СЕРІАЛ NETFLIX
Так не можна.
Хто з них – справжня я?
У нас проблема.
Так, зі знанням меж пристойності.
Тобі вони не відомі.
Мені здається, що моє минуле життя
було б цікавішим, якби в мене була сестра, а не брат.
Ми з тобою різні.
Хіба ми не намагаємося побудувати світ, якого ми варті?
Нас обох зневажали, батьки нас покинули.
Наші інтереси принаймні пов'язані.
Чи ти не згодна?
Якби я могла, я б тебе добряче протаранила.
Але поки що не можеш.
Яка у нас проблема на цей раз?
Змії, яких я призвав за допомогою печатки,
ще нічого майже не вирили,
не загинули в бою і не воскресли знов.
То що вони роблять?
Нехай Лють піде і дізнається.
Гаразд.
В тебе буде вмілий спільник.
Завдяки люті Хаосу я маю свою силу!
Правильно буде «Завдяки чистоті Хаосу» і моїй силі. Проте, як знаєш.
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля
І ми її гідні!
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!
Захищає!
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Рада нарешті тебе обійняти, Тіло.
Старицю, це справді ви?
Як це можливо?
Коли настане час, я все поясню.
А зараз…
Що воно там… хлюпає?
Це давня етернійська техніка.
Я використала деталі полеглих монстроїдів, щоб надіслати вам сигнал.
Чесно кажучи, у мене безліч питань.
Дуже багато питань.
І я постараюся відповісти на всі.
Але нам треба йти, доки ще більше не піднялося з-під льоду.
Старицю!
Ні!
Що відбувається?
Можеш тримати її міцніше?
Намагаюсь.
Владою Сірого Черепа я маю силу!
На довго тебе так не вистачить.
Ще й як вистачить!
Якщо я повернуся до замку Сірого Черепа, все буде добре.
Чародійка нас перенесе!
Проте вона зараз зайнята,
тому мені слід знайти «Вінд Рейдер» якомога скоріше.
Так, подивимось.
Залишилося згадати, де ми припаркувалися.
Може візьмемо трохи про всяк випадок?
Якщо візьмемо, це не означає, що ми їх використаємо.
Король Сірий Череп перетнув межу, скориставшись Хаосом, щоб знищити Шипота.
Нехай сила погана, проте діло добре.
Він не мав вибору і врятував Етернію.
Вибір є завжди, сину мій.
Гаразд.
Сили Сірого Черепа вистачить.
Сподіваюсь.
Що відбувається? Це ще одне послання, як з мечем?
Ні, це щось інше.
Як це сталося?
Їх навіть не було в павутинні по дорозі сюди.
Сховайся у безпечному місці.
Ваша Величносте, обережно!
Перепрошую.
Продовжуйте.
Нахились!
Я прохав тебе бути…
в укритті!
Ці змії загрожують всій Етернії. Я маю допомогти!
Тому що під лежачий камінь вода не тече!
Це жарт такий?
Пробач. Що перше в голову прийшло.
Хі-Мене!
Прикрий вуха, тату!
Гаразд. Король Рендор…
Я зрозумів.
Без суперсили я вам за тягар.
Ні, це робить тебе непередбачуваним.
Довго ще йти?
Я не зможу її довго утримувати.
Гарна новина – прийшли.
Менш гарна новина…
Не переймайтеся!
Заведу, і він швидко відтане! Мабуть.
Заведемо її всередину!
Отже, Старицю,
як вам вдалося здобути тілесної форми?
Чекайте, це, мабуть, некоректно?
Я не знаю етикету привидів.
Насправді це все завдяки тобі.
Будь ласка?
І все одно скажіть, як?
Я застрягла в космічній прірві, коли перенесла замок,
і якби ти не залишив свій камінь бажань у тому ж місці,
мене б тут не було.
Камінь з дня народження і фіаско з тортом?
Коли з гостей був тільки я? Ага.
Та цього разу не треба загадувати бажання, бо ми злітаємо!
