็กคนนี้

228
00:20:28,000 --> 00:20:31,291
ส่วนเจ้าคือกษัตริย์ที่จะยอมให้เราผ่านไป

229
00:20:31,375 --> 00:20:33,833
ถ้าพอจะรู้ว่าอะไรดีกับตัวเอง

230
00:20:36,291 --> 00:20:38,166
เจ้าปลานั่นคุยกับใครอยู่

231
00:20:42,375 --> 00:20:44,333
ประหลาดเนอะ ว่าไหม

232
00:20:44,416 --> 00:20:46,041
เจ้าไม่รู้หรอก

233
00:20:55,000 --> 00:20:56,166
เร็วเข้าสิ

234
00:20:56,250 --> 00:20:57,958
ข้ารอมานานพอแล้ว

235
00:21:10,916 --> 00:21:12,416
แรมมี่ กลับมา

236
00:21:12,500 --> 00:21:14,958
ดีมาก เจ้าเด็กรับใช้

237
00:21:15,791 --> 00:21:20,375
- อะไรนะ
- กษัตริย์ของข้าต้องใช้ดาบเมื่อเขาฟื้นคืนชีพ

238
00:21:31,333 --> 00:21:32,541
ไม่

239
00:22:20,791 --> 00:22:23,208
(คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์)