Рано сказав «гоп».
Як тут холодно.
Я мрію лиш про те, щоб повернутися до Левіафа
і підготувати вас до останньої битви.
Повернутися?
Прикро, але я вже була тут,
і дуже хотіла б піти.
Я й гадки не мала, яку ціну заплачу за цю магію.
Що б не сталося, воно було того варте.
Ні! Ми запустимо «Вінд Рейдер» і встигнемо до Сірого Черепа.
Проте на нас там чекають неприємності.
Красс?
Ви знаєте?
Я вже давно відчуваю зміни у переплетінні її долі.
Проте зараз все ще більш заплутано.
-Готовий? -Давай!
Шарова блискавка!
Хоч вони й воскреснуть, все одно молодець.
Маю зазначити, це було блискавично.
Тепер я зрозумів, як треба.
Я на цьому з'їв більше змій, Ваша Світлосте.
Тільки погляньте, як гарно ви ладнаєте.
Наче справжня сім'я.
Тепер ясно, хто випустив змій.
Нам треба, щоб вони продовжували копати.
Що саме ви шукаєте?
Що б це не було, припини.
-Таран, ти… -Зви мене Люттю.
Хай там як, досить вже.
Знаю, ти хочеш повернути батьків, але чи це того варте?
Твій батько повернувся!
Я б спитала, чого це варте, але я вже знаю.
Назад!
Нехай змії продовжують копати,
або короля Рандора буде знищено.
Ні, це вже занадто.
Що занадто?
Думаю, я знаю.
Скелеторе, я знаю, що ти чуєш мене через неї.
Залиш це між нами та не вплутуй мого тата!
Бачиш, як він захищає батька?
Хоче, щоб батько ним пишався.
Твій батько пишався б, побачивши твою нерішучість?
Треба знайти гробницю Сірого Черепа.
Ні! Не кажи їм нічого!
Чому?
Неважливо. Просто…
Допоможіть, щоб уникнути лиха.
Я знаю, де гробниця розташована.
Ця таємниця споконвіку передається від короля до короля.
Кажіть, і я вас відпущу.
Це не за планом!
Це мій план!
Нічого їй не кажи!
Вона зі Скелетором.
Я битимуся за тебе і переможу!
Але якою ціною?
Ти ніколи не пробачиш собі, якщо хтось із нас постраждає.
Я знаю, як це – втратити сім'ю, Хі-Мене.
Я цього не дозволю.
Гробниця там, де змії не з'являються.
Вони бояться його навіть після смерті.
Де?
Левіафа.
Стародавні машини бродять пустирем,
не підпускаючи нікого до гробниці.
Навіщо йому гробниця?
Не знаю.
Але ми дали Скелетору фору.
Я дуже вдячний тобі за те, що ти зробив для нас із Красс.
Так було правильно.
Але досить складати зброю.
Красс перетворюється на Темну володарку,
і якщо не схаменеться, відсіч буде відповідна.
Я викреслюю Левіафа зі списку місць для відпусток!
Зграя монстроїдів.
Владою Сірого Черепа…
Я маю силу!
Йому треба допомогти.
Я не можу утримувати вас і битися з монстроїдами.
Впевнена, Зброяр впорається.
Майже впевнена.
На тобі! Стридори рулять!
Серйозно?
Гаразд!
Серйозно?
Ну ж бо.
Треба більше сили та швидкості!
Збірка спритності!
Привітайся зі Зброярем-монстроїдом!
Спокійно!
Скільки можна?
Дякую.
Це Левіафа?
Де Мер-народ?
Що це?
Зупиніть це!
Мер-народ зник.
Я, як і ти, Чародійко,
все, що лишилося з минулої епохи війни та крові.
Ти його знаєш?
Він звертається не до Тіли.
Він – Мер-Мен.
Перший і останній з Мер-народу.
І за це, Старицю…
ти будеш покарана.
Переклад субтитрів: Ярослав Юденко